Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,100 --> 00:00:35,576
Paper! Paper!
3
00:00:35,600 --> 00:00:38,600
Miss Harriet Vane
to face retrial!
4
00:00:39,110 --> 00:00:41,086
Date fixed for new hearing!
5
00:00:41,110 --> 00:00:43,610
Paper! Paper!
6
00:00:45,110 --> 00:00:47,086
Charles!
What have you found?
7
00:00:47,110 --> 00:00:48,596
Look, Peter,
8
00:00:48,620 --> 00:00:50,596
I don't want you
to become too optimistic.
9
00:00:50,620 --> 00:00:53,096
You get Bunter to track me
halfway cross London,
10
00:00:53,120 --> 00:00:54,097
you must have found something.
11
00:00:54,121 --> 00:00:56,596
Philip Boyes...
the missing ten minutes.
12
00:00:56,620 --> 00:00:58,106
We found the pub,
13
00:00:58,130 --> 00:01:00,106
and it seems that
there was a man there
14
00:01:00,130 --> 00:01:01,107
who fits a description...
15
00:01:01,131 --> 00:01:02,931
a man who answers to
the description of Boyes?
16
00:01:03,130 --> 00:01:04,107
And what's more, feeling ill
17
00:01:04,131 --> 00:01:06,106
and producing a packet
of white powder.
18
00:01:06,130 --> 00:01:08,130
The arsenic?
Could have been arsenic.
19
00:01:08,640 --> 00:01:10,116
Wonderful!
Excellent news!
20
00:01:10,140 --> 00:01:11,616
I knew you'd react like this.
21
00:01:11,640 --> 00:01:12,617
Why not?
22
00:01:12,641 --> 00:01:15,616
Because I am convinced
that this suicide theory
23
00:01:15,640 --> 00:01:17,116
you have about Boyes is rubbish.
24
00:01:17,140 --> 00:01:18,626
Rubbish?!
25
00:01:18,650 --> 00:01:22,126
Your vision's clouded
because of her... Harriet Vane.
26
00:01:22,150 --> 00:01:25,626
Peter, can you tell me
in all honesty
27
00:01:25,650 --> 00:01:28,636
that you're not
allowing your judgement
28
00:01:28,660 --> 00:01:30,136
to be affected by your emotions?
29
00:01:30,160 --> 00:01:32,136
Yes, I can.
30
00:01:32,160 --> 00:01:34,660
Peter...
31
00:01:51,680 --> 00:01:54,656
Not arsenic...
32
00:01:54,680 --> 00:01:57,156
Bicarbonate of soda.
33
00:01:57,180 --> 00:01:58,666
Bicarbonate of soda...
34
00:01:58,690 --> 00:02:00,690
how wonderfully mundane.
35
00:02:01,190 --> 00:02:03,666
Anti-climactic,
to say the least.
36
00:02:03,690 --> 00:02:06,690
So I was wrong
about Philip, then...
37
00:02:07,190 --> 00:02:08,690
Killing himself.
38
00:02:09,200 --> 00:02:11,176
Now it looks more
than ever as if I did it.
39
00:02:11,200 --> 00:02:13,176
You mustn't give way.
40
00:02:13,200 --> 00:02:14,676
That's easy to say.
41
00:02:14,700 --> 00:02:16,676
I've come up with something
very interesting,
42
00:02:16,700 --> 00:02:17,677
something that could...
43
00:02:17,701 --> 00:02:19,686
Peter, please!
44
00:02:19,710 --> 00:02:21,186
What?
45
00:02:21,210 --> 00:02:23,686
Don't. Please, don't,
you know...
46
00:02:23,710 --> 00:02:25,186
Tell me things to give me hope.
47
00:02:25,210 --> 00:02:26,686
No, no.
48
00:02:26,710 --> 00:02:28,696
I'm not making things up
to cheer you.
49
00:02:28,720 --> 00:02:31,196
I'm going straight from here
to visit Miss Climpson,
50
00:02:31,220 --> 00:02:33,196
a lady of infinite
resources. Peter...
51
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
no, hear me out.
52
00:02:34,720 --> 00:02:36,696
I'm sending her on a mission,
53
00:02:36,720 --> 00:02:38,760
and I'm absolutely certain
that this one is the key.
54
00:02:39,230 --> 00:02:41,706
Peter, I... you are...
55
00:02:41,730 --> 00:02:43,706
you're very sweet, but...
56
00:02:43,730 --> 00:02:45,706
but? Me no buts.
57
00:02:45,730 --> 00:02:47,730
I'm certain now, really.
58
00:02:51,240 --> 00:02:52,716
How's the story coming along?
59
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
It isn't.
60
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
It's too close to me, I suppose.
61
00:03:00,250 --> 00:03:02,726
I was trying to think
of something funny to say...
62
00:03:02,750 --> 00:03:04,726
I... I can't.
63
00:03:04,750 --> 00:03:08,736
It would be awful if you
were funny all the time.
64
00:03:08,760 --> 00:03:11,260
Yes. It would,
wouldn't it?
65
00:03:29,780 --> 00:03:32,256
Good morning, Lord Peter.
66
00:03:32,280 --> 00:03:33,780
'Morning.
67
00:03:38,290 --> 00:03:39,766
Oh! Lord Peter.
68
00:03:39,790 --> 00:03:41,766
I feel rather silly
to be caught like this.
69
00:03:41,790 --> 00:03:43,266
I just dropped my eraser,
70
00:03:43,290 --> 00:03:45,290
and it seems to have taken
an eccentric bounce.
71
00:03:45,790 --> 00:03:47,766
Forget your eraser,
Miss Climpson.
72
00:03:47,790 --> 00:03:49,776
I have a job for you.
73
00:03:49,800 --> 00:03:51,776
You seem, Lord Peter...
your tone!
74
00:03:51,800 --> 00:03:53,276
Yes, I'm in a rotten mood.
75
00:03:53,300 --> 00:03:54,776
I'm sorry,
it's nothing personal.
76
00:03:54,800 --> 00:03:55,777
But the fact is,
77
00:03:55,801 --> 00:03:57,276
I can't think of anyone
but your good self
78
00:03:57,300 --> 00:03:58,286
to do this job I have in mind,
79
00:03:58,310 --> 00:03:59,786
and it's urgent.
80
00:03:59,810 --> 00:04:01,786
How kind of you
to put it like that.
81
00:04:01,810 --> 00:04:03,786
And I don't in the least know
how you set about it.
82
00:04:03,810 --> 00:04:06,286
Depends on what you'll find
when you get there.
83
00:04:06,310 --> 00:04:08,296
Might I suggest you sit down
84
00:04:08,320 --> 00:04:10,796
and try to encapsulate
the essence of what it is
85
00:04:10,820 --> 00:04:12,296
you wish me to do.
86
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
You are to go to Windle, in...
87
00:04:16,320 --> 00:04:17,796
oh. Thank you.
88
00:04:17,820 --> 00:04:19,320
Windle, in Westmorland,
89
00:04:19,830 --> 00:04:23,306
and seek out a paralysed
and imbecile old lady
90
00:04:23,330 --> 00:04:24,806
called Mrs Wrayburn.
91
00:04:24,830 --> 00:04:26,806
She lives in a house
called Appleford.
92
00:04:26,830 --> 00:04:28,316
I don't know
how you get in there,
93
00:04:28,340 --> 00:04:29,816
but there must be somebody
who looks after her.
94
00:04:29,840 --> 00:04:31,316
But anyway, you have to get in
95
00:04:31,340 --> 00:04:33,316
and find out where
her will is kept.
96
00:04:33,340 --> 00:04:34,816
When you've got it,
you are to read it
97
00:04:34,840 --> 00:04:37,816
and let me know
what the contents are.
98
00:04:37,840 --> 00:04:39,326
Oh, dear.
99
00:04:39,350 --> 00:04:40,350
And what's more,
100
00:04:40,850 --> 00:04:42,326
you've only got a week
to do it in.
101
00:04:42,350 --> 00:04:44,326
That's a very short time!
102
00:04:44,350 --> 00:04:46,326
Miss Vane's life
may be at stake.
103
00:04:46,350 --> 00:04:48,336
Unless I can find
a very good reason for delay
104
00:04:48,360 --> 00:04:49,836
in the form of new evidence,
105
00:04:49,860 --> 00:04:51,836
the case is bound
to come up on the 17th.
106
00:04:51,860 --> 00:04:53,360
Dear me!
And I have nothing.
107
00:04:53,860 --> 00:04:55,336
Except for this...
except this idea,
108
00:04:55,360 --> 00:04:57,336
which you must
turn into evidence.
109
00:04:57,360 --> 00:04:59,346
Well...
110
00:04:59,370 --> 00:05:01,346
One can only do one's best.
111
00:05:01,370 --> 00:05:04,846
This investigation of mine
is directed, I take it,
112
00:05:04,870 --> 00:05:06,346
at Mr. Urquhart?
113
00:05:06,370 --> 00:05:08,856
Yes. He is Mrs. Wrayburn's
great-nephew.
114
00:05:08,880 --> 00:05:10,356
Yes. I wasn't
absolutely sure
115
00:05:10,380 --> 00:05:11,856
to what degree they're related.
116
00:05:11,880 --> 00:05:14,856
Find out anything at all
to his disadvantage.
117
00:05:14,880 --> 00:05:17,856
And this imbecile
and paralysed old lady,
118
00:05:17,880 --> 00:05:19,366
as you describe her,
119
00:05:19,390 --> 00:05:21,866
must have some female companion.
120
00:05:21,890 --> 00:05:23,866
Yes. A nurse, possibly.
121
00:05:23,890 --> 00:05:25,866
And that, I think,
122
00:05:25,890 --> 00:05:28,390
is where I could
play the trojan horse.
123
00:05:28,900 --> 00:05:32,376
The... the sleuth
in sheep's clothing?
124
00:05:32,400 --> 00:05:34,376
Ha ha ha!
125
00:05:34,400 --> 00:05:37,900
Well...
when do I start?
126
00:05:51,420 --> 00:05:55,896
The cards simply aren't working
for me at all this evening.
127
00:05:55,920 --> 00:05:57,896
Third hand I've played
128
00:05:57,920 --> 00:06:00,420
and never once
looked like getting out.
129
00:06:01,930 --> 00:06:04,406
Hardly surprising, m'Lord.
130
00:06:04,430 --> 00:06:06,406
As you say, hardly surprising.
131
00:06:06,430 --> 00:06:07,906
And it would be
the queen of spades.
132
00:06:07,930 --> 00:06:10,416
I shouldn't attach too much
importance to it, m'Lord.
133
00:06:10,440 --> 00:06:13,416
I'm hardly at home
to anyone, Bunter.
134
00:06:13,440 --> 00:06:15,416
Shall I ignore it, m'Lord?
135
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
No. Better see who it is.
136
00:06:25,950 --> 00:06:28,436
Evening, Bunter.
Old Peter at home?
137
00:06:28,460 --> 00:06:29,936
Hardly at home to anyone.
138
00:06:29,960 --> 00:06:31,936
Evening, Mr. Freddy.
Come in.
139
00:06:31,960 --> 00:06:33,460
Thank you, Bunter.
140
00:06:35,460 --> 00:06:36,936
Evening, old bean.
141
00:06:36,960 --> 00:06:39,446
Dear old thing...
a welcome surprise.
142
00:06:39,470 --> 00:06:40,447
How goes the world?
143
00:06:40,471 --> 00:06:43,446
Um, have a drink.
Give Bunter your coat.
144
00:06:43,470 --> 00:06:44,946
Can't stay.
145
00:06:44,970 --> 00:06:46,946
En passant,
as the frenchies say.
146
00:06:46,970 --> 00:06:49,456
Time for a tot, surely?
Scotch, Mr. Freddy?
147
00:06:49,480 --> 00:06:50,956
No, mustn't linger.
148
00:06:50,980 --> 00:06:52,456
Called by, really,
149
00:06:52,480 --> 00:06:54,980
to give you the dope
on Urquhart.
150
00:06:55,480 --> 00:06:56,956
Just got it from my chappie
151
00:06:56,980 --> 00:06:58,466
that he did do
a pretty high dive
152
00:06:58,490 --> 00:06:59,966
into Megatherium trust,
153
00:06:59,990 --> 00:07:02,466
and therefore must have
lost a considerable packet.
154
00:07:02,490 --> 00:07:03,966
That is good news.
155
00:07:03,990 --> 00:07:05,966
One man's misfortune,
and all that.
156
00:07:05,990 --> 00:07:08,490
Now I can hope only
that Miss Climpson
157
00:07:09,000 --> 00:07:10,976
is storming the battlements.
158
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
The battlements?
159
00:07:15,500 --> 00:07:17,476
"Well, Lord Peter.
160
00:07:17,500 --> 00:07:18,986
"At the third attempt,
161
00:07:19,010 --> 00:07:21,986
"I found this
quite suitable boarding house.
162
00:07:22,010 --> 00:07:25,486
"It is very well run
and refined,
163
00:07:25,510 --> 00:07:27,486
"and there are
three elderly ladies
164
00:07:27,510 --> 00:07:29,496
"who are permanent boarders
here,
165
00:07:29,520 --> 00:07:32,496
"and are well up
in all the gossip of the town,
166
00:07:32,520 --> 00:07:34,996
"so that nothing
could be more advantageous
167
00:07:35,020 --> 00:07:37,496
"for our purpose.
168
00:07:37,520 --> 00:07:41,506
"This morning I went out for
a little voyage of discovery.
169
00:07:41,530 --> 00:07:45,006
"I found
a very helpful policeman
170
00:07:45,030 --> 00:07:47,006
"in the town square,
and asked him
171
00:07:47,030 --> 00:07:50,530
"where I might find
Mrs. Wrayburn's house.
172
00:07:51,040 --> 00:07:53,016
"He knew it quite well,
173
00:07:53,040 --> 00:07:55,016
"and told me
to take the omnibus,
174
00:07:55,040 --> 00:07:57,016
"and it would be
a three ha'penny ride
175
00:07:57,040 --> 00:07:59,026
"to the fisherman's arms,
176
00:07:59,050 --> 00:08:01,050
"and then about
fifteen minutes walk.
177
00:08:01,550 --> 00:08:03,026
"So I followed his directions
178
00:08:03,050 --> 00:08:06,050
"and the bus took me
right out into the country.
179
00:08:08,050 --> 00:08:11,536
"I made further enquiries
concerning the house
180
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
"from the conductor,
181
00:08:13,060 --> 00:08:14,037
"and once again
182
00:08:14,061 --> 00:08:16,036
"he was most helpful and polite
183
00:08:16,060 --> 00:08:18,546
"and told me
which direction I should take
184
00:08:18,570 --> 00:08:21,546
"to the Wrayburn house.
185
00:08:21,570 --> 00:08:24,546
"I looked at it from the road
for some little time,
186
00:08:24,570 --> 00:08:28,570
and then decided
I must get a closer look."
187
00:08:37,080 --> 00:08:40,066
"The grounds are enormous!
188
00:08:40,090 --> 00:08:43,566
"It was a delightful walk
up the long private road
189
00:08:43,590 --> 00:08:45,066
"that approached the house,
190
00:08:45,090 --> 00:08:48,576
"but I began to feel
a little uneasy,
191
00:08:48,600 --> 00:08:51,576
"in case my presence
might cause suspicion
192
00:08:51,600 --> 00:08:53,576
"to the inhabitants.
193
00:08:53,600 --> 00:08:56,076
"The garden seemed
very neglected,
194
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
"and as I drew nearer,
195
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
"I could see that
most of the blinds were drawn,
196
00:09:00,610 --> 00:09:02,586
"as though
the greater part of the house
197
00:09:02,610 --> 00:09:04,610
"was uninhabited.
198
00:09:05,110 --> 00:09:08,596
"I was certainly
not seeing anybody about.
199
00:09:08,620 --> 00:09:10,596
"I turned away,
200
00:09:10,620 --> 00:09:13,096
"and was considering
what I should do next,
201
00:09:13,120 --> 00:09:17,096
"when something prompted me
to turn back.
202
00:09:17,120 --> 00:09:18,620
"It was most fortunate
that I did,
203
00:09:19,130 --> 00:09:23,106
"for this person
turned out to be Miss Booth,
204
00:09:23,130 --> 00:09:26,606
"nurse and guardian
to Mrs. Wrayburn...
205
00:09:26,630 --> 00:09:31,140
"And reputedly with an interest
in spiritualism.
206
00:09:31,640 --> 00:09:33,616
"Or so my friend Mrs. Pegler,
207
00:09:33,640 --> 00:09:36,640
"a very stout, fussy old lady
with a very busy tongue,
208
00:09:37,140 --> 00:09:40,640
"informed me.
209
00:09:41,150 --> 00:09:42,626
"I then discovered
that MissBooth
210
00:09:42,650 --> 00:09:45,626
"was in the habit of
frequenting a cafe in Windle
211
00:09:45,650 --> 00:09:47,650
called the oriental."
212
00:10:37,700 --> 00:10:39,186
Excuse me,
213
00:10:39,210 --> 00:10:40,686
does this little package
belong to you?
214
00:10:40,710 --> 00:10:42,186
I picked it up
just outside the door.
215
00:10:42,210 --> 00:10:43,710
No, it's not ours.
216
00:10:46,710 --> 00:10:48,186
Excuse me,
217
00:10:48,210 --> 00:10:50,196
is this little parcel yours?
218
00:10:50,220 --> 00:10:51,696
Uh, no, no.
It isn't mine.
219
00:10:51,720 --> 00:10:53,196
So kind of you,
220
00:10:53,220 --> 00:10:55,196
but I only have two articles,
221
00:10:55,220 --> 00:10:56,696
and they're both here.
222
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Oh, how very odd.
223
00:10:58,220 --> 00:11:00,206
I thought sure someone
must have dropped it
224
00:11:00,230 --> 00:11:01,207
coming in here.
225
00:11:01,231 --> 00:11:03,206
I wonder what
I'd better do with it?
226
00:11:03,230 --> 00:11:04,706
I shouldn't think
it's very valuable,
227
00:11:04,730 --> 00:11:06,206
but one never knows.
228
00:11:06,230 --> 00:11:08,206
You could hand it in
to the cashier
229
00:11:08,230 --> 00:11:10,216
in case the owner comes back.
230
00:11:10,240 --> 00:11:11,716
How clever of you.
231
00:11:11,740 --> 00:11:12,980
You must think me very foolish,
232
00:11:13,240 --> 00:11:14,560
but the idea
never occurred to me.
233
00:11:14,740 --> 00:11:17,716
I'm not very practical,
I'm afraid.
234
00:11:17,740 --> 00:11:20,740
I could never take up
your profession, could I?
235
00:11:21,250 --> 00:11:24,226
Any little emergency
leaves me quite bewildered.
236
00:11:24,250 --> 00:11:27,226
Largely a question of training.
237
00:11:27,250 --> 00:11:30,236
And self-training, too,
of course.
238
00:11:30,260 --> 00:11:32,760
All these little
weaknesses can be cured
239
00:11:33,260 --> 00:11:34,736
by placing the mind
under higher control,
240
00:11:34,760 --> 00:11:35,737
don't you think that?
241
00:11:35,761 --> 00:11:37,736
Yes, I suppose that's true.
242
00:11:37,760 --> 00:11:40,246
Such a mistake to imagine that
anything in the mental sphere
243
00:11:40,270 --> 00:11:41,746
is either large or small.
244
00:11:41,770 --> 00:11:43,246
Our least thoughts and actions
245
00:11:43,270 --> 00:11:44,746
and equally directed
246
00:11:44,770 --> 00:11:46,746
by higher centres
of spiritual power,
247
00:11:46,770 --> 00:11:48,756
if we can bring ourselves
to believe that.
248
00:11:48,780 --> 00:11:50,756
What would you
like to order, madam?
249
00:11:50,780 --> 00:11:51,757
Oh. Oh, dear.
250
00:11:51,781 --> 00:11:54,256
I seem to have intruded
myself on your table.
251
00:11:54,280 --> 00:11:55,257
Oh, don't get up, please.
252
00:11:55,281 --> 00:11:56,756
You're quite sure?
253
00:11:56,780 --> 00:11:58,256
I don't wish to interrupt you.
254
00:11:58,280 --> 00:11:59,766
Not at all.
255
00:11:59,790 --> 00:12:01,266
I live a very solitary life.
256
00:12:01,290 --> 00:12:02,766
Always glad for
a friend to talk to.
257
00:12:02,790 --> 00:12:04,266
How very nice.
258
00:12:04,290 --> 00:12:06,266
Well, I'll have
scones and butter
259
00:12:06,290 --> 00:12:07,766
and a pot of tea, please.
260
00:12:07,790 --> 00:12:09,276
Thank you, mum.
261
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Ahem.
Yours is just coming, mum.
262
00:12:13,300 --> 00:12:14,277
Pardon me,
263
00:12:14,301 --> 00:12:16,776
but I see you're
a student of spiritualism.
264
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
A very... elementary student.
265
00:12:20,310 --> 00:12:23,286
Isn't it a wee bit,
um, dangerous?
266
00:12:23,310 --> 00:12:26,286
I have been told
I'm a sensitive, myself,
267
00:12:26,310 --> 00:12:28,286
but I've never dared to try.
268
00:12:28,310 --> 00:12:31,296
It's not dangerous
if you know the right way.
269
00:12:31,320 --> 00:12:35,796
Unfortunately, I'm not
mediumistic, myself.
270
00:12:35,820 --> 00:12:38,296
Did you say you have
mediumistic qualities?
271
00:12:38,320 --> 00:12:40,820
Well, I have been told so, yes.
272
00:12:41,330 --> 00:12:43,830
You're obviously
a very sympathetic person.
273
00:12:45,330 --> 00:12:47,306
It's quite possible
274
00:12:47,330 --> 00:12:49,816
we could get good results
if we sat together.
275
00:12:49,840 --> 00:12:51,316
And the spirits
276
00:12:51,340 --> 00:12:52,840
are pathetically eager
to communicate.
277
00:12:53,340 --> 00:12:54,816
Of course,
I wouldn't like to try
278
00:12:54,840 --> 00:12:56,316
unless I was sure of the person.
279
00:12:56,340 --> 00:12:58,340
There are so many
fraudulent mediums around.
280
00:12:58,850 --> 00:13:00,326
But with someone like yourself,
281
00:13:00,350 --> 00:13:02,326
one would be absolutely safe.
282
00:13:02,350 --> 00:13:03,826
Well, I'm not sure...
283
00:13:03,850 --> 00:13:07,326
oh, please, I do know
we are a sympathetic blend.
284
00:13:07,350 --> 00:13:10,336
Oh. Well...
285
00:13:10,360 --> 00:13:11,836
well, I'm willing to try.
286
00:13:11,860 --> 00:13:13,860
Good.
287
00:13:14,360 --> 00:13:15,337
Good.
288
00:13:15,361 --> 00:13:18,846
"I have stormed the citadel.
289
00:13:18,870 --> 00:13:20,346
"I am going
to the house tonight,
290
00:13:20,370 --> 00:13:23,346
"and you may expect
great things.
291
00:13:23,370 --> 00:13:25,846
"In haste to catch
the evening post,
292
00:13:25,870 --> 00:13:28,346
"yours very sincerely,
293
00:13:28,370 --> 00:13:30,870
Katherine A. Climpson."
294
00:15:58,520 --> 00:16:01,506
"Ever loving Harry"...
295
00:16:01,530 --> 00:16:04,006
Harry...
296
00:16:04,030 --> 00:16:06,506
First-class frame,
297
00:16:06,530 --> 00:16:08,506
pride of place,
298
00:16:08,530 --> 00:16:11,516
fresh flowers...
299
00:16:11,540 --> 00:16:15,016
I think Harry's passed over.
300
00:16:15,040 --> 00:16:17,540
Yes...
301
00:16:21,550 --> 00:16:23,526
Sorry to keep you waiting.
302
00:16:23,550 --> 00:16:26,050
The old dear was
particularly trying this evening.
303
00:16:26,550 --> 00:16:29,036
But she'll be all right now
for a couple of hours.
304
00:16:29,060 --> 00:16:32,036
Perhaps we can make a start.
305
00:16:32,060 --> 00:16:34,036
Oh, yes, straightaway!
306
00:16:34,060 --> 00:16:36,060
I'm so eager to try.
307
00:16:36,560 --> 00:16:39,046
This is the table
we usually use.
308
00:16:39,070 --> 00:16:41,046
Do we sit in the light?
309
00:16:41,070 --> 00:16:42,047
Not full light.
310
00:16:42,071 --> 00:16:45,070
Strong light shatters
the spirit, you see.
311
00:16:47,570 --> 00:16:50,056
So I usually use one of these.
312
00:16:50,080 --> 00:16:53,056
It's quite bright enough
for taking notes, you see.
313
00:16:53,080 --> 00:16:54,556
Will you take them?
314
00:16:54,580 --> 00:16:56,556
Very well.
315
00:16:56,580 --> 00:16:58,556
Which side shall you sit?
316
00:16:58,580 --> 00:17:01,080
Oh, this will do for me.
317
00:17:03,090 --> 00:17:05,566
You don't mind
the light behind you, then?
318
00:17:05,590 --> 00:17:07,566
No, no, not at all.
319
00:17:07,590 --> 00:17:09,090
Good.
320
00:17:10,100 --> 00:17:12,576
It will help screen the rays
321
00:17:12,600 --> 00:17:14,076
from the table, you see.
322
00:17:14,100 --> 00:17:16,076
Yes, that's rather
what I thought.
323
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
Yes. Right.
324
00:17:26,110 --> 00:17:27,586
Ohh...
325
00:17:27,610 --> 00:17:29,596
Did you get something?
326
00:17:29,620 --> 00:17:32,596
A feeling like pins and needles
327
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
in my fingers.
328
00:17:34,120 --> 00:17:35,596
So have I.
329
00:17:35,620 --> 00:17:38,620
We'll get something soon.
330
00:17:40,130 --> 00:17:42,606
My wrists ache rather.
331
00:17:42,630 --> 00:17:45,106
That's the power coming through.
332
00:17:45,130 --> 00:17:48,630
Yes...
That's what I thought.
333
00:17:58,140 --> 00:18:00,126
Ohh...
334
00:18:00,150 --> 00:18:04,126
I feel sure there's a
power all about us.
335
00:18:04,150 --> 00:18:06,626
Oh! Oooh!
336
00:18:06,650 --> 00:18:10,150
I could feel a cold thrill
on my spine!
337
00:18:12,160 --> 00:18:14,136
I have a feeling like...
338
00:18:14,160 --> 00:18:17,636
...as though something were
gripping the back of my neck.
339
00:18:17,660 --> 00:18:19,160
Don't move!
340
00:18:20,170 --> 00:18:22,146
My arms have gone dead
from the elbow.
341
00:18:22,170 --> 00:18:24,170
Shh! So have mine.
342
00:18:25,170 --> 00:18:28,670
Oh! Oh! I'm tingling
from head to foot!
343
00:18:32,680 --> 00:18:33,657
Oh!
344
00:18:33,681 --> 00:18:35,156
Ohh!
345
00:18:35,180 --> 00:18:36,680
Ohh...
346
00:18:38,680 --> 00:18:40,680
Ohh!
347
00:18:42,190 --> 00:18:45,190
Is there a spirit there?
348
00:18:46,690 --> 00:18:48,190
Oh!
349
00:18:50,200 --> 00:18:53,176
Will you give
one knock for "yes,"
350
00:18:53,200 --> 00:18:55,700
and two for "no"?
351
00:19:02,210 --> 00:19:04,686
Are you one of the spirits
352
00:19:04,710 --> 00:19:06,710
who have visited me before?
353
00:19:10,720 --> 00:19:14,220
Are you speaking on behalf
of another spirit?
354
00:19:17,720 --> 00:19:20,220
Does he want to speak
to my friend?
355
00:19:23,230 --> 00:19:24,730
To me, then?
356
00:19:25,730 --> 00:19:27,706
Ohh!
357
00:19:27,730 --> 00:19:29,716
Ohhh!
358
00:19:29,740 --> 00:19:31,740
Ohh!
359
00:19:36,240 --> 00:19:39,740
Is it the spirit of a woman?
360
00:19:42,250 --> 00:19:45,250
A man?
361
00:19:49,760 --> 00:19:51,236
Is it the spirit
362
00:19:51,260 --> 00:19:54,260
I've been trying
to communicate with?
363
00:20:00,270 --> 00:20:02,246
Will you speak to me
364
00:20:02,270 --> 00:20:04,246
by means of the alphabet,
365
00:20:04,270 --> 00:20:07,246
using one knock for "a,"
366
00:20:07,270 --> 00:20:09,770
and two for "b," and so on?
367
00:20:14,780 --> 00:20:17,280
What is your name?
368
00:20:25,290 --> 00:20:27,290
"H"!
369
00:20:29,300 --> 00:20:30,300
"A".
370
00:20:43,810 --> 00:20:45,286
"R"!
371
00:20:45,310 --> 00:20:47,286
Oh! Is it...
372
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
Is it Harry?
373
00:20:50,320 --> 00:20:51,820
Ohh! Ohh!
374
00:20:52,320 --> 00:20:54,296
Ohhh! Ohh!
375
00:20:54,320 --> 00:20:57,296
Oh, Harry! At last!
376
00:20:57,320 --> 00:20:58,796
Ohhh...
377
00:20:58,820 --> 00:21:00,806
Ah, you dear Harry.
378
00:21:00,830 --> 00:21:02,830
Are you happy?
379
00:21:03,830 --> 00:21:05,330
Yes?
380
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
No?
381
00:21:08,830 --> 00:21:09,816
Oh, Harry,
382
00:21:09,840 --> 00:21:12,340
it wasn't my fault, was it?
383
00:21:14,840 --> 00:21:16,816
Oh! Oh, thank you, Harry,
384
00:21:16,840 --> 00:21:19,826
because it is true, you know...
385
00:21:19,850 --> 00:21:23,850
well, of course,
you must know, mustn't you?
386
00:21:26,350 --> 00:21:30,350
Do you have a special
message for me?
387
00:21:34,860 --> 00:21:37,360
Do you, Harry?
388
00:21:39,370 --> 00:21:41,846
Please tell me you do have
389
00:21:41,870 --> 00:21:44,346
a special message for me.
390
00:21:44,370 --> 00:21:46,870
Harry?
391
00:21:48,370 --> 00:21:50,856
Ohh...
392
00:21:50,880 --> 00:21:53,856
Oh!
393
00:21:53,880 --> 00:21:56,856
Oh, I'm quite exhausted!
394
00:21:56,880 --> 00:22:01,390
Oh! You are
a wonderfully strong medium!
395
00:22:02,390 --> 00:22:04,866
Did you get the answers
you wanted?
396
00:22:04,890 --> 00:22:07,366
Oh, yes, indeed!
Didn't you hear?
397
00:22:07,390 --> 00:22:09,376
I... I didn't follow it all.
398
00:22:09,400 --> 00:22:10,876
Unfortunately,
399
00:22:10,900 --> 00:22:13,376
you just got to
the most important question
400
00:22:13,400 --> 00:22:15,876
when the power left you.
401
00:22:15,900 --> 00:22:18,376
But perhaps after a cup of tea?
402
00:22:18,400 --> 00:22:19,886
Oh, yes, Lucy,
403
00:22:19,910 --> 00:22:21,886
a cup of tea would be lovely!
404
00:22:21,910 --> 00:22:23,886
Right away, Katherine,
right away.
405
00:22:23,910 --> 00:22:24,887
I'll make some tea
406
00:22:24,911 --> 00:22:26,910
and have a quick check
of Mrs. Wrayburn.
407
00:22:31,420 --> 00:22:33,420
Just rest awhile.
I won't be long.
408
00:23:01,950 --> 00:23:08,426
C-r-e-m...
409
00:23:08,450 --> 00:23:10,436
Do you mean Cremorna?
410
00:23:10,460 --> 00:23:12,936
Cremorna...
411
00:23:12,960 --> 00:23:14,936
Cremorna Garden?
412
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Rosanna Wrayburn?
413
00:23:17,460 --> 00:23:20,446
I am Rosanna Wrayburn,
414
00:23:20,470 --> 00:23:21,946
and I seek your help.
415
00:23:21,970 --> 00:23:24,446
Oh! But...
416
00:23:24,470 --> 00:23:26,946
Mrs. Wrayburn,
I've just left you.
417
00:23:26,970 --> 00:23:28,446
Have you passed over?!
418
00:23:28,470 --> 00:23:30,456
No, not yet.
419
00:23:30,480 --> 00:23:31,956
In exile.
420
00:23:31,980 --> 00:23:33,980
Are you still in the body?
421
00:23:34,480 --> 00:23:38,456
Not in the body,
not out of the body...
422
00:23:38,480 --> 00:23:42,466
what you call "the mind"
has departed,
423
00:23:42,490 --> 00:23:46,466
the spirit awaits
the great change.
424
00:23:46,490 --> 00:23:48,966
Ohh..
425
00:23:48,990 --> 00:23:50,976
You wanted our help...
426
00:23:51,000 --> 00:23:52,476
are you in trouble,
Mrs. Wrayburn?
427
00:23:52,500 --> 00:23:54,976
Trouble! Great trouble!
428
00:23:55,000 --> 00:23:56,476
My will!
429
00:23:56,500 --> 00:23:59,486
You want to alter your will?
430
00:23:59,510 --> 00:24:02,986
No, but you must make haste...
431
00:24:03,010 --> 00:24:05,486
Send it to Norman.
432
00:24:05,510 --> 00:24:06,986
Norman Urquhart?
433
00:24:07,010 --> 00:24:08,486
Yes, yes.
434
00:24:08,510 --> 00:24:09,996
He knows.
435
00:24:10,020 --> 00:24:11,496
But make haste.
436
00:24:11,520 --> 00:24:13,996
The will...
is it in the safe?
437
00:24:14,020 --> 00:24:15,496
Make haste...
438
00:24:15,520 --> 00:24:17,496
The will!
Is it in the safe?!
439
00:24:17,520 --> 00:24:19,506
Ohh...
440
00:24:19,530 --> 00:24:22,006
She's left you, hasn't she?
441
00:24:22,030 --> 00:24:23,506
Ohh!
442
00:24:23,530 --> 00:24:26,006
How extraordinary!
443
00:24:26,030 --> 00:24:28,006
I never knew I had the gift!
444
00:24:28,030 --> 00:24:30,016
I was completely taken over!
445
00:24:30,040 --> 00:24:31,516
Oh, dear!
446
00:24:31,540 --> 00:24:35,016
I wish she'd answered
about the safe.
447
00:24:35,040 --> 00:24:37,016
Yes, that's a pity,
448
00:24:37,040 --> 00:24:38,516
but that's obviously
the place to look,
449
00:24:38,540 --> 00:24:39,526
isn't it?
450
00:24:39,550 --> 00:24:42,026
Yes, but there's a combination.
451
00:24:42,050 --> 00:24:43,526
Combination?
452
00:24:43,550 --> 00:24:46,026
Yes, and I don't know
what it is.
453
00:24:46,050 --> 00:24:47,550
Oh, dear.
454
00:24:50,060 --> 00:24:52,036
You have a wonderful gift,
Katherine.
455
00:24:52,060 --> 00:24:54,036
Well, I don't know
about that, Lucy...
456
00:24:54,060 --> 00:24:56,036
Katherine!
Yes?
457
00:24:56,060 --> 00:24:59,546
You don't think that Mrs.
Wrayburn has died, do you?
458
00:24:59,570 --> 00:25:00,570
Oh, no, no.
459
00:25:01,070 --> 00:25:02,047
You heard her...
460
00:25:02,071 --> 00:25:04,046
"waiting for
the great change."
461
00:25:04,070 --> 00:25:05,546
Oh, of course...
462
00:25:05,570 --> 00:25:08,046
The great change.
463
00:25:08,070 --> 00:25:10,056
The little black book!
464
00:25:10,080 --> 00:25:11,556
Little black book?
465
00:25:11,580 --> 00:25:12,556
I've see
Mr. Urquhart consult it!
466
00:25:12,580 --> 00:25:13,580
Do you know where it is?
467
00:25:14,080 --> 00:25:15,057
It's in the dressing table!
468
00:25:15,081 --> 00:25:17,556
Dressing table...
has it got a lock?
469
00:25:17,580 --> 00:25:19,566
Yes, but I know
where the key is.
470
00:25:19,590 --> 00:25:21,090
Come on! Come on!
471
00:26:10,640 --> 00:26:12,616
It's all right,
Mrs. Wrayburn.
472
00:26:12,640 --> 00:26:15,140
We're going to
carry out your wishes.
473
00:26:23,150 --> 00:26:25,150
4...
474
00:26:26,650 --> 00:26:28,650
0...
475
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
8.
476
00:27:10,700 --> 00:27:13,200
Well...
477
00:27:13,700 --> 00:27:15,176
Isn't that splendid.
478
00:27:15,200 --> 00:27:18,676
It was so late
I stayed the night!
479
00:27:18,700 --> 00:27:20,186
I was hoping
to get the opportunity
480
00:27:20,210 --> 00:27:21,686
to steam open the envelope,
481
00:27:21,710 --> 00:27:24,186
but unfortunately,
it didn't occur.
482
00:27:24,210 --> 00:27:26,686
I've just left MissBooth now
at the post office,
483
00:27:26,710 --> 00:27:29,186
dispatching it
to Mr. Norman Urquhart.
484
00:27:29,210 --> 00:27:31,196
She wrote an excellent
covering letter,
485
00:27:31,220 --> 00:27:32,696
which she showed me,
486
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
explaining the circumstances,
but mentioning no names.
487
00:27:36,220 --> 00:27:37,197
Isn't that good?
488
00:27:37,221 --> 00:27:39,706
Anyway, I'm afraid now,
Lord Peter,
489
00:27:39,730 --> 00:27:42,706
it's up to our MissMurchison
to uncover the secrets.
490
00:27:42,730 --> 00:27:45,206
You must contact her
without delay.
491
00:27:45,230 --> 00:27:46,706
I will do that, Miss Climpson.
492
00:27:46,730 --> 00:27:49,206
And you've done
a wonderful job...
493
00:27:49,230 --> 00:27:51,230
Wonderful!
494
00:28:03,750 --> 00:28:05,250
Oh!
495
00:28:05,750 --> 00:28:07,726
Is anything the matter,
Mr. Pond?
496
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
No, nothing.
497
00:28:09,250 --> 00:28:10,236
A foolish letter
498
00:28:10,260 --> 00:28:12,236
from a foolish member
of your sex.
499
00:28:12,260 --> 00:28:13,760
Well, that's nothing new.
500
00:28:44,790 --> 00:28:47,766
Can you read shorthand,
Mr. Pond?
501
00:28:47,790 --> 00:28:49,290
No! In my day,
502
00:28:49,800 --> 00:28:51,276
that was not
considered necessary.
503
00:28:51,300 --> 00:28:53,776
I couldn't quite make out
this outline.
504
00:28:53,800 --> 00:28:55,776
It looks like "give consent to,"
505
00:28:55,800 --> 00:28:58,276
but it could be
"give consideration to."
506
00:28:58,300 --> 00:28:59,800
There's a difference,
isn't there?
507
00:29:00,310 --> 00:29:01,786
There most certainly is.
508
00:29:01,810 --> 00:29:04,286
Perhaps I'd better not risk it,
it's got to go off this morning.
509
00:29:04,310 --> 00:29:06,310
I'd better ask him.
510
00:29:09,310 --> 00:29:10,796
I've told you,
511
00:29:10,820 --> 00:29:12,296
I like you to knock
before entering!
512
00:29:12,320 --> 00:29:13,796
I'm so sorry, I forgot.
513
00:29:13,820 --> 00:29:15,296
Now, what is it?!
514
00:29:15,320 --> 00:29:18,296
I couldn't quite
make out my shorthand note
515
00:29:18,320 --> 00:29:19,806
from your letter
to Duke and Peabody,
516
00:29:19,830 --> 00:29:21,306
and I thought it better
to come and ask you.
517
00:29:21,330 --> 00:29:23,806
I do wish you'd
take your notes more clearly.
518
00:29:23,830 --> 00:29:26,306
If I'm going to fast for you,
you should tell me.
519
00:29:26,330 --> 00:29:28,806
It would save time and trouble
in the end, now, wouldn't it?
520
00:29:28,830 --> 00:29:30,316
Yes, Mr. Urquhart.
521
00:29:30,340 --> 00:29:31,317
Yes. Well, now,
522
00:29:31,341 --> 00:29:33,316
what seems to be the trouble?
523
00:29:33,340 --> 00:29:36,816
"Stone walls
do not a prison make,
524
00:29:36,840 --> 00:29:39,826
"nor iron bars a cage.
525
00:29:39,850 --> 00:29:42,826
"Minds innocent and quiet
526
00:29:42,850 --> 00:29:45,826
"take that for an hermitage.
527
00:29:45,850 --> 00:29:48,826
"If I have freedom in my love
528
00:29:48,850 --> 00:29:51,836
"and in my soul I'm free,
529
00:29:51,860 --> 00:29:57,370
angels alone that soar above
enjoy such liberty."
530
00:30:56,420 --> 00:30:58,420
Oh, damn!
531
00:31:02,930 --> 00:31:05,930
Good heavens!
532
00:31:06,930 --> 00:31:07,930
Oh!
533
00:31:44,970 --> 00:31:47,946
"The real estate is left
to Philip Boyes absolutely.
534
00:31:47,970 --> 00:31:49,970
"59,000 pounds is left
to Philip Boyes also,
535
00:31:50,480 --> 00:31:51,457
cash."
536
00:31:51,481 --> 00:31:54,456
50,000 cash!
537
00:31:54,480 --> 00:31:56,456
"The remainder
is left to Norman Urquhart,
538
00:31:56,480 --> 00:31:58,456
who is appointed
sole executor."
539
00:31:58,480 --> 00:32:01,966
Sole executor who's already
gambled away Boyes's 50,000
540
00:32:01,990 --> 00:32:03,990
on the Megatherium trust!
541
00:32:04,490 --> 00:32:05,966
And there you have it...
motive.
542
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Motive, Miss Murchison!
543
00:32:07,490 --> 00:32:08,966
Yes, Lord Peter.
544
00:32:08,990 --> 00:32:10,976
I knew there was something fishy
545
00:32:11,000 --> 00:32:12,476
about that will.
546
00:32:12,500 --> 00:32:14,976
But I still
can't understand why,
547
00:32:15,000 --> 00:32:17,476
after she was so badly treated
by the Boyes family...
548
00:32:17,500 --> 00:32:19,476
there was a relevant paragraph.
549
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
"The greater part
of the property
550
00:32:22,010 --> 00:32:23,486
"is left to Philip Boyes
551
00:32:23,510 --> 00:32:24,986
"in token that the testatrix
552
00:32:25,010 --> 00:32:28,986
"forgives the ill-treatment
meted out to her by his family,
553
00:32:29,010 --> 00:32:31,996
for which he, Philip,
was not responsible."
554
00:32:32,020 --> 00:32:33,996
Rather touching, what?
555
00:32:34,020 --> 00:32:36,496
All becomes clear, eh, Freddy?
556
00:32:36,520 --> 00:32:39,496
The will was dated
June 5th, 1920,
557
00:32:39,520 --> 00:32:42,006
and the witnesses were
Eva Gabbons, housekeeper,
558
00:32:42,030 --> 00:32:43,530
and John Briggs, a gardener.
559
00:32:44,030 --> 00:32:45,506
Congratulations, Miss Murchison.
560
00:32:45,530 --> 00:32:48,506
We will celebrate immediately
with a bottle of pommery!
561
00:32:48,530 --> 00:32:50,516
Before we do, Lord Peter,
562
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
I think you should see this.
563
00:32:53,040 --> 00:32:57,550
There was about two ounces
of this mysterious white powder
564
00:32:58,040 --> 00:33:02,026
in a packet
in Mr. Urquhart's safe.
565
00:33:02,050 --> 00:33:04,026
My word...
566
00:33:04,050 --> 00:33:06,050
what have we here?
567
00:33:07,550 --> 00:33:10,550
This is work for
Bunter's darkroom, I'd say.
568
00:33:46,590 --> 00:33:48,066
It's working, or something.
569
00:33:48,090 --> 00:33:50,076
Lovely, lovely.
570
00:33:50,100 --> 00:33:51,576
Is that arsenic?
571
00:33:51,600 --> 00:33:53,100
I hope so.
572
00:33:53,600 --> 00:33:57,600
It's either arsenic or antimony.
573
00:34:00,110 --> 00:34:02,086
Allow me, m'Lord.
574
00:34:02,110 --> 00:34:05,586
Addition of a small quantity
of solute chlorinated lime
575
00:34:05,610 --> 00:34:08,610
should decide the question
beyond reach of cavil.
576
00:34:15,620 --> 00:34:18,096
Arsenic, definitely.
577
00:34:18,120 --> 00:34:20,106
Of course it's arsenic.
578
00:34:20,130 --> 00:34:22,606
Didn't I always say so?
579
00:34:22,630 --> 00:34:23,630
Is that all?
580
00:34:24,130 --> 00:34:25,107
Isn't that enough?
581
00:34:25,131 --> 00:34:27,130
Not quite.
582
00:34:27,630 --> 00:34:29,606
Quick, Bunter,
pour the champagne.
583
00:34:29,630 --> 00:34:32,116
Parker's about to
pour the cold water.
584
00:34:32,140 --> 00:34:34,616
We've merely proved
585
00:34:34,640 --> 00:34:36,616
that Urquhart has arsenic
in his possession.
586
00:34:36,640 --> 00:34:38,116
By the way,
587
00:34:38,140 --> 00:34:41,126
I notice it's ordinary
white arsenious acid
588
00:34:41,150 --> 00:34:43,126
without any mixture
of charcoal or indigo,
589
00:34:43,150 --> 00:34:44,650
which agrees with what was found
590
00:34:45,150 --> 00:34:46,127
at the postmortem.
591
00:34:46,151 --> 00:34:47,626
Now, that's satisfactory.
592
00:34:47,650 --> 00:34:48,627
Thank you, Bunter.
Help yourself.
593
00:34:48,651 --> 00:34:50,136
Thank you, m'Lord.
594
00:34:50,160 --> 00:34:52,136
But it would be
even more satisfactory
595
00:34:52,160 --> 00:34:53,636
if we could provide
an opportunity
596
00:34:53,660 --> 00:34:55,136
for Urquhart to have
administered it.
597
00:34:55,160 --> 00:34:57,136
Unfortunately,
all we've done so far
598
00:34:57,160 --> 00:34:59,136
is demonstrate clearly
599
00:34:59,160 --> 00:35:00,646
that he couldn't
have given it to Boyes
600
00:35:00,670 --> 00:35:02,146
during the dinner.
601
00:35:02,170 --> 00:35:04,646
I.e., in exactly the period
right for the symptoms...
602
00:35:04,670 --> 00:35:06,146
when they later appeared.
603
00:35:06,170 --> 00:35:08,146
No, to convince a jury,
604
00:35:08,170 --> 00:35:09,147
I should prefer something better
605
00:35:09,171 --> 00:35:11,656
than a credo quia impossible.
606
00:35:11,680 --> 00:35:13,156
Riddle-me-right
and riddle-me-ree,
607
00:35:13,180 --> 00:35:14,656
we've forgotten something,
that's all.
608
00:35:14,680 --> 00:35:16,180
Probably something
quite obvious.
609
00:35:16,680 --> 00:35:18,656
Give me
the statutory dressing gown
610
00:35:18,680 --> 00:35:20,166
and an ounce of shag
611
00:35:20,190 --> 00:35:21,666
and I will endeavour
to dispose of
612
00:35:21,690 --> 00:35:23,666
this little difficulty
in a brace of shakes.
613
00:35:23,690 --> 00:35:25,166
In the meantime, Parker,
614
00:35:25,190 --> 00:35:27,166
I trust you will stand by
to arrest the right man
615
00:35:27,190 --> 00:35:28,690
when the moment comes.
616
00:35:29,190 --> 00:35:30,690
Gladly.
617
00:37:22,310 --> 00:37:23,786
I've got it, Bunter.
618
00:37:23,810 --> 00:37:27,286
Permit me to offer
my congratulations, m'Lord.
619
00:37:27,310 --> 00:37:30,296
Almost...
620
00:37:30,320 --> 00:37:31,820
Not quite.
621
00:37:32,320 --> 00:37:34,796
I couldn't sleep, m'Lord.
622
00:37:34,820 --> 00:37:36,340
I wondered if I could
get you anything.
623
00:37:36,820 --> 00:37:38,820
No, thanks.
624
00:37:40,830 --> 00:37:42,830
Let's have a cigarette.
625
00:37:47,330 --> 00:37:48,806
Been thinking about
626
00:37:48,830 --> 00:37:50,816
what appears to be
the crux of the matter.
627
00:37:50,840 --> 00:37:52,316
Crux, m'Lord?
628
00:37:52,340 --> 00:37:53,840
Hmm.
629
00:37:54,340 --> 00:37:57,316
Obviously, it's that last meal
630
00:37:57,340 --> 00:37:59,316
between Urquhart and Boyes.
631
00:37:59,340 --> 00:38:01,840
That's the crux and the key.
632
00:38:05,350 --> 00:38:07,350
Sit down, Bunter.
633
00:38:08,350 --> 00:38:10,836
Now...
634
00:38:10,860 --> 00:38:12,836
Hannah Westlock said
635
00:38:12,860 --> 00:38:15,360
that nothing
that was eaten upstairs
636
00:38:15,860 --> 00:38:19,336
wasn't eaten by herself
and cook later.
637
00:38:19,360 --> 00:38:21,346
Her actual words, m'Lord,
638
00:38:21,370 --> 00:38:24,346
were, "cook and me
had just the same,
639
00:38:24,370 --> 00:38:25,846
"and all as sweet as could be,
640
00:38:25,870 --> 00:38:27,846
'cept, of course,
for the omelette."
641
00:38:27,870 --> 00:38:29,846
The omelette.
642
00:38:29,870 --> 00:38:32,356
It was made with four eggs.
643
00:38:32,380 --> 00:38:33,856
Yes, m'Lord,
644
00:38:33,880 --> 00:38:35,856
and Hannah Westlock remarked
that one of the eggs was...
645
00:38:35,880 --> 00:38:37,356
cracked.
646
00:38:37,380 --> 00:38:39,856
"But they was the
last four in the 'ouse."
647
00:38:39,880 --> 00:38:41,866
The last four in the house.
648
00:38:41,890 --> 00:38:44,890
One of them was cracked...
649
00:38:45,890 --> 00:38:48,866
Through that crack, Bunter,
650
00:38:48,890 --> 00:38:52,376
there shines
the light of revelation.
651
00:38:52,400 --> 00:38:56,876
A light burning with
ever-increasing brightness,
652
00:38:56,900 --> 00:39:01,386
a light... blinding
in its intensity!
653
00:39:01,410 --> 00:39:04,386
Would you care
for cocoa, m'Lord?
654
00:39:04,410 --> 00:39:07,886
Hannah Westlock
and your way with the ladies.
655
00:39:07,910 --> 00:39:11,396
You are to play upon
her susceptibilities once more
656
00:39:11,420 --> 00:39:13,896
and discover the name
of Urquhart's hairdresser.
657
00:39:13,920 --> 00:39:15,396
Mr. Urguhart's
hairdresser?
658
00:39:15,420 --> 00:39:19,420
And when you have found it,
you are to pay him a visit.
659
00:39:28,930 --> 00:39:30,416
Within the next few hours,
660
00:39:30,440 --> 00:39:32,416
the guilty party
will be arrested,
661
00:39:32,440 --> 00:39:34,416
and Harriet Vane,
completely vindicated,
662
00:39:34,440 --> 00:39:35,916
will be a free woman.
663
00:39:35,940 --> 00:39:36,917
But the retrial
is tomorrow, Peter,
664
00:39:36,941 --> 00:39:38,416
are you really that confident?
665
00:39:38,440 --> 00:39:40,926
Absolutely and completely.
666
00:39:40,950 --> 00:39:42,950
I would never...
I may be a bit of a fool...
667
00:39:43,450 --> 00:39:44,427
but never would I make such a...
668
00:39:44,451 --> 00:39:45,926
Peter...
I do believe you.
669
00:39:45,950 --> 00:39:47,926
Thank you.
670
00:39:47,950 --> 00:39:49,926
It's just hard for it
to sink in, you know.
671
00:39:49,950 --> 00:39:52,936
It's hard to believe
the end of the nightmare.
672
00:39:52,960 --> 00:39:55,936
Yes. It'll take some time,
673
00:39:55,960 --> 00:39:57,936
no doubt about it.
674
00:39:57,960 --> 00:40:01,446
You have been wonderful
the way you...
675
00:40:01,470 --> 00:40:03,946
The way you're supported me
and acted on my behalf.
676
00:40:03,970 --> 00:40:05,446
It was nothing.
677
00:40:05,470 --> 00:40:08,946
You are the woman I want to
spend the rest of my life with,
678
00:40:08,970 --> 00:40:09,947
how else could I have behaved?
679
00:40:09,971 --> 00:40:12,470
You're such a romantic, Peter.
680
00:40:12,980 --> 00:40:15,456
A sort of
latter day knight errant,
681
00:40:15,480 --> 00:40:16,457
searching for opportunities
682
00:40:16,481 --> 00:40:19,480
to perform deeds of valour,
rescue damsels in distress...
683
00:40:19,980 --> 00:40:20,966
what's wrong with that?
684
00:40:20,990 --> 00:40:22,990
I've had a lover, Peter,
685
00:40:23,490 --> 00:40:24,966
I've been accused
of murdering him.
686
00:40:24,990 --> 00:40:26,966
I'm not going to
rush into another affair.
687
00:40:26,990 --> 00:40:28,490
Marriage.
688
00:40:28,990 --> 00:40:30,476
Marriage, affair...
what's the difference?
689
00:40:30,500 --> 00:40:32,476
It's supposed
to be love, isn't I?
690
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
I'm sorry.
691
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
And I'm sorry.
692
00:40:39,500 --> 00:40:42,500
Sorry I can't say I love you.
693
00:40:44,510 --> 00:40:46,486
And even...
694
00:40:46,510 --> 00:40:48,986
because I do like you...
695
00:40:49,010 --> 00:40:52,496
even if we did get married,
it wouldn't be fair to you,
696
00:40:52,520 --> 00:40:53,996
so please stop asking me,
697
00:40:54,020 --> 00:40:56,496
I-I don't know, I can't think.
698
00:40:56,520 --> 00:40:58,496
I can't see beyond
the next two weeks.
699
00:40:58,520 --> 00:41:02,020
I just want to be out
of this, to be left alone.
700
00:41:02,530 --> 00:41:04,530
I'm going away.
701
00:41:05,030 --> 00:41:07,506
I've always wanted to travel...
702
00:41:07,530 --> 00:41:10,006
to Greece, Venice...
703
00:41:10,030 --> 00:41:12,030
You're such a romantic, Harriet.
704
00:41:14,040 --> 00:41:16,516
Ha ha ha ha ha ha!
705
00:41:16,540 --> 00:41:19,016
At least I can make you laugh.
706
00:41:19,040 --> 00:41:22,540
And surely that's
better than tears.
707
00:41:32,060 --> 00:41:33,536
Yes, pond?
708
00:41:33,560 --> 00:41:36,060
Oh, put him through, please.
709
00:41:37,560 --> 00:41:39,036
Ah, Lord Peter.
710
00:41:39,060 --> 00:41:41,046
This is an unexpected pleasure.
711
00:41:41,070 --> 00:41:44,046
A drink this evening?
712
00:41:44,070 --> 00:41:45,570
Oh, I should be delighted.
713
00:41:47,070 --> 00:41:49,046
Six o'clock it is, then.
714
00:41:49,070 --> 00:41:51,070
I shall look forward to it.
715
00:42:00,080 --> 00:42:03,066
I thought perhaps
the cordon bleu, m'Lord?
716
00:42:03,090 --> 00:42:04,067
That'll do splendidly.
717
00:42:04,091 --> 00:42:06,566
Very good, m'Lord,
I shall decant it at once.
718
00:42:06,590 --> 00:42:08,566
Oh, and make some of that
filthy Turkish coffee
719
00:42:08,590 --> 00:42:10,066
for Mr. Urquhart.
720
00:42:10,090 --> 00:42:11,576
I'll have my usual mocha.
721
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
M'Lord.
722
00:42:15,600 --> 00:42:17,576
My dear Lord Peter,
723
00:42:17,600 --> 00:42:19,576
all that you've been
saying for the last hour
724
00:42:19,600 --> 00:42:21,586
regarding my unfortunate
cousin's demise
725
00:42:21,610 --> 00:42:23,586
is most interesting,
726
00:42:23,610 --> 00:42:27,086
but really, there is
nothing fresh there, is there?
727
00:42:27,110 --> 00:42:29,086
You know, these really
are excellent...
728
00:42:29,110 --> 00:42:30,596
excellent! Mmm!
729
00:42:30,620 --> 00:42:32,596
The genuine eastern variety.
730
00:42:32,620 --> 00:42:34,096
Bunter's choice.
731
00:42:34,120 --> 00:42:35,620
I'll tell him
it was appreciated.
732
00:42:36,120 --> 00:42:38,096
Perhaps I'd better come
to the latest discoveries...
733
00:42:38,120 --> 00:42:39,620
Megatherium trust, for example.
734
00:42:40,120 --> 00:42:41,106
Megatherium trust?
735
00:42:41,130 --> 00:42:43,106
Played pretty steeply there,
didn't you?
736
00:42:43,130 --> 00:42:45,106
I had some shares in it, yes.
737
00:42:45,130 --> 00:42:46,107
Some losses?
738
00:42:46,131 --> 00:42:48,606
Best part of
50,000 pounds, I'd say.
739
00:42:48,630 --> 00:42:50,616
50,000 pounds?
But that's ridiculous!
740
00:42:50,640 --> 00:42:52,560
About the same amount
as was left to Philip Boyes
741
00:42:52,640 --> 00:42:53,617
in the genuine will...
742
00:42:53,641 --> 00:42:55,116
the original will
drawn up by you
743
00:42:55,140 --> 00:42:56,616
under Mrs. Wrayburn's
instructions.
744
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Now, in the phony will,
745
00:42:59,140 --> 00:43:00,626
it was stated that
nothing should be left
746
00:43:00,650 --> 00:43:02,126
to any member
of the Boyes family
747
00:43:02,150 --> 00:43:03,626
on account of
the abominable treatment
748
00:43:03,650 --> 00:43:05,626
meted out by that family
to Mrs. Wrayburn,
749
00:43:05,650 --> 00:43:07,626
but...
750
00:43:07,650 --> 00:43:09,626
I quote from the genuine will...
751
00:43:09,650 --> 00:43:11,636
"the greater part
of the property
752
00:43:11,660 --> 00:43:13,136
"is left to Philip Boyes
753
00:43:13,160 --> 00:43:16,160
"in token that the testatrix
forgives the ill-treatment
754
00:43:16,660 --> 00:43:18,136
"meted out to her by his family
755
00:43:18,160 --> 00:43:21,146
for which he, Philip,
wasn't responsible."
756
00:43:21,170 --> 00:43:23,146
May I ask how you have obtained
757
00:43:23,170 --> 00:43:25,170
this very remarkable
information?
758
00:43:25,670 --> 00:43:26,670
The police.
759
00:43:27,170 --> 00:43:29,646
Wonderful thing,
police organizations.
760
00:43:29,670 --> 00:43:31,656
Remarkable what they
can come up with
761
00:43:31,680 --> 00:43:33,180
when they put
their minds up to it.
762
00:43:33,680 --> 00:43:34,657
More coffee?
763
00:43:34,681 --> 00:43:36,156
No, thank you.
764
00:43:36,180 --> 00:43:39,156
You're not denying
any of this, I assume?
765
00:43:39,180 --> 00:43:40,666
Well, I'm listening.
766
00:43:40,690 --> 00:43:43,190
When you have finished
this extraordinary statement,
767
00:43:43,690 --> 00:43:46,166
I may perhaps discover
what it is I have to deny.
768
00:43:46,190 --> 00:43:49,666
Simply the poisoning
of Philip Boyes.
769
00:43:49,690 --> 00:43:52,676
You must admit,
the motive is there.
770
00:43:52,700 --> 00:43:55,676
Well, allowing that
this preposterous accusation
771
00:43:55,700 --> 00:43:57,176
were true,
772
00:43:57,200 --> 00:43:59,176
which I must emphatically deny,
773
00:43:59,200 --> 00:44:00,686
I would be most
interested to know
774
00:44:00,710 --> 00:44:05,186
how you imagine that
I administered the arsenic.
775
00:44:05,210 --> 00:44:07,186
Have you worked out
something ingenious for that?
776
00:44:07,210 --> 00:44:10,696
It was, in fact,
the whole episode of the meal...
777
00:44:10,720 --> 00:44:12,196
with the careful accounting
for every dish
778
00:44:12,220 --> 00:44:13,696
to support the idea
779
00:44:13,720 --> 00:44:15,696
that nothing could
possibly contain poison...
780
00:44:15,720 --> 00:44:18,720
that attracted my attention
to you right from the start.
781
00:44:19,220 --> 00:44:21,706
It was the omelette, wasn't it?
782
00:44:21,730 --> 00:44:23,706
The omelette?!
Oh, that's ridiculous!
783
00:44:23,730 --> 00:44:26,230
I mean, I ate it with
absolutely no ill effects,
784
00:44:26,730 --> 00:44:28,730
and damnit, my cousin
made it himself!
785
00:44:29,230 --> 00:44:30,207
So he did...
786
00:44:30,231 --> 00:44:32,216
four eggs,
if I remember rightly.
787
00:44:32,240 --> 00:44:34,740
I think I'm also right in saying
that one of them was cracked
788
00:44:35,240 --> 00:44:36,716
when they were
brought to the table.
789
00:44:36,740 --> 00:44:38,716
Well, possibly.
I don't remember.
790
00:44:38,740 --> 00:44:40,240
But Hannah Westlock does.
791
00:44:40,750 --> 00:44:41,727
It is, in fact,
792
00:44:41,751 --> 00:44:43,726
quite easy to introduce
a little powdered arsenic
793
00:44:43,750 --> 00:44:45,226
into a cracked egg...
794
00:44:45,250 --> 00:44:46,726
I've made the same
experiment myself.
795
00:44:46,750 --> 00:44:49,226
Are you suggesting that in
whisking four eggs together,
796
00:44:49,250 --> 00:44:51,236
one particular poisoned egg
797
00:44:51,260 --> 00:44:53,736
was somehow kept miraculously
separated from the rest
798
00:44:53,760 --> 00:44:55,236
and deposited with
this load of arsenic
799
00:44:55,260 --> 00:44:56,736
at one end of the omelette only?
800
00:44:56,760 --> 00:44:59,236
Or that my cousin
deliberately helped himself
801
00:44:59,260 --> 00:45:01,246
to the poisoned end
and left the rest to me?
802
00:45:01,270 --> 00:45:02,746
Not at all.
803
00:45:02,770 --> 00:45:05,246
I'm merely suggesting that
the arsenic was in the omelette
804
00:45:05,270 --> 00:45:06,746
and came there
by way of the egg.
805
00:45:06,770 --> 00:45:08,746
Well, there seems to be
flaws in your theory,
806
00:45:08,770 --> 00:45:09,747
as well as in the eggs.
807
00:45:09,771 --> 00:45:12,256
Continuing on
the subject of omelettes...
808
00:45:12,280 --> 00:45:13,756
that is to say, arsenic...
809
00:45:13,780 --> 00:45:16,256
it's not good for people
in the general way,
810
00:45:16,280 --> 00:45:17,257
as you know,
811
00:45:17,281 --> 00:45:19,756
but there are these
tiresome Syrian peasants
812
00:45:19,780 --> 00:45:22,266
one reads about so much,
who take it for fun...
813
00:45:22,290 --> 00:45:24,766
good for the wind, they say,
clears the complexion,
814
00:45:24,790 --> 00:45:25,767
keeps the hair sleek.
815
00:45:25,791 --> 00:45:27,790
They give it to their horses
for the same reason.
816
00:45:28,290 --> 00:45:30,266
Not that horses
have complexions, of course,
817
00:45:30,290 --> 00:45:34,276
though hair, certainly,
and, as we know, wind.
818
00:45:34,300 --> 00:45:35,776
But I digress.
819
00:45:35,800 --> 00:45:36,777
No, no, most interesting.
820
00:45:36,801 --> 00:45:39,776
And it is attested
that that horrid man Maybrick
821
00:45:39,800 --> 00:45:44,786
increased the dose
of liquor arsenicalis
822
00:45:44,810 --> 00:45:49,320
taken in a tonic over
a period of 18 months by 75%.
823
00:45:49,810 --> 00:45:51,296
That's enough to kill
an ordinary person.
824
00:45:51,320 --> 00:45:53,296
But you know all this.
825
00:45:53,320 --> 00:45:54,796
I certainly do not!
826
00:45:54,820 --> 00:45:57,796
You see,
it occurred to me, old thing,
827
00:45:57,820 --> 00:46:00,806
that if you'd had the idea
to give yourself a whatsit...
828
00:46:00,830 --> 00:46:02,306
an immunization...
829
00:46:02,330 --> 00:46:03,806
you could easily enjoy
830
00:46:03,830 --> 00:46:05,306
a jolly old arsenical
omelette with a friend.
831
00:46:05,330 --> 00:46:07,806
It would kill him,
but it wouldn't had you.
832
00:46:07,830 --> 00:46:10,816
This is a monstrous accusation.
833
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
Then how do you account
834
00:46:12,340 --> 00:46:13,816
for the packet of arsenic
found in your office?
835
00:46:13,840 --> 00:46:16,340
And how do you account for this?
836
00:46:16,840 --> 00:46:18,316
Clippings of
your hair and nails,
837
00:46:18,340 --> 00:46:21,326
by kind permission of your
pretty little manicurist Susie,
838
00:46:21,350 --> 00:46:23,470
and bung full of arsenic...
explain that, if you will.
839
00:46:23,850 --> 00:46:26,326
I have for some time
been taking a medicine
840
00:46:26,350 --> 00:46:27,850
containing slight
traces of arsenic.
841
00:46:28,350 --> 00:46:30,326
Dr. Grainger will furnish you
with the prescription...
842
00:46:30,350 --> 00:46:33,336
that may have left a deposit
in my hair and skin!
843
00:46:33,360 --> 00:46:35,836
I repeat... this is
a monstrous accusation!
844
00:46:35,860 --> 00:46:39,336
And how is it that tonight
you have taken a dose of arsenic
845
00:46:39,360 --> 00:46:43,360
sufficient to kill
two or three ordinary people?
846
00:46:44,370 --> 00:46:46,346
The sweetmeats
you've been guzzling
847
00:46:46,370 --> 00:46:47,846
for the last hour and a half
848
00:46:47,870 --> 00:46:49,346
are smothered in white arsenic.
849
00:46:49,370 --> 00:46:50,346
You should have been
rolling about in agony
850
00:46:50,370 --> 00:46:51,356
for the last hour.
851
00:46:51,380 --> 00:46:52,880
Damn you, Wimsey!
852
00:46:53,380 --> 00:46:54,856
You've tricked me!
853
00:46:54,880 --> 00:46:57,356
You've got me by a vile,
damnable trick!
854
00:46:57,380 --> 00:46:58,880
Yes, we have got you, Urquhart.
855
00:46:59,380 --> 00:47:01,380
We certainly have got you.
856
00:47:05,390 --> 00:47:06,367
It's all right.
857
00:47:06,391 --> 00:47:07,866
It's only icing sugar.
858
00:47:07,890 --> 00:47:09,866
Oh, damn you...
859
00:47:09,890 --> 00:47:11,390
damn you!
860
00:47:12,900 --> 00:47:14,400
Damn you!!!
861
00:47:15,900 --> 00:47:18,376
I understand, my Lord,
862
00:47:18,400 --> 00:47:20,376
that further information
has come to the police
863
00:47:20,400 --> 00:47:23,386
which definitely proves
the entire innocence
864
00:47:23,410 --> 00:47:24,886
of my client.
865
00:47:24,910 --> 00:47:26,410
I also understand, my Lord,
866
00:47:26,910 --> 00:47:29,386
that a further arrest
has been made
867
00:47:29,410 --> 00:47:31,896
and that an enquiry will follow.
868
00:47:31,920 --> 00:47:36,396
My Lord, this lady must go forth
into the world acquitted,
869
00:47:36,420 --> 00:47:38,396
not only at this bar,
870
00:47:38,420 --> 00:47:40,906
but the bar of public opinion.
871
00:47:40,930 --> 00:47:44,906
Any ambiguity
would be intolerable.
872
00:47:44,930 --> 00:47:47,906
And I'm quite sure, my Lord,
873
00:47:47,930 --> 00:47:50,916
that I have the support
of the Attorney General's office
874
00:47:50,940 --> 00:47:52,416
for what I say.
875
00:47:52,440 --> 00:47:53,916
By all means.
876
00:47:53,940 --> 00:47:55,416
I am instructed to say, my Lord,
877
00:47:55,440 --> 00:47:57,916
that in withdrawing
the charge against the prisoner,
878
00:47:57,940 --> 00:47:59,700
the crown proceeds from
a complete conviction
879
00:47:59,940 --> 00:48:00,440
of her innocence
880
00:48:00,950 --> 00:48:02,426
and offers no evidence
against her.
881
00:48:02,450 --> 00:48:05,950
I am very glad to hear it.
882
00:48:06,950 --> 00:48:09,426
Prisoner at the bar...
883
00:48:09,450 --> 00:48:13,936
the crown, by unreservedly
withdrawing
884
00:48:13,960 --> 00:48:15,460
this dreadful charge
against you,
885
00:48:15,960 --> 00:48:17,936
have demonstrated your innocence
886
00:48:17,960 --> 00:48:20,460
in the clearest possibly way.
887
00:48:20,970 --> 00:48:24,446
After this,
nobody will be able to suppose
888
00:48:24,470 --> 00:48:27,946
that the slightest imputation
rests upon you.
889
00:48:27,970 --> 00:48:30,956
And I most heartily
congratulate you
890
00:48:30,980 --> 00:48:35,990
on this very satisfactory ending
to your long ordeal.
891
00:48:38,480 --> 00:48:40,980
Order! Order!
892
00:48:49,490 --> 00:48:50,990
Come on!
893
00:49:02,010 --> 00:49:03,986
Are we going to have
coffee to celebrate?
894
00:49:04,010 --> 00:49:06,986
I will telephone you.
Maybe we shall have tea.
895
00:49:07,010 --> 00:49:08,510
'Bye, dear.
896
00:49:15,020 --> 00:49:16,496
Good-bye.
897
00:49:16,520 --> 00:49:18,020
Thank you very much.
898
00:49:35,040 --> 00:49:37,516
I'm going away...
899
00:49:37,540 --> 00:49:40,016
I've always wanted to travel...
900
00:49:40,040 --> 00:49:42,526
to Greece, Venice...
901
00:49:42,550 --> 00:49:44,526
You're such a romantic, Harriet.
902
00:49:44,550 --> 00:49:47,526
Ha ha ha!
903
00:49:47,550 --> 00:49:51,536
At least I can make you laugh.
904
00:49:51,560 --> 00:49:54,060
And surely
that's better than tears...
905
00:49:55,305 --> 00:50:55,831
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
62934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof