Original subtitles

LA VEDOVA DEL PARROCO Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com

Adesso, come mille anni fa, la cascata canta vicino al vecchio villaggio norvegese.

Se ascoltiamo attentamente, racconta molto dei tempi passati.

Ascoltate, udite la mia voce che vi chiama. Venite tutti, da vicino e da lontano.

Vi convoco per eleggere un parroco, perch� qui manca un buon pastore.

Questi due hanno vagato per le montagne da una parrocchia vicina...

Sofren aveva lottato durante i lunghi giorni da studente...

e adesso faceva domanda per il posto vacante.

Mari aveva atteso fedelmente durante quei difficili anni.

Mari ricorda a Sofren che il padre di lei non permetter� loro di sposarsi...

finch� Sofren sar� un vero parroco.

I due rivali di Sofren per il posto avevano fiducia nei loro bei vestiti...

e nell'ottima istruzione che avevano ricevuto a Copenhagen.

Ciascuno dei tre candidati desiderava ardentemente...

che il Diavolo si portasse via gli altri due.

In principio, l'uomo, a differenza delle altre creature, fu fatto a immagine di Dio.

Per� dobbiamo considerare perch� Dio fece l'uomo cos� perfetto e magnifico...

Vi parler� dell'asino di Balaam e dello strano potere di Dio, col quale...

pot� aprire le mandibole di un animale muto affinch� parlasse come un uomo!

Ora, due eruditi aspiranti al pulpito mi sono apparsi davanti.

Uno di loro ci ha portato all'Eden. Pi� di cos� non possiamo arretrare.

Lasciamolo l�!

L'altro ha scelto il testo: "Non sono un asino?". Cosa c'entra un asino col pulpito?

Amici miei, non vi porter� nell'Eden... siete troppo intelligenti.

Ma vi porter� nelle viscere della Terra, gi� nelle ruggenti fauci dell'Inferno!

Pertanto, amici miei,

preoccupatevi di non essere inghiottiti dalle ruggenti fauci dell'Inferno!

La congregazione aveva designato cinque uomini saggi e fidati...

per emettere un verdetto sugli aspiranti.

Quando i due teologi di Copenhagen videro che non potevano raggiungere...

il loro obiettivo soltanto con le parole, invitarono tutti a un banchetto per la sera.

Per un minimo di decenza, furono costretti ad invitare anche Sofren.

Finalmente, il verdetto fu a favore di Sofren.

Secondo la legge della nostra parrocchia, la vedova dell'ultimo parroco,

Dama Margarete, reclama il diritto di chiedere che il suo successore la sposi.

Poich� Dama Margarete insiste su questo suo diritto, le abbiamo chiesto di venire qui

stasera cos� il candidato pu� vederla.

E' di nuovo scesa la notte. Mi farai l'onore di accompagnarmi a casa?

Sofren aveva sentito dire che Dama Margarete poteva essere una strega.

Per� pens� che non avrebbe fatto nulla di male ad entrare in quella casa.

Il mio non � un destino facile. E' la quarta volta che devo...

essere consegnata, come se fossi un mobile, a chiunque mi reclama.

Per� sono legata a questo posto, a ogni sedia e a ogni candelabro...

E se ti separi dalle cose che sono diventate cos� importanti nella tua vita,

ti si spezza il cuore. E muori...

Non sei fidanzato con alcuna ragazza, vero?

Spero che accetterai la mia ospitalit�. E' buio e la strada � lunga fino alla locanda.

La mattina seguente, Sofren si alz� tardi.

Non era mai stato vestito cos� bene in vita sua! Indossava un abito nero...

e dei calzoni che erano stati messi vicino al letto.

Stanotte ho dormito a meraviglia. Mi sembrava di riposare nel seno di Abraham.

Davvero... non ho mai dormito cos�.

Davanti a lui c'era una lucente aringa bianca.

Fu attratto da essa come da una forza magica.

I due anziani servitori di Dama Margarete erano stati con lei tutta la vita.

Dopo che Sofren ebbe mangiato l'aringa e svuotata la bottiglia...

di liquore, si sent� molto strano.

Come in una nuvola, vide Dama Margarete non vecchia e brutta,

ma come una ragazza sorridente.

Dama Margarete, ti amo! Lasciami restare qui con te per sempre.

E' vero, dunque, maestro Sofren, che mi hai offerto il tuo cuore e la tua mano...

e mi hai chiesto di essere la tua sposa?

Ovviamente avrai la tua libert�. Tu hai la tua camera e io la mia.

Desidero soltanto restare e dirigere tutto come prima.

Sofren, come hai potuto!

Come ti ha incantato la vedova?

Con un'aringa che mi ha dato.

Mi ha fatto venire talmente le vertigini che mi sono proposto a lei.

Non posso averti se non ottengo il posto,

e non l'otterr� se non sposo la vecchia.

Per� dopo la sua morte eredito tutto. Cos� potremo sposarci.

Dama Margarete non capisce proprio chi �?

E' mia sorella Mari.

E' cos� triste perch� mi deve lasciare!

La prego di permettere a Mari di vivere qui in cambio di aiuto nei lavori di casa.

Credi che la vecchia morir� presto?

Alcune settimane dopo, un parroco vicino un� i due in matrimonio.

Sebbene la sposa e lo sposo preferissero una cerimonia tranquilla,

era usanza della zona fare una grande celebrazione.

Brindiamo alla salute di questa coppia e auguriamo loro un lunga e felice vita.

Il giorno dopo il matrimonio, Sofren lo compens�.

In futuro, suggerisco a te e ai tuoi compagni di essere meno arroganti.

Perch� io sono il signore di questa casa.

Al Signor Sofren il potere ha dato alla testa. Dagli una lezione!

Ti suggerisco di concentrarti nelle preghiere e nei sermoni.

Non giocare a fare il signore qui. Sono io la signora di questa casa!

Il tempo pass�. Dama Margarete non era ancora morta...

e Sofren non era riuscito a vedere Mari da sola.

Non era l'unica volta che Sofren era sfortunato.

Oh! Il parroco sta civettando con me!

Lascialo andare!

Ti avviso che sono una ragazza onesta!

Sofren non sapeva che pesci prendere. Infine si rassegn� a corteggiare...

durante la notte, proprio come fanno i contadini.

Ho un improvviso mal di stomaco e vado da mia sorella per chiederle delle gocce.

Se hai bisogno di gocce devi venire da me!

Sofren non si arrese. Dopo una notte o due tent� di nuovo.

Mia piccola bambolina!

Vergognati, non puoi lasciare noi ragazze in pace!

Una sera erano seduti insieme tutti e tre, lavorando.

Sai cosa dicono di te i contadini, Dama Margarete?

Che conquistasti il tuo precedente marito con la magia nera!

Mi stupisco anche molto a proposito di quella aringa che mi avevi dato... era vera?

No, conteneva un incantesimo!

E dicono che hai una pozione che pu� allungare la vita.

Dev'essere la verit�... guardami. Vivr� almeno per altri 100 anni.

Alcune notti dopo, la luna piena illuminava la camera di Dama Margarete.

Mai vista una cosa del genere.

Il Diavolo in persona che cammina con le pantofole del pastore!

Passarono un paio di ore, ma Dama Margarete resisteva coraggiosamente.

Cos� � questo l'aspetto del Diavolo!

Sofren escogitava uno stupido trucco dopo l'altro.

Comunque, un giorno accadde qualcosa di molto importante per tutti.

Non dovresti preparare il sermone invece di stare qui a poltrire?

Sofren sperava che Dama Margarete rimanesse nel soppalco...

cos� forse nel frattempo poteva incontrarsi con Mari.

Per� Mari era dove Sofren meno se l'aspettava.

Faccia attenzione, Dama Margarete! Non c'� la scala!

Il femore � rotto e ha sofferto una commozione. Per� recuperer�.

Solo dopo molte settimane fu permesso a Sofren di entrare nella camera della malata.

Durante questo tempo, Sofren si affezion� veramente a Dama Margarete,

che si occupava teneramente della piccola Mari giorno e notte come una madre.

Ricordo la mia giovent�...

Io e il mio primo marito eravamo fidanzati da molti anni quando chiese questo posto...

e scopr� che poteva ottenerlo solo sposando la vedova del parroco.

Scoprimmo che la vedova era malata e non avrebbe vissuto a lungo.

Fu una dolorosa tentazione per noi...

S�. Che Dio ci perdoni.

Abbiamo costruito la nostra felicit� sulla speranza della morte altrui.

Cinque anni dovemmo attendere. Ma queste stanze contengono ricordi...

di 30 anni felici e nel camposanto c'� una tomba a cui penso sempre.

Perdonateci, Dama Margarete!

Io e Mari non siamo fratello e sorella... lei � la mia fidanzata.

Anche noi aspettiamo la tua morte, Dama Margarete.

Poveri ragazzi! Poveri ragazzi!

Poco tempo dopo, Mari camminava coi suoi piedi...

grazie alle dolci premure di Dama Margarete.

Ma ora Dama Margarete passava met� giornata al cimitero sulla tomba del primo marito.

Una mattina all'ora di colazione. Dama Margarete non si presenta.

Non dimenticate, quando i miei resti mortali saranno portati via, di mettere un ferro...

da cavallo sulla porta e di spargere semi di lino dietro di me, cos� non vi perseguiter�.

Una settimana dopo ci fu il funerale.

Ringrazio per tutto ci� che di buono ho imparato nella mia vita.

Elever� la mia voce con il suono delle campane in lode al Signore dei Signori,

per chiamare il popolo di Dio in chiesa e risuoner� un inno funebre.

Seguendo i suoi desideri, Dama Margarete fu sepolta con il suo primo marito.

Abbiamo un gran debito con lei, Mari. Ti ha insegnato a mantenere una buona casa,

e mi ha insegnato ad essere un uomo onorato.