Original subtitles

Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ

Προσοχή! Καλεί η Μόσχα!

Καλεί η Μόσχα!

Όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί της Σοβιετικής Ένωσης ..

... μεταδίδουν ανακοίνωση του πρακτορείου TASS.

Τρία διαστημόπλοια της σοβιετικής διαστημικής αποστολής ..

τα... "Σείριος." "Βέγκα" και "Καπέλλα" ...

.. έχοντας ταξιδέψει πάνω από 200 εκατομμύρια χιλιόμετρα ...

πλησιάζουν στην Αφροδίτη.

Οι κοσμοναύτες αισθάνονται καλά.

Έκαναν τόσο μακρινό ταξίδι για να πεθάνουν κοντά στην Αφροδίτη ...

Είμαστε ακόμα ανίσχυροι μπροστά στους μεγάλους μετεωρίτες.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μόλις πριν λίγο τους μίλησα.

Κλήση από τη Γη!

"Σείριος!" "Βέγκα!"

Είμαστε σοκαρισμένοι με τη μοίρα του " Καπέλλα".

Έχουμε πίστη στο θάρρος σας.

Μπείτε στην τροχιά του σπούτνικ.

Διερευνήστε τις συνθήκες στην Αφροδίτη.

Το "Aρκτούρος" θα είναι έτοιμο να απογειωθεί ..

...την επόμενη εβδομάδα.

Θα ταξιδεύει για μήνες.

Η αναμονή είναι βασανιστήριο.

Μα ξέρεις πως είναι το σχέδιο.

Ένα διαστημόπλοιο παραμένει σε τροχιά με καύσιμα.

Δύο προσεδαφίζονται στον πλανήτη, για λόγους ασφαλείας.

Κανείς δεν μπορεί να προσεδαφιστεί μέχρι να φτάσει το "Aρκτούρος".

Τα διαστημόπλοια δεν μπορούν να προσεδαφιστούν.Οι άνθρωποι όμως;

Μία εναλλακτική λύση είναι να προσεδαφιστεί η διαστημάκατος του "Βέγκα"...

με το ρομπότ του Κερν.

Αφήστε με να προσεδαφιστώ με τη διαστημάκατο .

Η διαστημάκατος δεν επιστρέφει.

Το ξέρω. Θα δουλέψω και θα περιμένω το "Aρκτούρος".

Θα καταφέρω περισσότερα από ένα κομμάτι χάλυβα.

Ας δει και κάποιος την Αφροδίτη με τα ίδια του τα μάτια.

Κι αν σου συμβεί κάτι;

Δε θα καλέσω βοήθεια. Θα το κάνω ...

... γραπτώς.

Η ζωή μου είναι δική μου.

Η ζωή μου μού ανήκει ...

Κύριε Κερν

Έχουμε ένα πρόβλημα.

Μισό λεπτό!

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγαν.

Ήταν τυχεροί. Στιγμιαίος θάνατος.

Ο Αλιόσα θέλει να προσεδαφιστεί με τη διαστημάκατο.

Γιατί να χρησιμοποιήσει κάποιος τη διαστημάκατο του "Βέγκα"...

... από το "Σείριο";

Έχουμε κατανόηση μεταξύ μας.

Γιατί γίνονται όλα αυτά;

Χωρίς ιδιαίτερο λόγο...

Καλύτερα να πεθάνεις έχοντας φανεί χρήσιμος ...

... παρά να περιμένεις να σε χτυπήσει ένας μετεωρίτης ...

... ή να προσβληθείς από την ακτινοβολία.

- Η Γη δε θα επιτρέψει την προσεδάφιση. - Πρέπει όμως...

Ας το αναλύσουμε. Χωρίς να υπολογίζουμε τη μεταβλητή του κινδύνου.

Ο κίνδυνος είναι καθημερινότητα στο διάστημα.

Βρες την άκρη με τη βοήθεια του ρομπότ σου.

Η εταιρεία μου περίμενε αποτελέσματα σε πραγματικές συνθήκες.

7, 12, 9,

Γεια σου Τζον! Ξύπνα!

Μάλιστα κύριε.

Αγαπητέ Τζον, δώσε μας ...

... το καλύτερο σχέδιο για προσεδάφιση με επιστροφή ...

... μόνο για το"Βέγκα" και το "Σείριο".

Είμαστε επτά τώρα, μαζί με σένα.

Αγνόησε τη μεταβλητή του κινδύνου.

Το "Βέγκα" θα παραμείνει σε τροχιά ...

... με πλήρωμα έναν άντρα.

Η διαστημάκατος του "Βέγκα" θα προσεδαφιστεί με τρία άτομα.

Ο "Σείριος" με άλλα τρία, μας κάνουν συνολικά έξι.

Ο "Σείριος" φέρνει πίσω πέντε άτομα.

Το έκτο άτομο παραμένει στην Αφροδίτη.

-Ποιος θα παραμείνει εκεί; -Εγώ, κύριε ...

ας πεθάνω, σαν πιο χαζός που είμαι.

Τα μαθηματικά είναι αξιοθρήνητα.

Το σχέδιο μπάζει.

Καλό σχέδιο, αλλά επικίνδυνο.

Ποιος θα παραμείνει σε τροχιά;

Σύμφωνα με αυτό το σχέδιο, εγώ είμαι η μόνη.

Κανείς άλλος δεν μπορεί να επεξεργαστεί ...

... πληροφορίες και να τις μεταδίδει στη Γη.

Πάντα ήλπιζα σε ...

...κάτι διαφορετικό.

Δούλεψα πολύ σκληρά ...

... τόσα χρόνια.

Το Σπούτνικ, μετά η Σελήνη... ξέρεις !

Ελπίζω να είμαστε μαζί.

Τι προτείνεις;

Δεν ξέρω.

Η Διεθνής Επιτροπή επιμένει στην αποστολή του ρομπότ.

Θα αποτελέσει πείραμα για τις μελλοντικές τάσεις στην αεροδιαστημική.

Κι εγώ πρέπει να δω την Αφροδίτη.

Πρέπει;

Είναι ένας άλλος κόσμος.

Στείλαμε ρομπότ εκεί ...

... πάμπολλες φορές τα τελευταία χρόνια.

Μελετήσαμε την ατμόσφαιρα, ανακαλύψαμε ωκεανούς και ηπείρους ...

... μετρήσαμε τη θερμοκρασία ...

Τα ρομπότ όμως δε μας λένε το κυριότερο.

Υπάρχει ζωή εκεί;

Τώρα έρχεται ο άνθρωπος για να ξεκαθαρίσει τα πράγματα .

Ετοιμαστείτε να φωτίσετε.

Επιφανειακή πίεση 2 και 3.

Υψόμετρο νέφους 15.

Σύννεφα στάχτης πάνω από την ακτή.

Ακόμα άλλο ένα κέντρο καρβοξειδίου.

Μια κόκκινη λάμψη που είναι ορατή μέσα από τα σύννεφα.

Χιλιάδες καινούργια ευρήματα και τίποτα για το πιο βασικό ...

...πράγμα

Αν υπάρχει κάποιος εκεί.

Δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα ενδείξεις ζωής.

Ίσως η κόκκινη λάμψη να είναι ...

... τα φώτα μιας πόλης.

Ο πλανήτης είναι χωρίς ζωή.

Κάθε νοήμον ον έχει ήδη καταστραφεί από μόνο του .

Ποιος έχει δίκιο;

Τα ρομπότ δεν μπορούν ποτέ να αντικαταστήσουν τον άνθρωπο.

"Σείριος!"

Δε βλέπω διάδρομο προσεδάφισης για το "Σείριο".

Να αλλάξουμε σημείο;

Όχι, η εντολή είναι να προσεδαφιστεί εδώ.

Έχω μία πρόταση.

Δε χρειαζόμαστε τον "Aρκτούρο"

Από υψόμετρο ενός χιλιομέτρου η αεράκατος ...

... θα σας βρει διάδρομο προσεδάφισης.

Κι αν δε μας βρει;

Θα μας στήσουν αδριάντες.

Ποιοι θα πάνε πλήρωμα στην αεράκατο;

Ο Κερν, το Ρομπότ κι εγώ.

Η Μάσα θα παραμείνει σε τροχιά.

Θα αφήσουμε το ρομπότ πάνω στην Αφροδίτη.

- Τα καταλάβατε όλα; - Εδώ και ώρα!

Μακάρι να πήγαινα μαζί τους.

Είναι απερισκεψία!

Προετοιμάστε μια καλά τεκμηριωμένη έκθεση για τη Βάση.

Μπορεί να πάρουμε άδεια.

- Έτοιμοι; - Ναι.

Φύγαμε!

Σε ζηλεύω, Σκέρμπα ... Κι εσένα, Άλαν Κέρν ...

Σε καταλαβαίνω αρχηγέ.

Καλή τύχη, φίλοι!

Πλησιάζουν.

Σύννεφα καταιγίδας ... Αστραπές....

Γυρίζουμε το χειρισμό του κοντρόλ στον Τζον.

Ένας καθαρός γκρεμός μπροστά. Σκαρφαλώνω...

Σύννεφα στο έδαφος. Χρησιμοποιούμε το ραντάρ.

Άσχημα μέχρι στιγμής.

Εδώ υπάρχει ένας επίπεδος διάδρομος σε ένα κοίλο.

Σκληρό έδαφος ... Καλό για προσεδάφιση.

Φτάνουμε στο ύψωμα,φωτίζουμε. Προσεδάφιση στο τετράγωνο 73

Παρασυρόμαστε Υπάρχει νερό κάτω ...

Θα προσεδαφιστούμε σε βάλτο.

Προβάλλουν βράχοι. Πιθανότητες καταστροφής 90%

Προσεδαφίζομαι.

Ηρέμησε, Μάσα.

Έφτασαν. Έχουμε εικόνα στην οθόνη.

Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους στην επόμενη περιστροφή.

Σέρμπα! Ακούς!

Κερν!

Σέρμπα!Κερν ...Ακούτε!

Χάλια δείχνουν τα πράγματα.

Ετοιμάσου. Θα προσεδαφιστούμε τώρα.

Είναι πιο ήρεμα το βράδυ. Τετράγωνο 73

Mάσα, θα προσεδαφιστούμε.

Mάσα, θα προσεδαφιστούμε.

Παραμένεις μόνη σου στο διάστημα.

Μάσα, αγαπητή μου.

Παρακολούθησέ μας με το ραντάρ. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Ξέρω...

Εμείς μπορεί να χάσουμε τη ζωή μας, όλα είναι στα χέρια σου.

Καταλαβαίνω! Μπορώ να διακόψω τη σύνδεση τώρα;

Μπορείς, αγαπητή μου ...

Είναι πιο δύσκολο για αυτήν που είναι μόνη της.

Γη!

Το αρχηγείο της αποστολής σας επιτρέπει ... ... να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή.

Οι άνθρωποι μετράνε.

Σας ευχόμαστε καλή τύχη.Όλη η χώρα βρίσκεται στο πλευρό σας

Γη! Βάση! Προσεδαφιζόμαστε σύμφωνα με το σχέδιο.

Τετράγωνο προσγείωσης 73 επελέγη από το ρομπότ.

Διαβεβαιώνουμε τη Σοβιετική κυβέρνηση, το Κομμουνιστικό Κόμμα και το λαό ...

... ότι θα κάνουμε ό, τι μπορούμε ...

... να φανούμε αντάξιοι της εμπιστοσύνης τους.

Εμπρός!Αν κάτι πάει στραβά, βοηθήστε τη Μάσα. Είναι μόνη της.

Ίλια, ήρθε η ώρα. Αφαιρώ την κεραία.

Ενεργοποίηση του αυτόματου.

Τετράγωνο 73. Πορεία ευθεία, φωτισμός.

Αυτή είναι λοιπόν η Αφροδίτη!

Τετράγωνο 73.

Ισχυρή έλξη προς τα κάτω!

Ασυνήθιστο.

Σκληρό έδαφος! Οι προπομποί μας επέλεξαν σωστά.

Στεκόμαστε! Αισθάνεσαι όπως στη Γη.

Διώχνω τις σκιές.

Φώτισε εδώ, Ρομάν.

Πυκνή ομίχλη και νέφωση.

Ας ανιχνεύσουμε με το ραντάρ.

Υπάρχει ένας βράχος 200 μέτρα μακριά ...

... και κάτι σαν προεξοχή εδώ ...

Θα ενεργοποιήσω τα εξωτερικά ηχεία.

Το ακούτε αυτό; Τι μπορεί να είναι;

Ας μην χάνουμε χρόνο.

Ρομάν, χρησιμοποίησε τις υπέρυθρες ακτίνες και τα ραντάρ.

Κατόπιν θα ξεκινήσουμε να μεταδίδουμε στη Γη.

Κάν' τα όλα σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο.

Μόλις φανεί η Μάσα στον ορίζοντα ... ... ενημερώστε την ότι προσεδαφιστήκαμε.

Α, θα αρχίσω να καυχιέμαι!

Θα καυχηθούμε όταν θα έχουμε σώσει τους άλλους.

Ξεκινάμε την αυγή;

Ναι, στις 6 π.μ.

Πατάω σε στέρεο έδαφος!

Μπορώ να περπατήσω μερικά βήματα;

Προσεχτικά, να νιώθεις που πατάς.

Μια κανονική πέτρα ...

Κανονικό νερό ...

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Aλιόσα, γύρνα πίσω.

- Η Μάσα εντόπισε τη διαστημάκατο. - Είναι ζωντανοί;

Εντόπισε μεταλλικά αντικείμενα.

Κάποιος κινείται ... Ρομπότ, πιθανώς

- Κάποιος ήχος; -Μάλλον καταστράφηκε το ράδιο.

- Ζεις; - Είμαι ζωντανός!

Τρύπησε η στολή μου.

Θα το φωτογραφίσω.

Υπάρχει ζωή εδώ. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Βιάστηκες πολύ. Ευτυχώς ήρθαμε έγκαιρα.

- Πώς το ανακάλυψες; - Ακούσαμε κραυγές.

- Το ίδιο και εγώ. - Παράξενο!

Όλα μπορούν να συμβούν στην Αφροδίτη.

Τι άλλο είπε η Μάσα;

Είχα μεγάλη ανησυχία για όλους σας.

Είμαι πολύ χαρούμενη.

Τραγούδησα τραγούδια και μετά πετούσα μέσα στην καμπίνα.

Έβγαλα τα μαγνητισμένα παπούτσια μου και πετούσα.

Θέλουμε λεπτομέρειες.

Συγνώμη, ξεχάστηκα.

Βρίσκονται στο τετράγωνο πέρα από την κόκκινη λάμψη

Απέχει 32 χιλιόμετρα από εσάς, απέναντι από τον κόλπο.

Ετοίμασε το ειδικό όχημα για ανώμαλο έδαφος.

Είναι μεγάλη απόσταση γι' αυτό. Θα τα καταφέρει;

Τι προτείνεις;

Να μην προσεδαφιστούμε στην Αφροδίτη με τη διαστημάκατο.

Ζουν;

Υπάρχει περίπτωση το ρομπότ να άρχισε να κινείται από μόνο του;

Όχι.

Αδύνατον. Δεν είχε συναρμολογηθεί.

Το συναρμολόγησαν εκεί.

Περίμενε!

Διάβολε!

Περίμενε άλλο ένα λεπτό.

Την άρπαξες για τα καλά, Τζον.

Κεφάλαιο 110. Ανέβα πάνω στο βράχο.

Τέντωσε ένα καλώδιο απέναντι.

Μάλιστα κύριε.

Οι κανονικοί άντρες ...

... δεν μπορούν να κατακτήσουν αυτούς τους άγριους πλανήτες.

Οι άντρες από χάλυβα είναι πιο κατάλληλοι.

Ένα μικρό τανκ θα ήταν πιο πρακτικό.

Ο άντρας είναι πιο θελκτικός.

Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα σε βοηθήσω.

- Να σταματήσουμε; - Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά.

Υπάρχει κι άλλο!

Μοιάζει με βροντόσαυρο.

Θα πάρω δείγμα αίματος.

Πρόσεχε!

Μέτρα τη θερμοκρασία του.

Ούτε που το κατάλαβε.

Τι είπε η Μάσα;

Το ρομπότ κινείται προς μας, αλλά αργά.

Μη βιαζόσαστε.

Υπάρχει οξυγόνο μόνο για 24 ώρες.

Μάλλον ψάχνουν εμάς. Ελάτε από 'δώ.

Μέσα απ'αυτή την κόλαση; Όχι!

Οι άνθρωποι είναι δειλοί και εγωιστές από τη φύση τους.

Οι άνθρωποι γίνονται φίλοι από τη φύση τους!

Πάθαμε ελονοσία.

Μολυνθήκαμε. Σχίστηκαν οι στολές μας, έγιναν χάλια.

Ας πάρουμε λίγο κινοκυλλίνη.

Δεν έχουμε χρόνο να ξαπλώσουμε σύμφωνα με τις οδηγίες.

Θα περάσει. Έλα.

Πόσο απέχει η άλλη ακτή;

10 χλμ.,αν διασχίσεις τον κόλπο, 70 χλμ αν πας τριγύρω.

- Ακούτε; - Στάσου.

Η ίδια φωνή.

Κάτι σαν καλαμάρι. Έχει πολλά ζωύφια τριγύρω.

- Είναι κάποιο ανθρώπινο ον. - Κάποια γυναίκα, ίσως;

Καλύτερα να ξαναθυμηθείς το Δαρβίνο!

Πώς γίνεται να υπάρχουν άνθρωποι την εποχή των δεινοσαύρων;

- Μα είμαστε εμείς εδώ. - Εμείς πετάξαμε εδώ.

Ο Αλιόσα έχει δίκιο.

Ο άνθρωπος είναι διαστημικό ιπτάμενο ον.

Άρχισες πάλι.

Η θεωρία του Δαρβίνου ...

...στέκει. Η εξέλιξη του ανθρώπινου είδους...

... και η κατανομή του μεταξύ των πλανητών.

Αυτό είναι στο πεδίο του Τσιολκόφσκι.

Αναρωτιέμαι γιατί σε κρατούν στην Ακαδημία Επιστημών.

Είμαστε οι πρώτες επισκέπτες από τη Γη.

Μπορεί όμως να υπήρξαν κιι άλλοι πριν από εμάς.

Υπάρχει πολύ νερό εκεί ψηλά.

Ο μηχανισμός μου βρίσκεται σε κίνδυνο. Χρειάζομαι καταφύγιο.

Εντάξει, Τζον, βρες μια σπηλιά.

Δεν αντέχω άλλο!

Πάλεψέ το!

Δε γίνεται να σταθούμε εδώ. Θα πνιγούμε.

Στάσου. Λίγο ακόμα ...

Ειιιι, Τζον!

Είμαι σε μια σπηλιά.

Φωτισμός 3.2 Luxe.

Είσαι καλός μαθηματικός.

Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.

Σύμφωνα με τους μαθηματικούς νόμους ...

... θα έχουμε μια παγκόσμια κυβέρνηση ...

Μια παγκόσμια κυβέρνηση ...

Παγκόσμια πρόοδο ... Παγκόσμια επιστήμη ...

Όχι, Μάσα, δε θα μας χάσουν.

"Σείριε" ...

Μπορείτε να φτάσετε στο "Σείριο" με το όχημα...

... σε 37,2 λεπτά ...

... πάνω σε συμπαγή δρόμο.

Κακά νέα από τη Mάσα. Το ρομπότ εξαφανίστηκε.

Ψάξτε τους. Ίσως ακούσετε τα τηλέφωνα στα κράνη τους.

Τους έπιασα. Είναι το ρομπότ.

Λένε διάφορες κουταμάρες.Άκου!

... το κόστος κατασκευής ενός δρόμου προς το "Σείριο"

σε τιμές Σμιθ θα είναι 57 εκατομμύρια δολάρια.

Το ρομπότ προφανώς δεν ελέγχεται από κανέναν.

Ακούς Τζον...

Το διαβολεμένο δεν απαντάει.

Το ρομπότ αντιδρά ...

... μόνο όταν το κατευθύνεις μαλακά.

Το κεφάλι του αυγού!

Τζον, φίλε μου ,σε παρακαλώ ...

... απάντησέ μας

Δυνατότητα ακρόασης 46,5%.

Πού είναι οι αφέντες σου;

Δεν υπάρχουν αφέντες

Η σκλαβιά απαγορεύεται από το Σύνταγμα.

Είμαι μια ελεύθερη μηχανή σκέψης.

Δώσε περιγραφή για τη θέση των συντρόφων σου.

Βρίσκονται σε οριζόντια θέση.

- Πού είσαι; - Κάτω από μια πέτρινη καμάρα.

Βρίσκονται μέσα σε μια σπηλιά.

Γι'αυτό η Μάσα δεν μπορούσε να τους εντοπίσει.

Αγαπητέ Τζον, για ποιο θέμα μιλάνε οι σύντροφοί σου ;

Για τη Μάσα, για την παγκόσμια κυβέρνηση ..

.. στην οποία θα είμαι εγώ πρωθυπουργός.

-Βρίσκονται σε παραλήρημα. - Ελονοσία μάλλον.

Πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως.

Τζον, πάρε κινοκυλλίνη από το κουτί του φαρμακείου ...

Κινοκυλλίνη - σωλήνας No.2

9:15. Διαβιβάστηκαν όλα τα δεδομένα ... ... συλλέχθηκαν από το "Σείριο" στη Γη.

1:30. Βγήκαν από το όχημα.

Μπήκαν στη θάλασσα.

Κάτι πετάει από τα δεξιά μας.

Αλλάζει σχήμα, μάλλον είναι κάτι συμπαγές.

Μοιάζει με πτεροδάκτυλο.

Κλείστε τα κράνη σας! Είναι επικίνδυνο.

- Τράβηξες φωτογραφία; - Ναι.

Πυροβόλησέ το με το όπλο.

Μπλοκάρισε ο μηχανισμός.

Μας επιτίθεται ένα ιπτάμενο ζώο.

Βαρύ χτύπημα. Μετάδωσέ το στη Γη.

Τι συνέβη;

Τι να μεταδώσω;

- Έτοιμος; - Έτοιμος.

Εξαφανίστηκαν από το ραντάρ.

Το όχημα δεν έχει προδιαγραφές για υποβρύχια κίνηση.

Είναι το τέλος τους.

Αν οι στολές τους είναι άθικτες, θα βγουν.

Κι αν πληγωθούν;

Αν προσεδαφιστώ δε θα μπορέσει κανείς να επιστρέψει στη Γη.

Κι όμως, πρέπει να προσεδαφιστώ.

Μπορώ να προσεδαφιστώ στην επόμενη περιστροφή.

Σε μια ώρα.

Μια ολόκληρη ώρα αναμονή!

Πρέπει να σκεφτώ.

Στη Γη ... Εκατομμύρια άνθρωποι δούλεψαν ...

... η δουλειά τους έφτασε σαν πυραμίδα μέχρι τα ουράνια.

Μας έβαλαν στην κορυφή της, μας εμπιστεύτηκαν.

Τώρα εξαρτώνται όλα από μένα και μόνο.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Οι οδηγίες απαγορεύουν να απομακρυνθείς από την τροχιά.

Αν προσεδαφιστώ, δε θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στη Γη.

Ποιος ο λόγος να εξοικονομώ καύσιμα τώρα, όταν οι άντρες πεθαίνουν;

Οι οδηγίες δεν μπορούν να προβλέψουν τα πάντα.

Η καρδιά μου μού λέει ότι αυτοί με χρειάζονται περισσότερο.

Πρέπει να ενημερώσω τη Γη.

Πόσο δύσκολο είναι να μιλήσεις ήρεμα.

Ας ακούσουν την τελευταία μου ηχογράφηση.

Οι οδηγίες δεν μπορούν να προβλέψουν τα πάντα ...

Η καρδιά μου μού λέει ότι με χρειάζονται περισσότερο ...

Εμπρός! "Βέγκα"!

Μάσα Ιβανόβα! Μάσα Ιβανόβα!

Η Γη είναι δίπλα σου. Η κατάσταση είναι στα χέρια σου!

Μην αποχωρήσεις από την τροχιά. Θα χαθούν όλα! Κάνε κουράγιο!

Στο ζητάει η Γη. Η δική σου Γη!

Η Γη μου!

Περίμενέ τους σε τροχιά, διαφορετικά θα χαθούν όλα.

Τι να κάνω;

Ο χρόνος μου έχει σχεδόν τελειώσει. Πρέπει να αποφασίσω.

Δεν μπορώ!

Πιο εύκολα μπορεί να βυθιστεί το όχημα παρά να το ρυμουλκήσεις.

Κοίτα πως αντιστέκεται!

Ας ξεκουραστούμε για λίγο.

Ενδιαφέροντα πετρώματα.

Θα ρίξω μια ματιά.

Μοιάζουν με τα δικά μας.

Οι συνθήκες μοιάζουν με τις δικές μας.

Η φύση, σίγουρα, δεν μπορεί να έχει ...

... φτιάξει τόσο ομοιόμορφη σειρά από γκρεμούς.

Κι αν είναι κάποια βυθισμένη πόλη;

Μη με τρομάζεις!

Μια είσοδος; Ενδιαφέρον!

Ελπίζω οι ιδιοκτήτες να λείπουν.

Τι παράξενη τριγωνική πέτρα!

Θα την πάρω μαζί μου.

Κοίτα αυτό!

- Τι είναι αυτό; - Ένας απολιθωμένος δράκος.

Είναι φτιαγμένο από πέτρα;

Φτιαγμένο;Μα τι λες;

Ένα μάτι!

Είναι ρουμπίνι!

Κάποιο λογικό ον το έχει βάλει!

Δώσε μου το σημαντήρα

Ο ηφαιστειακός χυτοσίδηρος είναι οξειδωτικός και ...

... κλέβει οξυγόνο από τον αέρα.

Ο άνθρωπος το αλλάζει αυτό.

Το Νόμπελ θέλεις να κερδίσεις;

Μπορείς να δουλεύεις για την ανθρωπότητα χωρίς βραβεία.

Έτοιμοι, κύριε.

Πες το αγαπημένο μας τραγούδι

Δράκος με το ρουμπίνι στο μάτι, άτεχνα φτιαγμένος ...

... από κάποιον άγριο, ίσως.

Μα οι άγριοι δε γίνεται να έχουν φτάσει στην Αφροδίτη.

Γιατί όχι. Ο Μπαρμπρό έφτασε εδώ.

Οι άγριοι δεν μπορούσαν να πετάξουν εδώ.

... αλλά θα μπορούσαν να είναι αυτόχθονες.

Ας υποθέσουμε ότι κάποια πολιτισμένα όντα έφτασαν μέχρις εδώ και ...

... παρέμειναν για κάποιο άγνωστο λόγο ...

... και έχασαν την επαφή με τον πλανήτη τους.

Σε μια αφιλόξενη ατμόσφαιρα και σε συνθήκες άγριες..

... εξαφανίστηκαν

Κάποιοι θα επέζησαν ...

... αλλά τρελάθηκαν ...

... στο βάναυσο αγώνα για επιβίωση ...

... και προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες.

Επομένως δεν μπορούμε να μιλάμε για πολιτισμό σε αυτήν την περίπτωση.

Μόνο οι ισχυροί θα επιβίωναν.

Και οι άγριοι θα εμφανίζονταν ανάμεσα στους δεινόσαυρους ...

πριν από την εμφάνιση των τοπικών πιθήκων ...

... και ο μελλοντικός κυρίαρχος ...

... του πλανήτη άρχισε να εξελίσσεται.

Ακούγεται σαν προειδοποίηση.

Είμαστε κοντά στην κόκκινη λάμψη.

- Λειτουργεί το όπλο; - Ναι, λειτουργεί.

Πολύ περίεργο.

Μια θαμμένη πόλη ... Το ρουμπίνι.

Αυτή η φωνή ... Ποιος θα μπορούσε να έχει φτάσει μέχρις εδώ;

Μήπως κάτοικοι άλλου πλανητικού συστήματος;

Αρειανοί;

Στον Άρη ψάχνεσαι για μια σταγόνα υγρασίας.

Εδώ υπάρχει νερό παντού.

Ίσως επιχείρησαν να επανεγκατασταθούν ...

... αλλά απέτυχαν και τρελάθηκαν ...

... και αποπειράθηκαν να δημιουργήσουν πολιτισμό για δεύτερη φορά.

Ίσως κάποτε οι Αρειανοί να ήρθαν στη Γη ...

... και εμείς οι σύγχρονοι άνθρωποι ...

Μπορούμε να φύγουμε!

Θα την βρω!

Σκοτεινιάζει νωρίς.

Χωρίς αμφιβολία.

Υπάρχει ένα σύννεφο στάχτης από πάνω μας.

Ηφαιστειακή έκρηξη!

Γι'αυτό φαινόταν αυτή η λάμψη!

Η φωτισμένη "πόλη" σου!

Μάλλον δε μας βολεύει.

Μπορούμε όμως να πάρουμε δείγματα λάβας και στάχτης.

- Δουλεύει το φασματοσκόπιο; - Ναι.

Πρέπει να αναζητήσουμε κάποιο σημείο να ανέβουμε, αλλά μακριά από εδώ.

Κρίμα που θα αφήσουμε αυτό το υπέροχο θέαμα

Η λάβα μας περικυκλώνει.

- Πήρες φάσμα; - Ναι.

Από την άκρη του κρατήρα;

Όχι, δεν πρόλαβα.

Πήγαινε μας απέναντι από τον φλεγόμενο ποταμό.

Η δυνατότητα επικοινωνίας βελτιώνεται.

Τι κάνει εκεί;

Δίνω την τοποθεσία μας όπως απαιτείται.

Η απόσταση είναι δύο μίλια.

Μπορεί να είναι οι σύντροφοί μας. Και δε με πίστεψες.

Το ρομπότ σου είναι υπέροχο.

Επιτέλους το παραδέχεσαι.

Η θερμοκρασία έφτασε τους 500 βαθμούς.

Αν συνεχίσω να κινούμαι με φορτίο ...

... κινδυνεύει ο μηχανισμός μου.

Απενεργοποίησε την αυτοπροστασία.

Άνοιξε το κάλυμμα, πάνελ 5.

Σπάσε το καλώδιο!

Δεν ξέρω ποιο.

Δεν μπορώ να δω από 'δώ.

Πρέπει να απαλλαγώ από το φορτίο.

Το χαζόπραμα!

Θα τους πετάξει μέσα στη λάβα!

Τι είναι λοιπόν πιο χρήσιμο ο χάλυβας ή σάρκα και το αίμα;

Προφανώς χρειάζονται και τα δύο.

Καλύτερα.

Πώς είναι η επικοινωνία;

- Πού είναι η Μάσα; - Περνάει το ζενίθ της τροχιάς αυτή τη στιγμή.

Δεν ακούγεται ήχος από το ράδιο.

Γιατί έχουν αριθμούς;

Δεν τους έχουμε δώσει ονόματα ακόμα.

- Κόρες; - Γιοι!

Ένα πλήρες πλήρωμα!

Πιστεύεις λοιπόν ότι κάποια λογικά όντα επισκέφθηκαν τη Γη στο παρελθόν;

Δεν υπάρχουν αποδείξεις για αυτό.

Πολλά από τα μυστήρια της Ιστορίας θα μπορούσαν να αποτελούν στοιχεία.

Οι Πέτρες στη Βρετανία. Βραχογραφίες ...

... σε βράχους στη Σαχάρα.

Σωστά. Απεικονίζουν έναν άντρα που φοράει κάτι σαν διαστημική στολή.

Και η αρχαία στήλη στην Ινδία.

Το σίδερο είναι κατασκευασμένο ...

... κατασκευασμένο με μια μέθοδο άγνωστη στη Γη.

Και το μυστικό της Ατλαντίδας.

Και η εξαιρετική γνώση των αρχαίων αστρονόμων.

Κανένα από αυτά δεν αποτελεί απόδειξη.

Ενυπάρχουν στοιχεία μύθου.

Για παράδειγμα ότι οι θεοί κατέβηκαν από τον ουρανό.

Πώς θα μας έβλεπε ένας άγριος εδώ;

Σαν άγιους με φωτοστέφανα ...

... και θα έλεγε ότι κάποιοι θεοί έχουν κατέβει από τον ουρανό

Και θα υπάρχουν κείμενα με τοπικούς θρύλους.

Εικονογραφημένα!

Οι διαστημικές πτήσεις είναι ένα στάδιο αναπόφευκτο...

... για να αποδειχτεί η ανάπτυξης της ζωής παντού.

Οι κόσμοι δεν είναι απομονωμένοι.

η μετανάστευση έμβιων όντων στο διάστημα είναι κάτι το φυσικό

σαν το σπόρο που διασκορπίζεται από τον άνεμο στη Γη.

Τα παρακλάδια

... μιας φυλής ζωντανών όντων αναπτύσσονται στο ηλιακό σύστημα.

Η φυλή των όντων του ηλιακού συστήματος...

Άρα τα λογικά όντα πρέπει να έχουν συγγένεια μεταξύ τους

Αχ, να μπορούσα να δω κάποια μέλη αυτής της φυλής.

Πώς να μοιάζουν, άραγε;

Όλα θα ξεκαθαρίσουν

Το καλαμάρι σου είναι χαρούμενο που δεν τραυματίστηκες.

Είναι καλό και όμορφο.

Αύριο θα προσπαθήσουμε να το πιάσουμε.

Κι αν το καλαμάρι είναι κάποια άγρια Αρειανή, πού είναι οι άλλες;

Σε κάποιο εκτροχιασμένο διαστημόπλοιο στη Γη ...

... δε θα 'βλεπες άνθρωπο για δύο ημέρες.

Και το τηλέφωνο δεν έχει εφευρεθεί ακόμη εδώ.

Ολοκληρώσαμε το πρόγραμμά μας . Με τόσα υλικά που συλλέξαμε!

Τα πετρώματα θα πάνε στο γεωλόγο.

Για να δούμε τι γίνεται στο ράδιο.

Βερχίνιν, βιάσου.

Ηχογράφηση της μετάδοσης της Μάσα

Μπορεί ο "Σείριος" να ακούσει αυτή τη μετάδοση.

Οι οδηγίες απαιτούν να παραμείνω σε τροχιά ...

... περιμένοντας σε αδράνεια ...

... ενώ οι φίλοι μου μπορεί να βρίσκονται σε θανάσιμο κίνδυνο.

Παραβιάζω τις οδηγίες.

Προσεδαφίζομαι στην Αφροδίτη.

Θα βάλω μπρος τον κινητήρα σε ένα λεπτό.

- Πώς μπόρεσε; - Δεν το σκέφτηκε.

Το ρομπότ σκέφτεται, οι γυναίκες όχι.

Θεέ μου συγχώρα με!

- Δεν εμφανίζεται στο στερέωμα. - Πρέπει κάπου να φανεί.

Εμπρός ! "Βέγκα"!

Το "Βέγκα" μπορεί να συνετρίβη ή να βυθίστηκε.

Ας ενημερώσουμε καλύτερα τη Γη.

Η μόνη επαφή μας με τη Γη ήταν μέσω του "Βέγκα".

Ενημέρωσε ότι οι Σέρμπα, Κερν και Αλιόσα

παραμένουν προς το παρόν εδώ.

Ο Ρομάν και εγώ θα μπούμε σε τροχιά ...

... βρείτε το "Βέγκα" και δώστε τις συντεταγμένες ...

... μεταδώστε τα ευρήματά μας στη Γη ...

... και καλέστε το "Aρκτούρος".

Ξεφορτώστε τον εξοπλισμό εκστρατείας.

Πρέπει να φωτίσουμε το "Σείριο" ούτως ή άλλως.

Σεισμός!

Ο πύραυλος βυθίστηκε.

Τα υψώματα κατακρημνίζονται.

Εμφανίστηκε μια λίμνη ανάμεσα στα βουνά.

Κοίτα, μια σχισμή!

Αν ο "Σείριος" καταστραφεί, τελειώσαμε.

Προετοιμαστείτε για αναχώρηση γρήγορα. Μπορεί να τα καταφέρουμε.

Τι ώρα έγινε η τελευταία μετάδοση της Μάσα ;

Στις 7:20.

Το ραντάρ κατέγραψε το "Βέγκα" να περνάει ...

...μετά από αυτό.

Δεν έχει ακόμα προσεδαφιστεί!

Μάσα, πού βρίσκεσαι;

Συνειδητοποίησα ότι έκανα ένα λάθος.

Απενεργοποίησα τον κινητήρα αλλά η τροχιά άλλαξε.

Μετά εντόπισα εσάς από την κόκκινη λάμψη ...

... σας παρακολούθησα, αλλά δεν απαντήσατε.

Τώρα δε χρειάζεται να παραμείνουν.

Εμπρός. Δώσε μας τη νέα τροχιά.

Όλοι στο διαστημόπλοιο!

Ιβάν, είσαι ζωντανός;

Aλιόσα ενεργοποίησε το μετεωρολογικό σταθμό.

Γρήγορα, Αλιόσα!

Ίλια Σέρμπα.

Περίμενε! Δεν μπορούμε να φύγουμε.

Κοίτα!Είναι σαν εμάς!

Μας μοιάζουν!

Περίμενε! Τι με τραβάς;

"Πλανήτη των καταιγίδων". Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

"Τα διαστημόπλοια μας θα επιστρέψουν κοντά σας ".

"Γιατί είμαστε παιδιά της Γης".

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.

ΤΕΛΟΣ