Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,387 --> 00:00:26,368
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ
2
00:01:35,207 --> 00:01:39,147
Προσοχή! Καλεί η Μόσχα!
3
00:01:39,698 --> 00:01:41,582
Καλεί η Μόσχα!
4
00:01:42,408 --> 00:01:47,943
Όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί
της Σοβιετικής Ένωσης ..
5
00:01:49,200 --> 00:01:53,214
... μεταδίδουν ανακοίνωση
του πρακτορείου TASS.
6
00:01:55,163 --> 00:01:59,256
Τρία διαστημόπλοια της
σοβιετικής διαστημικής αποστολής ..
7
00:01:59,920 --> 00:02:02,366
τα... "Σείριος." "Βέγκα" και "Καπέλλα" ...
8
00:02:03,128 --> 00:02:07,267
.. έχοντας ταξιδέψει πάνω από
200 εκατομμύρια χιλιόμετρα ...
9
00:02:08,329 --> 00:02:13,357
πλησιάζουν στην Αφροδίτη.
10
00:02:14,580 --> 00:02:19,579
Οι κοσμοναύτες αισθάνονται καλά.
11
00:02:56,280 --> 00:03:01,032
Έκαναν τόσο μακρινό ταξίδι
για να πεθάνουν κοντά στην Αφροδίτη ...
12
00:03:03,333 --> 00:03:06,594
Είμαστε ακόμα ανίσχυροι
μπροστά στους μεγάλους μετεωρίτες.
13
00:03:11,775 --> 00:03:16,610
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μόλις πριν λίγο τους μίλησα.
14
00:03:24,245 --> 00:03:25,848
Κλήση από τη Γη!
15
00:03:28,267 --> 00:03:30,932
"Σείριος!" "Βέγκα!"
16
00:03:32,167 --> 00:03:35,201
Είμαστε σοκαρισμένοι με τη μοίρα
του " Καπέλλα".
17
00:03:35,795 --> 00:03:38,797
Έχουμε πίστη στο θάρρος σας.
18
00:03:40,167 --> 00:03:42,581
Μπείτε στην τροχιά του σπούτνικ.
19
00:03:43,107 --> 00:03:47,819
Διερευνήστε τις συνθήκες στην Αφροδίτη.
20
00:03:48,225 --> 00:03:50,887
Το "Aρκτούρος" θα είναι έτοιμο
να απογειωθεί ..
21
00:03:51,307 --> 00:03:52,916
...την επόμενη εβδομάδα.
22
00:03:58,256 --> 00:04:01,316
Θα ταξιδεύει για μήνες.
23
00:04:02,475 --> 00:04:04,285
Η αναμονή είναι βασανιστήριο.
24
00:04:04,739 --> 00:04:07,177
Μα ξέρεις πως είναι το σχέδιο.
25
00:04:07,871 --> 00:04:11,391
Ένα διαστημόπλοιο παραμένει
σε τροχιά με καύσιμα.
26
00:04:11,927 --> 00:04:14,830
Δύο προσεδαφίζονται στον πλανήτη,
για λόγους ασφαλείας.
27
00:04:15,284 --> 00:04:18,260
Κανείς δεν μπορεί να προσεδαφιστεί
μέχρι να φτάσει το "Aρκτούρος".
28
00:04:18,722 --> 00:04:21,843
Τα διαστημόπλοια δεν μπορούν
να προσεδαφιστούν.Οι άνθρωποι όμως;
29
00:04:23,610 --> 00:04:27,148
Μία εναλλακτική λύση είναι
να προσεδαφιστεί η διαστημάκατος
του "Βέγκα"...
30
00:04:27,647 --> 00:04:29,669
με το ρομπότ του Κερν.
31
00:04:30,371 --> 00:04:32,829
Αφήστε με να προσεδαφιστώ
με τη διαστημάκατο .
32
00:04:33,193 --> 00:04:34,713
Η διαστημάκατος δεν επιστρέφει.
33
00:04:34,995 --> 00:04:38,877
Το ξέρω. Θα δουλέψω και θα
περιμένω το "Aρκτούρος".
34
00:04:39,251 --> 00:04:41,577
Θα καταφέρω περισσότερα
από ένα κομμάτι χάλυβα.
35
00:04:42,058 --> 00:04:45,124
Ας δει και κάποιος την
Αφροδίτη με τα ίδια του τα μάτια.
36
00:04:45,789 --> 00:04:48,483
Κι αν σου συμβεί κάτι;
37
00:04:51,213 --> 00:04:53,624
Δε θα καλέσω βοήθεια. Θα το κάνω ...
38
00:04:54,483 --> 00:04:56,458
... γραπτώς.
39
00:05:00,858 --> 00:05:03,666
Η ζωή μου είναι δική μου.
40
00:05:09,298 --> 00:05:11,941
Η ζωή μου μού ανήκει ...
41
00:05:16,423 --> 00:05:18,107
Κύριε Κερν
42
00:05:22,101 --> 00:05:24,472
Έχουμε ένα πρόβλημα.
43
00:05:27,770 --> 00:05:29,878
Μισό λεπτό!
44
00:05:33,114 --> 00:05:36,839
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγαν.
45
00:05:37,752 --> 00:05:41,566
Ήταν τυχεροί. Στιγμιαίος θάνατος.
46
00:05:46,527 --> 00:05:49,836
Ο Αλιόσα θέλει να προσεδαφιστεί
με τη διαστημάκατο.
47
00:05:50,382 --> 00:05:52,787
Γιατί να χρησιμοποιήσει κάποιος
τη διαστημάκατο του "Βέγκα"...
48
00:05:53,212 --> 00:05:57,077
... από το "Σείριο";
49
00:05:57,385 --> 00:05:59,682
Έχουμε κατανόηση μεταξύ μας.
50
00:06:01,291 --> 00:06:02,699
Γιατί γίνονται όλα αυτά;
51
00:06:03,520 --> 00:06:06,918
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο...
52
00:06:08,987 --> 00:06:12,604
Καλύτερα να πεθάνεις έχοντας φανεί
χρήσιμος ...
53
00:06:13,120 --> 00:06:17,594
... παρά να περιμένεις
να σε χτυπήσει ένας μετεωρίτης ...
54
00:06:18,861 --> 00:06:23,016
... ή να προσβληθείς από την ακτινοβολία.
55
00:06:23,438 --> 00:06:27,398
- Η Γη δε θα επιτρέψει την προσεδάφιση.
- Πρέπει όμως...
56
00:06:29,616 --> 00:06:32,581
Ας το αναλύσουμε. Χωρίς να υπολογίζουμε
τη μεταβλητή του κινδύνου.
57
00:06:33,007 --> 00:06:35,969
Ο κίνδυνος είναι καθημερινότητα
στο διάστημα.
58
00:06:36,496 --> 00:06:40,259
Βρες την άκρη με τη
βοήθεια του ρομπότ σου.
59
00:06:40,683 --> 00:06:45,636
Η εταιρεία μου περίμενε αποτελέσματα
σε πραγματικές συνθήκες.
60
00:06:49,449 --> 00:06:55,270
7, 12, 9,
61
00:06:56,468 --> 00:07:00,962
Γεια σου Τζον! Ξύπνα!
62
00:07:05,321 --> 00:07:06,677
Μάλιστα κύριε.
63
00:07:07,055 --> 00:07:09,871
Αγαπητέ Τζον, δώσε μας ...
64
00:07:11,021 --> 00:07:15,313
... το καλύτερο σχέδιο για
προσεδάφιση με επιστροφή ...
65
00:07:15,834 --> 00:07:19,783
... μόνο για το"Βέγκα" και το "Σείριο".
66
00:07:20,689 --> 00:07:24,645
Είμαστε επτά τώρα, μαζί με σένα.
67
00:07:25,825 --> 00:07:30,014
Αγνόησε τη μεταβλητή του κινδύνου.
68
00:07:32,365 --> 00:07:34,499
Το "Βέγκα" θα παραμείνει σε τροχιά ...
69
00:07:34,967 --> 00:07:36,985
... με πλήρωμα έναν άντρα.
70
00:07:37,933 --> 00:07:40,910
Η διαστημάκατος του "Βέγκα"
θα προσεδαφιστεί με τρία άτομα.
71
00:07:41,384 --> 00:07:45,921
Ο "Σείριος" με άλλα τρία,
μας κάνουν συνολικά έξι.
72
00:07:46,387 --> 00:07:50,906
Ο "Σείριος" φέρνει πίσω πέντε άτομα.
73
00:07:51,332 --> 00:07:54,211
Το έκτο άτομο παραμένει στην Αφροδίτη.
74
00:07:54,557 --> 00:07:57,562
-Ποιος θα παραμείνει εκεί;
-Εγώ, κύριε ...
75
00:07:58,135 --> 00:08:03,275
ας πεθάνω, σαν πιο χαζός που είμαι.
76
00:08:05,814 --> 00:08:08,407
Τα μαθηματικά είναι αξιοθρήνητα.
77
00:08:09,115 --> 00:08:10,385
Το σχέδιο μπάζει.
78
00:08:10,957 --> 00:08:14,946
Καλό σχέδιο, αλλά επικίνδυνο.
79
00:08:17,648 --> 00:08:22,205
Ποιος θα παραμείνει σε τροχιά;
80
00:08:23,986 --> 00:08:28,000
Σύμφωνα με αυτό το σχέδιο,
εγώ είμαι η μόνη.
81
00:08:35,475 --> 00:08:38,284
Κανείς άλλος δεν μπορεί να επεξεργαστεί ...
82
00:08:38,977 --> 00:08:42,443
... πληροφορίες και να τις μεταδίδει στη Γη.
83
00:08:44,066 --> 00:08:48,347
Πάντα ήλπιζα σε ...
84
00:08:50,051 --> 00:08:54,415
...κάτι διαφορετικό.
85
00:08:55,854 --> 00:08:59,997
Δούλεψα πολύ σκληρά ...
86
00:09:00,382 --> 00:09:02,979
... τόσα χρόνια.
87
00:09:04,332 --> 00:09:10,234
Το Σπούτνικ, μετά η Σελήνη... ξέρεις !
88
00:09:13,375 --> 00:09:15,845
Ελπίζω να είμαστε μαζί.
89
00:09:16,758 --> 00:09:19,358
Τι προτείνεις;
90
00:09:22,136 --> 00:09:23,792
Δεν ξέρω.
91
00:09:28,665 --> 00:09:33,741
Η Διεθνής Επιτροπή
επιμένει στην αποστολή του ρομπότ.
92
00:09:34,359 --> 00:09:38,699
Θα αποτελέσει πείραμα για τις μελλοντικές
τάσεις στην αεροδιαστημική.
93
00:09:39,425 --> 00:09:41,790
Κι εγώ πρέπει να δω την Αφροδίτη.
94
00:09:43,399 --> 00:09:45,121
Πρέπει;
95
00:09:53,707 --> 00:09:55,170
Είναι ένας άλλος κόσμος.
96
00:09:56,644 --> 00:09:59,078
Στείλαμε ρομπότ εκεί ...
97
00:09:59,494 --> 00:10:01,461
... πάμπολλες φορές τα τελευταία χρόνια.
98
00:10:01,942 --> 00:10:06,703
Μελετήσαμε την ατμόσφαιρα,
ανακαλύψαμε ωκεανούς και ηπείρους ...
99
00:10:07,955 --> 00:10:09,962
... μετρήσαμε τη θερμοκρασία ...
100
00:10:11,657 --> 00:10:17,607
Τα ρομπότ όμως δε μας λένε
το κυριότερο.
101
00:10:18,485 --> 00:10:20,927
Υπάρχει ζωή εκεί;
102
00:10:24,916 --> 00:10:30,820
Τώρα έρχεται ο άνθρωπος για να
ξεκαθαρίσει τα πράγματα .
103
00:10:35,944 --> 00:10:37,750
Ετοιμαστείτε να φωτίσετε.
104
00:10:39,060 --> 00:10:40,948
Επιφανειακή πίεση 2 και 3.
105
00:10:42,171 --> 00:10:43,758
Υψόμετρο νέφους 15.
106
00:10:45,257 --> 00:10:47,816
Σύννεφα στάχτης πάνω από την ακτή.
107
00:10:48,434 --> 00:10:50,731
Ακόμα άλλο ένα κέντρο καρβοξειδίου.
108
00:10:51,028 --> 00:10:55,029
Μια κόκκινη λάμψη που είναι ορατή
μέσα από τα σύννεφα.
109
00:10:57,260 --> 00:11:02,073
Χιλιάδες καινούργια ευρήματα και
τίποτα για το πιο βασικό ...
110
00:11:02,827 --> 00:11:07,029
...πράγμα
111
00:11:07,505 --> 00:11:08,972
Αν υπάρχει κάποιος εκεί.
112
00:11:09,007 --> 00:11:12,532
Δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα
ενδείξεις ζωής.
113
00:11:13,494 --> 00:11:17,290
Ίσως η κόκκινη λάμψη να είναι ...
114
00:11:18,840 --> 00:11:21,066
... τα φώτα μιας πόλης.
115
00:11:22,127 --> 00:11:24,121
Ο πλανήτης είναι χωρίς ζωή.
116
00:11:26,060 --> 00:11:29,813
Κάθε νοήμον ον έχει
ήδη καταστραφεί από μόνο του .
117
00:11:30,590 --> 00:11:32,586
Ποιος έχει δίκιο;
118
00:11:33,222 --> 00:11:37,512
Τα ρομπότ δεν μπορούν ποτέ
να αντικαταστήσουν τον άνθρωπο.
119
00:11:48,618 --> 00:11:52,452
"Σείριος!"
120
00:11:59,892 --> 00:12:04,987
Δε βλέπω διάδρομο προσεδάφισης
για το "Σείριο".
121
00:12:05,296 --> 00:12:07,396
Να αλλάξουμε σημείο;
122
00:12:09,231 --> 00:12:12,533
Όχι, η εντολή είναι να προσεδαφιστεί εδώ.
123
00:12:12,877 --> 00:12:14,134
Έχω μία πρόταση.
124
00:12:16,212 --> 00:12:18,202
Δε χρειαζόμαστε τον "Aρκτούρο"
125
00:12:18,639 --> 00:12:21,415
Από υψόμετρο ενός χιλιομέτρου
η αεράκατος ...
126
00:12:21,950 --> 00:12:25,021
... θα σας βρει διάδρομο προσεδάφισης.
127
00:12:25,506 --> 00:12:27,162
Κι αν δε μας βρει;
128
00:12:27,163 --> 00:12:30,255
Θα μας στήσουν αδριάντες.
129
00:12:30,363 --> 00:12:31,990
Ποιοι θα πάνε πλήρωμα στην αεράκατο;
130
00:12:32,438 --> 00:12:35,099
Ο Κερν, το Ρομπότ κι εγώ.
131
00:12:36,449 --> 00:12:38,602
Η Μάσα θα παραμείνει σε τροχιά.
132
00:12:38,937 --> 00:12:41,006
Θα αφήσουμε το ρομπότ πάνω
στην Αφροδίτη.
133
00:12:41,798 --> 00:12:45,402
- Τα καταλάβατε όλα;
- Εδώ και ώρα!
134
00:12:52,721 --> 00:12:55,468
Μακάρι να πήγαινα μαζί τους.
135
00:12:57,757 --> 00:12:59,801
Είναι απερισκεψία!
136
00:13:02,701 --> 00:13:07,919
Προετοιμάστε μια καλά τεκμηριωμένη
έκθεση για τη Βάση.
137
00:13:09,239 --> 00:13:11,955
Μπορεί να πάρουμε άδεια.
138
00:13:21,630 --> 00:13:23,635
- Έτοιμοι;
- Ναι.
139
00:13:25,187 --> 00:13:27,143
Φύγαμε!
140
00:13:27,846 --> 00:13:31,773
Σε ζηλεύω, Σκέρμπα ...
Κι εσένα, Άλαν Κέρν ...
141
00:13:32,641 --> 00:13:35,375
Σε καταλαβαίνω αρχηγέ.
142
00:13:39,160 --> 00:13:41,581
Καλή τύχη, φίλοι!
143
00:14:30,636 --> 00:14:32,503
Πλησιάζουν.
144
00:14:35,508 --> 00:14:37,278
Σύννεφα καταιγίδας ... Αστραπές....
145
00:14:40,531 --> 00:14:43,161
Γυρίζουμε το χειρισμό του κοντρόλ
στον Τζον.
146
00:14:44,507 --> 00:14:49,298
Ένας καθαρός γκρεμός μπροστά.
Σκαρφαλώνω...
147
00:15:00,298 --> 00:15:04,328
Σύννεφα στο έδαφος.
Χρησιμοποιούμε το ραντάρ.
148
00:15:06,570 --> 00:15:09,007
Άσχημα μέχρι στιγμής.
149
00:15:10,175 --> 00:15:13,828
Εδώ υπάρχει ένας επίπεδος διάδρομος
σε ένα κοίλο.
150
00:15:13,890 --> 00:15:16,005
Σκληρό έδαφος ... Καλό για προσεδάφιση.
151
00:15:16,358 --> 00:15:19,022
Φτάνουμε στο ύψωμα,φωτίζουμε.
Προσεδάφιση στο τετράγωνο 73
152
00:15:19,108 --> 00:15:22,581
Παρασυρόμαστε
Υπάρχει νερό κάτω ...
153
00:15:24,248 --> 00:15:26,441
Θα προσεδαφιστούμε σε βάλτο.
154
00:15:34,977 --> 00:15:40,914
Προβάλλουν βράχοι.
Πιθανότητες καταστροφής 90%
155
00:15:41,740 --> 00:15:47,708
Προσεδαφίζομαι.
156
00:16:11,476 --> 00:16:14,652
Ηρέμησε, Μάσα.
157
00:16:14,840 --> 00:16:19,528
Έφτασαν. Έχουμε
εικόνα στην οθόνη.
158
00:16:19,969 --> 00:16:23,515
Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους
στην επόμενη περιστροφή.
159
00:16:44,111 --> 00:16:46,891
Σέρμπα! Ακούς!
160
00:16:49,462 --> 00:16:51,852
Κερν!
161
00:16:53,718 --> 00:16:57,195
Σέρμπα!Κερν ...Ακούτε!
162
00:17:04,950 --> 00:17:06,349
Χάλια δείχνουν τα πράγματα.
163
00:17:16,767 --> 00:17:18,857
Ετοιμάσου. Θα προσεδαφιστούμε τώρα.
164
00:17:19,411 --> 00:17:23,542
Είναι πιο ήρεμα το βράδυ.
Τετράγωνο 73
165
00:17:31,208 --> 00:17:33,226
Mάσα, θα προσεδαφιστούμε.
166
00:17:33,256 --> 00:17:37,424
Mάσα, θα προσεδαφιστούμε.
167
00:17:38,125 --> 00:17:41,244
Παραμένεις μόνη σου στο διάστημα.
168
00:17:43,951 --> 00:17:46,783
Μάσα, αγαπητή μου.
169
00:17:46,807 --> 00:17:52,055
Παρακολούθησέ μας με το ραντάρ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
170
00:17:52,071 --> 00:17:53,268
Ξέρω...
171
00:18:00,037 --> 00:18:05,140
Εμείς μπορεί να χάσουμε τη ζωή μας,
όλα είναι στα χέρια σου.
172
00:18:05,914 --> 00:18:11,075
Καταλαβαίνω! Μπορώ να
διακόψω τη σύνδεση τώρα;
173
00:18:11,260 --> 00:18:12,793
Μπορείς, αγαπητή μου ...
174
00:18:17,061 --> 00:18:19,939
Είναι πιο δύσκολο για αυτήν
που είναι μόνη της.
175
00:18:22,245 --> 00:18:23,721
Γη!
176
00:18:24,070 --> 00:18:29,138
Το αρχηγείο της αποστολής σας επιτρέπει ...
... να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή.
177
00:18:29,913 --> 00:18:32,467
Οι άνθρωποι μετράνε.
178
00:18:33,151 --> 00:18:38,344
Σας ευχόμαστε καλή τύχη.Όλη η
χώρα βρίσκεται στο πλευρό σας
179
00:18:41,787 --> 00:18:47,702
Γη! Βάση!
Προσεδαφιζόμαστε σύμφωνα με το σχέδιο.
180
00:18:49,363 --> 00:18:53,871
Τετράγωνο προσγείωσης 73
επελέγη από το ρομπότ.
181
00:18:53,997 --> 00:18:59,925
Διαβεβαιώνουμε τη Σοβιετική κυβέρνηση,
το Κομμουνιστικό Κόμμα και το λαό ...
182
00:19:00,667 --> 00:19:03,326
... ότι θα κάνουμε ό, τι μπορούμε ...
183
00:19:04,239 --> 00:19:06,246
... να φανούμε αντάξιοι
της εμπιστοσύνης τους.
184
00:19:12,711 --> 00:19:18,478
Εμπρός!Αν κάτι πάει στραβά,
βοηθήστε τη Μάσα. Είναι μόνη της.
185
00:19:18,645 --> 00:19:22,406
Ίλια, ήρθε η ώρα. Αφαιρώ
την κεραία.
186
00:19:25,000 --> 00:19:26,455
Ενεργοποίηση του αυτόματου.
187
00:19:26,594 --> 00:19:29,096
Τετράγωνο 73. Πορεία ευθεία,
φωτισμός.
188
00:20:12,485 --> 00:20:16,029
Αυτή είναι λοιπόν η Αφροδίτη!
189
00:20:18,716 --> 00:20:20,139
Τετράγωνο 73.
190
00:20:23,485 --> 00:20:26,574
Ισχυρή έλξη προς τα κάτω!
191
00:20:27,240 --> 00:20:28,859
Ασυνήθιστο.
192
00:20:30,195 --> 00:20:36,182
Σκληρό έδαφος! Οι προπομποί μας
επέλεξαν σωστά.
193
00:20:38,331 --> 00:20:42,118
Στεκόμαστε! Αισθάνεσαι όπως στη Γη.
194
00:20:44,240 --> 00:20:45,950
Διώχνω τις σκιές.
195
00:20:49,848 --> 00:20:51,149
Φώτισε εδώ, Ρομάν.
196
00:20:54,809 --> 00:20:56,814
Πυκνή ομίχλη και νέφωση.
197
00:20:57,866 --> 00:20:59,616
Ας ανιχνεύσουμε με το ραντάρ.
198
00:21:02,860 --> 00:21:06,129
Υπάρχει ένας βράχος 200 μέτρα μακριά ...
199
00:21:08,202 --> 00:21:10,356
... και κάτι σαν προεξοχή εδώ ...
200
00:21:14,215 --> 00:21:15,591
Θα ενεργοποιήσω τα εξωτερικά ηχεία.
201
00:21:42,593 --> 00:21:46,080
Το ακούτε αυτό;
Τι μπορεί να είναι;
202
00:21:53,518 --> 00:21:55,876
Ας μην χάνουμε χρόνο.
203
00:21:56,412 --> 00:21:59,861
Ρομάν, χρησιμοποίησε τις υπέρυθρες ακτίνες
και τα ραντάρ.
204
00:22:01,428 --> 00:22:03,104
Κατόπιν θα ξεκινήσουμε να μεταδίδουμε
στη Γη.
205
00:22:04,150 --> 00:22:07,402
Κάν' τα όλα σύμφωνα με
το αρχικό σχέδιο.
206
00:22:08,076 --> 00:22:13,349
Μόλις φανεί η Μάσα στον ορίζοντα ...
... ενημερώστε την ότι προσεδαφιστήκαμε.
207
00:22:13,756 --> 00:22:14,765
Α, θα αρχίσω να καυχιέμαι!
208
00:22:14,807 --> 00:22:17,777
Θα καυχηθούμε όταν θα έχουμε
σώσει τους άλλους.
209
00:22:18,884 --> 00:22:20,909
Ξεκινάμε την αυγή;
210
00:22:21,463 --> 00:22:23,196
Ναι, στις 6 π.μ.
211
00:23:02,298 --> 00:23:03,801
Πατάω σε στέρεο έδαφος!
212
00:23:04,266 --> 00:23:06,782
Μπορώ να περπατήσω μερικά βήματα;
213
00:23:07,456 --> 00:23:09,096
Προσεχτικά, να νιώθεις που πατάς.
214
00:23:23,714 --> 00:23:25,472
Μια κανονική πέτρα ...
215
00:23:40,350 --> 00:23:42,156
Κανονικό νερό ...
216
00:23:56,512 --> 00:23:58,367
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
217
00:24:10,200 --> 00:24:14,257
Aλιόσα, γύρνα πίσω.
218
00:24:37,054 --> 00:24:41,385
- Η Μάσα εντόπισε τη διαστημάκατο.
- Είναι ζωντανοί;
219
00:24:41,965 --> 00:24:45,074
Εντόπισε μεταλλικά αντικείμενα.
220
00:24:45,107 --> 00:24:48,365
Κάποιος κινείται ... Ρομπότ, πιθανώς
221
00:24:48,407 --> 00:24:51,941
- Κάποιος ήχος;
-Μάλλον καταστράφηκε το ράδιο.
222
00:25:46,033 --> 00:25:49,005
- Ζεις;
- Είμαι ζωντανός!
223
00:25:51,304 --> 00:25:52,723
Τρύπησε η στολή μου.
224
00:25:53,986 --> 00:25:55,597
Θα το φωτογραφίσω.
225
00:26:07,190 --> 00:26:12,586
Υπάρχει ζωή εδώ. Αυτό είναι
το πιο σημαντικό.
226
00:26:13,718 --> 00:26:17,148
Βιάστηκες πολύ.
Ευτυχώς ήρθαμε έγκαιρα.
227
00:26:17,502 --> 00:26:19,808
- Πώς το ανακάλυψες;
- Ακούσαμε κραυγές.
228
00:26:21,150 --> 00:26:24,429
- Το ίδιο και εγώ.
- Παράξενο!
229
00:26:26,185 --> 00:26:29,000
Όλα μπορούν να συμβούν στην Αφροδίτη.
230
00:26:31,995 --> 00:26:33,902
Τι άλλο είπε η Μάσα;
231
00:26:34,576 --> 00:26:37,815
Είχα μεγάλη ανησυχία για όλους σας.
232
00:26:38,294 --> 00:26:41,146
Είμαι πολύ χαρούμενη.
233
00:26:41,555 --> 00:26:45,013
Τραγούδησα τραγούδια και μετά
πετούσα μέσα στην καμπίνα.
234
00:26:45,531 --> 00:26:48,341
Έβγαλα τα μαγνητισμένα παπούτσια μου
και πετούσα.
235
00:27:06,836 --> 00:27:10,382
Θέλουμε λεπτομέρειες.
236
00:27:11,895 --> 00:27:15,022
Συγνώμη, ξεχάστηκα.
237
00:27:15,897 --> 00:27:18,970
Βρίσκονται στο τετράγωνο
πέρα από την κόκκινη λάμψη
238
00:27:19,512 --> 00:27:24,175
Απέχει 32 χιλιόμετρα από εσάς,
απέναντι από τον κόλπο.
239
00:27:27,011 --> 00:27:29,660
Ετοίμασε το ειδικό όχημα
για ανώμαλο έδαφος.
240
00:27:30,219 --> 00:27:34,271
Είναι μεγάλη απόσταση γι' αυτό.
Θα τα καταφέρει;
241
00:27:34,343 --> 00:27:35,658
Τι προτείνεις;
242
00:27:39,905 --> 00:27:42,160
Να μην προσεδαφιστούμε στην Αφροδίτη
με τη διαστημάκατο.
243
00:27:44,898 --> 00:27:46,824
Ζουν;
244
00:27:55,998 --> 00:28:00,312
Υπάρχει περίπτωση το ρομπότ να
άρχισε να κινείται από μόνο του;
245
00:28:09,845 --> 00:28:11,972
Όχι.
246
00:28:13,497 --> 00:28:17,035
Αδύνατον. Δεν είχε συναρμολογηθεί.
247
00:28:17,672 --> 00:28:19,501
Το συναρμολόγησαν εκεί.
248
00:28:33,191 --> 00:28:34,850
Περίμενε!
249
00:28:43,346 --> 00:28:45,439
Διάβολε!
250
00:29:03,936 --> 00:29:05,557
Περίμενε άλλο ένα λεπτό.
251
00:29:07,924 --> 00:29:10,078
Την άρπαξες για τα καλά, Τζον.
252
00:29:19,471 --> 00:29:22,801
Κεφάλαιο 110.
Ανέβα πάνω στο βράχο.
253
00:29:23,375 --> 00:29:26,085
Τέντωσε ένα καλώδιο απέναντι.
254
00:29:27,701 --> 00:29:29,194
Μάλιστα κύριε.
255
00:29:54,283 --> 00:29:56,305
Οι κανονικοί άντρες ...
256
00:29:56,707 --> 00:29:58,183
... δεν μπορούν να κατακτήσουν
αυτούς τους άγριους πλανήτες.
257
00:30:01,217 --> 00:30:03,570
Οι άντρες από χάλυβα είναι πιο κατάλληλοι.
258
00:30:03,775 --> 00:30:05,764
Ένα μικρό τανκ θα ήταν πιο πρακτικό.
259
00:30:06,832 --> 00:30:08,884
Ο άντρας είναι πιο θελκτικός.
260
00:30:13,688 --> 00:30:16,426
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Θα σε βοηθήσω.
261
00:30:36,524 --> 00:30:39,491
- Να σταματήσουμε;
- Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά.
262
00:30:49,076 --> 00:30:50,272
Υπάρχει κι άλλο!
263
00:30:53,769 --> 00:30:55,112
Μοιάζει με βροντόσαυρο.
264
00:30:57,321 --> 00:30:58,259
Θα πάρω δείγμα αίματος.
265
00:31:03,129 --> 00:31:04,515
Πρόσεχε!
266
00:31:14,916 --> 00:31:16,722
Μέτρα τη θερμοκρασία του.
267
00:31:22,784 --> 00:31:25,483
Ούτε που το κατάλαβε.
268
00:31:30,961 --> 00:31:32,870
Τι είπε η Μάσα;
269
00:31:33,367 --> 00:31:36,687
Το ρομπότ κινείται
προς μας, αλλά αργά.
270
00:31:49,587 --> 00:31:51,040
Μη βιαζόσαστε.
271
00:31:51,490 --> 00:31:53,582
Υπάρχει οξυγόνο μόνο για 24 ώρες.
272
00:31:53,978 --> 00:31:57,429
Μάλλον ψάχνουν εμάς.
Ελάτε από 'δώ.
273
00:31:57,843 --> 00:32:01,146
Μέσα απ'αυτή την κόλαση; Όχι!
274
00:32:01,515 --> 00:32:04,827
Οι άνθρωποι είναι δειλοί και εγωιστές
από τη φύση τους.
275
00:32:06,064 --> 00:32:08,771
Οι άνθρωποι γίνονται φίλοι
από τη φύση τους!
276
00:32:15,543 --> 00:32:18,169
Πάθαμε ελονοσία.
277
00:32:20,133 --> 00:32:25,520
Μολυνθήκαμε.
Σχίστηκαν οι στολές μας, έγιναν χάλια.
278
00:32:26,904 --> 00:32:29,538
Ας πάρουμε λίγο κινοκυλλίνη.
279
00:32:29,933 --> 00:32:33,444
Δεν έχουμε χρόνο να ξαπλώσουμε
σύμφωνα με τις οδηγίες.
280
00:32:33,955 --> 00:32:37,601
Θα περάσει. Έλα.
281
00:33:06,345 --> 00:33:08,295
Πόσο απέχει η άλλη ακτή;
282
00:33:08,372 --> 00:33:10,604
10 χλμ.,αν διασχίσεις τον κόλπο,
70 χλμ αν πας τριγύρω.
283
00:33:28,359 --> 00:33:30,744
- Ακούτε;
- Στάσου.
284
00:33:59,299 --> 00:34:01,488
Η ίδια φωνή.
285
00:34:03,260 --> 00:34:09,186
Κάτι σαν καλαμάρι.
Έχει πολλά ζωύφια τριγύρω.
286
00:34:16,948 --> 00:34:20,760
- Είναι κάποιο ανθρώπινο ον.
- Κάποια γυναίκα, ίσως;
287
00:34:23,811 --> 00:34:26,831
Καλύτερα να ξαναθυμηθείς το Δαρβίνο!
288
00:34:27,340 --> 00:34:30,488
Πώς γίνεται να υπάρχουν άνθρωποι την
εποχή των δεινοσαύρων;
289
00:34:31,112 --> 00:34:34,809
- Μα είμαστε εμείς εδώ.
- Εμείς πετάξαμε εδώ.
290
00:34:35,246 --> 00:34:38,169
Ο Αλιόσα έχει δίκιο.
291
00:34:38,658 --> 00:34:42,883
Ο άνθρωπος είναι διαστημικό
ιπτάμενο ον.
292
00:34:43,475 --> 00:34:45,311
Άρχισες πάλι.
293
00:34:45,645 --> 00:34:47,300
Η θεωρία του Δαρβίνου ...
294
00:34:47,639 --> 00:34:50,695
...στέκει.
Η εξέλιξη του ανθρώπινου είδους...
295
00:34:51,166 --> 00:34:54,691
... και η κατανομή του
μεταξύ των πλανητών.
296
00:34:55,108 --> 00:34:59,574
Αυτό είναι στο πεδίο του Τσιολκόφσκι.
297
00:35:00,644 --> 00:35:04,919
Αναρωτιέμαι γιατί σε κρατούν
στην Ακαδημία Επιστημών.
298
00:35:06,382 --> 00:35:08,018
Είμαστε οι πρώτες επισκέπτες από τη Γη.
299
00:35:08,457 --> 00:35:12,878
Μπορεί όμως να υπήρξαν
κιι άλλοι πριν από εμάς.
300
00:35:53,288 --> 00:35:56,106
Υπάρχει πολύ νερό εκεί ψηλά.
301
00:35:56,177 --> 00:36:00,517
Ο μηχανισμός μου βρίσκεται σε
κίνδυνο. Χρειάζομαι καταφύγιο.
302
00:36:03,044 --> 00:36:07,959
Εντάξει, Τζον, βρες μια σπηλιά.
303
00:36:18,058 --> 00:36:19,186
Δεν αντέχω άλλο!
304
00:36:19,992 --> 00:36:21,394
Πάλεψέ το!
305
00:36:23,757 --> 00:36:27,940
Δε γίνεται να σταθούμε εδώ.
Θα πνιγούμε.
306
00:36:50,017 --> 00:36:53,633
Στάσου. Λίγο ακόμα ...
307
00:36:54,089 --> 00:36:56,589
Ειιιι, Τζον!
308
00:36:58,363 --> 00:37:01,952
Είμαι σε μια σπηλιά.
309
00:37:04,365 --> 00:37:08,829
Φωτισμός 3.2 Luxe.
310
00:37:36,880 --> 00:37:41,063
Είσαι καλός μαθηματικός.
311
00:37:44,634 --> 00:37:47,704
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
312
00:37:47,746 --> 00:37:51,932
Σύμφωνα με τους μαθηματικούς νόμους ...
313
00:37:52,187 --> 00:37:56,748
... θα έχουμε μια παγκόσμια κυβέρνηση ...
314
00:37:59,073 --> 00:38:01,088
Μια παγκόσμια κυβέρνηση ...
315
00:38:01,599 --> 00:38:05,783
Παγκόσμια πρόοδο ...
Παγκόσμια επιστήμη ...
316
00:38:07,286 --> 00:38:13,163
Όχι, Μάσα, δε θα μας χάσουν.
317
00:38:14,361 --> 00:38:16,290
"Σείριε" ...
318
00:38:16,717 --> 00:38:21,539
Μπορείτε να φτάσετε στο "Σείριο"
με το όχημα...
319
00:38:22,091 --> 00:38:25,731
... σε 37,2 λεπτά ...
320
00:38:26,168 --> 00:38:31,095
... πάνω σε συμπαγή δρόμο.
321
00:38:40,403 --> 00:38:45,306
Κακά νέα από τη Mάσα.
Το ρομπότ εξαφανίστηκε.
322
00:38:45,721 --> 00:38:48,500
Ψάξτε τους. Ίσως
ακούσετε τα τηλέφωνα στα κράνη τους.
323
00:38:54,948 --> 00:38:58,311
Τους έπιασα. Είναι το ρομπότ.
324
00:39:01,763 --> 00:39:05,542
Λένε διάφορες κουταμάρες.Άκου!
325
00:39:07,077 --> 00:39:10,332
... το κόστος κατασκευής
ενός δρόμου προς το "Σείριο"
326
00:39:10,705 --> 00:39:15,601
σε τιμές Σμιθ θα
είναι 57 εκατομμύρια δολάρια.
327
00:39:16,938 --> 00:39:21,524
Το ρομπότ προφανώς
δεν ελέγχεται από κανέναν.
328
00:39:25,377 --> 00:39:28,971
Ακούς Τζον...
329
00:39:29,415 --> 00:39:33,090
Το διαβολεμένο δεν απαντάει.
330
00:39:34,556 --> 00:39:37,223
Το ρομπότ αντιδρά ...
331
00:39:37,507 --> 00:39:40,836
... μόνο όταν το κατευθύνεις μαλακά.
332
00:39:40,878 --> 00:39:42,525
Το κεφάλι του αυγού!
333
00:39:42,567 --> 00:39:45,925
Τζον, φίλε μου ,σε παρακαλώ ...
334
00:39:46,275 --> 00:39:49,059
... απάντησέ μας
335
00:39:53,922 --> 00:39:59,920
Δυνατότητα ακρόασης 46,5%.
336
00:40:00,144 --> 00:40:01,651
Πού είναι οι αφέντες σου;
337
00:40:04,359 --> 00:40:06,516
Δεν υπάρχουν αφέντες
338
00:40:06,899 --> 00:40:10,983
Η σκλαβιά απαγορεύεται
από το Σύνταγμα.
339
00:40:12,770 --> 00:40:15,041
Είμαι μια ελεύθερη μηχανή σκέψης.
340
00:40:16,414 --> 00:40:19,188
Δώσε περιγραφή για τη θέση
των συντρόφων σου.
341
00:40:20,315 --> 00:40:23,268
Βρίσκονται σε οριζόντια θέση.
342
00:40:23,938 --> 00:40:28,443
- Πού είσαι;
- Κάτω από μια πέτρινη καμάρα.
343
00:40:29,776 --> 00:40:31,428
Βρίσκονται μέσα σε μια σπηλιά.
344
00:40:31,470 --> 00:40:33,145
Γι'αυτό η Μάσα δεν μπορούσε
να τους εντοπίσει.
345
00:40:33,682 --> 00:40:39,256
Αγαπητέ Τζον, για ποιο θέμα
μιλάνε οι σύντροφοί σου ;
346
00:40:40,553 --> 00:40:44,121
Για τη Μάσα, για
την παγκόσμια κυβέρνηση ..
347
00:40:44,197 --> 00:40:50,131
.. στην οποία θα είμαι εγώ πρωθυπουργός.
348
00:40:51,296 --> 00:40:53,721
-Βρίσκονται σε παραλήρημα.
- Ελονοσία μάλλον.
349
00:40:55,953 --> 00:40:59,681
Πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως.
350
00:41:02,514 --> 00:41:08,447
Τζον, πάρε κινοκυλλίνη
από το κουτί του φαρμακείου ...
351
00:41:10,063 --> 00:41:15,812
Κινοκυλλίνη - σωλήνας No.2
352
00:42:34,527 --> 00:42:40,480
9:15. Διαβιβάστηκαν όλα τα δεδομένα ...
... συλλέχθηκαν από το "Σείριο" στη Γη.
353
00:42:41,027 --> 00:42:44,236
1:30. Βγήκαν από το όχημα.
354
00:42:44,610 --> 00:42:47,645
Μπήκαν στη θάλασσα.
355
00:42:59,129 --> 00:43:02,666
Κάτι πετάει
από τα δεξιά μας.
356
00:43:03,017 --> 00:43:06,311
Αλλάζει σχήμα, μάλλον είναι
κάτι συμπαγές.
357
00:43:14,770 --> 00:43:16,603
Μοιάζει με πτεροδάκτυλο.
358
00:43:16,860 --> 00:43:20,239
Κλείστε τα κράνη σας! Είναι επικίνδυνο.
359
00:43:26,283 --> 00:43:28,484
- Τράβηξες φωτογραφία;
- Ναι.
360
00:43:28,727 --> 00:43:30,685
Πυροβόλησέ το με το όπλο.
361
00:43:30,969 --> 00:43:33,235
Μπλοκάρισε ο μηχανισμός.
362
00:43:42,720 --> 00:43:45,738
Μας επιτίθεται ένα ιπτάμενο ζώο.
363
00:43:47,357 --> 00:43:50,480
Βαρύ χτύπημα. Μετάδωσέ το στη Γη.
364
00:43:53,024 --> 00:43:54,985
Τι συνέβη;
365
00:44:00,402 --> 00:44:02,889
Τι να μεταδώσω;
366
00:44:14,689 --> 00:44:16,587
- Έτοιμος;
- Έτοιμος.
367
00:44:26,838 --> 00:44:27,906
Εξαφανίστηκαν από το ραντάρ.
368
00:44:43,172 --> 00:44:47,437
Το όχημα δεν έχει προδιαγραφές για
υποβρύχια κίνηση.
369
00:44:48,891 --> 00:44:51,017
Είναι το τέλος τους.
370
00:44:58,034 --> 00:45:03,040
Αν οι στολές τους είναι άθικτες,
θα βγουν.
371
00:45:03,419 --> 00:45:08,219
Κι αν πληγωθούν;
372
00:45:08,535 --> 00:45:13,614
Αν προσεδαφιστώ δε θα
μπορέσει κανείς να επιστρέψει στη Γη.
373
00:45:14,152 --> 00:45:16,584
Κι όμως, πρέπει να προσεδαφιστώ.
374
00:45:24,994 --> 00:45:27,415
Μπορώ να προσεδαφιστώ
στην επόμενη περιστροφή.
375
00:45:27,950 --> 00:45:31,048
Σε μια ώρα.
376
00:45:32,531 --> 00:45:34,731
Μια ολόκληρη ώρα αναμονή!
377
00:45:38,370 --> 00:45:39,713
Πρέπει να σκεφτώ.
378
00:45:40,592 --> 00:45:44,991
Στη Γη ... Εκατομμύρια
άνθρωποι δούλεψαν ...
379
00:45:46,524 --> 00:45:49,658
... η δουλειά τους έφτασε σαν πυραμίδα
μέχρι τα ουράνια.
380
00:45:50,016 --> 00:45:55,319
Μας έβαλαν στην κορυφή της,
μας εμπιστεύτηκαν.
381
00:45:55,966 --> 00:46:00,044
Τώρα εξαρτώνται όλα από μένα και μόνο.
382
00:46:00,929 --> 00:46:04,499
Δεν ξέρω τι να κάνω.
383
00:46:13,948 --> 00:46:17,361
Οι οδηγίες απαγορεύουν να απομακρυνθείς
από την τροχιά.
384
00:46:17,999 --> 00:46:23,190
Αν προσεδαφιστώ, δε θα μπορέσουμε
να επιστρέψουμε στη Γη.
385
00:46:24,260 --> 00:46:29,785
Ποιος ο λόγος να εξοικονομώ καύσιμα τώρα,
όταν οι άντρες πεθαίνουν;
386
00:46:32,221 --> 00:46:34,616
Οι οδηγίες δεν μπορούν
να προβλέψουν τα πάντα.
387
00:46:36,414 --> 00:46:39,795
Η καρδιά μου μού λέει ότι
αυτοί με χρειάζονται περισσότερο.
388
00:46:47,833 --> 00:46:49,573
Πρέπει να ενημερώσω τη Γη.
389
00:47:02,368 --> 00:47:04,380
Πόσο δύσκολο είναι να μιλήσεις ήρεμα.
390
00:47:05,784 --> 00:47:07,943
Ας ακούσουν την τελευταία μου ηχογράφηση.
391
00:47:08,510 --> 00:47:11,717
Οι οδηγίες δεν μπορούν να
προβλέψουν τα πάντα ...
392
00:47:13,281 --> 00:47:18,404
Η καρδιά μου μού λέει ότι με χρειάζονται
περισσότερο ...
393
00:47:31,730 --> 00:47:35,116
Εμπρός! "Βέγκα"!
394
00:47:35,666 --> 00:47:38,505
Μάσα Ιβανόβα! Μάσα Ιβανόβα!
395
00:47:38,512 --> 00:47:42,805
Η Γη είναι δίπλα σου.
Η κατάσταση είναι στα χέρια σου!
396
00:47:42,883 --> 00:47:48,784
Μην αποχωρήσεις από την τροχιά.
Θα χαθούν όλα! Κάνε κουράγιο!
397
00:47:49,204 --> 00:47:52,307
Στο ζητάει η Γη. Η δική σου Γη!
398
00:47:55,265 --> 00:47:56,555
Η Γη μου!
399
00:48:45,933 --> 00:48:51,344
Περίμενέ τους σε τροχιά,
διαφορετικά θα χαθούν όλα.
400
00:48:53,560 --> 00:48:54,888
Τι να κάνω;
401
00:48:56,301 --> 00:49:00,324
Ο χρόνος μου έχει σχεδόν τελειώσει.
Πρέπει να αποφασίσω.
402
00:49:02,338 --> 00:49:05,099
Δεν μπορώ!
403
00:49:35,092 --> 00:49:39,230
Πιο εύκολα μπορεί να βυθιστεί
το όχημα παρά να το ρυμουλκήσεις.
404
00:49:39,698 --> 00:49:41,762
Κοίτα πως αντιστέκεται!
405
00:49:42,151 --> 00:49:45,159
Ας ξεκουραστούμε για λίγο.
406
00:50:01,249 --> 00:50:03,257
Ενδιαφέροντα πετρώματα.
407
00:50:05,101 --> 00:50:06,874
Θα ρίξω μια ματιά.
408
00:50:13,001 --> 00:50:15,623
Μοιάζουν με τα δικά μας.
409
00:50:15,937 --> 00:50:18,570
Οι συνθήκες μοιάζουν με τις δικές μας.
410
00:50:29,232 --> 00:50:31,848
Η φύση, σίγουρα, δεν μπορεί να έχει ...
411
00:50:32,207 --> 00:50:35,429
... φτιάξει τόσο ομοιόμορφη σειρά
από γκρεμούς.
412
00:50:37,393 --> 00:50:41,558
Κι αν είναι κάποια βυθισμένη πόλη;
413
00:50:49,208 --> 00:50:51,251
Μη με τρομάζεις!
414
00:51:03,791 --> 00:51:07,721
Μια είσοδος; Ενδιαφέρον!
415
00:51:10,685 --> 00:51:13,644
Ελπίζω οι ιδιοκτήτες να λείπουν.
416
00:51:27,746 --> 00:51:30,549
Τι παράξενη τριγωνική πέτρα!
417
00:51:31,624 --> 00:51:33,623
Θα την πάρω μαζί μου.
418
00:51:58,128 --> 00:52:00,023
Κοίτα αυτό!
419
00:52:00,781 --> 00:52:04,195
- Τι είναι αυτό;
- Ένας απολιθωμένος δράκος.
420
00:52:06,269 --> 00:52:09,225
Είναι φτιαγμένο από πέτρα;
421
00:52:10,440 --> 00:52:12,578
Φτιαγμένο;Μα τι λες;
422
00:52:19,314 --> 00:52:20,876
Ένα μάτι!
423
00:52:22,231 --> 00:52:24,225
Είναι ρουμπίνι!
424
00:52:24,534 --> 00:52:27,262
Κάποιο λογικό ον το έχει βάλει!
425
00:52:29,269 --> 00:52:30,656
Δώσε μου το σημαντήρα
426
00:53:28,043 --> 00:53:31,891
Ο ηφαιστειακός χυτοσίδηρος
είναι οξειδωτικός και ...
427
00:53:32,323 --> 00:53:36,815
... κλέβει οξυγόνο από τον αέρα.
428
00:53:37,388 --> 00:53:40,557
Ο άνθρωπος το αλλάζει αυτό.
429
00:53:41,137 --> 00:53:45,590
Το Νόμπελ θέλεις να κερδίσεις;
430
00:53:46,150 --> 00:53:48,474
Μπορείς να δουλεύεις για την ανθρωπότητα
χωρίς βραβεία.
431
00:54:09,723 --> 00:54:12,808
Έτοιμοι, κύριε.
432
00:55:37,684 --> 00:55:42,743
Πες το αγαπημένο μας τραγούδι
433
00:55:46,747 --> 00:55:51,248
Δράκος με το ρουμπίνι
στο μάτι, άτεχνα φτιαγμένος ...
434
00:55:51,983 --> 00:55:54,286
... από κάποιον άγριο, ίσως.
435
00:55:55,432 --> 00:55:59,012
Μα οι άγριοι δε γίνεται
να έχουν φτάσει στην Αφροδίτη.
436
00:55:59,666 --> 00:56:02,946
Γιατί όχι. Ο Μπαρμπρό έφτασε εδώ.
437
00:56:07,602 --> 00:56:10,308
Οι άγριοι δεν μπορούσαν
να πετάξουν εδώ.
438
00:56:10,754 --> 00:56:15,371
... αλλά θα μπορούσαν να
είναι αυτόχθονες.
439
00:56:19,709 --> 00:56:22,657
Ας υποθέσουμε ότι κάποια πολιτισμένα όντα
έφτασαν μέχρις εδώ και ...
440
00:56:23,449 --> 00:56:25,434
... παρέμειναν για κάποιο άγνωστο λόγο ...
441
00:56:25,780 --> 00:56:27,923
... και έχασαν την επαφή
με τον πλανήτη τους.
442
00:56:31,317 --> 00:56:36,615
Σε μια αφιλόξενη ατμόσφαιρα
και σε συνθήκες άγριες..
443
00:56:37,458 --> 00:56:39,305
... εξαφανίστηκαν
444
00:56:39,790 --> 00:56:42,947
Κάποιοι θα επέζησαν ...
445
00:56:43,334 --> 00:56:46,278
... αλλά τρελάθηκαν ...
446
00:56:46,673 --> 00:56:48,773
... στο βάναυσο αγώνα για επιβίωση ...
447
00:56:49,152 --> 00:56:54,112
... και προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες.
448
00:56:55,658 --> 00:56:58,010
Επομένως δεν μπορούμε να μιλάμε
για πολιτισμό σε αυτήν την περίπτωση.
449
00:56:58,317 --> 00:57:00,937
Μόνο οι ισχυροί θα επιβίωναν.
450
00:57:01,304 --> 00:57:04,383
Και οι άγριοι θα εμφανίζονταν
ανάμεσα στους δεινόσαυρους ...
451
00:57:05,016 --> 00:57:07,664
πριν από την εμφάνιση των
τοπικών πιθήκων ...
452
00:57:08,013 --> 00:57:10,773
... και ο μελλοντικός κυρίαρχος ...
453
00:57:12,063 --> 00:57:14,740
... του πλανήτη άρχισε να εξελίσσεται.
454
00:57:22,909 --> 00:57:26,676
Ακούγεται σαν προειδοποίηση.
455
00:57:27,401 --> 00:57:30,322
Είμαστε κοντά στην κόκκινη λάμψη.
456
00:57:54,052 --> 00:57:56,804
- Λειτουργεί το όπλο;
- Ναι, λειτουργεί.
457
00:58:03,940 --> 00:58:06,508
Πολύ περίεργο.
458
00:58:07,901 --> 00:58:11,240
Μια θαμμένη πόλη ... Το ρουμπίνι.
459
00:58:13,807 --> 00:58:19,179
Αυτή η φωνή ...
Ποιος θα μπορούσε να έχει φτάσει μέχρις εδώ;
460
00:58:21,710 --> 00:58:24,357
Μήπως κάτοικοι άλλου πλανητικού
συστήματος;
461
00:58:26,235 --> 00:58:28,608
Αρειανοί;
462
00:58:30,276 --> 00:58:33,421
Στον Άρη ψάχνεσαι για
μια σταγόνα υγρασίας.
463
00:58:34,062 --> 00:58:36,111
Εδώ υπάρχει νερό παντού.
464
00:58:38,378 --> 00:58:40,678
Ίσως επιχείρησαν να επανεγκατασταθούν ...
465
00:58:40,794 --> 00:58:43,844
... αλλά απέτυχαν και τρελάθηκαν ...
466
00:58:44,893 --> 00:58:47,874
... και αποπειράθηκαν να δημιουργήσουν
πολιτισμό για δεύτερη φορά.
467
00:58:51,026 --> 00:58:53,665
Ίσως κάποτε οι Αρειανοί να ήρθαν στη Γη ...
468
00:58:55,536 --> 00:58:59,440
... και εμείς οι σύγχρονοι άνθρωποι ...
469
00:58:59,670 --> 00:59:00,839
Μπορούμε να φύγουμε!
470
00:59:10,593 --> 00:59:12,574
Θα την βρω!
471
00:59:39,258 --> 00:59:41,067
Σκοτεινιάζει νωρίς.
472
00:59:41,474 --> 00:59:43,314
Χωρίς αμφιβολία.
473
00:59:44,872 --> 00:59:47,255
Υπάρχει ένα σύννεφο στάχτης
από πάνω μας.
474
00:59:55,027 --> 00:59:56,898
Ηφαιστειακή έκρηξη!
475
00:59:58,241 --> 00:59:59,746
Γι'αυτό φαινόταν αυτή η λάμψη!
476
01:00:00,638 --> 01:00:06,322
Η φωτισμένη "πόλη" σου!
477
01:00:06,980 --> 01:00:09,311
Μάλλον δε μας βολεύει.
478
01:00:09,676 --> 01:00:13,552
Μπορούμε όμως να πάρουμε δείγματα
λάβας και στάχτης.
479
01:00:13,905 --> 01:00:16,648
- Δουλεύει το φασματοσκόπιο;
- Ναι.
480
01:00:17,025 --> 01:00:21,655
Πρέπει να αναζητήσουμε κάποιο σημείο
να ανέβουμε, αλλά μακριά από εδώ.
481
01:00:22,274 --> 01:00:26,985
Κρίμα που θα αφήσουμε αυτό το
υπέροχο θέαμα
482
01:01:15,771 --> 01:01:17,511
Η λάβα μας περικυκλώνει.
483
01:01:29,867 --> 01:01:31,450
- Πήρες φάσμα;
- Ναι.
484
01:01:31,953 --> 01:01:33,988
Από την άκρη του κρατήρα;
485
01:01:34,316 --> 01:01:36,597
Όχι, δεν πρόλαβα.
486
01:01:43,834 --> 01:01:45,649
Πήγαινε μας απέναντι από
τον φλεγόμενο ποταμό.
487
01:02:20,984 --> 01:02:22,788
Η δυνατότητα επικοινωνίας βελτιώνεται.
488
01:02:23,330 --> 01:02:25,363
Τι κάνει εκεί;
489
01:02:25,841 --> 01:02:30,654
Δίνω την τοποθεσία μας όπως απαιτείται.
490
01:02:31,309 --> 01:02:35,303
Η απόσταση είναι δύο μίλια.
491
01:02:36,841 --> 01:02:42,218
Μπορεί να είναι οι σύντροφοί μας.
Και δε με πίστεψες.
492
01:02:45,374 --> 01:02:47,686
Το ρομπότ σου είναι υπέροχο.
493
01:02:48,164 --> 01:02:51,076
Επιτέλους το παραδέχεσαι.
494
01:02:56,079 --> 01:02:59,946
Η θερμοκρασία έφτασε τους 500 βαθμούς.
495
01:03:00,388 --> 01:03:03,531
Αν συνεχίσω να κινούμαι με φορτίο ...
496
01:03:05,000 --> 01:03:07,942
... κινδυνεύει ο μηχανισμός μου.
497
01:03:09,360 --> 01:03:11,971
Απενεργοποίησε την αυτοπροστασία.
498
01:03:12,569 --> 01:03:16,245
Άνοιξε το κάλυμμα, πάνελ 5.
499
01:03:16,690 --> 01:03:18,343
Σπάσε το καλώδιο!
500
01:03:18,715 --> 01:03:21,707
Δεν ξέρω ποιο.
501
01:03:22,090 --> 01:03:24,016
Δεν μπορώ να δω από 'δώ.
502
01:03:25,417 --> 01:03:29,343
Πρέπει να απαλλαγώ από το φορτίο.
503
01:03:29,706 --> 01:03:31,885
Το χαζόπραμα!
504
01:03:43,463 --> 01:03:45,997
Θα τους πετάξει μέσα στη λάβα!
505
01:06:54,925 --> 01:06:59,773
Τι είναι λοιπόν πιο χρήσιμο
ο χάλυβας ή σάρκα και το αίμα;
506
01:07:00,554 --> 01:07:03,402
Προφανώς χρειάζονται και τα δύο.
507
01:07:05,736 --> 01:07:08,424
Καλύτερα.
508
01:07:36,357 --> 01:07:37,530
Πώς είναι η επικοινωνία;
509
01:07:39,453 --> 01:07:41,906
- Πού είναι η Μάσα;
- Περνάει το ζενίθ της τροχιάς αυτή τη στιγμή.
510
01:07:44,106 --> 01:07:46,255
Δεν ακούγεται ήχος από το ράδιο.
511
01:08:00,226 --> 01:08:02,998
Γιατί έχουν αριθμούς;
512
01:08:03,847 --> 01:08:06,833
Δεν τους έχουμε δώσει ονόματα ακόμα.
513
01:08:10,580 --> 01:08:14,726
- Κόρες;
- Γιοι!
514
01:08:14,750 --> 01:08:16,584
Ένα πλήρες πλήρωμα!
515
01:08:18,394 --> 01:08:22,804
Πιστεύεις λοιπόν ότι κάποια λογικά όντα
επισκέφθηκαν τη Γη στο παρελθόν;
516
01:08:23,264 --> 01:08:25,253
Δεν υπάρχουν αποδείξεις για αυτό.
517
01:08:29,438 --> 01:08:34,320
Πολλά από τα μυστήρια της Ιστορίας
θα μπορούσαν να αποτελούν στοιχεία.
518
01:08:34,815 --> 01:08:37,569
Οι Πέτρες στη Βρετανία. Βραχογραφίες ...
519
01:08:38,023 --> 01:08:40,830
... σε βράχους στη Σαχάρα.
520
01:08:41,204 --> 01:08:46,124
Σωστά. Απεικονίζουν έναν άντρα που
φοράει κάτι σαν διαστημική στολή.
521
01:08:47,588 --> 01:08:50,875
Και η αρχαία στήλη στην Ινδία.
522
01:08:51,406 --> 01:08:53,718
Το σίδερο είναι κατασκευασμένο ...
523
01:08:54,068 --> 01:08:56,749
... κατασκευασμένο με μια
μέθοδο άγνωστη στη Γη.
524
01:08:57,079 --> 01:08:58,914
Και το μυστικό της Ατλαντίδας.
525
01:08:59,784 --> 01:09:03,308
Και η εξαιρετική γνώση
των αρχαίων αστρονόμων.
526
01:09:06,085 --> 01:09:08,055
Κανένα από αυτά δεν αποτελεί απόδειξη.
527
01:09:08,405 --> 01:09:10,461
Ενυπάρχουν στοιχεία μύθου.
528
01:09:10,852 --> 01:09:14,892
Για παράδειγμα ότι οι θεοί κατέβηκαν
από τον ουρανό.
529
01:09:16,919 --> 01:09:21,676
Πώς θα μας έβλεπε ένας άγριος εδώ;
530
01:09:22,471 --> 01:09:26,870
Σαν άγιους με φωτοστέφανα ...
531
01:09:27,246 --> 01:09:32,058
... και θα έλεγε ότι κάποιοι θεοί
έχουν κατέβει από τον ουρανό
532
01:09:34,195 --> 01:09:36,806
Και θα υπάρχουν κείμενα
με τοπικούς θρύλους.
533
01:09:37,231 --> 01:09:39,177
Εικονογραφημένα!
534
01:09:39,573 --> 01:09:42,944
Οι διαστημικές πτήσεις είναι
ένα στάδιο αναπόφευκτο...
535
01:09:43,482 --> 01:09:46,431
... για να αποδειχτεί
η ανάπτυξης της ζωής παντού.
536
01:09:46,822 --> 01:09:49,640
Οι κόσμοι δεν είναι απομονωμένοι.
537
01:09:51,177 --> 01:09:54,870
η μετανάστευση έμβιων όντων
στο διάστημα είναι κάτι το φυσικό
538
01:09:55,321 --> 01:09:59,274
σαν το σπόρο που διασκορπίζεται
από τον άνεμο στη Γη.
539
01:10:00,695 --> 01:10:03,956
Τα παρακλάδια
540
01:10:03,980 --> 01:10:07,002
... μιας φυλής ζωντανών όντων
αναπτύσσονται στο ηλιακό σύστημα.
541
01:10:08,847 --> 01:10:11,287
Η φυλή των όντων του ηλιακού συστήματος...
542
01:10:13,431 --> 01:10:16,216
Άρα τα λογικά όντα πρέπει
να έχουν συγγένεια μεταξύ τους
543
01:10:17,992 --> 01:10:19,807
Αχ, να μπορούσα να δω κάποια
μέλη αυτής της φυλής.
544
01:10:21,360 --> 01:10:23,079
Πώς να μοιάζουν, άραγε;
545
01:10:24,405 --> 01:10:26,937
Όλα θα ξεκαθαρίσουν
546
01:12:05,232 --> 01:12:08,421
Το καλαμάρι σου είναι χαρούμενο
που δεν τραυματίστηκες.
547
01:12:08,823 --> 01:12:10,915
Είναι καλό και όμορφο.
548
01:12:11,262 --> 01:12:14,139
Αύριο θα προσπαθήσουμε να το πιάσουμε.
549
01:12:15,530 --> 01:12:20,388
Κι αν το καλαμάρι είναι κάποια άγρια
Αρειανή, πού είναι οι άλλες;
550
01:12:20,742 --> 01:12:24,202
Σε κάποιο εκτροχιασμένο διαστημόπλοιο
στη Γη ...
551
01:12:25,919 --> 01:12:29,080
... δε θα 'βλεπες άνθρωπο για δύο ημέρες.
552
01:12:32,440 --> 01:12:36,132
Και το τηλέφωνο δεν
έχει εφευρεθεί ακόμη εδώ.
553
01:12:48,750 --> 01:12:53,523
Ολοκληρώσαμε το πρόγραμμά μας .
Με τόσα υλικά που συλλέξαμε!
554
01:13:00,107 --> 01:13:02,435
Τα πετρώματα θα πάνε στο γεωλόγο.
555
01:13:02,914 --> 01:13:06,086
Για να δούμε τι γίνεται στο ράδιο.
556
01:13:21,358 --> 01:13:22,982
Βερχίνιν, βιάσου.
557
01:13:26,706 --> 01:13:29,033
Ηχογράφηση της μετάδοσης της Μάσα
558
01:13:31,928 --> 01:13:36,363
Μπορεί ο "Σείριος" να ακούσει
αυτή τη μετάδοση.
559
01:13:37,426 --> 01:13:41,791
Οι οδηγίες απαιτούν
να παραμείνω σε τροχιά ...
560
01:13:42,315 --> 01:13:45,256
... περιμένοντας σε αδράνεια ...
561
01:13:45,657 --> 01:13:49,968
... ενώ οι φίλοι μου
μπορεί να βρίσκονται σε θανάσιμο κίνδυνο.
562
01:13:52,017 --> 01:13:54,611
Παραβιάζω τις οδηγίες.
563
01:13:55,291 --> 01:13:56,513
Προσεδαφίζομαι στην Αφροδίτη.
564
01:14:03,176 --> 01:14:05,672
Θα βάλω μπρος τον
κινητήρα σε ένα λεπτό.
565
01:14:19,583 --> 01:14:22,571
- Πώς μπόρεσε;
- Δεν το σκέφτηκε.
566
01:14:23,676 --> 01:14:27,428
Το ρομπότ σκέφτεται,
οι γυναίκες όχι.
567
01:14:28,612 --> 01:14:30,850
Θεέ μου συγχώρα με!
568
01:14:46,115 --> 01:14:49,190
- Δεν εμφανίζεται στο στερέωμα.
- Πρέπει κάπου να φανεί.
569
01:14:50,734 --> 01:14:52,626
Εμπρός ! "Βέγκα"!
570
01:14:53,286 --> 01:14:57,225
Το "Βέγκα" μπορεί να συνετρίβη
ή να βυθίστηκε.
571
01:14:59,708 --> 01:15:01,962
Ας ενημερώσουμε καλύτερα τη Γη.
572
01:15:02,372 --> 01:15:05,925
Η μόνη επαφή μας με τη
Γη ήταν μέσω του "Βέγκα".
573
01:15:07,038 --> 01:15:11,437
Ενημέρωσε ότι οι Σέρμπα, Κερν και Αλιόσα
574
01:15:12,175 --> 01:15:15,233
παραμένουν προς το παρόν εδώ.
575
01:15:15,701 --> 01:15:19,891
Ο Ρομάν και εγώ θα μπούμε σε τροχιά ...
576
01:15:20,617 --> 01:15:24,982
... βρείτε το "Βέγκα" και δώστε
τις συντεταγμένες ...
577
01:15:26,835 --> 01:15:29,331
... μεταδώστε τα ευρήματά μας στη Γη ...
578
01:15:29,717 --> 01:15:31,578
... και καλέστε το "Aρκτούρος".
579
01:15:31,960 --> 01:15:34,252
Ξεφορτώστε τον εξοπλισμό εκστρατείας.
580
01:15:34,613 --> 01:15:38,487
Πρέπει να φωτίσουμε το "Σείριο"
ούτως ή άλλως.
581
01:15:40,057 --> 01:15:41,219
Σεισμός!
582
01:15:41,544 --> 01:15:44,117
Ο πύραυλος βυθίστηκε.
583
01:16:01,928 --> 01:16:04,281
Τα υψώματα κατακρημνίζονται.
584
01:16:05,351 --> 01:16:07,857
Εμφανίστηκε μια λίμνη ανάμεσα στα βουνά.
585
01:16:08,274 --> 01:16:10,731
Κοίτα, μια σχισμή!
586
01:16:11,037 --> 01:16:14,056
Αν ο "Σείριος" καταστραφεί, τελειώσαμε.
587
01:16:14,359 --> 01:16:17,548
Προετοιμαστείτε για αναχώρηση
γρήγορα. Μπορεί να τα καταφέρουμε.
588
01:16:55,870 --> 01:16:58,678
Τι ώρα έγινε η τελευταία
μετάδοση της Μάσα ;
589
01:16:59,086 --> 01:17:00,633
Στις 7:20.
590
01:17:00,922 --> 01:17:03,836
Το ραντάρ κατέγραψε
το "Βέγκα" να περνάει ...
591
01:17:04,261 --> 01:17:06,488
...μετά από αυτό.
592
01:17:16,662 --> 01:17:18,274
Δεν έχει ακόμα προσεδαφιστεί!
593
01:17:23,887 --> 01:17:26,229
Μάσα, πού βρίσκεσαι;
594
01:17:27,384 --> 01:17:30,511
Συνειδητοποίησα ότι έκανα ένα λάθος.
595
01:17:30,981 --> 01:17:35,464
Απενεργοποίησα τον κινητήρα
αλλά η τροχιά άλλαξε.
596
01:17:36,093 --> 01:17:39,231
Μετά εντόπισα εσάς από την κόκκινη λάμψη ...
597
01:17:39,766 --> 01:17:42,782
... σας παρακολούθησα,
αλλά δεν απαντήσατε.
598
01:17:43,249 --> 01:17:45,913
Τώρα δε χρειάζεται να παραμείνουν.
599
01:17:46,314 --> 01:17:51,901
Εμπρός. Δώσε μας τη νέα τροχιά.
600
01:17:53,344 --> 01:17:55,275
Όλοι στο διαστημόπλοιο!
601
01:17:58,137 --> 01:18:01,415
Ιβάν, είσαι ζωντανός;
602
01:18:06,602 --> 01:18:09,854
Aλιόσα ενεργοποίησε το
μετεωρολογικό σταθμό.
603
01:18:33,985 --> 01:18:36,287
Γρήγορα, Αλιόσα!
604
01:18:56,924 --> 01:19:00,163
Ίλια Σέρμπα.
605
01:19:05,296 --> 01:19:09,919
Περίμενε! Δεν μπορούμε να φύγουμε.
606
01:19:14,542 --> 01:19:16,336
Κοίτα!Είναι σαν εμάς!
607
01:19:20,193 --> 01:19:23,230
Μας μοιάζουν!
608
01:19:26,562 --> 01:19:30,431
Περίμενε! Τι με τραβάς;
609
01:21:15,541 --> 01:21:18,665
"Πλανήτη των καταιγίδων".
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
610
01:21:19,056 --> 01:21:22,209
"Τα διαστημόπλοια μας θα επιστρέψουν
κοντά σας ".
611
01:21:22,729 --> 01:21:27,852
"Γιατί είμαστε παιδιά της Γης".
612
01:21:30,729 --> 01:21:35,852
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
613
01:21:45,815 --> 01:21:48,645
ΤΕΛΟΣ
62672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof