Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:34,662 --> 00:07:39,857
�No ha visto a Vic y Mabel?
�No se habla de otra cosa en la ciudad!
2
00:07:44,870 --> 00:07:50,478
M�s bien de Vic. Sin �l no
habr�a ninguna mujer en el club.
3
00:07:57,024 --> 00:08:01,661
�Pero es un club? �No tienen
los clubs letreros luminosos?
4
00:08:05,468 --> 00:08:12,694
Por supuesto que no es un club.
Lo llaman as� para atraer a la gente.
5
00:09:19,100 --> 00:09:21,967
�Se�orita Mabel, por favor!
6
00:09:32,417 --> 00:09:34,272
�Se�or Victor, por favor!
7
00:11:01,754 --> 00:11:04,984
Preferer�a que
no hagas eso, Victor.
8
00:11:04,985 --> 00:11:08,307
No me gusta, y ya
te lo he dicho otras veces.
9
00:11:25,566 --> 00:11:29,627
Valentine, te he buscado
por todas partes.
10
00:11:32,121 --> 00:11:34,851
No te olvides, cari�o,
que estoy trabajando.
11
00:11:34,852 --> 00:11:37,451
No puedo ignorar
a los clientes.
12
00:11:39,996 --> 00:11:42,884
A mi tampoco, espero.
13
00:14:47,537 --> 00:14:49,868
Este es Valentine Wilmot.
14
00:14:49,869 --> 00:14:53,868
El lleva el club;
lo ha creado y sacado adelante.
15
00:14:55,644 --> 00:15:00,930
Tambien ha hecho a Mabel.
El resto te lo puedes imaginar.
16
00:16:36,398 --> 00:16:38,454
�Plato sucio!
17
00:19:04,636 --> 00:19:09,465
Una queja sobre un plato sucio,
se�or... quiz�s demasiado champ�n.
18
00:19:14,212 --> 00:19:18,141
S� se�or, tuvimos el mismo
problema anoche.
19
00:19:18,142 --> 00:19:22,141
Pero yo s�lo soy responsable
del restaurante.
20
00:19:24,100 --> 00:19:29,727
El restaurante es el restaurante,
y la cocina la cocina.
21
00:20:09,496 --> 00:20:12,776
�Qu� significa esto?
22
00:20:23,270 --> 00:20:28,750
La cocina es la cocina,
y el fregadero el fregadero.
23
00:21:41,443 --> 00:21:44,742
Ella tiene que irse inmediatamente.
24
00:22:03,467 --> 00:22:07,090
Y si este tipo de cosas
vuelven a ocurrir, Bessie,...
25
00:22:07,091 --> 00:22:09,590
...tendr�s que irte t� tambi�n.
26
00:22:29,749 --> 00:22:32,209
Siento las molestias, Mabel,...
27
00:22:32,210 --> 00:22:36,909
...pero ya he detectado
el problema, y lo he solucionado.
28
00:22:41,912 --> 00:22:44,712
Imag�nate,
todo el mundo irritado...
29
00:22:44,713 --> 00:22:48,212
...a causa de una
chinita en el fregadero.
30
00:22:53,028 --> 00:22:58,280
Bailaba en el fregadero,
siguiendo tu baile en la sala.
31
00:23:10,855 --> 00:23:16,766
Hay otra cosa va mal esta noche
y tambi�n lo voy a arreglar.
32
00:24:18,670 --> 00:24:22,515
Cari�o, �estoy simplemente
loco por ti!
33
00:25:01,942 --> 00:25:08,959
Me voy a Am�rica. Ven conmigo y
te convertir� en un �dolo de Broadway.
34
00:25:17,164 --> 00:25:19,566
�No seas rid�culo!
35
00:25:26,768 --> 00:25:29,101
Eres t� quien hace el rid�culo.
36
00:25:29,102 --> 00:25:33,001
Valentine s�lo te quiere porque
cree que vas a triunfar.
37
00:25:39,350 --> 00:25:44,157
�Pero qu� clase de �xito
tendr�as sin mi?
38
00:26:14,711 --> 00:26:18,334
Cari�o, por favor, s� razonable.
39
00:28:05,689 --> 00:28:09,742
Quiero dar la noticia al menos
15 d�as antes.
40
00:28:19,952 --> 00:28:24,564
�Bien! As� no tendr� que
molestarme en despedirte.
41
00:28:33,874 --> 00:28:39,178
�Tambi�n mi baile ha contribuido al
�xito del Piccadilly, no crees?
42
00:28:47,825 --> 00:28:52,068
T� nunca me despedir�as.
43
00:29:14,232 --> 00:29:17,862
Se�or Smiles:
He seguido sus actuaciones,...
44
00:29:17,863 --> 00:29:21,762
...y creo que le falta estilo,
lo que no es admisible en mi club.
45
00:29:21,763 --> 00:29:25,561
Sabe bailar pero no sabe tratar
a una mujer en p�blico.
46
00:29:26,061 --> 00:29:30,645
Nuestro contrato terminar�
esta noche.
47
00:29:30,646 --> 00:29:36,044
D�jeme a�adir que la se�orita
Greenfield nunca se ha quejado.
48
00:29:44,522 --> 00:29:49,871
�Quejado? Claro que no.
Mabel est� loca por mi.
49
00:30:13,170 --> 00:30:17,238
Me estoy quitando del medio
a este imb�cil presumido.
50
00:30:17,239 --> 00:30:19,038
�Y t� que piensas?
51
00:30:33,042 --> 00:30:37,243
Dile lo que acabas
de decirme a mi.
52
00:30:48,600 --> 00:30:54,192
Ha tenido la desfachatez de decirme
que est�s enamorada de �l,...
53
00:30:54,193 --> 00:30:56,992
...y que t�
le has animado a seguir.
54
00:31:00,475 --> 00:31:04,194
�l sabe que no es verdad.
55
00:32:27,945 --> 00:32:31,195
Voy tarde se�or,
hab�a perdido mi talisman...
56
00:32:31,196 --> 00:32:34,394
...y lo he estado buscando
por todas partes.
57
00:32:48,820 --> 00:32:52,289
�Te trae buena suerte?
58
00:33:56,414 --> 00:34:01,914
Muy amable por dejarme esperando
todo este tiempo, Shosho.
59
00:34:55,401 --> 00:34:58,160
El negocio
sigue empeorando, se�or.
60
00:34:58,161 --> 00:35:03,459
Antes ten�amos la mitad de las mesas
reservadas a mediod�a. Mire la hoja.
61
00:35:23,470 --> 00:35:27,847
Con todo el respeto
a la se�orita Mabel.
62
00:35:31,988 --> 00:35:35,137
La salida de Victor
ha sido una gran p�rdida.
63
00:35:35,138 --> 00:35:38,137
Tenemos que
hacer algo, Sr Wilmot.
64
00:35:43,710 --> 00:35:47,123
Algo haremos, Santos.
65
00:37:18,866 --> 00:37:23,564
Jim, he perdido el talisman
que me diste.
66
00:37:40,359 --> 00:37:46,074
Si no lo hubieras perdido
no te habr�an despedido.
67
00:37:58,184 --> 00:38:02,951
No traer� buena suerte a
quien lo encuentre.
68
00:38:28,195 --> 00:38:32,995
El jefe me manda a recogerte,
Shosho.
69
00:40:37,637 --> 00:40:42,495
No me importar�a probar, se�or,
si me da la oportunidad.
70
00:40:50,747 --> 00:40:55,261
Oh no se�or. Estoy segura de
que no tendr� miedo.
71
00:41:02,028 --> 00:41:07,374
Bail� una vez en p�blico,
en Limehouse. Vivo all�.
72
00:41:14,842 --> 00:41:18,370
No me dejaron
volver a bailar, se�or.
73
00:41:18,371 --> 00:41:22,470
Hubo una pelea entre dos hombres.
Navajas, polic�as.
74
00:42:09,508 --> 00:42:12,622
No sab�a que estabas ocupado.
75
00:43:26,254 --> 00:43:30,909
Espero que el Sr Wilmot te vuelva a
contratar para el fregadero.
76
00:43:30,910 --> 00:43:34,709
Seguro que no
tendr�s m�s dificultades.
77
00:44:20,588 --> 00:44:24,380
Entonces, estamos de acuerdo,
falta discutir el sueldo.
78
00:44:29,666 --> 00:44:34,985
Vea primero como lo hago, y luego
me dice cuanto me puede pagar.
79
00:44:42,113 --> 00:44:46,360
Necesitas un traje chino
hay una tienda en Soho.
80
00:44:53,968 --> 00:44:58,380
No, no en Soho. S�lo hay un sitio
donde puedan encontrarse trajes chinos.
81
00:44:58,381 --> 00:45:00,580
Es una tienda en Limehouse.
82
00:48:49,185 --> 00:48:53,907
�ste es el traje que me gusta.
83
00:49:04,221 --> 00:49:09,632
�Quieres prob�rtelo?
84
00:49:15,371 --> 00:49:18,799
Jim, p�ntelo t�
85
00:49:54,119 --> 00:49:56,637
�Qui�n es este Jim?
86
00:50:01,983 --> 00:50:05,914
Jim es el hijo de mi hermana,
una viuda honorable.
87
00:50:05,915 --> 00:50:08,014
�l trabaja para mi.
88
00:50:25,508 --> 00:50:29,411
No hay otro igual
en Londres.
89
00:50:48,481 --> 00:50:52,924
80 libras no son nada para
un vestido de este estilo.
90
00:50:56,006 --> 00:50:59,982
40 libras y ni una m�s.
91
00:51:08,001 --> 00:51:12,165
80 libras y ni una menos.
92
00:51:22,971 --> 00:51:27,044
Me llevo este para bailar
o no bailo.
93
00:52:28,414 --> 00:52:31,901
Y Jim tiene que acompa�arme
con la m�sica.
94
00:53:15,982 --> 00:53:19,688
�Qu� te parece mi nuevo baile?
95
00:53:45,558 --> 00:53:49,166
�Maravilloso!
Y junto con mi otra sorpresa...
96
00:53:51,231 --> 00:53:53,256
�Qu� otra sorpresa?
97
00:54:23,904 --> 00:54:28,537
Sabes, el negocio no va bien,
ten�a que introducir algo nuevo.
98
00:54:28,538 --> 00:54:32,737
Voy a probar a Shosho
con un aut�ntico baile chino.
99
00:54:35,766 --> 00:54:38,938
�Shosho? �Pero no sabe bailar!
100
00:55:08,419 --> 00:55:13,515
Ves a una trabajadora saltando
en tu fregadero,...
101
00:55:13,515 --> 00:55:18,015
...y coges
y la pones a bailar en la sala.
102
00:55:35,116 --> 00:55:38,394
�Se reir�n de ella!
�Se reir�n!
103
00:56:28,868 --> 00:56:33,550
Has bailado mejor que nunca, cari�o.
Todo el mundo estaba encantado.
104
00:56:35,566 --> 00:56:39,400
No te preocupes de mi. La m�sica
de Shosho acaba de empezar.
105
00:56:39,401 --> 00:56:41,400
Mejor que vayas a mirarla.
106
01:00:52,271 --> 01:00:56,207
�D�nde est�s Mab?
Shosho es un �xito total.
107
01:01:37,995 --> 01:01:43,479
Shosho,
el milagro chino, del baile.
108
01:01:43,480 --> 01:01:49,078
Golpe de suerte para
el Piccadilly Club.
109
01:04:30,452 --> 01:04:32,278
Para la se�orita Mabel.
110
01:04:32,279 --> 01:04:35,378
Un detalle de una que estaba
en la cocina. Shosho.
111
01:04:54,042 --> 01:05:00,262
La se�orita Mabel le da
las gracias por las flores.
112
01:06:16,626 --> 01:06:20,833
S�, el Se�or Wilmot sab�a
lo que estaba haciendo.
113
01:06:35,045 --> 01:06:38,341
La noche en que despidieron
a Shosho,...
114
01:06:38,342 --> 01:06:41,642
...el Sr Wilmot se la
encontr� en las escaleras,...
115
01:06:41,643 --> 01:06:45,140
...y le pidi� que bailara en
su oficina, a escondidas.
116
01:06:55,941 --> 01:07:00,164
Le dije
que todo se arreglar�a...
117
01:07:05,367 --> 01:07:09,160
...y as� ha sido.
118
01:08:58,382 --> 01:09:01,236
Tu contrato est� listo
en mi despacho.
119
01:09:17,935 --> 01:09:24,803
Jim, corre y recoge mi contrato
del despacho del Sr Wilmot.
120
01:11:41,907 --> 01:11:46,499
Querido, estaba mejor,
pero he vuelto a recaer.
121
01:11:46,500 --> 01:11:51,099
Ven a verme en cuanto puedas
Siempre tuya, Mab.
122
01:12:05,431 --> 01:12:11,941
Estoy muy cansada. �No puede
llevarme hoy a casa en coche?
123
01:13:41,675 --> 01:13:45,038
Gracias.
Buenas noches, Sr Wilmot.
124
01:15:34,140 --> 01:15:38,570
�Y no te averg�enza besarme!
125
01:15:57,917 --> 01:16:01,446
Shosho me ha suplicado
llevarla a casa...
126
01:16:01,447 --> 01:16:03,345
No pod�a negarme.
127
01:16:18,870 --> 01:16:23,779
Est�s muy equivocada, cari�o.
Ni siquiera he visto su casa.
128
01:16:23,980 --> 01:16:28,079
Insisti� en que la
dejara en la esquina.
129
01:16:32,290 --> 01:16:35,422
�Ah! entonces
tuvo que insistir.
130
01:16:40,385 --> 01:16:41,858
�Nada de eso!
131
01:16:41,859 --> 01:16:45,858
Simplemente no querr�a
que en su calle vieran el coche.
132
01:16:45,859 --> 01:16:47,557
Esa es toda la verdad.
133
01:16:50,938 --> 01:16:55,532
�S�, ahora quiz�s seas sincero!
Pero nunca me dijiste que...
134
01:16:55,533 --> 01:16:59,832
...hab�a bailado en tu oficina
privada a medianoche.
135
01:17:15,397 --> 01:17:19,681
Quer�a que fuera una completa
sorpresa para todo el mundo.
136
01:17:19,682 --> 01:17:21,181
Y lo fue.
137
01:17:23,064 --> 01:17:29,980
Sin duda. Pero no me gusta que me
oculten... este tipo de cosas.
138
01:17:39,413 --> 01:17:42,726
Mab, cari�o.
�No estar�s celosa?
139
01:17:47,112 --> 01:17:50,806
�As� es exactamente como me siento!
�Estoy celosa! �Celosa!
140
01:17:50,807 --> 01:17:53,407
Y tengo buenas razones
para estarlo...
141
01:17:53,408 --> 01:17:56,406
�No voy a volver a bailar
en el Piccadilly!
142
01:17:57,675 --> 01:18:01,897
�Por favor vete!
Te ruego que te vayas. �Ahora!
143
01:18:57,295 --> 01:19:01,737
Nuevas noches en el Piccadilly.
144
01:21:32,529 --> 01:21:35,642
Ves, este es
nuestro Piccadilly.
145
01:23:43,685 --> 01:23:46,995
No sabes que aqu�
no est� permitido...
146
01:23:46,996 --> 01:23:50,395
...bailar con una
chica blanca. �Fuera!
147
01:24:01,987 --> 01:24:04,479
�Est� ciega o qu�?
148
01:25:40,431 --> 01:25:44,218
Creo que ser� mejor que nos
vayamos, se�orita Shosho.
149
01:26:39,743 --> 01:26:41,840
Gracias. Buenas noches,
se�orita Shosho.
150
01:27:33,560 --> 01:27:38,264
Es el primero en visitar
mis nuevas habitaciones.
151
01:32:40,413 --> 01:32:45,895
Es muy tarde se�orita Shosho,
pero he venido por algo urgente.
152
01:33:57,357 --> 01:33:59,808
No gracias, no fumo.
153
01:34:34,181 --> 01:34:36,580
Entonces...�de qu� se trata?
154
01:34:46,052 --> 01:34:51,281
Se trata de lo siguiente:
quiero que deje en paz a Valentine.
155
01:35:03,879 --> 01:35:09,505
�Oh! �Quiere que le devuelva
lo que no pudo retener!
156
01:35:27,021 --> 01:35:29,644
�Estoy desesperada!
Le quiero...
157
01:35:29,645 --> 01:35:32,944
...usted no y �l tampoco
le quiere realmente.
158
01:35:37,669 --> 01:35:41,213
Es demasiado mayor
para usted.
159
01:35:50,748 --> 01:35:56,351
�l no es demasiado mayor para mi...
pero usted s� lo es para �l.
160
01:36:25,117 --> 01:36:29,382
Yo le quiero...
y le retendr�.
161
01:37:21,864 --> 01:37:24,501
Shosho, la bailarina china
encontrada muerta.
162
01:39:41,259 --> 01:39:46,464
�Algui�n del jurado quiere
formular una pregunta?
163
01:40:18,698 --> 01:40:22,328
Vi al se�or Wilmot llegar,
despu�s me fui a casa.
164
01:40:22,329 --> 01:40:25,527
Lo que pas� m�s tarde,
no lo s�.
165
01:40:38,505 --> 01:40:43,888
Cuando volv� por la ma�ana,
la encontr� muerta.
166
01:40:54,910 --> 01:41:01,231
�Sol�a recibir visitas de
hombres por la noche?
167
01:41:09,076 --> 01:41:13,745
�Nunca, nunca! Esa fue la
primera vez, lo juro.
168
01:41:25,802 --> 01:41:30,377
Entonces, sugiere que ha sido
el se�or Wilmot quien...
169
01:41:38,452 --> 01:41:42,287
Shosho... quer�a que el Sr Wilmot
dejara a la mujer blanca.
170
01:41:42,288 --> 01:41:45,687
Tuvieron una fuerte discusi�n
a causa de eso.
171
01:41:52,533 --> 01:41:58,507
Le dije que el Sr Wilmot pronto
se aburrir�a de una china.
172
01:42:36,410 --> 01:42:40,095
Sr Wilmot, en vista de lo que
hemos o�do,...
173
01:42:40,096 --> 01:42:44,495
...no es necesario que hable,
a menos que quiera hacerlo.
174
01:43:12,580 --> 01:43:15,947
S�, es m�o.
175
01:43:31,311 --> 01:43:36,757
�Qu� pas� entre usted y la fallecida,
en su vivienda, aquella noche?
176
01:43:42,878 --> 01:43:46,029
Me veo obligado
a no contestar.
177
01:44:17,130 --> 01:44:19,436
Se�ores, parece que no hay m�s
pruebas.
178
01:44:19,437 --> 01:44:21,836
Pueden proceder a
estudiar el veredicto.
179
01:44:24,197 --> 01:44:28,777
�No hasta que me hayan escuchado
a mi!
180
01:45:09,442 --> 01:45:16,523
�Sabe algo
sobre este revolver?
181
01:45:29,645 --> 01:45:36,519
Lo cog� de la oficina del Sr Wilmot
esa noche, y les segu� a Limehouse.
182
01:45:42,507 --> 01:45:46,323
Esper� fuera y,
despu�s de que �l se fue,
183
01:45:46,324 --> 01:45:50,222
...la vi, y le ped� que le dejara...
Se neg�.
184
01:45:57,611 --> 01:46:00,135
Abr� mi bolso para coger
un pa�uelo,...
185
01:46:00,136 --> 01:46:03,034
...y en ese momento
Shosho vio el revolver.
186
01:46:14,447 --> 01:46:19,272
Cogi� una daga que
colgaba en la pared...
187
01:46:29,501 --> 01:46:34,139
Cuando se acerc�,
saqu� el revolver...
188
01:46:41,677 --> 01:46:44,704
...supongo
que me desmay�.
189
01:46:47,384 --> 01:46:52,627
No recuerdo m�s hasta que
me di cuenta que estaba en la calle.
190
01:46:54,807 --> 01:47:00,580
�Forz� la puerta del piso de la
fallecida en el medio de la noche?
191
01:47:07,707 --> 01:47:12,488
�Nadie le vio entrar ni salir,
supongo?
192
01:47:14,433 --> 01:47:17,900
S�...
Jim me abri� la puerta.
193
01:47:42,956 --> 01:47:47,131
Es un dato importante.
�D�nde est� el muchacho chino?
194
01:47:47,132 --> 01:47:50,831
Uno de los dos est� mintiendo.
Volved a llamarle.
195
01:48:44,702 --> 01:48:47,647
El muchacho chino
se ha disparado.
196
01:48:47,648 --> 01:48:51,047
Est� al lado de la
muchacha en el mortuorio.
197
01:49:15,741 --> 01:49:20,318
Nos pertenecemos el uno al otro.
Se lo contar� todo.
198
01:49:32,025 --> 01:49:36,399
D�jenme contarles la verdad...
Me estoy muriendo.
199
01:52:47,529 --> 01:52:53,757
Shosho asesinada por su
secreto amante chino.
200
01:53:02,906 --> 01:53:08,094
Estupendo... he ganado cinco libras
en las carreras de las tres y media.
201
01:53:19,274 --> 01:53:21,274
"La vida contin�a"
17134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof