Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,114 --> 00:01:55,114
Don't be afraid!
2
00:01:58,801 --> 00:02:00,121
I just wanted to say...
3
00:02:00,558 --> 00:02:01,558
thank you!
4
00:02:02,628 --> 00:02:03,628
You are...
5
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
mother.
6
00:02:06,518 --> 00:02:07,518
Yeah.
7
00:02:12,032 --> 00:02:13,352
Jason and Brett's mother.
8
00:02:13,547 --> 00:02:14,547
Yes.
9
00:02:14,672 --> 00:02:15,672
Where are they?
10
00:02:16,218 --> 00:02:17,358
You'll see them soon.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
Neri.
12
00:02:21,848 --> 00:02:22,848
Thanks!
13
00:02:23,738 --> 00:02:24,738
I owe you my life.
14
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
Level, please.
15
00:02:29,041 --> 00:02:30,501
Level Delta. Thank you, H.E.L.E.N.
16
00:02:31,580 --> 00:02:33,540
Well... can see you've done that before.
17
00:02:35,634 --> 00:02:36,634
I love ORCA.
18
00:02:37,337 --> 00:02:38,727
Well, the boys love your island.
19
00:02:39,469 --> 00:02:41,109
They say that you live there alone.
20
00:02:42,054 --> 00:02:43,054
No people.
21
00:02:43,757 --> 00:02:44,757
But I have friends.
22
00:02:45,483 --> 00:02:47,053
One very big friend.
23
00:02:48,712 --> 00:02:49,732
I'd, um...
24
00:02:49,733 --> 00:02:51,123
I'd like to know more about him.
25
00:02:55,197 --> 00:02:56,337
- Sorry!
- Move it!
26
00:02:59,960 --> 00:03:02,850
When you talk to your friend,
is it in words...
27
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
like us?
28
00:03:04,766 --> 00:03:05,806
Different.
29
00:03:05,807 --> 00:03:06,807
How?
30
00:03:07,721 --> 00:03:09,221
N-N-Not words.
31
00:03:10,025 --> 00:03:11,095
What? Sounds?
32
00:03:11,603 --> 00:03:12,463
Pictures?
33
00:03:12,464 --> 00:03:14,674
Uh, or-or do you just feel what he says?
34
00:03:14,964 --> 00:03:16,104
How's it different?
35
00:03:16,492 --> 00:03:17,492
Just is.
36
00:03:18,882 --> 00:03:19,882
Oh, I'm sorry.
37
00:03:20,249 --> 00:03:21,639
Uh... sometimes I...
38
00:03:22,076 --> 00:03:23,786
I just ask too many questions.
39
00:03:24,404 --> 00:03:25,404
Me, too.
40
00:03:30,614 --> 00:03:31,674
Now what do we do?
41
00:03:31,699 --> 00:03:32,699
We panic!
42
00:03:42,819 --> 00:03:43,819
That's jali!
43
00:03:47,249 --> 00:03:48,249
Neri...
44
00:03:48,857 --> 00:03:51,607
Uh... this is a wonderful moment.
You see, it's the...
45
00:03:51,896 --> 00:03:53,646
first time we've ever been sure that...
46
00:03:53,856 --> 00:03:56,176
human beings and whales can...
47
00:03:56,723 --> 00:03:57,863
talk to each other.
48
00:03:58,519 --> 00:04:02,659
Um... we would like you to help us
understand how that is possible.
49
00:04:03,361 --> 00:04:04,361
Why?
50
00:04:06,307 --> 00:04:07,307
Be...
51
00:04:08,986 --> 00:04:12,056
Because it, i-i-it will mean,
perhaps, that...
52
00:04:12,581 --> 00:04:13,581
one day...
53
00:04:13,948 --> 00:04:17,018
whales and human beings can
communicate with each other and...
54
00:04:17,197 --> 00:04:19,177
help each other to a better life.
55
00:04:19,178 --> 00:04:20,228
Now that is...
56
00:04:20,229 --> 00:04:21,689
what our job is all about.
57
00:04:22,676 --> 00:04:24,926
See, you... you're very special, Neri...
58
00:04:25,296 --> 00:04:27,546
and... we want to know more about you.
59
00:04:28,712 --> 00:04:29,712
Will you help us?
60
00:04:31,489 --> 00:04:32,489
I don't know.
61
00:04:34,364 --> 00:04:35,364
It, it...
62
00:04:35,785 --> 00:04:36,885
It will be a secret.
63
00:04:36,886 --> 00:04:38,086
Just between us...
64
00:04:38,292 --> 00:04:40,542
and Winston here and Jason and Brett.
65
00:04:41,021 --> 00:04:42,481
You have my promise.
66
00:04:44,700 --> 00:04:46,340
Will it mean you will stay on ORCA?
67
00:04:46,830 --> 00:04:47,830
Oh, yes!
68
00:04:56,712 --> 00:04:57,712
Then I will help.
69
00:04:59,973 --> 00:05:00,973
Good.
70
00:05:07,622 --> 00:05:09,462
We've looked everywhere for you, Mum!
71
00:05:09,463 --> 00:05:11,463
You were supposed to meet us up there!
72
00:05:11,464 --> 00:05:13,614
Yes, well, I can't help it
if you boys were late.
73
00:05:13,615 --> 00:05:16,755
Neri was early, and you
were waiting for her.
74
00:05:16,756 --> 00:05:19,076
Well, that gave us the chance
to have a little chat.
75
00:05:19,724 --> 00:05:21,324
Uh... what has she been saying?
76
00:05:21,325 --> 00:05:23,075
Neri has agreed to let us study her.
77
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Yeah?
78
00:05:24,690 --> 00:05:26,860
You don't have to do anything
you don't want to, you know?
79
00:05:26,861 --> 00:05:28,251
Oh, I think she understands that.
80
00:05:29,298 --> 00:05:32,368
Have you boys been... messing around
with my whale song recordings?
81
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
No.
82
00:05:39,546 --> 00:05:40,546
That's funny.
83
00:05:41,272 --> 00:05:42,272
Well...
84
00:05:42,592 --> 00:05:44,412
we'd better get the
electronic harness ready.
85
00:05:44,802 --> 00:05:45,722
What for?
86
00:05:45,747 --> 00:05:47,067
We're going out on the boat.
87
00:05:48,372 --> 00:05:50,832
I told you! She's totally taken Neri over.
88
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
Why did she have to find out about her?
89
00:05:53,937 --> 00:05:56,397
Well, we'll just have to stick
with them all the time, okay?
90
00:05:56,905 --> 00:05:59,255
You know what Mum's like
when she's off on a science trip.
91
00:05:59,256 --> 00:06:00,256
Yeah.
92
00:06:00,724 --> 00:06:02,554
You're not gonna push her
too hard through all this?
93
00:06:02,555 --> 00:06:05,475
Oh. Who do you think I am?
Dr. Frankenstein?
94
00:06:05,476 --> 00:06:06,306
You said it.
95
00:06:06,307 --> 00:06:07,727
Your name is Frankenstein?
96
00:06:07,728 --> 00:06:11,148
No. Frankenstein was this crazy
scientist who didn't know...
97
00:06:11,149 --> 00:06:13,829
- ...when to stop the experiment.
- Where do you think you're going?
98
00:06:14,258 --> 00:06:15,258
Topside.
99
00:06:15,547 --> 00:06:16,547
Chasing whales again?
100
00:06:16,898 --> 00:06:19,218
Research, Commander.
What we're paid to do.
101
00:06:19,655 --> 00:06:21,345
Aren't you scheduled for
work experience in...
102
00:06:21,346 --> 00:06:22,346
...aquaculture?
103
00:06:22,900 --> 00:06:24,250
- Yeah, why can't we do that?
- Yes, we were...
104
00:06:24,251 --> 00:06:25,891
just dropping Brett off on the way up.
105
00:06:26,493 --> 00:06:27,493
Right.
106
00:06:30,328 --> 00:06:31,828
I wanted to go with you!
107
00:06:31,829 --> 00:06:35,039
I'm sorry, but we have to make believe
as though everything's normal.
108
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
I'll see you later.
109
00:06:38,531 --> 00:06:39,531
No.
110
00:06:42,260 --> 00:06:44,080
Swim down as far as you like.
111
00:06:44,377 --> 00:06:45,947
The harness will record everything.
112
00:06:46,284 --> 00:06:48,034
If you experience any discomfort...
113
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
or you get tired...
114
00:06:49,440 --> 00:06:50,680
you just come straight back up!
115
00:07:13,032 --> 00:07:14,172
Is someone in there?
116
00:07:56,502 --> 00:07:57,502
Lunch.
117
00:07:58,063 --> 00:07:59,133
We do more tests now?
118
00:08:00,398 --> 00:08:01,488
But...
119
00:08:01,489 --> 00:08:02,929
it's a hundred metres to the bottom!
120
00:08:03,798 --> 00:08:04,798
It's incredible!
121
00:08:12,263 --> 00:08:13,303
Here's another one coming.
122
00:08:13,841 --> 00:08:15,841
We've been going for hours!
123
00:08:16,066 --> 00:08:17,776
We're testing high frequencies, Winston.
124
00:08:28,479 --> 00:08:29,869
I don't believe this!
125
00:08:31,662 --> 00:08:33,482
75,000 hertz?
126
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
What's the big deal?
127
00:08:35,285 --> 00:08:36,175
Well...
128
00:08:36,176 --> 00:08:39,526
Normal hearing has an upper
range of around 15,000.
129
00:08:39,527 --> 00:08:40,527
Neri's...
130
00:08:40,730 --> 00:08:44,370
is at least five times higher.
I mean, it, it operates somewhere...
131
00:08:44,495 --> 00:08:46,135
within the range of the whales.
132
00:08:46,463 --> 00:08:48,423
Mum, I think she's getting tired.
133
00:08:48,424 --> 00:08:49,404
Still going.
134
00:08:49,405 --> 00:08:50,305
Still.
135
00:08:50,306 --> 00:08:52,706
Mum, there was someone in here
when you were out on the boat.
136
00:08:52,891 --> 00:08:54,371
I don't think so, darling.
The door was locked.
137
00:08:54,372 --> 00:08:56,012
Oh, but there was! I heard them!
138
00:08:56,187 --> 00:08:56,957
Yes.
139
00:08:56,958 --> 00:08:58,278
I think you might've imagined it.
140
00:08:59,450 --> 00:09:01,090
Your attention, please.
141
00:09:01,215 --> 00:09:05,135
Would all day pass holders report
to reception prior to departure...
142
00:09:05,136 --> 00:09:06,146
- ...from ORCA.
- Well...
143
00:09:06,147 --> 00:09:07,607
That means Neri has to go.
144
00:09:07,904 --> 00:09:11,114
No, we-we-we can't stop now!
This is a crucial point!
145
00:09:11,411 --> 00:09:13,731
There must be some way
she can stay overnight.
146
00:09:14,110 --> 00:09:17,680
But if she doesn't check out, then the
computer will pick it up, and we're dead!
147
00:09:17,681 --> 00:09:19,141
Well, there must be a way.
148
00:09:20,368 --> 00:09:22,008
Maybe Neri doesn't want to stay.
149
00:09:22,377 --> 00:09:23,377
With you?
150
00:09:23,719 --> 00:09:24,719
With family.
151
00:09:25,226 --> 00:09:26,436
Oh, please, Jason.
152
00:09:26,601 --> 00:09:27,601
Please!
153
00:09:28,882 --> 00:09:29,882
Mum...
154
00:09:30,839 --> 00:09:31,999
You know how you told me...
155
00:09:32,000 --> 00:09:34,470
to be reliable and honest and not to lie?
156
00:09:34,471 --> 00:09:35,491
Yep.
157
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Well... I think Neri can stay on board.
158
00:09:38,038 --> 00:09:39,718
But we're gonna have
to tell some whoppers.
159
00:09:41,245 --> 00:09:42,245
Whoppers.
160
00:09:44,245 --> 00:09:47,545
The poor girl's mother's in hospital.
She has no other family onshore.
161
00:09:47,546 --> 00:09:49,966
Um... surely she can stay
with us for a while.
162
00:09:49,991 --> 00:09:52,061
Out of the question.
It's against all the rules.
163
00:09:52,506 --> 00:09:53,646
Well... that's it, then.
164
00:09:54,138 --> 00:09:55,778
You'll just have to go and stay with her.
165
00:09:56,255 --> 00:09:57,255
Yeah. Well...
166
00:09:57,887 --> 00:09:59,207
only be a couple of days.
167
00:10:02,154 --> 00:10:03,154
What?
168
00:10:03,286 --> 00:10:04,286
I'm sorry but...
169
00:10:04,629 --> 00:10:06,269
I'm going to have to put in for leave.
170
00:10:07,285 --> 00:10:08,285
That's ridiculous.
171
00:10:08,660 --> 00:10:11,780
Well... I know it means
extra paperwork for you.
172
00:10:11,781 --> 00:10:16,531
Would all day pass holders please move
to the embarkation pontoon immediately.
173
00:10:16,890 --> 00:10:18,350
This is the final call.
174
00:10:20,895 --> 00:10:22,645
Unless, of course, you would refuse...
175
00:10:22,988 --> 00:10:24,198
compassionate leave.
176
00:10:24,519 --> 00:10:26,439
There'd have to be a report
on that, wouldn't it?
177
00:10:33,872 --> 00:10:34,872
H.E.L.E.N...
178
00:10:35,505 --> 00:10:37,395
reclassify security status.
179
00:10:37,926 --> 00:10:38,996
Yes, Commander.
180
00:10:39,957 --> 00:10:42,847
Number nine-five-oh-six-two
to residential pass.
181
00:10:44,542 --> 00:10:45,612
I must be getting soft!
182
00:10:47,026 --> 00:10:48,026
No.
183
00:10:48,619 --> 00:10:50,009
Just a touch more reasonable.
184
00:10:54,454 --> 00:10:55,454
Whoppers.
185
00:11:09,963 --> 00:11:11,463
The sheets nice and soft?
186
00:11:12,142 --> 00:11:13,142
I like it here.
187
00:11:14,376 --> 00:11:15,376
Mother?
188
00:11:18,579 --> 00:11:19,579
Well...
189
00:11:20,438 --> 00:11:21,828
We like having you here, Neri.
190
00:11:23,273 --> 00:11:24,843
But you got a big day tomorrow.
191
00:11:25,708 --> 00:11:26,848
More tests?
192
00:11:27,348 --> 00:11:28,348
Shh.
193
00:11:29,403 --> 00:11:30,403
You must sleep.
194
00:11:32,864 --> 00:11:33,864
Sweet dreams.
195
00:11:37,551 --> 00:11:39,011
Sweet dreams, jali.
196
00:11:39,863 --> 00:11:41,183
I have big day tomorrow.
197
00:13:12,179 --> 00:13:13,179
Who is that?
198
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Who's in there?
199
00:13:37,962 --> 00:13:39,782
It happened again!
Someone was in there!
200
00:13:40,219 --> 00:13:42,809
- Are we still talking spooks?
- We're talking something or someone...
201
00:13:42,810 --> 00:13:44,520
...who can get into a locked room!
202
00:13:44,700 --> 00:13:45,820
Let's check it out!
203
00:13:45,821 --> 00:13:48,141
Too late. Mum would've
already opened up by now.
204
00:13:48,321 --> 00:13:49,401
Have you told her about it?
205
00:13:49,821 --> 00:13:50,961
She won't listen!
206
00:13:52,047 --> 00:13:55,007
Anyway, there's no proof
that anyone's been in there.
207
00:13:55,484 --> 00:13:56,484
Maybe there is.
208
00:13:57,538 --> 00:13:58,538
How?
209
00:13:58,772 --> 00:14:00,272
I think best over a milk shake.
210
00:14:00,419 --> 00:14:01,419
Come on, it's my shout.
211
00:14:02,434 --> 00:14:04,644
Now we're moving from
what you hear to what you think.
212
00:14:04,848 --> 00:14:06,178
I'll be playing some of Charley's...
213
00:14:06,179 --> 00:14:07,659
- ...whale song recordings...
- Mum...
214
00:14:07,813 --> 00:14:09,163
...and I want you to just listen.
215
00:14:09,164 --> 00:14:11,244
This machine will measure
your brainwaves.
216
00:14:11,245 --> 00:14:13,135
- What are they?
- Mum, we have to talk!
217
00:14:13,897 --> 00:14:14,897
What's the problem?
218
00:14:15,365 --> 00:14:16,365
Are you all right?
219
00:14:16,482 --> 00:14:18,942
- She's fine.
- There's nothing wrong with her.
220
00:14:19,364 --> 00:14:20,364
You're monstering her.
221
00:14:20,887 --> 00:14:23,477
Jason, please! If you are
going to start in on this...
222
00:14:23,478 --> 00:14:26,498
- Dr. Frankenstein stuff...
- All you do is treat her like a specimen!
223
00:14:26,499 --> 00:14:27,779
That's not true!
224
00:14:27,780 --> 00:14:29,420
Name one thing lately.
225
00:14:30,170 --> 00:14:32,990
Something that hasn't been
all in the name of science.
226
00:14:33,942 --> 00:14:34,562
Look...
227
00:14:34,563 --> 00:14:36,753
Finding Neri is very important.
228
00:14:36,754 --> 00:14:38,574
"Finding" her? She was never lost!
229
00:14:38,776 --> 00:14:40,276
D'you know why she's even here?
230
00:14:42,120 --> 00:14:42,970
Neri?
231
00:14:42,995 --> 00:14:44,205
What do you like about ORCA?
232
00:14:44,857 --> 00:14:45,857
Family.
233
00:14:46,248 --> 00:14:47,168
Mm.
234
00:14:47,193 --> 00:14:48,193
Family.
235
00:14:48,534 --> 00:14:51,784
And families are supposed to be
all about trust and being open.
236
00:14:52,494 --> 00:14:53,494
Your words, Mum.
237
00:14:57,663 --> 00:14:59,663
What about Crusty the cocker spaniel?
238
00:14:59,772 --> 00:15:03,412
- Oh, Mum, not the puppy story!
- Oh, it was a birthday present...
239
00:15:03,630 --> 00:15:07,450
and it got so excited that it wet the
floor, and then Jason laughed so much...
240
00:15:07,451 --> 00:15:08,771
that he wet his pants!
241
00:15:08,772 --> 00:15:10,592
Mum, please!
242
00:15:11,217 --> 00:15:12,237
Oh, look!
243
00:15:12,238 --> 00:15:13,328
Look, there's one in here...
244
00:15:13,329 --> 00:15:16,199
...there he is. That's Jason when
he was a little boy in the bath.
245
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Ugh! Oh, Mum!
246
00:15:17,965 --> 00:15:19,925
What about how Brett fell off the swings?
247
00:15:20,527 --> 00:15:21,527
That is funny?
248
00:15:21,893 --> 00:15:23,763
Uh, well, it's a lot funnier than this.
249
00:15:23,764 --> 00:15:25,584
Oh, don't be such a sourpuss.
250
00:15:25,996 --> 00:15:27,136
Where is Brett anyway?
251
00:15:29,577 --> 00:15:31,327
Are you sure this thing's gonna work?
252
00:15:31,537 --> 00:15:33,787
If anyone so much as breathes in here...
253
00:15:34,104 --> 00:15:35,104
the sensor will tell us!
254
00:15:35,790 --> 00:15:37,180
So what do we do in the meantime?
255
00:15:37,782 --> 00:15:38,592
We wait.
256
00:15:38,593 --> 00:15:39,593
In the galley.
257
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
Winston's.
258
00:16:35,830 --> 00:16:36,830
Cowards!
259
00:16:45,550 --> 00:16:47,440
Maybe the air conditioning set it off.
260
00:16:47,831 --> 00:16:48,881
Negative.
261
00:16:48,882 --> 00:16:51,202
Whatever came in here was
bigger and heavier than that.
262
00:16:51,494 --> 00:16:52,634
So what do we do now?
263
00:16:52,744 --> 00:16:54,344
Something a little less scientific.
264
00:16:59,935 --> 00:17:01,535
Unless they can float through the air...
265
00:17:01,743 --> 00:17:03,133
they should leave footprints.
266
00:17:03,688 --> 00:17:04,828
I'm in big trouble!
267
00:17:05,047 --> 00:17:06,547
We had a family get-together.
268
00:17:08,711 --> 00:17:09,711
Take these.
269
00:17:11,148 --> 00:17:12,188
This goes off...
270
00:17:12,189 --> 00:17:13,189
get here fast!
271
00:17:17,204 --> 00:17:18,694
Mum's really mad at you.
272
00:17:18,695 --> 00:17:19,845
What were you doing?
273
00:17:19,846 --> 00:17:20,846
Nothing.
274
00:17:20,986 --> 00:17:21,986
Oh, really?
275
00:17:22,126 --> 00:17:23,276
Then what's this?
276
00:17:24,133 --> 00:17:26,373
People are going to listen, you'll see!
277
00:17:26,374 --> 00:17:27,374
Mm.
278
00:17:28,385 --> 00:17:29,115
Neri...
279
00:17:29,116 --> 00:17:30,326
You're supposed to knock!
280
00:17:30,444 --> 00:17:31,444
Knock what?
281
00:17:31,983 --> 00:17:32,983
Like this.
282
00:17:34,411 --> 00:17:35,261
Why?
283
00:17:35,286 --> 00:17:36,356
Just... knock!
284
00:17:36,786 --> 00:17:37,786
Knock now?
285
00:17:37,787 --> 00:17:38,787
Forget it.
286
00:17:39,435 --> 00:17:40,575
We have to talk about Mum.
287
00:17:40,770 --> 00:17:43,410
Sometimes she gets a little
carried away with her job.
288
00:17:44,373 --> 00:17:45,373
A little crazy.
289
00:17:45,583 --> 00:17:46,673
You understand?
290
00:17:46,674 --> 00:17:47,674
I don't mind.
291
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
This is family.
292
00:17:49,173 --> 00:17:51,133
Once Mum gets rolling, it's no family.
293
00:17:51,313 --> 00:17:53,383
She's Frankenstein!
294
00:17:55,071 --> 00:17:56,641
You say she's Frankenstein.
295
00:17:56,969 --> 00:17:58,149
She say she isn't.
296
00:17:58,150 --> 00:18:00,110
Well... she becomes Frankenstein.
297
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
That's when we all gotta stick together!
298
00:18:02,633 --> 00:18:03,703
Stick together?
299
00:18:03,704 --> 00:18:05,094
Yeah, stick together.
300
00:18:05,508 --> 00:18:07,968
And remind Mum that
you're a human being?
301
00:18:08,205 --> 00:18:10,525
First, we have to slow down the tests.
302
00:18:13,986 --> 00:18:14,986
I'll be back!
303
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
Where are you going?
304
00:18:23,687 --> 00:18:24,687
Look!
305
00:18:27,938 --> 00:18:28,998
Oh, come on!
306
00:18:28,999 --> 00:18:31,079
- They musta gone through there!
- Here. Here, quick!
307
00:18:31,545 --> 00:18:32,695
- All right, guys.
- Hurry up!
308
00:18:32,696 --> 00:18:33,846
- Let's go!
- Let's go!
309
00:18:33,847 --> 00:18:34,987
I can hear them. Move!
310
00:18:34,988 --> 00:18:36,128
It stinks in here!
311
00:18:36,682 --> 00:18:37,482
Just keep going!
312
00:18:37,483 --> 00:18:38,483
Come on!
313
00:18:38,484 --> 00:18:39,484
You're gonna lose them!
314
00:18:39,796 --> 00:18:41,436
- Down the air duct!
- They'll destroy it!
315
00:18:41,577 --> 00:18:42,577
Hurry!
316
00:18:55,991 --> 00:18:56,751
Hey!
317
00:18:56,752 --> 00:18:57,752
They dropped this!
318
00:19:01,216 --> 00:19:02,216
Which way?
319
00:19:02,584 --> 00:19:03,584
Let's split up!
320
00:19:07,466 --> 00:19:08,746
Don't wanna chase 'em by myself.
321
00:19:13,851 --> 00:19:14,851
Me neither.
322
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
Great!
323
00:19:20,252 --> 00:19:21,252
This way!
324
00:19:37,562 --> 00:19:38,562
He's jammed it!
325
00:19:38,827 --> 00:19:39,787
We'll go around the other way!
326
00:19:39,788 --> 00:19:40,788
Maybe we can cut him off!
327
00:20:00,856 --> 00:20:01,506
Ah!
328
00:20:01,507 --> 00:20:02,507
- Move...!
- Ah!
329
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Sorry!
330
00:20:09,002 --> 00:20:11,072
We chased him for ages!
331
00:20:11,486 --> 00:20:12,876
Then we got lost...
332
00:20:13,196 --> 00:20:15,836
- ...and then we ran into...
- Some of the discs are out of order.
333
00:20:17,016 --> 00:20:18,016
In fact...
334
00:20:18,164 --> 00:20:19,164
some of them are missing!
335
00:20:23,768 --> 00:20:25,858
Why would they want
the whale recordings?
336
00:20:25,859 --> 00:20:27,949
And what did they find out about Neri?
337
00:20:28,189 --> 00:20:28,899
Relax!
338
00:20:28,900 --> 00:20:31,380
All that data is safely
locked away on the computer.
339
00:20:31,381 --> 00:20:33,301
Neri would be safer on the island.
340
00:20:33,302 --> 00:20:34,452
- Yeah.
- No, Jason!
341
00:20:34,453 --> 00:20:35,913
We don't want her frightened.
342
00:20:36,163 --> 00:20:37,163
Understood?
22542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof