Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,628 --> 00:01:37,018
These hairy, red things are great.
2
00:01:37,362 --> 00:01:38,362
What are they called?
3
00:01:38,456 --> 00:01:40,026
I call them the hairy, red things.
4
00:01:40,370 --> 00:01:41,790
Here, have some banana juice.
5
00:01:41,791 --> 00:01:42,791
Try. Is good.
6
00:01:43,197 --> 00:01:44,767
How do you get juice outta bananas?
7
00:01:45,032 --> 00:01:46,282
I stomp on them with my feet.
8
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
What? Don't you like?
9
00:01:49,195 --> 00:01:51,015
Um... no, it's fine!
10
00:01:51,679 --> 00:01:54,319
I was just not as thirsty
as I thought I was.
11
00:01:55,022 --> 00:01:56,982
Uh... plus, it's time we got back.
12
00:01:57,125 --> 00:01:59,165
Yeah, people are starting
to wonder where we get to.
13
00:01:59,640 --> 00:02:01,040
Is it okay if I take some of those?
14
00:02:03,020 --> 00:02:05,480
- Food good?
- Uh, yeah. It was great.
15
00:02:05,639 --> 00:02:06,639
You enjoy your visit?
16
00:02:06,943 --> 00:02:07,943
Mm-hmm.
17
00:02:08,600 --> 00:02:09,670
Now it is your turn.
18
00:02:10,576 --> 00:02:11,716
I come visit your place.
19
00:02:13,114 --> 00:02:14,114
You mean...
20
00:02:14,253 --> 00:02:15,253
ORCA.
21
00:02:15,588 --> 00:02:16,438
Mm-hmm.
22
00:02:16,439 --> 00:02:17,439
Tomorrow.
23
00:02:30,220 --> 00:02:32,430
If she gets caught,
we're all dead, you realize?
24
00:02:32,431 --> 00:02:33,761
Then why did you say yes?
25
00:02:33,762 --> 00:02:36,442
Well, now that she's got her mind made up,
how the heck could we stop her?
26
00:02:36,443 --> 00:02:39,123
Oh, well, look on the bright side:
She'll only be here ten minutes.
27
00:02:39,318 --> 00:02:40,978
Then she'll get bored, and she will leave.
28
00:02:40,979 --> 00:02:42,289
Well, what if she doesn't?
29
00:02:42,314 --> 00:02:43,634
She will! Leave it to me.
30
00:02:43,753 --> 00:02:46,743
Well, we're going to need an identicard.
A day pass would do, I guess.
31
00:02:46,744 --> 00:02:47,704
And a uniform.
32
00:02:47,705 --> 00:02:49,415
I'll fix the card. You get the uniform.
33
00:02:49,416 --> 00:02:50,256
How?
34
00:02:50,257 --> 00:02:51,887
I don't know. Use
your imagination.
35
00:02:51,888 --> 00:02:52,888
Steal one!
36
00:03:29,103 --> 00:03:30,103
You've got to be joking.
37
00:03:30,181 --> 00:03:32,741
Hey, don't get embarrassed.
I knew you wouldn't be able to do it.
38
00:03:32,977 --> 00:03:34,297
I can do it blindfolded.
39
00:03:34,859 --> 00:03:36,529
But why'd you need a fake identicard?
40
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
I don't.
41
00:03:37,662 --> 00:03:41,372
Mm, the other kids were going on about
how you can do anything with a computer.
42
00:03:41,638 --> 00:03:43,098
Even fake a card.
43
00:03:43,622 --> 00:03:44,912
And I bet them you couldn't.
44
00:03:44,913 --> 00:03:46,153
Well, you lose! 'Cause it's easy.
45
00:03:46,154 --> 00:03:47,474
Yeah, sure, easy to say.
46
00:03:47,802 --> 00:03:48,802
Watch this!
47
00:03:58,802 --> 00:04:00,762
Uh... Mm, I made a mistake.
48
00:04:01,677 --> 00:04:02,677
Thought I'd shrunk.
49
00:04:50,559 --> 00:04:51,599
I hope you're happy.
50
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
It was really embarrassing!
51
00:04:53,490 --> 00:04:55,130
And you think you had the tough job.
52
00:04:55,434 --> 00:04:57,504
Froggy's not easy to con, you know...
53
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
but I did it!
54
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
What's that?
55
00:05:00,228 --> 00:05:01,228
Neri's itinerary.
56
00:05:02,329 --> 00:05:03,789
Waste processing station.
57
00:05:04,368 --> 00:05:05,618
Desalination plant.
58
00:05:06,493 --> 00:05:07,813
Air conditioning room?
59
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
We stick to that.
60
00:05:08,992 --> 00:05:10,562
Keep her away from all the good stuff.
61
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
And in ten minutes...
62
00:05:11,959 --> 00:05:13,459
she'll be begging to leave!
63
00:05:45,119 --> 00:05:46,369
Neri? You there?
64
00:05:50,887 --> 00:05:51,887
Neri!
65
00:06:01,465 --> 00:06:02,465
I'm here.
66
00:06:03,590 --> 00:06:04,590
I've been waiting.
67
00:06:07,927 --> 00:06:08,847
Quick!
68
00:06:08,848 --> 00:06:09,848
Put this on!
69
00:06:10,394 --> 00:06:11,954
We'll have to hide her stuff somewhere.
70
00:06:12,058 --> 00:06:13,198
No one'll see it there.
71
00:06:14,823 --> 00:06:15,603
Uh...
72
00:06:15,604 --> 00:06:17,244
If you go behind that, it'd be good.
73
00:06:22,275 --> 00:06:23,275
Whoo.
74
00:06:25,344 --> 00:06:26,344
What?
75
00:06:27,321 --> 00:06:28,461
My other uniform's gone!
76
00:06:29,180 --> 00:06:30,500
Look, it's just the empty hanger.
77
00:06:31,648 --> 00:06:33,538
If this is someone's
idea of a practical joke,
78
00:06:33,687 --> 00:06:34,807
they're gonna be very sorry!
79
00:06:41,020 --> 00:06:42,060
Must I wear them?
80
00:06:42,061 --> 00:06:43,061
Yes!
81
00:06:45,346 --> 00:06:49,036
There seems to be an
unauthorized person in the turbolift.
82
00:06:49,037 --> 00:06:50,357
- Who said that?
- Come on!
83
00:06:54,359 --> 00:06:56,929
Welcome aboard ORCA, Mr. Duck.
84
00:06:59,508 --> 00:07:00,578
Mr. Duck?
85
00:07:00,812 --> 00:07:02,382
It was the best I could do, okay?
86
00:07:02,922 --> 00:07:03,922
Whoa-ho!
87
00:07:15,571 --> 00:07:16,711
Can we do that again?
88
00:07:17,797 --> 00:07:19,047
- No!
- Come on!
89
00:07:28,740 --> 00:07:33,240
On behalf of the administration,
visitors to ORCA are welcomed.
90
00:07:33,583 --> 00:07:35,543
Directory information is available...
91
00:07:35,544 --> 00:07:37,004
- ...by pressing the "D" panel...
- Neri!
92
00:07:37,005 --> 00:07:38,805
- ...on the reception desk console.
- Come on!
93
00:07:39,122 --> 00:07:42,332
Other information is available
by pressing the "I" panel.
94
00:07:43,524 --> 00:07:44,664
It's beautiful.
95
00:07:57,858 --> 00:08:02,428
ORCA derives its power from
ecologically sound, non-polluting sources.
96
00:08:02,695 --> 00:08:06,945
Water is ducted through large
conduits to the central dynamo...
97
00:08:07,142 --> 00:08:11,532
where the motion of the tides
is converted into hydroelectricity.
98
00:08:13,757 --> 00:08:14,757
It's working!
99
00:08:15,116 --> 00:08:17,537
You're so boring,
she's gone into a trance.
100
00:08:17,623 --> 00:08:18,623
I told you.
101
00:08:19,398 --> 00:08:23,788
Power storage levels are constantly
monitored by ORCA's central...
102
00:08:31,878 --> 00:08:33,088
It's beautiful.
103
00:08:34,369 --> 00:08:35,369
What is?
104
00:08:35,610 --> 00:08:36,610
It sings.
105
00:08:36,742 --> 00:08:37,742
Like the ocean.
106
00:08:59,791 --> 00:09:02,181
Well, he's certainly in
fine voice this morning.
107
00:09:02,848 --> 00:09:05,238
It's funny. He's never been
this close to ORCA before.
108
00:09:05,436 --> 00:09:07,076
Well... maybe he's looking for something.
109
00:09:20,463 --> 00:09:22,353
But I want to go to where you live!
110
00:09:22,354 --> 00:09:23,574
No, you don't.
111
00:09:23,575 --> 00:09:24,555
Hi, guys!
112
00:09:24,556 --> 00:09:25,436
Gonna be late!
113
00:09:25,437 --> 00:09:27,077
Ah, yeah. We'll catch you up.
114
00:09:27,397 --> 00:09:28,537
Okay, I'm starving.
115
00:09:28,834 --> 00:09:29,974
Why is he starving?
116
00:09:30,444 --> 00:09:31,444
There is no food?
117
00:09:31,529 --> 00:09:33,739
No, he's just saying that
'cause it's lunch time.
118
00:09:34,685 --> 00:09:35,685
Oh...
119
00:09:36,989 --> 00:09:38,489
Please take me to where you live.
120
00:09:38,871 --> 00:09:39,871
You wouldn't like it.
121
00:09:40,331 --> 00:09:41,471
It's really boring.
122
00:09:41,579 --> 00:09:42,719
I want to, Brett.
123
00:09:42,720 --> 00:09:44,540
I want to see where my friends live.
124
00:09:45,009 --> 00:09:46,259
I showed you my home.
125
00:09:56,776 --> 00:09:57,846
It's wonderful!
126
00:09:58,111 --> 00:09:58,891
Huh?
127
00:09:58,892 --> 00:09:59,892
You're kidding.
128
00:10:03,836 --> 00:10:04,836
Comfortable.
129
00:10:15,114 --> 00:10:16,114
What's in there?
130
00:10:21,154 --> 00:10:23,044
That chair look not comfortable.
131
00:10:23,404 --> 00:10:25,364
That's not a... chair exactly.
132
00:10:26,443 --> 00:10:27,443
What is it?
133
00:10:27,771 --> 00:10:29,361
- It's a sort of...
- You sit on it when you...
134
00:10:29,362 --> 00:10:30,302
Anyway...
135
00:10:30,303 --> 00:10:31,553
This is the shower.
136
00:10:35,623 --> 00:10:36,623
Ow.
137
00:10:37,099 --> 00:10:38,739
We're supposed to save water.
138
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
Now there's just Mum's quarters.
139
00:10:41,303 --> 00:10:42,303
Your mother?
140
00:10:42,304 --> 00:10:43,304
I will look.
141
00:10:48,768 --> 00:10:49,908
Pretty things.
142
00:10:54,143 --> 00:10:55,143
That's me.
143
00:10:55,455 --> 00:10:56,555
Like in the rock pool.
144
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
It's called a mirror.
145
00:11:09,923 --> 00:11:10,923
Drink?
146
00:11:10,986 --> 00:11:12,126
No. Perfume.
147
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
Smells nice.
148
00:11:14,304 --> 00:11:16,014
Women squirt it on themselves.
149
00:11:16,296 --> 00:11:17,466
- How?
- The button.
150
00:11:17,491 --> 00:11:19,061
But don't. It costs a for... argh!
151
00:11:19,584 --> 00:11:21,154
Oh... do you mind?
152
00:11:21,302 --> 00:11:22,762
S'posed to squirt it at yourself!
153
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
Oh.
154
00:11:25,598 --> 00:11:26,598
Take it easy.
155
00:11:27,230 --> 00:11:28,550
It's Mum's one big luxury.
156
00:11:35,970 --> 00:11:37,180
Very good drawing.
157
00:11:39,498 --> 00:11:40,518
This is mother?
158
00:11:40,519 --> 00:11:41,519
Yeah.
159
00:11:44,190 --> 00:11:45,510
Very beautiful.
160
00:11:46,135 --> 00:11:47,135
Let's go.
161
00:11:54,657 --> 00:11:55,657
I'm hungry now.
162
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
You take me to where
the starving boy has gone.
163
00:11:58,453 --> 00:12:00,023
That's not a very good idea.
164
00:12:01,312 --> 00:12:02,952
You will not share your food with me?
165
00:12:03,796 --> 00:12:05,116
I share all mine with you.
166
00:12:05,341 --> 00:12:07,841
You don't understand, Neri.
Uh, it's really tricky.
167
00:12:08,973 --> 00:12:09,973
I understand.
168
00:12:10,308 --> 00:12:11,338
I look funny.
169
00:12:11,339 --> 00:12:13,229
You do not want your friends to see me.
170
00:12:32,957 --> 00:12:35,777
I didn't think there were
so many people in the world!
171
00:12:36,926 --> 00:12:37,926
Come on!
172
00:12:39,410 --> 00:12:40,550
- Hi!
- Hi, Lee!
173
00:12:41,113 --> 00:12:42,113
Hi, Lee!
174
00:12:42,394 --> 00:12:44,024
Don't talk. Just order food!
175
00:12:44,025 --> 00:12:45,025
I'll do it!
176
00:12:46,694 --> 00:12:47,494
That looks good!
177
00:12:47,495 --> 00:12:49,565
You'll like high nutrition muesli better.
178
00:12:50,282 --> 00:12:51,992
It's the most boring.
179
00:12:53,681 --> 00:12:54,971
Hey, we were here first!
180
00:12:54,972 --> 00:12:55,972
Back off!
181
00:12:57,141 --> 00:12:58,531
So thanks for sticking up for me.
182
00:12:58,742 --> 00:12:59,952
Hey, what could I do?
183
00:13:00,547 --> 00:13:01,547
Hit a woman?
184
00:13:11,113 --> 00:13:12,113
Looks good.
185
00:13:14,819 --> 00:13:15,959
Tastes beautiful.
186
00:13:18,120 --> 00:13:20,010
Yuck! She's eating with her fingers!
187
00:13:21,721 --> 00:13:22,721
Who is she?
188
00:13:33,087 --> 00:13:33,997
Winston...
189
00:13:33,998 --> 00:13:34,998
Look at this!
190
00:13:35,833 --> 00:13:39,133
No way is this random behaviour.
He's been circling now for hours.
191
00:13:39,134 --> 00:13:40,134
And he's still singing?
192
00:13:40,540 --> 00:13:41,940
What's his sudden interest in ORCA?
193
00:14:13,383 --> 00:14:14,703
You must be new here, right?
194
00:14:15,250 --> 00:14:16,610
Maybe I can show you around sometime?
195
00:14:16,611 --> 00:14:17,931
Uh... we're doing that.
196
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
Thanks.
197
00:14:19,860 --> 00:14:22,340
Gee, Brett, I like your perfume.
Just gorgeous!
198
00:14:22,341 --> 00:14:23,411
Get out of it!
199
00:14:24,317 --> 00:14:25,317
Why did you hit him?
200
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
Uh...
201
00:14:27,043 --> 00:14:28,043
being friendly.
202
00:14:30,010 --> 00:14:31,090
Haven't you had enough yet?
203
00:14:31,299 --> 00:14:32,379
No, I like it here.
204
00:14:33,455 --> 00:14:35,535
You notice anything about
that uniform she's wearing?
205
00:14:36,173 --> 00:14:37,173
What's to notice?
206
00:14:37,212 --> 00:14:38,212
It's new.
207
00:14:38,354 --> 00:14:40,354
I lost a new uniform just that size.
208
00:14:40,510 --> 00:14:42,080
Your attention, please.
209
00:14:42,338 --> 00:14:47,178
Would all members of the marine studies
class please report to viewing port three.
210
00:14:47,179 --> 00:14:48,179
That's us!
211
00:14:48,335 --> 00:14:50,675
Oh, look, can you tell them
to start without me, please?
212
00:14:50,676 --> 00:14:52,316
You'll get reported if you're late again.
213
00:14:52,511 --> 00:14:53,511
- Come on!
- Yeah.
214
00:14:54,390 --> 00:14:55,420
I gotta go!
215
00:14:55,421 --> 00:14:56,621
I'll see you later, all right?
216
00:14:56,622 --> 00:14:57,622
Yes.
217
00:14:58,832 --> 00:14:59,872
Come on, we gotta go, too!
218
00:15:00,235 --> 00:15:01,975
Excuse me, where did
you get that uniform?
219
00:15:02,000 --> 00:15:03,740
Like it's any of your business, Vanessa.
220
00:15:03,741 --> 00:15:06,111
I happen to think it might be.
You don't mind if I get a closer look?
221
00:15:06,112 --> 00:15:07,112
Sorry, gotta go.
222
00:15:07,303 --> 00:15:09,943
Wait a minute! I wanna see
the code tag on that uniform!
223
00:15:10,513 --> 00:15:11,493
Come back here!
224
00:15:11,494 --> 00:15:13,134
What is your problem, Vanessa?
225
00:15:13,298 --> 00:15:14,618
I want to see the tag!
226
00:15:14,751 --> 00:15:16,641
What are you? The clothes police?
227
00:15:16,774 --> 00:15:19,844
No, I'm the owner of a new uniform
that's mysteriously disappeared.
228
00:15:21,211 --> 00:15:25,461
A maintenance technician is required
in the treatment area on level Delta.
229
00:15:25,725 --> 00:15:27,275
- Please respond.
- It's not our fault you go round losing...
230
00:15:27,276 --> 00:15:28,276
...uniforms!
231
00:15:30,385 --> 00:15:31,385
Oh, no!
232
00:15:32,967 --> 00:15:33,967
Neri!
233
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Hey, Neri.
234
00:15:41,068 --> 00:15:42,208
- Hello.
- Hi!
235
00:15:42,590 --> 00:15:43,590
So what's happening?
236
00:15:43,972 --> 00:15:44,972
I feel dry.
237
00:15:45,198 --> 00:15:46,198
I need water.
238
00:15:46,346 --> 00:15:47,946
Well, there's a water cooler right here.
239
00:15:48,650 --> 00:15:49,650
Huh?
240
00:15:50,345 --> 00:15:51,345
Allow me.
241
00:15:55,602 --> 00:15:56,602
Mm-mm.
242
00:16:09,532 --> 00:16:10,932
She's very young for a cleaner.
243
00:16:10,933 --> 00:16:12,303
Uh... she's a trainee.
244
00:16:12,304 --> 00:16:13,194
Where did you meet her?
245
00:16:13,195 --> 00:16:14,195
- School.
- Holidays.
246
00:16:15,073 --> 00:16:16,073
School...
247
00:16:16,135 --> 00:16:17,135
...holidays.
248
00:16:17,338 --> 00:16:18,658
- When?
- So long ago.
249
00:16:18,790 --> 00:16:19,890
Can't even remember.
250
00:16:19,891 --> 00:16:20,921
Cannot remember at all.
251
00:16:20,922 --> 00:16:21,922
Huh.
252
00:16:24,906 --> 00:16:25,906
Feel good again.
253
00:16:26,706 --> 00:16:27,706
What happened?
254
00:16:27,831 --> 00:16:29,291
He show me how the water works.
255
00:16:29,713 --> 00:16:30,513
He did?
256
00:16:30,514 --> 00:16:31,514
- Yeah.
- Hey!
257
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
Zozo!
258
00:16:32,958 --> 00:16:33,998
We've been looking for ya.
259
00:16:34,204 --> 00:16:35,184
Give me a break!
260
00:16:35,185 --> 00:16:36,035
Sure, which arm?
261
00:16:36,036 --> 00:16:36,976
Get out of it!
262
00:16:36,977 --> 00:16:37,777
Ahh!
263
00:16:37,978 --> 00:16:39,298
- Ahh!
- I remember this!
264
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
This is being friendly.
265
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Get out of it!
266
00:16:50,752 --> 00:16:51,752
Wow!
267
00:16:52,313 --> 00:16:54,773
Stick around, you can be
my bodyguard any time.
268
00:16:54,774 --> 00:16:56,094
No, I must go now.
269
00:16:56,469 --> 00:16:57,469
I must see everything.
270
00:16:58,648 --> 00:16:59,648
Bye!
271
00:17:03,393 --> 00:17:04,373
There she is!
272
00:17:04,374 --> 00:17:05,024
Neri!
273
00:17:05,141 --> 00:17:05,841
Neri!
274
00:17:07,601 --> 00:17:08,421
Oops.
275
00:17:08,422 --> 00:17:09,422
Sorry!
276
00:17:10,421 --> 00:17:11,421
Now what?
277
00:17:11,825 --> 00:17:12,825
We'll split up.
278
00:17:13,145 --> 00:17:15,145
You take this level.
I'll go up to the next.
279
00:18:21,654 --> 00:18:22,654
Hello.
280
00:18:23,126 --> 00:18:24,126
Hello.
281
00:18:30,774 --> 00:18:31,774
Y-You're...
282
00:18:32,812 --> 00:18:33,952
You're new on ORCA...
283
00:18:34,257 --> 00:18:35,137
aren't you?
284
00:18:35,138 --> 00:18:36,138
Mm-hmm.
285
00:18:36,552 --> 00:18:37,552
Today.
286
00:18:39,341 --> 00:18:40,011
Well, uh...
287
00:18:40,012 --> 00:18:42,332
you-you really shouldn't be
wandering around because you...
288
00:18:42,566 --> 00:18:43,566
might get lost.
289
00:18:52,062 --> 00:18:53,062
You are lost.
290
00:19:01,884 --> 00:19:03,684
Doctor, could you check
these figures, please?
291
00:19:05,748 --> 00:19:06,748
Do I know you?
292
00:19:07,545 --> 00:19:08,865
Sh-Sh-She's new here.
293
00:19:11,057 --> 00:19:12,497
Where're you supposed to be working?
294
00:19:15,361 --> 00:19:16,831
There's a communicator in the corridor.
295
00:19:16,832 --> 00:19:19,602
Call up your supervisor, find out
where you're assigned, and go there.
296
00:19:38,222 --> 00:19:39,222
Brett!
297
00:19:39,659 --> 00:19:40,559
Find her?
298
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
She's vanished!
299
00:19:42,106 --> 00:19:43,106
Come on!
300
00:19:52,446 --> 00:19:53,486
I've been looking for you.
301
00:19:53,852 --> 00:19:54,852
Why?
302
00:19:55,203 --> 00:19:57,033
Just thought we should get to
know each other a little better.
303
00:19:57,034 --> 00:19:58,754
Why don't we go somewhere
for a little chat?
304
00:19:59,018 --> 00:20:01,328
I must find Brett and Jason.
Have you seen them?
305
00:20:01,329 --> 00:20:02,329
Uh, yeah.
306
00:20:02,657 --> 00:20:04,047
Th-They're in the recreation room.
307
00:20:04,258 --> 00:20:05,218
Where's that?
308
00:20:05,219 --> 00:20:06,219
Come with me.
309
00:20:17,100 --> 00:20:18,420
Where is Brett and Jason?
310
00:20:19,032 --> 00:20:20,360
They were here a minute ago.
311
00:20:24,606 --> 00:20:26,496
- Oh.
- Never mind. They'll turn up soon.
312
00:20:27,754 --> 00:20:29,074
So, they're old friends of yours?
313
00:20:30,182 --> 00:20:31,182
Y-Yes.
314
00:20:31,822 --> 00:20:32,822
Quite a coincidence.
315
00:20:33,462 --> 00:20:34,902
So, how did you get the job on ORCA?
316
00:20:36,258 --> 00:20:37,148
I must go now.
317
00:20:37,149 --> 00:20:38,149
Not yet.
318
00:20:38,461 --> 00:20:40,021
Where exactly did you get this uniform?
319
00:20:40,992 --> 00:20:42,062
- I must go!
- Why?
320
00:20:42,273 --> 00:20:43,513
Have you got something to hide?
321
00:20:44,484 --> 00:20:46,984
Neri! We've been looking for you
everywhere. Come on, let's go!
322
00:20:47,148 --> 00:20:48,058
Stay where you are!
323
00:20:48,059 --> 00:20:49,779
- I think that's my uniform!
- No, it's not!
324
00:20:50,012 --> 00:20:52,432
You guys have been up to something
for days. I wanna know what's going on!
325
00:20:52,433 --> 00:20:54,293
Ah, you're a very confused girl, Vanessa.
326
00:20:54,294 --> 00:20:55,774
This isn't your uniform!
327
00:20:55,775 --> 00:20:56,775
Then let me see the tag!
328
00:20:57,165 --> 00:20:58,735
Your attention please.
329
00:20:58,875 --> 00:21:03,445
Would all day pass holders report to
reception prior to departure from ORCA.
330
00:21:03,446 --> 00:21:04,656
That's you. Gotta go! Right now!
331
00:21:04,657 --> 00:21:05,657
Right here!
332
00:21:06,058 --> 00:21:06,858
Come back here!
333
00:21:06,859 --> 00:21:08,429
Jodie, Vanessa's looking for you!
334
00:21:08,431 --> 00:21:10,351
We have to get her off
ahead of the other day staff.
335
00:21:10,352 --> 00:21:11,072
Neri...
336
00:21:11,073 --> 00:21:12,153
Where are you guys off to?
337
00:21:12,154 --> 00:21:13,034
She's leaving!
338
00:21:13,035 --> 00:21:14,035
Leaving?
339
00:21:15,494 --> 00:21:16,814
When will I see her again?
340
00:21:29,733 --> 00:21:30,773
It was a good day.
341
00:21:30,774 --> 00:21:31,844
You reckon?
342
00:21:31,845 --> 00:21:32,885
You will hide it there.
343
00:21:32,886 --> 00:21:34,246
- For when I come again?
- Just go!
344
00:21:34,468 --> 00:21:35,468
See you soon.
345
00:21:45,813 --> 00:21:46,813
Sh-She wouldn't...
346
00:21:47,164 --> 00:21:48,164
come back, would she?
347
00:21:48,712 --> 00:21:49,712
What do you reckon?
348
00:21:58,361 --> 00:21:59,751
What have we started?
22524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof