Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Dianne.
2
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
The second signal is showing a pattern.
3
00:02:06,645 --> 00:02:07,615
Sure?
4
00:02:07,616 --> 00:02:08,616
Positive.
5
00:02:08,897 --> 00:02:11,217
Our little friend is using echolocation.
6
00:02:12,600 --> 00:02:14,840
That's not like a normal
sonar pattern. It's more like...
7
00:02:14,857 --> 00:02:15,857
Distress.
8
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
He's right. What's the scan doing?
9
00:02:21,565 --> 00:02:22,565
Scrambled.
10
00:02:23,135 --> 00:02:25,255
Something must be interfering
with his nervous system!
11
00:02:25,400 --> 00:02:27,110
Bridge to lab 23. Respond please.
12
00:02:27,759 --> 00:02:28,759
Yes, Commander.
13
00:02:29,016 --> 00:02:30,456
Doctor, the Zenco people have arrived.
14
00:02:30,457 --> 00:02:32,617
I'd like you and Winston
on the bridge in four minutes.
15
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
On our way.
16
00:02:35,214 --> 00:02:38,034
Ugh... I hate these PR things.
It's a waste of time!
17
00:02:38,565 --> 00:02:41,815
Money is never a waste of time, Dianne.
18
00:02:42,117 --> 00:02:45,437
And Zenco pours buckets of it
into our research.
19
00:02:47,484 --> 00:02:48,484
No fiddling, okay?
20
00:03:34,021 --> 00:03:34,821
Samples ready?
21
00:03:34,822 --> 00:03:36,142
Yes, we've carbon coated them.
22
00:03:36,579 --> 00:03:37,359
Right.
23
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Samples in chamber.
24
00:03:39,121 --> 00:03:40,191
And when you switch on,
25
00:03:40,558 --> 00:03:42,158
give her a couple of minutes to boot up.
26
00:03:42,534 --> 00:03:44,854
Oh, and rock samples back in the tank
soon as you finished.
27
00:03:45,112 --> 00:03:48,022
They're valuable core samples
so make sure they don't dry right out.
28
00:03:48,023 --> 00:03:49,023
Okay.
29
00:03:51,023 --> 00:03:52,023
Be careful!
30
00:03:52,140 --> 00:03:52,940
Are you kidding?
31
00:03:52,941 --> 00:03:54,171
This is a 20 credit job.
32
00:03:54,172 --> 00:03:55,412
I'm not planning on blowing it.
33
00:04:00,243 --> 00:04:01,313
Anyone seen Jason?
34
00:04:01,592 --> 00:04:02,592
He's not here.
35
00:04:03,029 --> 00:04:04,029
What are you doing?
36
00:04:04,341 --> 00:04:06,301
Trying to beat the credit
limit on thick shakes.
37
00:04:06,544 --> 00:04:09,434
Yeah? Hope he does a
better job than last time.
38
00:04:09,435 --> 00:04:11,505
Got a two-second override so far.
39
00:04:11,815 --> 00:04:13,025
Oh, yeah, right.
40
00:04:13,392 --> 00:04:14,392
Wanna see?
41
00:04:14,767 --> 00:04:15,767
What's the next one?
42
00:04:16,360 --> 00:04:18,250
"What has six legs but doesn't walk?"
43
00:04:18,641 --> 00:04:19,641
What?
44
00:04:20,148 --> 00:04:21,358
What is this?
45
00:04:21,835 --> 00:04:23,475
Riddles. Three pairs o' trousers?
46
00:04:23,764 --> 00:04:25,404
- Oh.
- She's got no logic.
47
00:04:25,756 --> 00:04:26,996
H.E.L.E.N. can't work them out!
48
00:04:27,420 --> 00:04:28,420
So what?
49
00:04:28,888 --> 00:04:31,028
Has to search her memory
banks to find that out.
50
00:04:31,567 --> 00:04:33,527
She pulls power off
the minor circuits to help.
51
00:04:33,996 --> 00:04:35,556
Like the one guarding the credit limit.
52
00:04:36,644 --> 00:04:37,644
That couldn't work!
53
00:04:40,269 --> 00:04:41,269
One.
54
00:04:41,690 --> 00:04:42,690
Two.
55
00:04:43,127 --> 00:04:44,127
Three.
56
00:04:45,283 --> 00:04:46,783
Oh my gosh!
57
00:04:53,990 --> 00:04:54,990
What was that?
58
00:04:55,615 --> 00:04:56,615
I don't know.
59
00:04:58,091 --> 00:05:00,231
But... it's even printed out on the graph!
60
00:05:01,020 --> 00:05:02,100
Maybe we should switch off.
61
00:05:02,324 --> 00:05:03,374
No, we can't do that.
62
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Not while the sample...
63
00:05:05,687 --> 00:05:08,147
- You don't think it was us, do you?
- Uh, no, that couldn't be! I think, we...
64
00:05:08,148 --> 00:05:09,528
May be we should go and find Max.
65
00:05:09,529 --> 00:05:11,569
- I'll call him on the communication monitor.
- No, no, no, no. We can't do that!
66
00:05:11,570 --> 00:05:14,640
If we do that, everyone on the bridge'll
know and we'll look like complete dorks!
67
00:05:14,641 --> 00:05:15,641
Okay.
68
00:05:19,657 --> 00:05:21,117
All-All right, I'm coming!
69
00:05:40,285 --> 00:05:41,255
What are you doing here?
70
00:05:41,256 --> 00:05:42,496
- I told you not to...
- Jali!
71
00:05:42,521 --> 00:05:43,411
You come!
72
00:05:43,412 --> 00:05:44,332
Where?
73
00:05:44,357 --> 00:05:45,217
He...
74
00:05:45,218 --> 00:05:46,218
He not good!
75
00:05:46,975 --> 00:05:47,975
What? Sick?
76
00:05:48,396 --> 00:05:49,466
He feels bad!
77
00:05:49,872 --> 00:05:50,942
Is hurting him!
78
00:05:51,418 --> 00:05:53,118
Everything. Fish all gone!
79
00:05:53,119 --> 00:05:54,159
Are you okay?
80
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
Please now!
81
00:06:03,926 --> 00:06:07,236
There's very little need for us to leave the
station. We're almost totally self-sufficient.
82
00:06:07,237 --> 00:06:10,097
Fascinating. I think our executive
director'd like to take a look at this.
83
00:06:10,098 --> 00:06:12,608
Uh, if you got time for a bit of a tour
before we unveil the plaque.
84
00:06:12,609 --> 00:06:13,669
Certainly.
85
00:06:13,694 --> 00:06:15,904
Particularly that lab of yours
with all that, uh...
86
00:06:16,052 --> 00:06:17,052
whale stuff.
87
00:06:17,819 --> 00:06:19,279
- Uh, we'd be...
- Delighted.
88
00:06:20,358 --> 00:06:21,928
Very popular, that whale thing!
89
00:06:22,623 --> 00:06:24,083
Could be good for Zenco's image.
90
00:06:24,896 --> 00:06:26,686
Y-Yes, not to mention our potential.
91
00:06:26,687 --> 00:06:30,507
Our work here could be the cutting edge
for a new communications technology.
92
00:06:30,735 --> 00:06:32,235
Mm, you might take a look at that!
93
00:06:32,875 --> 00:06:33,855
Mm.
94
00:06:33,856 --> 00:06:34,876
- So...
- When did it happen?
95
00:06:34,877 --> 00:06:36,307
- 20 minutes ago.
- 20 minutes ago?
96
00:06:36,308 --> 00:06:37,508
Why didn't you call me straight down?
97
00:06:37,509 --> 00:06:38,669
I've been trying to find you!
98
00:06:39,033 --> 00:06:40,193
I mean, it's nothing drastic.
99
00:06:40,275 --> 00:06:41,595
Jason'd shut down if it was.
100
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
...fantastic!
101
00:07:24,735 --> 00:07:26,125
Here. I go help jali!
102
00:07:26,477 --> 00:07:27,477
Wait!
103
00:07:27,648 --> 00:07:29,038
We don't know what's down there.
104
00:07:29,273 --> 00:07:30,913
If it's hurting him, it'll hurt you, too.
105
00:07:31,710 --> 00:07:34,920
All we need is a fix on the position,
and ORCA will take care of the rest.
106
00:07:35,436 --> 00:07:37,476
They'll dispose of whatever
it is that's down there.
107
00:07:40,252 --> 00:07:41,252
Bad!
108
00:07:41,978 --> 00:07:42,978
What is?
109
00:07:44,024 --> 00:07:45,024
Show!
110
00:07:54,611 --> 00:07:55,611
Zenco!
111
00:07:56,266 --> 00:07:57,266
We gotta get outta here!
112
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
- Where've you been?
- Nowhere.
113
00:08:03,253 --> 00:08:04,553
Everybody's looking for you!
114
00:08:04,554 --> 00:08:05,324
Big deal!
115
00:08:05,325 --> 00:08:06,325
You're in big trouble!
116
00:08:09,753 --> 00:08:10,963
Oh, no!
117
00:08:15,193 --> 00:08:16,341
They're not just dried out.
118
00:08:17,396 --> 00:08:18,396
They're fried.
119
00:08:18,505 --> 00:08:19,985
30 minutes in the chamber!
120
00:08:19,986 --> 00:08:21,466
Look, I know I should've...
121
00:08:25,896 --> 00:08:26,966
I don't know!
122
00:08:27,166 --> 00:08:29,126
Well, I tell you what it is:
It's a power drain.
123
00:08:30,060 --> 00:08:33,560
I told you to give her a couple of minutes
to boot up before... putting her to work.
124
00:08:33,561 --> 00:08:34,461
We did.
125
00:08:34,462 --> 00:08:38,002
Look, we know you've been off ORCA
because the ANT boat was missing.
126
00:08:38,003 --> 00:08:39,003
I had to.
127
00:08:39,102 --> 00:08:42,672
There is no such thing as "had to,"
Jason! I mean, look at this!
128
00:08:42,852 --> 00:08:44,032
It's inexcusable!
129
00:08:44,033 --> 00:08:45,003
Look...
130
00:08:45,004 --> 00:08:46,824
If I told you there was
something out there...
131
00:08:46,987 --> 00:08:49,627
about four nautical miles
northeast, a spill...
132
00:08:50,299 --> 00:08:51,369
or, or a dump.
133
00:08:51,775 --> 00:08:55,405
Well, I would say, what on earth were
you doing out there in the first place?
134
00:08:55,406 --> 00:08:56,406
Dead fish!
135
00:08:56,484 --> 00:08:57,484
I saw them.
136
00:08:59,682 --> 00:09:00,802
Well, this is gonna be good.
137
00:09:04,595 --> 00:09:05,985
You are grounded, Mister.
138
00:09:06,782 --> 00:09:07,782
All right?
139
00:09:12,462 --> 00:09:13,852
He wouldn't just make it up, Dad.
140
00:09:14,219 --> 00:09:15,019
I know he wouldn't.
141
00:09:15,020 --> 00:09:16,760
Lee, I don't wanna
discuss this any further!
142
00:09:16,761 --> 00:09:17,971
You always say that!
143
00:09:18,096 --> 00:09:19,096
About everything.
144
00:09:19,931 --> 00:09:22,221
He was given a responsible job.
He left his post. Correct?
145
00:09:22,415 --> 00:09:23,625
He must've had a reason.
146
00:09:24,095 --> 00:09:26,305
Well, Jason's liberties
have been restricted severely.
147
00:09:26,634 --> 00:09:28,024
But what if he's right?
148
00:09:28,212 --> 00:09:29,212
Lee...
149
00:09:30,227 --> 00:09:33,457
This is the most advanced marine research
station in the southern hemisphere.
150
00:09:33,458 --> 00:09:36,278
Now, I think we'd know if we had a
toxic spill on our own doorstep.
151
00:09:36,989 --> 00:09:39,049
They didn't at Halifax
until it was too late.
152
00:09:39,074 --> 00:09:40,074
That's enough!
153
00:09:42,471 --> 00:09:45,041
I think it's time we started
thinking about Dalton College.
154
00:09:45,174 --> 00:09:46,314
That's not fair!
155
00:09:46,900 --> 00:09:49,970
Every time I question anything,
you bring up boarding school again.
156
00:09:50,462 --> 00:09:51,712
It's archaic!
157
00:09:52,868 --> 00:09:53,868
Now who's not being fair?
158
00:09:55,875 --> 00:09:59,195
I have said all along that ORCA was not
a suitable home environment for children.
159
00:09:59,757 --> 00:10:00,757
I won't go.
160
00:10:02,296 --> 00:10:04,796
And that's why this place
is having a bad influence on you.
161
00:10:06,866 --> 00:10:07,936
So is young Jason!
162
00:10:14,414 --> 00:10:16,484
I don't think I should do it again so soon.
163
00:10:16,632 --> 00:10:17,632
You owe him!
164
00:10:17,819 --> 00:10:20,569
He got in trouble for your power drain.
165
00:10:20,654 --> 00:10:23,174
But it's not like breaking
the credit limit on the thick shakes.
166
00:10:23,880 --> 00:10:25,190
I could go to jail for this!
167
00:10:25,191 --> 00:10:26,651
They don't send kids to jail!
168
00:10:31,026 --> 00:10:32,236
I was just doing homework.
169
00:10:32,340 --> 00:10:34,410
How's anyone supposed
to believe a story like that?
170
00:10:34,715 --> 00:10:36,675
Believe me. There's something down there.
171
00:10:38,678 --> 00:10:39,538
What's that?
172
00:10:39,539 --> 00:10:40,929
The password to Zenco's file.
173
00:10:41,156 --> 00:10:42,726
- How do you know that?
- Do it, Froggy!
174
00:10:43,274 --> 00:10:44,114
Where did you get it?
175
00:10:44,115 --> 00:10:46,685
Her dad's the Commander?
She could probably find out anything.
176
00:10:47,435 --> 00:10:49,755
If Zenco's involved,
it'll be on their inventory.
177
00:10:50,544 --> 00:10:51,484
Thanks.
178
00:10:51,485 --> 00:10:52,485
That's okay.
179
00:10:52,713 --> 00:10:54,533
It's just a whole lot
of drilling equipment.
180
00:10:56,773 --> 00:10:57,773
Hang on!
181
00:10:58,101 --> 00:10:59,101
Back up!
182
00:10:59,679 --> 00:11:00,599
There.
183
00:11:00,600 --> 00:11:02,240
Eight times ten litres of chyolem.
184
00:11:02,904 --> 00:11:03,904
Try that.
185
00:11:04,568 --> 00:11:07,388
"Severe effects on the nervous system?"
186
00:11:08,450 --> 00:11:09,450
What does that mean?
187
00:11:09,981 --> 00:11:11,621
Same as a blue-ringed octopus.
188
00:11:11,863 --> 00:11:12,863
You stop breathing.
189
00:11:13,136 --> 00:11:14,776
"S8" on the Poisons Register.
190
00:11:15,330 --> 00:11:16,250
That's it.
191
00:11:16,275 --> 00:11:17,275
What's the antidote?
192
00:11:17,462 --> 00:11:18,462
"Antitoxin scrub,
193
00:11:18,665 --> 00:11:19,665
saline flush.
194
00:11:20,235 --> 00:11:22,125
If ingested, do not induce vomiting."
195
00:11:23,328 --> 00:11:24,398
We have to find the spill.
196
00:11:25,054 --> 00:11:26,534
It's the only way they'll believe us.
197
00:11:26,772 --> 00:11:28,022
This stuff can kill you!
198
00:12:17,828 --> 00:12:19,288
This is never gonna work.
199
00:12:19,632 --> 00:12:20,632
It'll work.
200
00:12:20,890 --> 00:12:22,780
Froggy, how many riddles
have you got coded in?
201
00:12:23,272 --> 00:12:24,052
Four.
202
00:12:24,053 --> 00:12:25,053
Okay, number one.
203
00:12:32,916 --> 00:12:34,986
I'm gonna be grounded for life!
204
00:12:35,817 --> 00:12:37,457
On a sugar-free diet.
205
00:12:37,703 --> 00:12:38,913
- Medium or small?
- Small.
206
00:12:38,999 --> 00:12:41,999
How we gonna get all this stuff
topside without anyone noticing?
207
00:12:42,311 --> 00:12:44,061
We aren't gonna get this stuff anywhere.
208
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
You're restricted, remember?
209
00:12:46,302 --> 00:12:48,372
I don't care what your dad says.
210
00:12:48,552 --> 00:12:49,512
He does.
211
00:12:49,513 --> 00:12:50,673
And he's watching you, Jason.
212
00:12:51,104 --> 00:12:52,784
All you're likely to do is draw attention.
213
00:12:53,533 --> 00:12:54,533
You've done your bit.
214
00:12:54,783 --> 00:12:56,263
- Now it's up to the rest of us!
- Yeah, yeah.
215
00:12:56,264 --> 00:12:57,064
You got everything?
216
00:12:57,065 --> 00:12:58,065
Jason.
217
00:13:12,174 --> 00:13:13,814
Should be all right underneath us.
218
00:13:14,580 --> 00:13:16,580
It's breaking the rules to dive alone.
219
00:13:16,915 --> 00:13:18,435
Sometimes you have to break the rules.
220
00:13:18,672 --> 00:13:19,472
Anyway...
221
00:13:19,473 --> 00:13:20,793
I need you up here on standby.
222
00:13:23,363 --> 00:13:24,363
I'll keep in touch.
223
00:13:29,213 --> 00:13:31,213
How come this sounded like a good idea?
224
00:13:41,203 --> 00:13:42,523
Got it. I'm on my way.
225
00:13:59,803 --> 00:14:01,243
You sure these are yesterday's figures?
226
00:14:01,244 --> 00:14:02,734
I checked that three times last night, sir.
227
00:14:02,735 --> 00:14:03,755
Well, check them again.
228
00:14:03,756 --> 00:14:05,956
Then give me the readouts on the
manifold pressure on the bulkheads.
229
00:14:05,957 --> 00:14:06,957
Yes, I will, sir.
230
00:14:22,895 --> 00:14:23,895
30 feet down.
231
00:14:24,754 --> 00:14:26,474
There's three more
but they're still intact.
232
00:14:27,222 --> 00:14:29,042
I didn't wanna move them just in case.
233
00:14:29,979 --> 00:14:31,699
They'll have to send
the sled down for them.
234
00:14:31,979 --> 00:14:33,219
Think they'll listen to us now?
235
00:14:34,504 --> 00:14:35,704
We're gonna make sure they do!
236
00:14:35,980 --> 00:14:36,980
How?
237
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
Jali better?
238
00:14:56,483 --> 00:14:58,123
Charley's gonna be just fine.
239
00:14:58,615 --> 00:14:59,935
Luckily his skin's thick.
240
00:15:00,021 --> 00:15:02,481
Sea water will flush any
residue through his system.
241
00:15:02,622 --> 00:15:03,622
What do you do?
242
00:15:04,215 --> 00:15:05,385
Your skin's not so thick.
243
00:15:05,410 --> 00:15:06,410
Sit still!
244
00:15:10,659 --> 00:15:11,799
I be all right?
245
00:15:20,527 --> 00:15:22,567
I mean, it's not as though
Jason doesn't understand
246
00:15:22,568 --> 00:15:25,458
the importance of looking after
those core samples. I mean...
247
00:15:25,778 --> 00:15:28,848
how, Winston, how could he just
waltz off and leave them like that?
248
00:15:29,152 --> 00:15:30,152
Strange...
249
00:15:30,198 --> 00:15:34,088
Oh, Heaven knows I have got better things
to do than to get him out of hot water.
250
00:15:34,283 --> 00:15:38,533
We have hardly had time to label half
of these things, let alone analyze them.
251
00:15:38,611 --> 00:15:40,101
Perhaps you should listen to this.
252
00:15:40,102 --> 00:15:42,772
Winston, we could be on the verge
of a vital breakthrough here
253
00:15:42,773 --> 00:15:46,163
but, no, I keep getting dragged away
to apologize for my children!
254
00:15:46,780 --> 00:15:48,260
Dianne, when you're quite finished...
255
00:15:48,412 --> 00:15:50,252
there's something here
that might interest you?
256
00:15:53,215 --> 00:15:54,215
What?
257
00:15:54,355 --> 00:15:55,355
Listen to the song!
258
00:16:04,811 --> 00:16:05,811
It's different.
259
00:16:07,264 --> 00:16:09,304
Winston, it's different.
He's back to normal.
260
00:16:09,305 --> 00:16:10,945
He is back to normal.
261
00:16:11,514 --> 00:16:12,514
The question is...
262
00:16:13,048 --> 00:16:14,618
what made it change so much...
263
00:16:14,883 --> 00:16:15,883
and so suddenly?
264
00:16:29,426 --> 00:16:32,246
Your friends will take away
the things in the sea?
265
00:16:32,910 --> 00:16:35,020
Not all of us like messing up the ocean.
266
00:16:35,362 --> 00:16:37,322
I would like to meet your friends.
267
00:16:37,887 --> 00:16:38,887
One day.
268
00:16:38,951 --> 00:16:41,021
ORCA must be a beautiful place.
269
00:16:41,539 --> 00:16:42,929
So many things to see.
270
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
Millions.
271
00:16:44,405 --> 00:16:45,405
Ow!
272
00:16:46,123 --> 00:16:47,123
Too hard!
273
00:16:47,193 --> 00:16:48,193
Sorry.
274
00:16:48,237 --> 00:16:49,237
Go and rinse it out.
275
00:17:05,040 --> 00:17:06,240
I guess you're feeling better.
276
00:17:06,711 --> 00:17:07,711
Feel good. See?
277
00:17:08,218 --> 00:17:11,038
I don't think that stuff's
supposed to work that fast.
278
00:17:11,694 --> 00:17:12,694
I be all right?
279
00:17:13,084 --> 00:17:14,084
You'll be just fine.
280
00:17:14,841 --> 00:17:17,301
To be honest, I'm surprised
that stuff didn't kill you.
281
00:17:18,252 --> 00:17:19,572
Many things to see.
282
00:17:24,357 --> 00:17:26,357
...four-year association between Zenco...
283
00:17:27,661 --> 00:17:30,731
and the ORCA institute has been
described by Science Magazine...
284
00:17:31,278 --> 00:17:34,778
as one of the most successful
collaborations between the mining industry
285
00:17:35,184 --> 00:17:36,574
and the environmentalists.
286
00:17:39,186 --> 00:17:40,896
We've disproved the sceptics.
287
00:17:41,186 --> 00:17:44,326
We've shown there's no conflict
of interest that can't be negotiated.
288
00:17:44,826 --> 00:17:45,826
With your know-how...
289
00:17:46,318 --> 00:17:47,318
and our money...
290
00:17:48,357 --> 00:17:50,247
there's no problem that can't be solved.
291
00:17:51,102 --> 00:17:52,102
Everything's okay.
292
00:17:52,312 --> 00:17:53,702
"The mining company that cares..."
293
00:17:54,046 --> 00:17:55,186
isn't just a slogan.
294
00:17:55,881 --> 00:17:56,881
We mean it.
295
00:18:00,718 --> 00:18:04,928
The expansion of Zenco laboratories
on ORCA station is another milestone.
296
00:18:05,513 --> 00:18:06,943
And one worth commemorating.
297
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
To that end...
298
00:18:09,123 --> 00:18:09,923
over to...
299
00:18:09,924 --> 00:18:10,924
- Mr. Carmody...
- Ah!
300
00:18:10,970 --> 00:18:11,970
...the chief executive.
301
00:18:14,809 --> 00:18:17,269
It is, uh... it is with
great pleasure that I...
302
00:18:17,746 --> 00:18:20,636
dedicate this plaque
to the excellent coop...
303
00:18:22,050 --> 00:18:23,300
They can't do that!
304
00:18:23,690 --> 00:18:24,940
Oh my gosh!
305
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
You're kidding!
306
00:18:30,009 --> 00:18:31,039
What is this?
307
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
If it's what I think it is...
308
00:18:32,625 --> 00:18:35,085
we have a conflict of interest,
we'll have to negotiate.
309
00:18:36,382 --> 00:18:38,522
Whatever it takes,
for heaven's sake, fix it!
310
00:18:57,389 --> 00:18:58,709
If only you would have waited.
311
00:19:00,701 --> 00:19:02,591
The canisters weren't deliberately dumped.
312
00:19:04,076 --> 00:19:05,966
They were stacked on
the supply ship's decks.
313
00:19:06,146 --> 00:19:07,466
They broke loose in heavy seas.
314
00:19:09,349 --> 00:19:10,349
It was an accident.
315
00:19:10,528 --> 00:19:11,528
They must've known!
316
00:19:11,738 --> 00:19:12,778
Why didn't they report it?
317
00:19:13,488 --> 00:19:14,398
All right.
318
00:19:14,399 --> 00:19:16,109
It was slack, careless, irresponsible.
319
00:19:16,594 --> 00:19:18,914
It will cost Zenco
in damages and in cleaning up.
320
00:19:19,812 --> 00:19:21,292
But that doesn't answer the question.
321
00:19:22,562 --> 00:19:24,802
I just wanna know why you
didn't bring it directly to me.
322
00:19:25,194 --> 00:19:26,754
You didn't wanna listen the first time.
323
00:19:27,938 --> 00:19:31,398
Do you seriously think that I'd cover up
something as disastrous as this?
324
00:19:31,945 --> 00:19:32,945
I wasn't sure.
325
00:19:35,696 --> 00:19:36,726
All right.
326
00:19:36,727 --> 00:19:38,187
I'll accept half the responsibility.
327
00:19:41,200 --> 00:19:42,480
We don't talk much, you and I...
328
00:19:42,731 --> 00:19:43,401
do we?
329
00:19:43,402 --> 00:19:44,402
You're always busy!
330
00:19:44,878 --> 00:19:45,878
A lot of the time.
331
00:19:47,221 --> 00:19:48,991
And that's why you'd be better
off in a boarding school.
332
00:19:48,992 --> 00:19:49,992
No!
333
00:19:50,343 --> 00:19:52,743
D'you think it's gonna get
any better if I'm not here at all?
334
00:19:54,170 --> 00:19:56,490
Uh, at least you'd have someone to
give you full-time attention.
335
00:19:56,491 --> 00:19:57,491
Get real, Dad!
336
00:19:58,014 --> 00:19:59,414
That'd just make it easier for you.
337
00:20:00,561 --> 00:20:01,721
There's only you and me, Dad.
338
00:20:02,717 --> 00:20:04,357
Why do I have to fight to stay with you?
339
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
They're going to get
the rest of them this morning.
340
00:20:24,417 --> 00:20:25,287
Didn't Mum tell you?
341
00:20:25,288 --> 00:20:26,858
Nah, she's still not talking to me.
342
00:20:27,329 --> 00:20:28,329
Oh, she can't be that...
343
00:20:28,704 --> 00:20:29,704
Holy cow!
344
00:20:30,336 --> 00:20:31,336
Thanks!
345
00:20:31,507 --> 00:20:33,147
Can't you try watching
where you're going?
346
00:20:33,842 --> 00:20:34,842
What was that?
347
00:20:35,068 --> 00:20:36,648
- What?
- Out there, I saw something!
348
00:20:36,649 --> 00:20:39,069
Yeah, 10,000 kilometres of Pacific Ocean.
349
00:20:39,094 --> 00:20:41,054
- What do you think?
- No, I really saw something.
350
00:20:43,929 --> 00:20:44,999
Where do you think you're going?
351
00:20:45,000 --> 00:20:46,390
Ah, I forgot something.
352
00:20:49,086 --> 00:20:51,336
Did anyone ever tell you
you're a real waste of space?
353
00:21:03,408 --> 00:21:05,118
Jali wanted me to thank you.
354
00:21:05,366 --> 00:21:06,566
That's great, my pleasure.
355
00:21:06,567 --> 00:21:08,207
But you gotta stop coming out here!
356
00:21:08,363 --> 00:21:09,823
I want to thank your friends.
357
00:21:10,277 --> 00:21:11,297
It's no big deal.
358
00:21:11,298 --> 00:21:12,438
Plus, they wanted to help.
359
00:21:13,329 --> 00:21:14,329
I want to see.
360
00:21:14,860 --> 00:21:15,860
Inside.
361
00:21:15,922 --> 00:21:16,922
- What?
- Oh, no!
362
00:21:18,359 --> 00:21:19,609
You've seen my island.
363
00:21:19,890 --> 00:21:21,280
I want to see yours.
364
00:21:21,968 --> 00:21:22,968
Many things.
365
00:21:23,178 --> 00:21:24,178
Millions.
366
00:21:24,580 --> 00:21:27,140
But they'll find out about you,
and you know what'll happen then.
367
00:21:27,408 --> 00:21:28,618
I want to see.
368
00:21:29,493 --> 00:21:30,493
One day.
369
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
But you'll be...
370
00:21:35,010 --> 00:21:36,580
All right. I'll figure out some way.
371
00:21:38,290 --> 00:21:39,290
Soon?
372
00:21:39,493 --> 00:21:41,493
Wait! You'll just have to wait
until I work it out!
373
00:21:41,844 --> 00:21:42,844
Not too long.
374
00:21:45,319 --> 00:21:46,319
Oh, boy.
375
00:21:46,584 --> 00:21:47,974
This could be mega dumb!
376
00:21:48,232 --> 00:21:51,372
Can you think of another way to stop her
from coming here all the time?
377
00:21:51,849 --> 00:21:52,849
No.
378
00:21:53,005 --> 00:21:54,575
Well... we got no choice then.
379
00:21:54,911 --> 00:21:56,481
Let's hope we don't live to regret it.
26449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof