Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,008 --> 00:01:02,008
Whatever it is, something
suddenly got him singing.
2
00:01:02,616 --> 00:01:04,686
Well, if our new equipment
would ever arrive,
3
00:01:04,687 --> 00:01:07,077
we might have a better chance
to see the little creature.
4
00:01:07,507 --> 00:01:09,717
- Huh?
- Attention, Master Jason Bates.
5
00:01:09,999 --> 00:01:13,569
Request you report to Commander Lucas
on the bridge immediately.
6
00:01:17,994 --> 00:01:20,334
According to this, you've had the
ANT boat out five times this week.
7
00:01:20,335 --> 00:01:21,375
Are you aware of this?
8
00:01:21,376 --> 00:01:22,376
Just fishing.
9
00:01:22,377 --> 00:01:23,697
Scouting around the reef.
10
00:01:24,056 --> 00:01:25,266
Using my own free time.
11
00:01:25,782 --> 00:01:26,852
Did you sign off properly?
12
00:01:27,032 --> 00:01:30,532
You can't do all that paperwork every
time you wanna go out for a little spin.
13
00:01:31,156 --> 00:01:32,796
These aren't private pleasure craft.
14
00:01:32,797 --> 00:01:34,117
You're abusing a privilege.
15
00:01:35,125 --> 00:01:36,325
You're off the roster for a week.
16
00:01:36,326 --> 00:01:37,716
- Oh, but...
- There's another thing.
17
00:01:37,717 --> 00:01:38,717
Excuse me, sir.
18
00:01:38,904 --> 00:01:40,704
There's an unscheduled
helicopter approaching.
19
00:01:46,983 --> 00:01:48,053
Move it, Lambert!
20
00:01:50,881 --> 00:01:53,271
I want to talk to Commander Lucas.
21
00:01:53,442 --> 00:01:55,832
I'm sorry, sir. Without an
authorized landing permit...
22
00:01:56,387 --> 00:01:57,707
There's the paperwork.
23
00:01:58,347 --> 00:02:00,487
I'll sort it out with the Commander.
24
00:02:01,874 --> 00:02:02,874
Let's go!
25
00:02:06,516 --> 00:02:08,586
I see we're to give you full cooperation.
26
00:02:09,203 --> 00:02:10,453
Much appreciated, mate.
27
00:02:11,562 --> 00:02:14,452
Your department chief and I
go back a long way.
28
00:02:14,881 --> 00:02:16,021
He helped me...
29
00:02:16,396 --> 00:02:21,216
build my company into the biggest
leisure conglomeration in the north.
30
00:02:22,999 --> 00:02:24,249
What exactly is the survey for?
31
00:02:25,202 --> 00:02:25,922
Ah, well, you see...
32
00:02:25,923 --> 00:02:28,963
- ...we're proposing a multibil...
- All set to go just as soon...
33
00:02:28,964 --> 00:02:33,034
as we find exactly the right spot
for the most advanced...
34
00:02:33,495 --> 00:02:35,785
recreational facility in the tropics.
35
00:02:35,786 --> 00:02:37,176
Going with a tourist resort?
36
00:02:37,450 --> 00:02:38,570
That's what we need up here.
37
00:02:39,051 --> 00:02:40,491
It's off the beaten track, isn't it?
38
00:02:40,535 --> 00:02:41,675
"Get in first."
39
00:02:42,269 --> 00:02:43,269
That's my motto.
40
00:02:43,487 --> 00:02:45,987
And all this publicity
about ORCA has brought...
41
00:02:46,510 --> 00:02:48,510
world attention to this area.
42
00:02:48,511 --> 00:02:51,471
Now, we're looking at this
crop of islands, but...
43
00:02:52,268 --> 00:02:54,588
that one in particular.
44
00:02:55,658 --> 00:02:59,768
My pilot's gonna drop us in for 24 hours
while I make a personal inspection,
45
00:02:59,769 --> 00:03:01,909
and if I like what I see...
46
00:03:02,237 --> 00:03:03,877
I'll start negotiations to buy.
47
00:03:04,604 --> 00:03:05,994
So, other than supplies...
48
00:03:07,806 --> 00:03:08,806
How can we assist you?
49
00:03:09,720 --> 00:03:11,290
Well, we could use a guide.
50
00:03:11,914 --> 00:03:13,054
Someone who knew the area.
51
00:03:14,031 --> 00:03:15,781
They'd need to be
standing by in the morning.
52
00:03:15,782 --> 00:03:16,762
I know it.
53
00:03:16,763 --> 00:03:18,723
I was just scouting the reef
just the other day.
54
00:03:19,223 --> 00:03:20,223
I'll, I'll go with them.
55
00:03:20,224 --> 00:03:21,224
Ahem!
56
00:03:21,877 --> 00:03:22,637
Jason...
57
00:03:22,638 --> 00:03:23,928
Oh, come on, Mum!
58
00:03:24,341 --> 00:03:26,231
It'll be just like going on a camping trip.
59
00:03:26,841 --> 00:03:28,411
I can't get into any trouble.
60
00:03:29,536 --> 00:03:30,536
Trust me!
61
00:03:30,989 --> 00:03:32,949
They're talking about Neri's island!
62
00:03:33,317 --> 00:03:34,707
I can't let them go alone!
63
00:03:34,910 --> 00:03:37,090
At least this way I can try
and keep them away from her.
64
00:03:37,091 --> 00:03:39,761
She'll freak! You promised, no people!
65
00:03:39,762 --> 00:03:41,152
You got a better idea?
66
00:03:42,207 --> 00:03:44,917
Ooh, can't we just go
over there and warn her?
67
00:03:44,918 --> 00:03:46,058
No way!
68
00:03:46,347 --> 00:03:48,347
Lucas has banned me
from the boats, remember?
69
00:03:48,745 --> 00:03:50,385
All we have to do is wait till tomorrow.
70
00:03:51,245 --> 00:03:52,455
Hopefully she keeps her cool.
71
00:04:10,503 --> 00:04:11,503
You need to turn it around!
72
00:04:17,504 --> 00:04:19,324
- Oh, look! It's him!
- Who?
73
00:04:19,504 --> 00:04:20,644
It's the new guy on board.
74
00:04:21,082 --> 00:04:22,082
His name is Billy.
75
00:04:22,417 --> 00:04:23,627
Isn't he gorgeous?
76
00:04:24,456 --> 00:04:25,776
Oh, God, he's coming over!
77
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
He's noticed me!
78
00:04:38,276 --> 00:04:39,276
I don't get it.
79
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
What's wrong with me?
80
00:04:44,315 --> 00:04:45,385
Paradise, Jason.
81
00:04:46,221 --> 00:04:47,861
That's what people want today.
82
00:04:48,478 --> 00:04:51,228
The Garden of Eden,
but with room service.
83
00:04:51,821 --> 00:04:56,391
And if that island lives up to its promise,
we'll have a 5-star hotel within the year.
84
00:04:56,703 --> 00:04:57,533
Gentlemen.
85
00:04:57,534 --> 00:05:00,594
Your helicopter's been refueled and loaded.
It's ready to leave when you're ready.
86
00:05:00,595 --> 00:05:01,595
Let's get moving.
87
00:05:01,596 --> 00:05:02,596
Time's wasting.
88
00:05:02,842 --> 00:05:03,842
Oh.
89
00:05:04,091 --> 00:05:05,891
Fix the Commander up
with whatever we owe.
90
00:05:05,892 --> 00:05:06,892
Oh, yes. Ahem.
91
00:05:07,735 --> 00:05:08,875
That won't be necessary.
92
00:05:09,922 --> 00:05:11,202
The First'll show you topside.
93
00:05:11,203 --> 00:05:14,043
Now, I'll be expecting you back with the
boy around this time tomorrow morning.
94
00:05:14,044 --> 00:05:15,164
- You'll excuse me.
- Mm-hmm.
95
00:05:15,536 --> 00:05:16,536
Fetch my bag.
96
00:05:17,466 --> 00:05:18,546
Here, I'll give you a hand.
97
00:05:19,676 --> 00:05:20,596
I've got it!
98
00:05:20,597 --> 00:05:22,597
- Well, don't give it to me.
- I know what's wrong with me!
99
00:05:22,598 --> 00:05:23,378
Listen!
100
00:05:23,379 --> 00:05:26,269
"Nothing turns heads faster
than the sight of a healthy golden tan."
101
00:05:26,629 --> 00:05:27,389
Well, look!
102
00:05:27,390 --> 00:05:28,600
We've been down here so long,
103
00:05:28,733 --> 00:05:29,943
I've practically gone white.
104
00:05:30,483 --> 00:05:32,643
"For that glowing skin
that guys will really notice,
105
00:05:32,644 --> 00:05:34,144
get Bingham's Indoor Tanning Cream.
106
00:05:34,326 --> 00:05:36,076
Available in the large tube for only..."
107
00:05:38,357 --> 00:05:41,427
Can anyone lend me $39.95?
108
00:05:41,599 --> 00:05:42,569
Get real!
109
00:05:42,570 --> 00:05:43,880
Well, it's only till the end of the month!
110
00:05:43,881 --> 00:05:45,021
I'll get my allowance then.
111
00:05:45,199 --> 00:05:46,699
But I need this stuff now.
112
00:05:46,942 --> 00:05:47,942
Please!
113
00:05:48,207 --> 00:05:51,247
Listen! If you really think that anyone's
gonna part with that kind of money,
114
00:05:51,391 --> 00:05:52,961
just so you can impress some boy...
115
00:05:53,398 --> 00:05:54,758
you're even sillier than you look!
116
00:05:55,076 --> 00:05:56,576
Huh, thanks very much!
117
00:05:56,841 --> 00:05:57,841
I don't think!
118
00:05:57,926 --> 00:05:58,926
Jodie...
119
00:05:58,941 --> 00:05:59,681
Oh...
120
00:05:59,682 --> 00:06:00,822
Don't worry about her.
121
00:06:01,197 --> 00:06:02,697
She'll be over it in five minutes.
122
00:06:14,596 --> 00:06:15,596
Hey, you left...
123
00:06:27,689 --> 00:06:30,039
I'm sure I had it just a minute ago.
124
00:06:30,040 --> 00:06:31,640
I must've dropped it down in the galley.
125
00:06:31,961 --> 00:06:34,351
You won't need money where we're going.
126
00:06:34,851 --> 00:06:36,491
You can collect it on your way back!
127
00:06:36,701 --> 00:06:38,841
It can't have gone far.
We'll track it down by then.
128
00:06:38,973 --> 00:06:39,853
Come on!
129
00:06:39,854 --> 00:06:40,994
Time's wasting!
130
00:06:44,135 --> 00:06:45,135
Jase...
131
00:06:46,486 --> 00:06:47,486
Good luck!
132
00:06:48,103 --> 00:06:49,103
Thanks, Brett.
133
00:07:11,299 --> 00:07:12,369
Oh, wait! Wait!
134
00:07:13,173 --> 00:07:15,423
You are going to town with
the mail run this morning.
135
00:07:15,665 --> 00:07:16,415
Aren't you?
136
00:07:16,416 --> 00:07:17,276
Well, yes, but...
137
00:07:17,277 --> 00:07:18,087
Oh, please!
138
00:07:18,088 --> 00:07:19,658
Bingham's Tanning Cream?
139
00:07:19,908 --> 00:07:21,798
They say you can buy it at any chemist.
140
00:07:21,955 --> 00:07:23,955
Oh, oh, please! I'll be really grateful.
141
00:07:26,298 --> 00:07:27,298
All right.
142
00:07:28,398 --> 00:07:29,398
Thanks!
143
00:07:48,553 --> 00:07:49,553
What did I tell ya?
144
00:07:50,927 --> 00:07:51,927
Paradise!
145
00:07:52,393 --> 00:07:53,393
Get over here!
146
00:07:54,314 --> 00:07:55,774
Hey, Jason, get a move on!
147
00:07:57,814 --> 00:07:58,814
What are you looking for?
148
00:07:59,407 --> 00:08:00,407
Uh... nothing!
149
00:08:00,750 --> 00:08:03,210
But it's gonna be hard
to cut inland through the forest.
150
00:08:03,725 --> 00:08:05,935
That... will not be necessary.
151
00:08:07,459 --> 00:08:08,459
Because we...
152
00:08:09,513 --> 00:08:10,513
are going...
153
00:08:10,927 --> 00:08:11,927
by boat!
154
00:08:47,606 --> 00:08:48,406
Get down!
155
00:08:48,725 --> 00:08:49,325
Down!
156
00:08:51,384 --> 00:08:52,384
Get down!
157
00:09:14,002 --> 00:09:15,002
You know...
158
00:09:15,033 --> 00:09:18,493
This would be a great spot
for an adventure playground.
159
00:09:19,345 --> 00:09:20,495
Waterslides...
160
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
that sort of thing.
161
00:09:21,862 --> 00:09:22,862
'Scuse me!
162
00:09:22,968 --> 00:09:23,968
- 'Scuse me!
- Huh?
163
00:09:24,369 --> 00:09:25,159
I, um...
164
00:09:25,160 --> 00:09:26,230
uh... need to go to the...
165
00:09:26,362 --> 00:09:28,562
- ...bushes for a second.
- Yeah, yeah. That be allowed.
166
00:09:29,151 --> 00:09:30,151
Don't be too long!
167
00:09:33,427 --> 00:09:34,427
Ahh!
168
00:09:35,060 --> 00:09:36,060
Nature.
169
00:09:37,123 --> 00:09:38,123
Neri!
170
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
Neri!
171
00:09:42,661 --> 00:09:43,281
Oh!
172
00:09:43,282 --> 00:09:44,742
You promise you tell no one!
173
00:09:44,938 --> 00:09:46,288
Now you bring people here!
174
00:09:46,289 --> 00:09:47,289
Neri, calm down.
175
00:09:47,866 --> 00:09:50,266
I couldn't stop them, so I came
along to try and help you.
176
00:09:53,107 --> 00:09:54,427
Who are these people?
177
00:09:54,966 --> 00:09:56,206
Um... developers.
178
00:09:56,207 --> 00:09:58,957
Uh, uh... people with money
who want to buy things, like this island.
179
00:09:59,449 --> 00:10:00,769
Hey! Jason!
180
00:10:01,511 --> 00:10:03,761
I gotta go now.
We'll talk again as soon as I can.
181
00:10:04,112 --> 00:10:06,112
In the meantime, just stay out of sight!
182
00:10:10,635 --> 00:10:12,345
Someone is hiding something.
183
00:10:12,925 --> 00:10:14,925
Now, we have scoured...
184
00:10:15,065 --> 00:10:17,205
every inch of the galley.
185
00:10:18,096 --> 00:10:20,666
And there is no sign at all of the wallet.
186
00:10:21,752 --> 00:10:24,712
So I'm afraid there's only
one conclusion that can be made:
187
00:10:26,717 --> 00:10:28,357
Someone has taken it.
188
00:10:29,670 --> 00:10:33,490
And anyone in the vicinity at breakfast
has to be considered under suspicion.
189
00:10:33,833 --> 00:10:34,833
Not fair.
190
00:10:35,012 --> 00:10:35,712
How come?
191
00:10:35,713 --> 00:10:38,593
There was only a limited opportunity,
and you were all there at the time.
192
00:10:38,892 --> 00:10:41,872
Now, I'm willing to accept this was
some kind of misguided prank,
193
00:10:41,873 --> 00:10:42,873
so I'll make a deal.
194
00:10:44,259 --> 00:10:46,859
If the wallet's returned by 18:00 intact,
195
00:10:46,860 --> 00:10:48,140
we'll let the matter rest there.
196
00:10:48,391 --> 00:10:49,461
What if it isn't, Dad?
197
00:10:50,141 --> 00:10:51,781
The innocent will suffer with the guilty.
198
00:10:52,586 --> 00:10:55,296
Because the shore leave
this group has coming up...
199
00:10:56,203 --> 00:10:57,203
will be cancelled!
200
00:11:16,673 --> 00:11:17,673
I thought so.
201
00:11:18,712 --> 00:11:19,712
I had a hunch it was you.
202
00:11:22,696 --> 00:11:24,016
I didn't mean to, Vanessa.
203
00:11:24,407 --> 00:11:25,407
Honest.
204
00:11:25,555 --> 00:11:26,805
I dunno what came over me.
205
00:11:27,328 --> 00:11:28,648
It was just a stupid thing.
206
00:11:29,187 --> 00:11:30,397
On the spur of the moment.
207
00:11:30,929 --> 00:11:32,929
I don't think Commander Lucas
will see it that way.
208
00:11:33,804 --> 00:11:35,444
I only wanted $40...
209
00:11:35,843 --> 00:11:37,123
and there were hundreds in here.
210
00:11:37,561 --> 00:11:39,881
I-I-I figured I would've got
that much for a reward anyway.
211
00:11:40,561 --> 00:11:41,561
So you just took it.
212
00:11:42,130 --> 00:11:43,520
I always meant to put it back.
213
00:11:43,723 --> 00:11:44,723
I swear!
214
00:11:44,851 --> 00:11:46,651
And as soon as I got my next allowance.
215
00:11:46,652 --> 00:11:47,932
And then I was gonna hand it in.
216
00:11:48,112 --> 00:11:49,682
Well, it's a bit late for that now.
217
00:11:51,752 --> 00:11:53,322
You've only got until 18:00.
218
00:11:54,097 --> 00:11:55,417
No! What am I gonna do?
219
00:11:55,972 --> 00:11:57,972
How can I come up with $40 by then?
220
00:11:58,706 --> 00:11:59,706
I could lend it to you.
221
00:12:00,174 --> 00:12:01,004
Really?
222
00:12:01,005 --> 00:12:02,315
I've got some cash in my cabin.
223
00:12:02,316 --> 00:12:04,196
You could leave the wallet
where it'll be found.
224
00:12:04,441 --> 00:12:05,901
And no one would be the wiser.
225
00:12:06,820 --> 00:12:07,820
Vanessa...
226
00:12:08,032 --> 00:12:09,532
I'll pay you back as soon as I can.
227
00:12:10,104 --> 00:12:11,104
Don't forget:
228
00:12:11,901 --> 00:12:13,651
You owe me a big favour for this!
229
00:12:36,323 --> 00:12:37,963
Why don't we try back the other way?
230
00:12:38,283 --> 00:12:39,493
Nonsense, Jason!
231
00:12:39,790 --> 00:12:43,930
This is the perfect spot for the
central hotel complex and golf course.
232
00:12:44,133 --> 00:12:45,883
I just gotta get the trees sorted out.
233
00:12:46,586 --> 00:12:48,656
I don't trust the water.
234
00:12:48,937 --> 00:12:51,537
A little chlorination will fix that.
Just needs lighting up a tad.
235
00:12:51,538 --> 00:12:52,538
What the...?
236
00:12:52,889 --> 00:12:53,769
Did you hear something?
237
00:12:53,770 --> 00:12:55,340
Yeah, um, it was a Dingy bird.
238
00:12:56,402 --> 00:12:57,402
Dingy bird?
239
00:12:57,683 --> 00:12:59,243
Sounds sorta like a sneeze, doesn't it?
240
00:12:59,909 --> 00:13:00,909
Mm.
241
00:13:00,987 --> 00:13:02,427
I think it's time for afternoon tea.
242
00:13:03,471 --> 00:13:04,901
Let's... head back to camp.
243
00:13:04,902 --> 00:13:05,762
Okay, uh...
244
00:13:05,763 --> 00:13:06,833
You go on ahead. Um...
245
00:13:07,083 --> 00:13:08,283
I've got something in my shoe.
246
00:13:19,460 --> 00:13:20,530
What is hotel?
247
00:13:21,045 --> 00:13:22,795
Where people live
when they're not at home.
248
00:13:23,490 --> 00:13:24,630
And what is golf?
249
00:13:24,786 --> 00:13:28,606
People hit balls with long sticks and
try to put them into holes in the ground.
250
00:13:29,137 --> 00:13:30,657
- Why?
- It doesn't matter!
251
00:13:30,658 --> 00:13:32,818
What's important is, the stuff
they're talking about...
252
00:13:32,965 --> 00:13:35,125
is going to bring thousands of them here!
253
00:13:35,941 --> 00:13:36,941
My island!
254
00:13:37,308 --> 00:13:40,628
It won't be for much longer
if they keep on thinking it's paradise.
255
00:13:41,183 --> 00:13:42,063
Now, listen!
256
00:13:42,064 --> 00:13:43,064
I've got an idea.
257
00:13:43,548 --> 00:13:45,168
The only way to get rid of them
258
00:13:45,169 --> 00:13:48,309
is to convince them that it's
not as beautiful as they think.
259
00:13:49,277 --> 00:13:50,167
It's up to you...
260
00:13:50,168 --> 00:13:52,058
but I say we don't give up without a fight!
261
00:14:02,956 --> 00:14:04,436
So put the golf course over there.
262
00:14:04,437 --> 00:14:06,577
Put my cup down. That's my cup.
That is my cup!
263
00:14:07,304 --> 00:14:09,184
- Well, that's your...
- Excuse me! That's my cup!
264
00:14:09,185 --> 00:14:10,845
- That's your cup!
- That is your cup!
265
00:14:10,846 --> 00:14:13,056
That was on your side,
the other cup was on my side.
266
00:14:13,166 --> 00:14:13,966
Put it down!
267
00:14:13,967 --> 00:14:16,567
- Did I get in from over there?
- Don't put your fingers all over!
268
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
Well, that's not my cup.
269
00:14:20,878 --> 00:14:22,698
- That's my cup.
- Course, I told you that was your cup!
270
00:14:31,266 --> 00:14:32,266
To the river!
271
00:14:54,698 --> 00:14:55,698
Hey!
272
00:14:57,463 --> 00:14:58,283
Oh!
273
00:14:58,284 --> 00:14:59,284
Is it safe to come out?
274
00:15:00,776 --> 00:15:02,346
Come on! They've all gone now.
275
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Oh, yeah!
276
00:15:03,935 --> 00:15:04,935
Maybe...
277
00:15:04,936 --> 00:15:06,896
Maybe they're just
waiting to attack again.
278
00:15:09,631 --> 00:15:10,631
Oh!
279
00:15:12,348 --> 00:15:14,918
We'll have to do something
about those vicious little brutes...
280
00:15:16,691 --> 00:15:18,901
even if it means fumigating
the whole island!
281
00:15:20,230 --> 00:15:22,110
Even if that were possible,
that would cost a...
282
00:15:35,389 --> 00:15:36,389
What is it?
283
00:15:36,529 --> 00:15:37,529
I saw a hand!
284
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
A human hand.
285
00:15:48,559 --> 00:15:51,099
You know, I heard a story once that a...
286
00:15:51,100 --> 00:15:52,420
ship went down on the reef.
287
00:15:52,935 --> 00:15:54,685
The survivors made it back
to this island...
288
00:15:55,227 --> 00:15:58,297
but one by one they disappeared
and were never...
289
00:15:58,609 --> 00:15:59,339
seen...
290
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
again.
291
00:16:00,843 --> 00:16:01,843
Fairy tales.
292
00:16:03,155 --> 00:16:05,045
Take more than that to scare me off.
293
00:16:20,337 --> 00:16:21,337
There's a snake in there.
294
00:16:22,931 --> 00:16:23,931
One of you get it out!
295
00:16:23,968 --> 00:16:25,178
Uh... not me!
296
00:16:25,547 --> 00:16:26,567
No way, uh...
297
00:16:26,568 --> 00:16:27,568
Why don't you do it?
298
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Well, I would.
299
00:16:30,224 --> 00:16:32,364
I'd rather sleep out under the stars. Mm.
300
00:16:33,543 --> 00:16:35,503
We don't really need a tent tonight.
301
00:16:36,746 --> 00:16:39,316
I'd rather sleep in one of those
soft bunks back on ORCA.
302
00:16:50,586 --> 00:16:51,586
Is that all?
303
00:16:51,789 --> 00:16:52,889
For $40?
304
00:16:52,914 --> 00:16:53,914
'Fraid so.
305
00:16:54,148 --> 00:16:56,898
But they did say you only need
to use a very little bit at a time.
306
00:16:57,632 --> 00:16:58,992
Well, aren't you gonna try it out?
307
00:16:59,413 --> 00:17:00,283
Yeah.
308
00:17:00,284 --> 00:17:01,284
Thanks.
309
00:17:01,448 --> 00:17:02,448
Thanks very much.
310
00:17:03,979 --> 00:17:06,559
And after all that,
they found the wallet in some lift!
311
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
Well, at least we got
our shore leave back.
312
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
Yeah.
313
00:17:16,790 --> 00:17:18,790
Why do these things always happen to me?
314
00:17:19,040 --> 00:17:20,110
Probably 'cause you're silly enough
315
00:17:20,111 --> 00:17:22,031
to believe the advertisements
in the first place.
316
00:17:22,571 --> 00:17:23,961
I've been an idiot, haven't I?
317
00:17:24,047 --> 00:17:24,847
Yeah.
318
00:17:24,848 --> 00:17:27,688
Well, you woulda been in a worse mess
if I hadn't loaned you that money.
319
00:17:27,832 --> 00:17:28,832
Which reminds me...
320
00:17:29,277 --> 00:17:30,277
You owe me a favour!
321
00:17:31,449 --> 00:17:32,449
It's not much.
322
00:17:32,722 --> 00:17:33,472
Look.
323
00:17:33,473 --> 00:17:36,593
Those Bates boys aren't gonna say a word
of what they're up to when I'm around.
324
00:17:37,019 --> 00:17:39,059
But they're not gonna be
so careful in front of you!
325
00:17:39,573 --> 00:17:41,173
So just tell me anything you might hear.
326
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
Mm, but that'd be like spying!
327
00:17:43,001 --> 00:17:44,001
Yeah, wouldn't it?
328
00:17:44,274 --> 00:17:46,244
I'm sorry, but I can't do that, Vanessa.
329
00:17:46,245 --> 00:17:46,975
Hey!
330
00:17:46,976 --> 00:17:48,056
Don't you forget something?
331
00:17:48,218 --> 00:17:49,538
You're a thief, and I know it!
332
00:17:50,288 --> 00:17:51,288
But no one else will...
333
00:17:51,327 --> 00:17:52,767
as long as you do what you're asked.
334
00:17:53,717 --> 00:17:55,967
Like it or not,
you're on my side now, Jodie!
335
00:18:19,463 --> 00:18:20,463
Lambert!
336
00:18:20,905 --> 00:18:21,785
Wake up!
337
00:18:21,786 --> 00:18:22,786
Kid's disappeared!
338
00:18:24,352 --> 00:18:26,352
- The boy's gone! Wake up, you fool!
- What?
339
00:18:27,875 --> 00:18:29,915
We can't afford to lose him.
Think of the publicity!
340
00:18:31,152 --> 00:18:32,652
Stopped working, this thing here!
341
00:18:50,576 --> 00:18:51,576
Argh!
342
00:18:51,577 --> 00:18:52,577
Wait!
343
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
Get me outta here!
344
00:19:05,495 --> 00:19:06,495
Yes!
345
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
They still come!
346
00:19:09,275 --> 00:19:10,275
How do you know?
347
00:19:13,650 --> 00:19:14,650
I know.
348
00:19:15,909 --> 00:19:16,909
Follow!
349
00:19:38,986 --> 00:19:39,986
Bah!
350
00:20:07,751 --> 00:20:09,141
I don't care about the kid!
351
00:20:09,688 --> 00:20:11,078
I'm getting outta here!
352
00:20:16,297 --> 00:20:17,507
Help me!
353
00:20:18,171 --> 00:20:19,811
Help me!
354
00:20:29,694 --> 00:20:31,404
I just wanna get off this...
355
00:20:31,842 --> 00:20:33,552
stinking hellhole...
356
00:20:34,120 --> 00:20:35,940
and never come back!
357
00:20:35,941 --> 00:20:37,761
Well, I couldn't agree more!
358
00:20:38,058 --> 00:20:40,878
But what are we gonna
tell them about the kid?
359
00:20:41,550 --> 00:20:44,010
There are some very strange
people in your world.
360
00:20:44,299 --> 00:20:45,299
You can say that!
361
00:20:45,908 --> 00:20:48,368
My father never told me
about men like these.
362
00:20:48,595 --> 00:20:50,805
Perhaps he did not know
all about the outsiders.
363
00:20:51,563 --> 00:20:53,703
Perhaps it is time I found out for myself.
364
00:20:53,969 --> 00:20:54,969
What d'you mean?
365
00:20:55,281 --> 00:20:57,241
Maybe it is time I saw your world.
366
00:20:57,570 --> 00:20:58,640
Forget it, Neri!
367
00:20:59,163 --> 00:21:00,803
Just stay here where you're supposed to.
368
00:21:01,045 --> 00:21:02,185
It's much safer that way.
369
00:21:03,074 --> 00:21:04,074
I gotta go!
370
00:21:04,230 --> 00:21:05,800
I'll see ya as soon as I can get back.
371
00:21:05,909 --> 00:21:06,909
Damn!
372
00:21:08,573 --> 00:21:10,393
We'll just have to tell them the truth!
373
00:21:11,515 --> 00:21:13,085
That he was taken by a croc!
374
00:21:16,439 --> 00:21:17,439
Look!
375
00:21:20,298 --> 00:21:21,548
Where have you been?
376
00:21:21,712 --> 00:21:23,712
Thank goodness you're all right!
377
00:21:23,962 --> 00:21:24,962
Uh... don't know!
378
00:21:27,930 --> 00:21:28,930
It's real weird.
379
00:21:29,031 --> 00:21:30,271
I woke up in the forest, and...
380
00:21:30,651 --> 00:21:31,791
Must've sleepwalked!
381
00:21:36,947 --> 00:21:37,947
Here!
382
00:21:38,157 --> 00:21:39,157
Here!
383
00:21:39,711 --> 00:21:40,551
Get over here!
384
00:21:40,552 --> 00:21:42,192
Get us off this island!
385
00:21:44,933 --> 00:21:47,143
Get us out of here!
386
00:21:48,175 --> 00:21:49,565
Get... us out!
387
00:21:50,431 --> 00:21:53,501
- You've never sleepwalked in your life!
- Yeah, that's what Mom said, too.
388
00:21:53,860 --> 00:21:55,930
Had a bit of trouble
convincing her and Lucas.
389
00:21:56,070 --> 00:21:58,390
But I think they're glad
to see the back of those two.
390
00:21:58,530 --> 00:22:00,090
Yeah, well at least we got rid of them.
391
00:22:00,342 --> 00:22:01,482
Yeah, for now...
392
00:22:02,115 --> 00:22:03,595
but I think there'll be others along.
393
00:22:04,325 --> 00:22:06,395
Neri might have paradise
to herself again...
394
00:22:07,043 --> 00:22:10,113
but it's gonna be a whole different story
trying to keep it that way forever.
27245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof