Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,902 --> 00:01:01,902
- Swing harder!
- Come on, you can do it!
2
00:01:09,206 --> 00:01:10,706
To the left! To the left!
3
00:01:12,326 --> 00:01:13,646
Behind you!
4
00:01:14,042 --> 00:01:15,042
There. Such a little...
5
00:01:16,099 --> 00:01:18,159
- Watch it, you little creep!
- It's his birthday!
6
00:01:18,184 --> 00:01:20,314
If he, if he hits me with that thing,
it'll be his last birthday.
7
00:01:20,315 --> 00:01:22,395
- Focus, Brett! Five o'clock.
- Come on, buddy, come!
8
00:01:22,470 --> 00:01:24,860
Yeah!
9
00:01:24,861 --> 00:01:28,251
All right, everybody. I've got party hats
and the little blowy things that go...
10
00:01:29,762 --> 00:01:30,742
That really so...
11
00:01:30,743 --> 00:01:31,953
Oh, Mum.
12
00:01:33,203 --> 00:01:34,273
Not such a good idea?
13
00:01:34,757 --> 00:01:36,327
Not... totally wonderful.
14
00:01:37,123 --> 00:01:38,763
All right. Well, let's eat!
15
00:01:38,935 --> 00:01:41,005
Yeah!
16
00:01:44,291 --> 00:01:46,451
Dr. Dianne Bates, please report...
17
00:01:46,452 --> 00:01:48,952
- ...immediately to laboratory 36.
- Oh, H.E.L.E.N... Here!
18
00:01:48,953 --> 00:01:51,513
You take over, all right?
You make sure he has a good time.
19
00:01:51,538 --> 00:01:53,098
- Yeah.
- I'll be back as soon as I can.
20
00:01:53,209 --> 00:01:54,599
We'll open his presents then.
21
00:01:55,099 --> 00:01:56,559
Did anything come from Dad?
22
00:01:58,761 --> 00:01:59,761
No.
23
00:02:08,607 --> 00:02:09,337
Dump cake?
24
00:02:09,338 --> 00:02:10,498
Yeah. Great party, isn't it?
25
00:02:10,499 --> 00:02:11,339
Yeah.
26
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
Pity you-know-who couldn't be here.
27
00:02:12,941 --> 00:02:13,941
Mm.
28
00:02:32,973 --> 00:02:36,793
Dr. Bates, you have ordered two
micro digital audio synthesizers.
29
00:02:37,276 --> 00:02:38,776
These things cost a fortune.
30
00:02:39,354 --> 00:02:40,354
So?
31
00:02:40,588 --> 00:02:43,298
So, my budget is already
stretched to its limit.
32
00:02:44,275 --> 00:02:47,605
You order these contraptions
without any consultation whatsoever.
33
00:02:47,606 --> 00:02:50,426
Look, that is because
we need them for our research.
34
00:02:51,145 --> 00:02:54,395
I'm not some rubber stamp
for every piece of hardware you fancy.
35
00:02:55,145 --> 00:02:57,945
And as for your research, Dr. Bates,
I believe you're only studying one whale.
36
00:02:57,946 --> 00:02:58,946
One!
37
00:02:59,563 --> 00:03:01,813
And neither of you seems to know
what on earth it's doing.
38
00:03:01,814 --> 00:03:03,814
That is entirely the point!
39
00:03:04,571 --> 00:03:05,571
Look...
40
00:03:05,750 --> 00:03:08,970
Let me try to explain this to you
in laymen's terms, all right?
41
00:03:08,971 --> 00:03:11,191
There is something peculiar
about this animal.
42
00:03:11,192 --> 00:03:14,552
Humpbacks are renowned loners, yet,
for some reason, this one seems to be...
43
00:03:14,553 --> 00:03:17,123
in constant communication
with something else.
44
00:03:17,369 --> 00:03:18,939
With those synthesizers...
45
00:03:19,079 --> 00:03:20,289
in opposite phase...
46
00:03:20,672 --> 00:03:22,882
we could establish
the direction of his signal...
47
00:03:23,330 --> 00:03:24,650
and, therefore, possibly...
48
00:03:24,806 --> 00:03:26,266
identify the target.
49
00:03:27,252 --> 00:03:28,252
That's very interesting.
50
00:03:28,884 --> 00:03:29,824
Request denied.
51
00:03:29,825 --> 00:03:33,575
Oh, look, can you not get it through your
thick head that sometimes... people...
52
00:03:34,856 --> 00:03:35,856
Birthday cake.
53
00:03:37,744 --> 00:03:38,744
Thank you, Zoe.
54
00:03:40,885 --> 00:03:41,885
Thank you very much.
55
00:03:46,100 --> 00:03:47,850
I want those instruments, Commander.
56
00:03:52,552 --> 00:03:53,552
Request denied.
57
00:04:00,044 --> 00:04:01,044
Lethal.
58
00:04:02,489 --> 00:04:04,309
Well, I didn't do that very well, did I?
59
00:04:04,793 --> 00:04:06,753
Perhaps a more... practical approach?
60
00:04:07,682 --> 00:04:09,682
The cat who purrs the loudest...
61
00:04:10,010 --> 00:04:11,650
is the one who's best stroked.
62
00:04:12,455 --> 00:04:13,455
So, in other words...
63
00:04:13,705 --> 00:04:14,665
be nice to him.
64
00:04:14,666 --> 00:04:16,876
With Commander Lucas as our ally...
65
00:04:18,017 --> 00:04:19,587
our work is so much easier.
66
00:04:20,267 --> 00:04:21,977
So... it means being a little pleasant.
67
00:04:22,946 --> 00:04:23,946
What do we have to lose?
68
00:04:28,441 --> 00:04:29,301
How many?
69
00:04:29,302 --> 00:04:30,302
Four.
70
00:04:30,997 --> 00:04:31,997
Five!
71
00:04:38,012 --> 00:04:40,082
That fifth slice was a death wish.
72
00:04:40,285 --> 00:04:41,485
Yeah, it was worth it, though.
73
00:04:41,566 --> 00:04:42,566
Top party.
74
00:04:42,870 --> 00:04:45,190
I wanna go with you.
Neri thinks we're both going.
75
00:04:45,370 --> 00:04:46,330
Out there?
76
00:04:46,331 --> 00:04:47,331
In the boat?
77
00:04:48,291 --> 00:04:49,181
Up...
78
00:04:49,182 --> 00:04:50,502
and down.
79
00:04:50,892 --> 00:04:52,212
- Up...
- Forget it!
80
00:05:00,431 --> 00:05:01,641
So how's the birthday boy?
81
00:05:01,899 --> 00:05:03,004
Uh, he'll live.
82
00:05:03,274 --> 00:05:06,194
Yeah, it's pretty tough when your own father
doesn't even send you a birthday present.
83
00:05:06,195 --> 00:05:07,195
What?
84
00:05:07,804 --> 00:05:08,804
A little bird told me.
85
00:05:08,983 --> 00:05:09,843
Listen...
86
00:05:09,844 --> 00:05:12,284
Why don't you keep your nose
out of other people's business...
87
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
for a change?
88
00:05:19,006 --> 00:05:21,576
It's just a matter of a little
give-and-take, Commander.
89
00:05:21,849 --> 00:05:22,809
Going topside, Jase?
90
00:05:22,810 --> 00:05:23,950
Yeah. Bit of fishing.
91
00:05:26,340 --> 00:05:28,610
Dr. Bates does respect your authority...
92
00:05:28,611 --> 00:05:29,741
- ...sir.
- Really?
93
00:05:29,742 --> 00:05:31,812
But marine biology isn't your field.
94
00:05:32,062 --> 00:05:34,732
And you know how scientists
feel about their research.
95
00:05:34,733 --> 00:05:35,973
As I'm fast learning, Winston.
96
00:05:35,998 --> 00:05:38,068
Um, but doesn't she realize
I have other priorities.
97
00:05:38,069 --> 00:05:39,889
Precisely why I'm suggesting a truce.
98
00:05:40,748 --> 00:05:42,208
If we could establish...
99
00:05:42,755 --> 00:05:44,575
a more pleasant relationship...
100
00:05:45,059 --> 00:05:49,059
then each side could put their
point of view quietly and calmly.
101
00:05:50,100 --> 00:05:53,350
And surely harmony is in your
best interests on ORCA.
102
00:05:53,748 --> 00:05:56,318
You don't have to tell me about
people management, Winston.
103
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
Uh, all right.
104
00:06:01,617 --> 00:06:02,937
I'll rather be nice to the woman.
105
00:06:03,858 --> 00:06:04,858
Even if it kills me.
106
00:06:06,272 --> 00:06:07,272
Good!
107
00:06:10,100 --> 00:06:11,240
Yes!
108
00:06:42,858 --> 00:06:44,748
Is it true your dad
didn't send you anything?
109
00:06:44,749 --> 00:06:45,749
He will!
110
00:06:45,842 --> 00:06:47,962
It's probably just got stuck
in the mail or something.
111
00:06:48,232 --> 00:06:49,232
My dad's a top guy.
112
00:06:50,263 --> 00:06:52,153
Separated or divorced?
113
00:06:53,856 --> 00:06:54,856
Divorced.
114
00:06:55,699 --> 00:06:56,699
Well, who knows.
115
00:06:56,753 --> 00:06:58,213
Maybe one day you'll get a new dad.
116
00:06:58,901 --> 00:07:00,111
Back at my old school...
117
00:07:00,697 --> 00:07:02,587
nearly half the kids had stepparents.
118
00:07:03,008 --> 00:07:05,008
Nah... Mum's too busy with her work.
119
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
Besides...
120
00:07:06,691 --> 00:07:08,831
She wouldn't wanna marry
anyone here on ORCA.
121
00:07:09,269 --> 00:07:10,339
How would you know that?
122
00:07:10,542 --> 00:07:12,062
Parents don't tell us stuff like that.
123
00:07:12,260 --> 00:07:13,580
Not until it's too late.
124
00:07:25,919 --> 00:07:26,989
How do you do that?
125
00:07:27,325 --> 00:07:29,285
No wonder Mum thinks
you're a fish or something.
126
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Mum?
127
00:07:31,223 --> 00:07:32,223
Mother.
128
00:07:33,566 --> 00:07:34,566
Tell me about her.
129
00:07:35,276 --> 00:07:36,096
Huh.
130
00:07:36,097 --> 00:07:37,097
Uh...
131
00:07:38,331 --> 00:07:39,651
Her name's Dianne.
132
00:07:40,315 --> 00:07:41,195
Uh...
133
00:07:41,196 --> 00:07:43,336
I guess you could say
we all look after each other.
134
00:07:44,024 --> 00:07:44,764
Um...
135
00:07:44,765 --> 00:07:46,975
And she offered to work
with ORCA for six months.
136
00:07:47,460 --> 00:07:48,460
Where's your father?
137
00:07:48,498 --> 00:07:49,498
Where's yours?
138
00:07:52,631 --> 00:07:53,951
You still don't trust me, do you?
139
00:07:55,146 --> 00:07:56,146
Well, I can't blame you.
140
00:07:57,400 --> 00:07:59,110
Okay... I'll tell you about my father.
141
00:08:01,254 --> 00:08:02,504
He was a scientist, too.
142
00:08:03,121 --> 00:08:04,121
A teacher.
143
00:08:06,456 --> 00:08:08,536
When I was little, we used
to do everything together.
144
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
The whole family.
145
00:08:11,509 --> 00:08:13,469
He taught me how to swim and dive...
146
00:08:14,430 --> 00:08:15,570
taught me how to use a boat.
147
00:08:17,406 --> 00:08:19,296
I thought he was the best guy in the world.
148
00:08:20,593 --> 00:08:21,593
And then...
149
00:08:21,694 --> 00:08:23,084
a few years ago...
150
00:08:23,474 --> 00:08:26,044
Mum and Dad started having these arguments.
151
00:08:27,341 --> 00:08:28,341
He was picking on her.
152
00:08:30,442 --> 00:08:32,152
I found her crying one day...
153
00:08:33,434 --> 00:08:36,324
and that was when she said that Dad
wouldn't be living with us anymore.
154
00:08:39,340 --> 00:08:40,800
I found out later for myself...
155
00:08:42,324 --> 00:08:43,324
He had this...
156
00:08:43,964 --> 00:08:44,964
girlfriend...
157
00:08:45,690 --> 00:08:47,330
a, a person he worked with.
158
00:08:49,853 --> 00:08:52,313
Mum and Dad, I mean,
they're supposed to be there.
159
00:08:52,728 --> 00:08:53,728
Together.
160
00:08:55,251 --> 00:08:56,961
You hear about all these other people...
161
00:08:57,648 --> 00:08:58,648
breaking up.
162
00:09:00,489 --> 00:09:02,879
But you never expect them... to.
163
00:09:03,614 --> 00:09:05,004
I mean, it's your own parents.
164
00:09:10,927 --> 00:09:11,927
Sorry.
165
00:09:35,358 --> 00:09:38,858
Sometimes the whale seems to have
something swimming with him.
166
00:09:39,936 --> 00:09:41,326
Sometimes it's not there.
167
00:09:42,232 --> 00:09:43,232
Why?
168
00:09:43,685 --> 00:09:45,645
If we knew the answer to that...
169
00:09:46,224 --> 00:09:49,224
it would produce ten new questions
to puzzle us with.
170
00:09:49,895 --> 00:09:50,895
Life...
171
00:09:51,238 --> 00:09:52,448
after all, is a mystery...
172
00:09:53,183 --> 00:09:54,183
within a mystery...
173
00:09:55,901 --> 00:09:56,901
surrounded...
174
00:09:57,088 --> 00:09:58,088
by a mystery.
175
00:09:58,150 --> 00:09:59,970
Is that another old Chinese saying?
176
00:10:00,626 --> 00:10:01,626
As a matter of fact...
177
00:10:02,141 --> 00:10:04,461
I saw it on last week's
episode of Star Trek.
178
00:10:06,132 --> 00:10:07,132
Dr. Bates?
179
00:10:08,475 --> 00:10:09,515
Can I have a word, please?
180
00:10:11,303 --> 00:10:12,303
Privately.
181
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Now, I, I was just coming to see you.
182
00:10:25,951 --> 00:10:28,591
Right, well, look, I'd like
to apologize for having...
183
00:10:29,513 --> 00:10:30,903
possibly overreacted earlier.
184
00:10:31,953 --> 00:10:34,643
Well... perhaps I was a bit hasty myself.
185
00:10:34,644 --> 00:10:35,644
Mm.
186
00:10:35,761 --> 00:10:36,761
Yeah, we're a team here.
187
00:10:36,831 --> 00:10:37,971
- Mm.
- With mutual respect.
188
00:10:38,932 --> 00:10:39,932
I hope.
189
00:10:40,127 --> 00:10:41,127
So, uh...
190
00:10:41,494 --> 00:10:42,854
I'll put your requisition through.
191
00:10:44,001 --> 00:10:46,571
Well... the results will
justify that, thank you.
192
00:10:46,773 --> 00:10:50,593
But I would like to be fully informed
of what it is you're planning, so...
193
00:10:52,108 --> 00:10:53,428
perhaps we can discuss it over...
194
00:10:54,225 --> 00:10:55,225
afternoon tea?
195
00:10:55,529 --> 00:10:56,359
Um...
196
00:10:56,360 --> 00:10:58,320
Thank you, Commander,
that, that would be...
197
00:10:58,914 --> 00:10:59,914
wonderful.
198
00:11:00,656 --> 00:11:01,656
Mm.
199
00:11:05,757 --> 00:11:06,727
Yes.
200
00:11:06,728 --> 00:11:08,298
Well, here's, uh, hoping...
201
00:11:08,563 --> 00:11:11,023
for a closer relationship
between us in the, uh, future...
202
00:11:11,445 --> 00:11:12,655
- ...Dianne.
- Uh, y-yes.
203
00:11:12,976 --> 00:11:13,976
Wonderful.
204
00:11:20,196 --> 00:11:21,656
I'm not kidding ya, Jase.
205
00:11:21,891 --> 00:11:24,061
Commander Lucas fancies Mum!
206
00:11:24,062 --> 00:11:25,452
Oh, pull the other one.
207
00:11:25,453 --> 00:11:26,693
They hate each other.
208
00:11:26,694 --> 00:11:28,834
Zoe reckons that's how
it always starts. You know...
209
00:11:29,021 --> 00:11:32,521
- ...animal magnetism?
- Oh, shut up and go to sleep, would ya?
210
00:11:32,614 --> 00:11:34,184
I saw them, Jase.
211
00:11:35,137 --> 00:11:36,847
He was being nice to her.
212
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
And...
213
00:11:38,745 --> 00:11:40,635
she was being nice to him.
214
00:11:41,916 --> 00:11:44,626
I felt sicker than I did
when I had the cake.
215
00:11:46,240 --> 00:11:49,200
Commander Lucas as a stepfather?
216
00:11:50,521 --> 00:11:52,481
That really hacks!
217
00:11:58,528 --> 00:12:00,098
It's a nightmare!
218
00:12:00,246 --> 00:12:01,746
And it's going to get worse.
219
00:12:01,747 --> 00:12:02,747
How?
220
00:12:03,223 --> 00:12:06,543
Next will be the old "be nice
to the kid" trick, you can bet on it.
221
00:12:06,863 --> 00:12:09,223
And he'll con your mum that he
really likes you, and then...
222
00:12:09,738 --> 00:12:10,538
pow!
223
00:12:10,539 --> 00:12:11,999
Stepfather from hell!
224
00:12:16,575 --> 00:12:18,395
Have you noticed
anything weird about Jason?
225
00:12:18,894 --> 00:12:19,894
Nope.
226
00:12:20,486 --> 00:12:22,556
He goes out fishing practically every day.
227
00:12:23,047 --> 00:12:24,617
You ever seen him bring back any fish?
228
00:12:25,515 --> 00:12:27,075
Maybe he's a lousy fisherman.
229
00:12:27,076 --> 00:12:28,466
Or maybe he's just not trying.
230
00:12:29,349 --> 00:12:31,189
Ooh-hoo, what else could he
be doing out there?
231
00:12:31,653 --> 00:12:32,653
I'd love to know.
232
00:12:34,769 --> 00:12:36,769
Satisfied, Winston?
I'm being nice to the woman.
233
00:12:36,770 --> 00:12:38,730
It goes against the grain,
but anything for peace.
234
00:12:38,879 --> 00:12:40,339
Stop running!
235
00:12:41,832 --> 00:12:43,632
Now if I could only
discipline these children.
236
00:12:43,792 --> 00:12:45,752
People management, Commander, remember?
237
00:12:46,401 --> 00:12:48,051
If I may make a suggestion...
238
00:12:48,052 --> 00:12:49,912
- Ugh!
- Stop behaving like a boss!
239
00:12:49,913 --> 00:12:51,233
Behave more like...
240
00:12:51,381 --> 00:12:52,881
- ...a friend.
- A friend?
241
00:12:53,318 --> 00:12:55,638
Start making them feel
part of the operation.
242
00:12:56,427 --> 00:12:57,427
Explain it to them.
243
00:12:58,325 --> 00:12:59,105
Personally.
244
00:12:59,106 --> 00:13:00,026
To all of them.
245
00:13:00,027 --> 00:13:00,827
Each one.
246
00:13:00,828 --> 00:13:01,828
Why not?
247
00:13:02,812 --> 00:13:04,732
- Well, if you can't beat them...
- ...join them!
248
00:13:04,944 --> 00:13:05,944
Oh, I suppose!
249
00:13:06,857 --> 00:13:09,927
H.E.L.E.N., give me a single
random selection, personnel aged...
250
00:13:10,278 --> 00:13:11,278
16 down.
251
00:13:11,528 --> 00:13:13,168
Searching now, Commander.
252
00:13:17,288 --> 00:13:18,288
Me?
253
00:13:18,428 --> 00:13:19,498
Yes, you.
254
00:13:19,748 --> 00:13:22,688
Commander Lucas has said you can spend
the whole afternoon up on the bridge.
255
00:13:22,689 --> 00:13:24,809
He will show you how everything works.
256
00:13:24,810 --> 00:13:26,520
I'm going fishing with Jason.
257
00:13:26,888 --> 00:13:29,778
I will say this... once!
258
00:13:30,434 --> 00:13:33,394
Things are just starting to go well
for me with the Commander,
259
00:13:33,395 --> 00:13:36,965
and I will not have you offending him
in favour of some fishing trip.
260
00:13:37,176 --> 00:13:38,316
You have been invited...
261
00:13:38,465 --> 00:13:39,465
and you will go!
262
00:13:41,399 --> 00:13:42,399
Excuse me.
263
00:13:45,989 --> 00:13:47,889
Now do you think I'm imagining things?
264
00:13:47,890 --> 00:13:49,280
It doesn't prove a thing!
265
00:13:49,663 --> 00:13:53,623
It's the old "be nice to the kid" routine,
and Mum got sucked right in.
266
00:13:57,652 --> 00:13:59,472
I gotta do something before it's too late.
267
00:13:59,644 --> 00:14:01,034
Well, what did you have in mind?
268
00:14:01,425 --> 00:14:03,635
I'm gonna fix it, so they
never get married!
269
00:14:04,878 --> 00:14:07,768
Well, Brett, this is the air storage plant
and the backup systems.
270
00:14:08,061 --> 00:14:09,271
Security system's here.
271
00:14:10,066 --> 00:14:11,196
Program storage control...
272
00:14:11,197 --> 00:14:12,327
Don't touch them, will ya?
273
00:14:13,022 --> 00:14:14,022
Come over here with me.
274
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
I'll show you the...
275
00:14:15,740 --> 00:14:17,460
master controls and the
food storage system.
276
00:14:17,764 --> 00:14:18,784
- Yeah?
- Food's great here.
277
00:14:18,785 --> 00:14:21,415
- Yeah, that's good. We aim to please.
- It's a bit tough on Mum, though.
278
00:14:21,416 --> 00:14:22,436
She misses her garlic.
279
00:14:22,437 --> 00:14:23,827
That's a shame. Now this is the...
280
00:14:25,593 --> 00:14:26,593
"misses her garlic?"
281
00:14:27,319 --> 00:14:28,059
Raw.
282
00:14:28,060 --> 00:14:29,500
She likes to munch it like an apple.
283
00:14:29,622 --> 00:14:31,062
At night, while she's watching TV.
284
00:14:31,832 --> 00:14:33,152
As she's cutting her toenails.
285
00:14:34,400 --> 00:14:35,860
Yes, well, we all have our little...
286
00:14:36,713 --> 00:14:37,713
habits, don't we?
287
00:14:39,783 --> 00:14:42,833
And when we lived at the mainland,
Mum got so wrapped up with her work,
288
00:14:42,834 --> 00:14:44,334
she wouldn't find time to clean up!
289
00:14:44,716 --> 00:14:46,176
Dishes that high!
290
00:14:46,411 --> 00:14:48,121
Piles of rubbish all over the place.
291
00:14:48,489 --> 00:14:52,379
Once a month we'd have to go thru it with
a shovel and put bombs down for the bugs.
292
00:14:52,746 --> 00:14:53,816
It was gross!
293
00:14:55,058 --> 00:14:56,058
Fascinating.
294
00:15:00,854 --> 00:15:02,244
Hi, Mum! Hi, Winston!
295
00:15:02,323 --> 00:15:03,163
Went well, huh?
296
00:15:03,164 --> 00:15:04,164
Ace!
297
00:15:07,117 --> 00:15:08,117
Mm.
298
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
Is something wrong, Commander?
299
00:15:10,879 --> 00:15:11,879
No.
300
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
No, no.
301
00:15:14,239 --> 00:15:15,959
Well, I must be getting back to the bridge.
302
00:15:16,793 --> 00:15:17,793
Brett.
303
00:15:19,675 --> 00:15:20,675
Dianne.
304
00:15:28,641 --> 00:15:30,351
Why is he looking at me so strangely?
305
00:15:30,836 --> 00:15:32,226
He's a very strange guy, Mum.
306
00:15:32,742 --> 00:15:35,132
You should hear some of the things
Lee's told me about him.
307
00:15:56,323 --> 00:15:57,323
Wow!
308
00:15:57,346 --> 00:15:58,346
That is excellent.
309
00:15:58,619 --> 00:15:59,619
Ah!
310
00:16:05,338 --> 00:16:06,338
Hold!
311
00:16:18,793 --> 00:16:19,793
Hey!
312
00:16:20,753 --> 00:16:22,003
Sharks, Jason!
313
00:16:22,057 --> 00:16:23,057
What?
314
00:16:25,251 --> 00:16:26,021
Hey, uh...
315
00:16:26,022 --> 00:16:27,022
What?
316
00:16:32,872 --> 00:16:33,872
Why did you...?
317
00:16:39,872 --> 00:16:40,872
How did you...?
318
00:16:42,036 --> 00:16:43,036
But...
319
00:16:43,770 --> 00:16:44,770
Charley?
320
00:16:47,027 --> 00:16:48,527
If he was over there, and you were...
321
00:16:51,987 --> 00:16:53,237
What's the story, Neri?
322
00:16:53,830 --> 00:16:56,720
And this time, if you really
do trust me, I'd like to hear it all.
323
00:16:58,501 --> 00:17:00,391
I tell you everything I remember.
324
00:17:00,563 --> 00:17:01,953
Then maybe you understand.
325
00:17:08,782 --> 00:17:10,102
I don't know how we came here.
326
00:17:11,125 --> 00:17:14,195
Just that there were two of us,
me and my father on the island.
327
00:17:15,304 --> 00:17:16,944
That's the first thing I can remember.
328
00:17:22,433 --> 00:17:23,893
He said there were once others...
329
00:17:24,128 --> 00:17:25,128
but I never saw them.
330
00:17:25,909 --> 00:17:28,729
During the days, I helped him
find food and wood for fire.
331
00:17:37,365 --> 00:17:38,365
At night...
332
00:17:38,638 --> 00:17:40,098
he would tell me stories...
333
00:17:40,552 --> 00:17:41,552
or sing to me.
334
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
What stories?
335
00:17:45,012 --> 00:17:46,222
I can't remember.
336
00:17:48,519 --> 00:17:49,389
There was...
337
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
a day.
338
00:17:51,522 --> 00:17:53,482
I remember the day was very hot.
339
00:17:54,516 --> 00:17:56,516
It was the day I almost moved on.
340
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
Moved on?
341
00:18:00,561 --> 00:18:01,881
You call it "dying"...
342
00:18:02,787 --> 00:18:03,787
don't you?
343
00:18:04,254 --> 00:18:05,254
This was the day...
344
00:18:05,660 --> 00:18:06,730
I nearly died.
345
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
One day...
346
00:18:23,495 --> 00:18:25,245
father became very sick.
347
00:18:26,382 --> 00:18:27,702
He told me what to do.
348
00:18:28,530 --> 00:18:29,920
That jali would take care.
349
00:18:31,497 --> 00:18:32,637
Father moved on.
350
00:18:35,035 --> 00:18:36,675
He warned me that others would come.
351
00:18:37,909 --> 00:18:38,909
People.
352
00:18:39,307 --> 00:18:40,697
He told me I must hide.
353
00:18:41,642 --> 00:18:42,712
That I was different.
354
00:18:45,333 --> 00:18:47,653
You're not... making
any of this up, are you?
355
00:18:48,551 --> 00:18:50,051
What I have said is real.
356
00:18:51,113 --> 00:18:53,433
I know there is more but I can't remember.
357
00:18:54,113 --> 00:18:55,933
Your father told you not to trust anyone.
358
00:18:56,596 --> 00:18:57,596
But you trust me.
359
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
And Brett.
360
00:18:59,587 --> 00:19:00,587
Why?
361
00:19:00,758 --> 00:19:01,898
Jali said yes.
362
00:19:04,711 --> 00:19:05,851
Where are you from?
363
00:19:13,325 --> 00:19:14,465
Who are you, Neri?
364
00:19:21,004 --> 00:19:22,954
Come. I'll show you some sine waves.
365
00:19:22,955 --> 00:19:25,275
- Have you got an ES3-100?
- What's that?
366
00:19:25,276 --> 00:19:26,796
It's a new high-speed CPU.
367
00:19:26,797 --> 00:19:28,797
- They've just brought it out.
- Good news, Doctor.
368
00:19:29,030 --> 00:19:30,870
The department's approved
a piece of hardware.
369
00:19:31,171 --> 00:19:32,491
With a push and shove from me.
370
00:19:32,850 --> 00:19:33,850
It's on the way.
371
00:19:34,386 --> 00:19:35,526
We're very grateful.
372
00:19:36,112 --> 00:19:37,112
Aren't we, Dianne?
373
00:19:37,408 --> 00:19:38,868
Yes. Commander, thank you, I'm...
374
00:19:39,681 --> 00:19:40,681
very, very...
375
00:19:44,528 --> 00:19:47,348
Uh, this is about a 23-70 model.
Where's the other one?
376
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
I left that one out.
377
00:19:49,225 --> 00:19:51,225
They're only glorified
tape recorders, aren't they?
378
00:19:51,365 --> 00:19:52,365
Whaddaya want two for?
379
00:19:52,560 --> 00:19:56,910
They do two different jobs, Commander.
One is useless. I need them both.
380
00:19:56,911 --> 00:19:59,751
- One is... better than none, you see.
- Now, now, let's not exaggerate.
381
00:20:00,192 --> 00:20:03,692
How dare you alter my requisition
after I wasted my time...
382
00:20:04,020 --> 00:20:05,410
trying to explain it to you!
383
00:20:06,098 --> 00:20:07,428
This is how you show respect, is it?
384
00:20:07,429 --> 00:20:09,499
Uh, people management.
385
00:20:09,835 --> 00:20:12,035
What do you want me to do?
Underline the important bits?
386
00:20:12,405 --> 00:20:14,865
Perhaps you'd like a holiday
on the mainland...
387
00:20:15,326 --> 00:20:17,326
where you can lay your hands
on fresh garlic.
388
00:20:24,296 --> 00:20:25,866
The man is mad!
389
00:20:28,928 --> 00:20:29,928
Ugh!
390
00:20:31,951 --> 00:20:32,951
Yes, I know.
391
00:20:33,231 --> 00:20:34,981
I know. So much for cooperation.
392
00:20:35,270 --> 00:20:36,990
You can deal with him
from now on, Winston.
393
00:20:37,317 --> 00:20:40,207
After a few facts I have heard today
about his personal habits...
394
00:20:40,353 --> 00:20:42,673
the less I see of Commander Lucas,
the better!
395
00:20:43,517 --> 00:20:44,517
All right!
396
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
Yeah!
397
00:20:45,945 --> 00:20:47,085
He wasn't her type anyway.
398
00:20:48,937 --> 00:20:51,327
- I don't even want to ask.
- All right!
399
00:20:51,616 --> 00:20:52,456
- Hoo!
- Handsome!
400
00:20:52,457 --> 00:20:53,457
Yeah!
401
00:20:54,288 --> 00:20:56,178
It's not like she's just talking to him.
402
00:20:56,717 --> 00:20:58,927
I mean, he could be miles
away, and they can...
403
00:20:59,342 --> 00:21:00,272
I don't know...
404
00:21:00,273 --> 00:21:01,913
get into each other's heads somehow.
405
00:21:02,382 --> 00:21:03,222
Telepathy?
406
00:21:03,223 --> 00:21:04,163
It has to be!
407
00:21:04,164 --> 00:21:06,164
I mean, the whale's not trained.
He's not a pet.
408
00:21:07,337 --> 00:21:09,977
He can communicate with her,
and she can communicate with him...
409
00:21:10,547 --> 00:21:13,367
since the day she fell from
the cliff, and he rescued her.
410
00:21:14,609 --> 00:21:15,929
That is so weird.
411
00:21:16,468 --> 00:21:18,678
Maybe the fall from the cliff triggered...
412
00:21:20,171 --> 00:21:21,671
Nah... never mind.
413
00:21:23,855 --> 00:21:25,855
If Commander Lucas knew about her...
414
00:21:25,856 --> 00:21:27,426
I mean this telepathy stuff.
415
00:21:27,615 --> 00:21:29,895
Yeah. They'd have her pinned down
on a laboratory table...
416
00:21:29,896 --> 00:21:31,536
faster than you can say "snap".
417
00:21:32,412 --> 00:21:34,802
And the only way to stop that
is to keep your mouth shut.
418
00:21:35,380 --> 00:21:37,630
Because if anyone ever
discovers Neri now...
419
00:21:37,967 --> 00:21:38,967
she's finished!
28846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof