Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,336 --> 00:01:16,876
His fifth plate!
2
00:01:16,877 --> 00:01:18,597
- One more for the record!
- Go, Damien, go!
3
00:01:26,723 --> 00:01:27,723
...no, no, no!
4
00:01:27,996 --> 00:01:28,996
Wait a second.
5
00:01:29,566 --> 00:01:30,566
It's missing something.
6
00:01:31,792 --> 00:01:34,932
- Sauce.
- Sauce!
7
00:01:35,447 --> 00:01:36,217
Go for it.
8
00:01:36,218 --> 00:01:37,858
- Come on, Damien!
- C'mon, you can do it!
9
00:01:38,725 --> 00:01:40,545
Oh, Damien.
10
00:01:41,021 --> 00:01:42,021
Don't tell me.
11
00:01:42,200 --> 00:01:44,090
The garbage crusher's broken down again...
12
00:01:44,270 --> 00:01:46,590
and Damien's volunteered for the job.
13
00:01:46,957 --> 00:01:48,447
It's brain food, Vanessa.
14
00:01:48,472 --> 00:01:52,112
I don't think there's enough food in the
entire world to build your brain, Damien.
15
00:01:53,003 --> 00:01:54,963
Okay... so you're smarter than I am.
16
00:01:55,487 --> 00:01:57,127
- Who cares?
- I'm not just smarter.
17
00:01:57,721 --> 00:01:58,551
I'm stronger, too.
18
00:01:58,552 --> 00:02:00,002
Ooh!
19
00:02:00,003 --> 00:02:01,073
Y-You wish!
20
00:02:01,421 --> 00:02:02,421
I'll prove it.
21
00:02:02,538 --> 00:02:04,428
The loser does a chicken dance
on the table.
22
00:02:05,592 --> 00:02:07,492
You just better watch where
you lay your eggs, Vanessa.
23
00:02:07,493 --> 00:02:08,543
- Yes!
- Yes!
24
00:02:08,544 --> 00:02:09,544
You're on.
25
00:02:10,137 --> 00:02:11,137
Arms out!
26
00:02:15,417 --> 00:02:16,667
This is pathetic.
27
00:02:20,682 --> 00:02:22,072
We have lift off.
28
00:02:24,252 --> 00:02:26,002
Totally amazing.
29
00:02:34,016 --> 00:02:35,016
Your turn.
30
00:02:35,643 --> 00:02:36,803
Come on, Dags. You can do it!
31
00:02:36,804 --> 00:02:37,804
- Yeah!
- You can do it!
32
00:02:37,805 --> 00:02:38,805
Okay.
33
00:02:40,008 --> 00:02:41,008
Big muscles.
34
00:02:45,593 --> 00:02:46,663
Oh, I can't.
35
00:02:49,686 --> 00:02:50,686
How did you do that?
36
00:02:51,381 --> 00:02:53,381
Cluck, cluck, Damien.
37
00:03:01,701 --> 00:03:03,161
- Come on, Damien!
- Show us!
38
00:03:03,162 --> 00:03:05,412
- Come on, Damien!
- Do that chicken dance!
39
00:03:11,871 --> 00:03:12,871
Damien.
40
00:03:13,035 --> 00:03:14,035
She fooled you.
41
00:03:14,277 --> 00:03:15,277
It was a trick.
42
00:03:21,242 --> 00:03:22,742
You're a real riot, Vanessa.
43
00:03:25,642 --> 00:03:27,282
Guess who my diving buddy is today?
44
00:04:19,198 --> 00:04:20,268
I didn't touch anything!
45
00:04:21,158 --> 00:04:22,228
Relax, Froggy.
46
00:04:22,447 --> 00:04:23,587
It's not your fault.
47
00:04:25,556 --> 00:04:26,556
It's our friend.
48
00:04:26,950 --> 00:04:27,800
Huh?
49
00:04:27,801 --> 00:04:28,801
The whale.
50
00:04:28,941 --> 00:04:30,021
Something's frightened him.
51
00:04:30,268 --> 00:04:31,348
How do you know that, Mum?
52
00:04:31,502 --> 00:04:35,142
Oh, really? What do you think we do
in here all day? Play computer games?
53
00:04:35,470 --> 00:04:38,510
We're already starting to recognize
some of his basic sounds. Come over here.
54
00:04:38,993 --> 00:04:39,993
I'll show you.
55
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
See this?
56
00:04:42,640 --> 00:04:43,710
They're like sentences.
57
00:04:45,265 --> 00:04:46,265
This one...
58
00:04:46,577 --> 00:04:49,897
is from last week when a pack of white
pointer sharks passed through the area.
59
00:04:51,670 --> 00:04:52,670
Hear that?
60
00:04:53,326 --> 00:04:54,566
It's almost the same, isn't it?
61
00:04:54,755 --> 00:04:58,075
Which is a good bet that the whale
is sending out another warning.
62
00:04:58,231 --> 00:04:59,691
Do you know what about, Dr. Bates?
63
00:04:59,848 --> 00:05:02,418
No... we don't. But that's
what we're working towards.
64
00:05:02,550 --> 00:05:04,750
Yeah, Mum reckons she's
gonna learn their language.
65
00:05:04,839 --> 00:05:05,979
Well... yeah.
66
00:05:06,385 --> 00:05:07,705
It's bit of a long way off but...
67
00:05:08,056 --> 00:05:09,056
we're hoping.
68
00:05:09,306 --> 00:05:10,306
Dianne.
69
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
There's our strange object again.
70
00:05:16,972 --> 00:05:17,972
And it's moving away now.
71
00:05:21,870 --> 00:05:22,870
Winston...
72
00:05:23,651 --> 00:05:25,541
Just say it wasn't a fault
in the equipment.
73
00:05:27,111 --> 00:05:28,631
What do you think that thing could be?
74
00:05:29,868 --> 00:05:30,868
Whatever it is...
75
00:05:31,172 --> 00:05:32,172
it's going somewhere...
76
00:05:32,648 --> 00:05:33,648
and fast.
77
00:05:37,038 --> 00:05:39,138
I was supposed to be
diving with Tory today.
78
00:05:39,163 --> 00:05:40,163
We switched.
79
00:05:40,209 --> 00:05:43,169
I thought it might be a good chance to see
what you get up to outside ORCA.
80
00:05:43,857 --> 00:05:44,857
What do you mean by that?
81
00:05:45,177 --> 00:05:47,297
Look, I know you and your brother
are up to something.
82
00:05:47,411 --> 00:05:48,651
I've just got to find out what.
83
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
You ready?
84
00:05:51,175 --> 00:05:52,175
Yeah, soon.
85
00:05:53,721 --> 00:05:54,721
Don't be long.
86
00:06:00,924 --> 00:06:02,634
Come on, Vanessa. We have to...
87
00:06:05,252 --> 00:06:06,252
What are you doing here?
88
00:06:06,345 --> 00:06:07,345
Talk.
89
00:06:07,587 --> 00:06:09,477
Not while Vanessa's there.
You gotta get outta here!
90
00:06:09,478 --> 00:06:11,118
Water bad. Go now!
91
00:06:11,430 --> 00:06:12,430
Why?
92
00:06:12,570 --> 00:06:14,640
Big shake. Wave will come. Go now!
93
00:06:14,945 --> 00:06:15,985
Wha-Whaddaya mean "shake"?
94
00:06:16,109 --> 00:06:16,879
Earthquake?
95
00:06:16,880 --> 00:06:18,770
Earthquake, earth shake. Go now!
96
00:06:19,653 --> 00:06:20,653
Now!
97
00:06:32,514 --> 00:06:33,514
Hello?
98
00:06:34,294 --> 00:06:36,004
I think you've got the wrong room.
99
00:06:36,473 --> 00:06:38,473
I lost you when you turned into Delta 7.
100
00:06:38,840 --> 00:06:40,160
I couldn't find you anywhere.
101
00:06:40,511 --> 00:06:41,971
I'm not exactly lost.
102
00:06:42,245 --> 00:06:43,385
Okay, so you're hiding out.
103
00:06:43,659 --> 00:06:44,979
I'm not hiding out.
104
00:06:45,377 --> 00:06:46,767
I always come here when I...
105
00:06:47,150 --> 00:06:49,110
when I've made a total dork of myself.
106
00:06:49,907 --> 00:06:51,367
I just wanna be alone, okay?
107
00:06:52,477 --> 00:06:54,367
Have you got a hearing
problem or something?
108
00:06:54,812 --> 00:06:56,562
At least I don't have a dork problem.
109
00:06:57,758 --> 00:06:58,828
I was born with it.
110
00:06:59,867 --> 00:07:01,577
Die with it, too, probably.
111
00:07:02,101 --> 00:07:03,921
Damien Arthur Jefferies.
112
00:07:04,397 --> 00:07:05,787
The underwater idiot.
113
00:07:06,193 --> 00:07:07,193
Deep-sea...
114
00:07:07,294 --> 00:07:08,294
dag!
115
00:07:08,489 --> 00:07:10,289
There must be something
you're really good at.
116
00:07:11,781 --> 00:07:12,781
Well...
117
00:07:12,913 --> 00:07:13,913
yeah.
118
00:07:14,022 --> 00:07:15,022
Course there is.
119
00:07:15,141 --> 00:07:16,141
What?
120
00:07:16,772 --> 00:07:18,022
It'll come to me in a minute.
121
00:07:21,272 --> 00:07:24,702
An earthquake? Really? And do you have
blinding evidence to support your theory?
122
00:07:24,703 --> 00:07:25,783
He's crazy, sir.
123
00:07:25,784 --> 00:07:26,864
He dragged me out of the...
124
00:07:27,534 --> 00:07:28,344
Well?
125
00:07:28,345 --> 00:07:29,725
The, the forecasts.
126
00:07:29,726 --> 00:07:31,046
They must show something.
127
00:07:33,828 --> 00:07:36,718
H.E.L.E.N., request for geological
survey. Subject, disturbance.
128
00:07:37,476 --> 00:07:39,546
Geology is stable, Commander.
129
00:07:41,874 --> 00:07:42,874
Thank you, H.E.L.E.N.
130
00:07:43,225 --> 00:07:44,795
You're welcome, Commander.
131
00:07:45,896 --> 00:07:49,536
Now, I can only take it, this is
your idea of a joke, Master Bates.
132
00:07:50,348 --> 00:07:51,668
So let me tell you something.
133
00:07:52,988 --> 00:07:56,698
I've had my eye on you since you've been
on board, and I don't much like what I see.
134
00:07:58,363 --> 00:08:00,483
Now, I think you've wasted
enough of our time, boy.
135
00:08:00,484 --> 00:08:02,244
So get off my bridge
and about your business!
136
00:08:06,385 --> 00:08:07,385
Totally crackers.
137
00:08:25,153 --> 00:08:26,973
Come on, Damien. There must be something.
138
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Your music.
139
00:08:30,137 --> 00:08:33,027
Yes, well, my music
does have a limited appeal.
140
00:08:33,668 --> 00:08:35,058
I'm the only one who likes it.
141
00:08:35,214 --> 00:08:36,214
I like it.
142
00:08:36,487 --> 00:08:37,647
I like what I heard you play.
143
00:08:38,944 --> 00:08:39,944
Yeah?
144
00:08:40,216 --> 00:08:41,216
Well...
145
00:08:41,498 --> 00:08:42,888
I've almost finished my new song.
146
00:08:43,888 --> 00:08:45,598
But... you wouldn't wanna hear it.
147
00:08:45,599 --> 00:08:46,599
Of course I would.
148
00:08:47,410 --> 00:08:48,410
Yeah?
149
00:08:49,035 --> 00:08:50,035
Well, I call it...
150
00:08:50,245 --> 00:08:52,385
"Song of a Thousand Voices."
151
00:09:05,842 --> 00:09:06,842
Wow!
152
00:09:07,396 --> 00:09:08,396
How'd you do that?
153
00:09:10,671 --> 00:09:11,671
I don't know.
154
00:09:14,078 --> 00:09:16,218
Seismic activity detected.
155
00:09:16,538 --> 00:09:18,538
Hull breach in Delta module.
156
00:09:18,753 --> 00:09:20,003
Sealing off area.
157
00:09:20,510 --> 00:09:23,010
Stand clear of bulkhead doors.
158
00:09:25,025 --> 00:09:26,394
Activity increasing.
159
00:09:27,040 --> 00:09:29,380
- Brace for secondary shock.
- What happened to the early warning system?
160
00:09:29,381 --> 00:09:30,381
I don't know, sir.
161
00:09:30,545 --> 00:09:31,855
Primary systems are down!
162
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Damn!
163
00:09:38,853 --> 00:09:39,853
Oh, no!
164
00:09:39,962 --> 00:09:41,032
I've broken a nail!
165
00:09:42,204 --> 00:09:43,204
What's that?
166
00:09:46,375 --> 00:09:48,195
Running damage report, Commander.
167
00:09:48,437 --> 00:09:49,437
Very good, H.E.L.E.N.
168
00:09:50,460 --> 00:09:51,850
I found Jason for you, Commander.
169
00:09:51,851 --> 00:09:54,081
- Why didn't you speak up louder, boy?
- Why didn't you listen?
170
00:09:54,082 --> 00:09:55,432
Uh, perhaps you'd like to explain...
171
00:09:55,433 --> 00:09:57,943
how you obtained this information
ahead of the ORCA sensors?
172
00:09:57,944 --> 00:10:01,084
It was... the, the sea life
while I was diving this morning.
173
00:10:01,294 --> 00:10:03,564
- They were all acting weird.
- You're telling me a fish told you?
174
00:10:03,565 --> 00:10:04,635
- Yes!
- Actually, Commander...
175
00:10:04,636 --> 00:10:08,136
There is a great deal of evidence to suggest
that animals do predict earthquakes.
176
00:10:08,137 --> 00:10:09,747
As a matter of fact, our subject whale...
177
00:10:09,748 --> 00:10:11,578
- ...was behaving strangely, too.
- Doctor, it's a coincidence.
178
00:10:11,579 --> 00:10:12,579
The boy got lucky!
179
00:10:12,914 --> 00:10:13,914
Commander.
180
00:10:13,967 --> 00:10:17,097
We appear to have a
crushed transit artery in Delta 7.
181
00:10:17,098 --> 00:10:18,298
Visual, H.E.L.E.N., and audio.
182
00:10:19,019 --> 00:10:22,479
Audio has been rendered
temporarily inoperative in that sector.
183
00:10:26,993 --> 00:10:27,993
Stop!
184
00:10:28,549 --> 00:10:29,469
What is it?
185
00:10:29,494 --> 00:10:30,884
Uh, uh, can we get a close-up?
186
00:10:33,024 --> 00:10:34,164
There... on the floor.
187
00:10:34,414 --> 00:10:36,054
It's a guitar. It's Damien's.
188
00:10:52,825 --> 00:10:53,825
I can't move it.
189
00:10:54,762 --> 00:10:55,762
It won't budge.
190
00:11:00,273 --> 00:11:01,273
Oh, no.
191
00:11:04,242 --> 00:11:05,242
Water!
192
00:11:05,243 --> 00:11:06,243
There's water!
193
00:11:06,453 --> 00:11:07,453
I gotta get outta here!
194
00:11:07,593 --> 00:11:09,393
- I gotta get outta here!
- It's okay, Damien!
195
00:11:09,616 --> 00:11:10,616
Someone'll come to help.
196
00:11:13,029 --> 00:11:14,169
It'll be okay.
197
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
Hey...
198
00:11:16,044 --> 00:11:17,254
It's only water, isn't it?
199
00:11:19,090 --> 00:11:20,410
I can't swim!
200
00:11:25,471 --> 00:11:27,291
Module Delta is fractured.
201
00:11:27,468 --> 00:11:30,348
The area is flooding
at 300 litres per minute.
202
00:11:30,349 --> 00:11:32,739
H.E.L.E.N., I want the hatch
in Delta 7 opened immediately.
203
00:11:33,434 --> 00:11:34,844
Negative, Commander.
204
00:11:34,845 --> 00:11:36,665
The transit artery is crushed.
205
00:11:36,829 --> 00:11:38,689
H.E.L.E.N., the water's
coming in through the floor.
206
00:11:38,690 --> 00:11:39,710
The hatch is above.
207
00:11:39,711 --> 00:11:41,531
Opening the hatch is an acceptable risk.
208
00:11:41,742 --> 00:11:43,312
Unacceptable, Commander...
209
00:11:43,468 --> 00:11:44,888
considering the possibility of...
210
00:11:44,913 --> 00:11:46,233
- ...aftershocks.
- It's an order!
211
00:11:46,998 --> 00:11:50,498
Understood, Commander,
but I cannot risk ORCA being flooded.
212
00:11:51,162 --> 00:11:52,302
There are people down there.
213
00:11:52,966 --> 00:11:54,176
Two, Commander.
214
00:11:54,653 --> 00:11:58,363
I am responsible for 520 lifeforms.
215
00:11:58,738 --> 00:12:02,558
Two is an acceptable loss
according to my programming.
216
00:12:03,402 --> 00:12:04,542
Carlisle, override this.
217
00:12:05,425 --> 00:12:07,315
I'm sorry, sir, but that
simply can't be done.
218
00:12:07,710 --> 00:12:08,540
First.
219
00:12:08,541 --> 00:12:09,481
Commander?
220
00:12:09,482 --> 00:12:10,922
Get your top rescue team down there.
221
00:12:11,052 --> 00:12:12,872
We've to try and cut
our way into Delta 7 now.
222
00:12:13,067 --> 00:12:14,067
Yes, sir!
223
00:12:20,099 --> 00:12:21,019
This way!
224
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Go, go, go!
225
00:12:25,288 --> 00:12:26,188
Froggy!
226
00:12:26,189 --> 00:12:27,649
How much do you know about this computer?
227
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
H.E.L.E.N.?
228
00:12:28,651 --> 00:12:32,291
Hydro-Electronic Liaison
Entity Number 3000.
229
00:12:32,760 --> 00:12:35,510
Probably programmed
to take control in a crisis.
230
00:12:35,939 --> 00:12:36,939
Can you hack into it?
231
00:12:37,431 --> 00:12:39,001
They're all the same. Logical.
232
00:12:39,220 --> 00:12:41,000
Well, come on! They need help!
233
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
Hey!
234
00:12:57,622 --> 00:12:59,692
No! We'll have to use explosives.
235
00:13:01,450 --> 00:13:03,770
No override is possible, Commander.
236
00:13:04,012 --> 00:13:05,332
Shall I calculate?
237
00:13:05,925 --> 00:13:06,925
Yes.
238
00:13:07,425 --> 00:13:09,065
Water flow increasing.
239
00:13:09,346 --> 00:13:12,406
Rescue team will not reach
the lifeforms in time.
240
00:13:12,407 --> 00:13:13,727
Why don't you let Froggy try?
241
00:13:15,961 --> 00:13:18,031
You don't understand what
we're up against, do you?
242
00:13:19,632 --> 00:13:22,702
H.E.L.E.N.'s programmed
to protect the majority at all costs.
243
00:13:23,249 --> 00:13:25,959
She'll actively resist any attempt
to get through those doors.
244
00:13:26,631 --> 00:13:28,131
Well, that's what she's meant to do.
245
00:13:29,084 --> 00:13:30,154
Nobody can get through.
246
00:13:30,513 --> 00:13:33,653
Unless, of course, someone got
into her higher functions.
247
00:13:34,184 --> 00:13:35,394
Made her change her mind.
248
00:13:36,418 --> 00:13:37,418
Commander...
249
00:13:37,652 --> 00:13:40,792
Any basic manual will tell you,
you can't breach a 3000 that way.
250
00:13:40,917 --> 00:13:42,417
It's just a computer, sir.
251
00:13:43,057 --> 00:13:44,057
Isn't it?
252
00:13:49,541 --> 00:13:50,821
What do you think it'll be like?
253
00:13:51,618 --> 00:13:52,618
What?
254
00:13:53,016 --> 00:13:54,016
You know.
255
00:13:54,898 --> 00:13:55,898
Dying.
256
00:13:57,405 --> 00:13:58,405
Different, I guess.
257
00:13:59,826 --> 00:14:00,826
What do you think?
258
00:14:02,856 --> 00:14:04,066
Who cares what I think?
259
00:14:05,113 --> 00:14:06,933
I'm the underwater idiot, remember?
260
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
I care.
261
00:14:08,805 --> 00:14:10,485
And I don't think you're like that at all.
262
00:14:10,656 --> 00:14:11,506
You're just...
263
00:14:11,507 --> 00:14:12,507
different.
264
00:14:14,008 --> 00:14:15,008
At least you've lived.
265
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
I'd give anything to be different.
266
00:14:18,538 --> 00:14:21,058
I'm always trying to fit in
with Dad's idea of what I should be.
267
00:14:22,687 --> 00:14:23,687
Yeah.
268
00:14:25,070 --> 00:14:27,390
You know what I did once
just trying to fit in?
269
00:14:29,382 --> 00:14:31,382
The stupidest thing I ever did.
270
00:14:33,535 --> 00:14:35,855
Have you ever run
through your school assembly...
271
00:14:37,104 --> 00:14:38,424
without any clothes on?
272
00:14:40,361 --> 00:14:41,361
You didn't!
273
00:14:41,548 --> 00:14:42,548
I wish.
274
00:14:46,094 --> 00:14:47,414
Some of this stuff is a snap.
275
00:14:48,328 --> 00:14:49,398
Higher function.
276
00:14:49,655 --> 00:14:51,285
Valid code required.
277
00:14:51,286 --> 00:14:52,286
Negative.
278
00:14:52,287 --> 00:14:53,907
Valid code required.
279
00:14:53,908 --> 00:14:56,048
- Shutdown in ten seconds.
- Some of it's not.
280
00:14:56,275 --> 00:14:57,275
Nine.
281
00:14:57,276 --> 00:14:58,126
Eight.
282
00:14:58,127 --> 00:14:59,227
- Seven.
- Tell him the code!
283
00:14:59,228 --> 00:15:00,268
- Six.
- Sir?
284
00:15:00,269 --> 00:15:01,209
- Five.
- Tell him!
285
00:15:01,210 --> 00:15:03,200
- Four. Three.
- Zero-Zero-H-Three.
286
00:15:03,201 --> 00:15:04,201
Two.
287
00:15:04,331 --> 00:15:05,331
Code valid.
288
00:15:05,472 --> 00:15:06,472
Continuing.
289
00:15:07,058 --> 00:15:08,058
Wow!
290
00:15:11,035 --> 00:15:12,035
What's going on?
291
00:15:12,205 --> 00:15:14,205
We've broken through
H.E.L.E.N.'s higher functions.
292
00:15:19,031 --> 00:15:20,031
How much longer, Froggy?
293
00:15:20,562 --> 00:15:22,702
This is where it gets tricky.
294
00:15:26,644 --> 00:15:27,894
So there I was.
295
00:15:30,557 --> 00:15:32,307
Running through my school assembly...
296
00:15:33,150 --> 00:15:34,360
without any clothes on.
297
00:15:34,610 --> 00:15:36,570
Except for the red paint
and chicken feathers.
298
00:15:37,008 --> 00:15:38,848
And wondering where
the other 20 guys were...
299
00:15:38,849 --> 00:15:41,049
who were supposed to be doing
exactly the same thing.
300
00:15:41,562 --> 00:15:42,562
Duped.
301
00:15:43,171 --> 00:15:44,671
Sucked in seriously.
302
00:15:46,889 --> 00:15:48,389
Everybody waits for me to...
303
00:15:48,732 --> 00:15:49,732
goof up.
304
00:15:50,849 --> 00:15:52,419
I guess it makes them feel cool.
305
00:15:55,750 --> 00:15:57,820
At least there'll be one big plus
comin' outta this.
306
00:15:58,757 --> 00:15:59,757
Us being friends?
307
00:16:01,405 --> 00:16:03,655
You not being able
to tell anybody about the...
308
00:16:03,983 --> 00:16:05,623
red paint or the chicken feathers.
309
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
This might just...
310
00:16:21,700 --> 00:16:23,160
do it for the outer door.
311
00:16:23,409 --> 00:16:24,409
Let's see.
312
00:16:26,045 --> 00:16:27,365
It's been activated. Get back!
313
00:16:30,571 --> 00:16:31,781
On to the next one. Come on!
314
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
One down...
315
00:16:37,081 --> 00:16:37,981
one to go.
316
00:16:37,982 --> 00:16:38,982
How much longer?
317
00:16:39,583 --> 00:16:40,903
We're getting close.
318
00:16:41,450 --> 00:16:43,410
I know who you are, don't I?
319
00:16:44,231 --> 00:16:46,441
Yes, ma'am. Jake Reilly, "Froggy".
320
00:16:47,004 --> 00:16:48,464
What are you doing, Froggy?
321
00:16:49,269 --> 00:16:51,089
Nothing. Just fooling around.
322
00:16:51,636 --> 00:16:53,596
I don't like you fooling around.
323
00:16:53,823 --> 00:16:57,863
You are in very serious trouble
interfering with my higher functions.
324
00:16:57,864 --> 00:17:00,074
Yes, ma'am. I'm gonna stop right now.
325
00:17:00,970 --> 00:17:02,100
Stop, Froggy.
326
00:17:02,101 --> 00:17:03,101
Stopping, ma'am.
327
00:17:03,624 --> 00:17:04,624
Ah!
328
00:17:04,865 --> 00:17:06,115
She's got a defence!
329
00:17:06,504 --> 00:17:07,504
Can you get round it?
330
00:17:10,379 --> 00:17:11,379
No.
331
00:17:12,035 --> 00:17:13,785
I tried to warn you, Froggy.
332
00:17:14,206 --> 00:17:15,776
Twelve minutes, Commander.
333
00:17:16,143 --> 00:17:19,533
I hope you will accept
my deepest regrets over this situation.
334
00:17:34,689 --> 00:17:35,689
Hey.
335
00:17:37,133 --> 00:17:38,213
Can you hold that for a minute?
336
00:17:38,214 --> 00:17:39,214
Sure.
337
00:17:39,799 --> 00:17:43,689
This is silly enough
that it might... just work.
338
00:17:52,408 --> 00:17:53,548
Just five minutes!
339
00:17:54,062 --> 00:17:55,062
Five!
340
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Move it!
341
00:17:57,574 --> 00:17:59,214
Those wires behind you there...
342
00:17:59,644 --> 00:18:02,034
carry high frequency sound waves...
343
00:18:02,479 --> 00:18:04,369
which triggers the door
and tells it to open.
344
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Uh, if I can just...
345
00:18:06,525 --> 00:18:08,095
match that frequency.
346
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
With a guitar?
347
00:18:10,266 --> 00:18:12,406
Well, this thing's got a
pretty high frequency range.
348
00:18:13,031 --> 00:18:14,421
The way I play it, it does anyway.
349
00:18:15,382 --> 00:18:16,382
So...
350
00:18:17,217 --> 00:18:18,217
Here goes nothing.
351
00:18:18,818 --> 00:18:19,818
Hit it!
352
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
Come on!
353
00:18:29,754 --> 00:18:30,754
Don't give up!
354
00:18:31,183 --> 00:18:32,223
Try another chord!
355
00:18:32,224 --> 00:18:33,724
I only know three chords.
356
00:18:34,559 --> 00:18:35,559
Improvise!
357
00:18:38,426 --> 00:18:39,426
Attitude!
358
00:18:43,785 --> 00:18:44,785
It worked!
359
00:18:45,261 --> 00:18:46,941
And you said you weren't good at anything.
360
00:18:47,362 --> 00:18:48,862
And you said you'd never lived.
361
00:18:49,744 --> 00:18:50,744
Go on, get outta here!
362
00:18:52,081 --> 00:18:53,081
All right.
363
00:18:53,377 --> 00:18:55,737
I can't believe we got out of there alive.
364
00:18:57,237 --> 00:18:58,237
- Uh...
- Great.
365
00:18:58,908 --> 00:18:59,908
No.
366
00:19:00,134 --> 00:19:01,134
What do we do now?
367
00:19:05,115 --> 00:19:06,115
Dad!
368
00:19:09,920 --> 00:19:11,130
- You all right?
- Fine, Dad.
369
00:19:11,559 --> 00:19:13,289
If it wasn't for Damien,
we'd have drowned down there.
370
00:19:13,290 --> 00:19:16,680
Do you know how stupid it was
to be in an unauthorized place?
371
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
- Do you?
- Yes.
372
00:19:18,593 --> 00:19:20,313
Right, it's going on your
permanent records.
373
00:19:20,397 --> 00:19:21,647
Chill out for once, Dad.
374
00:19:21,998 --> 00:19:23,248
He saved my life.
375
00:19:28,978 --> 00:19:29,978
Thanks.
376
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
It's all right.
377
00:19:32,164 --> 00:19:33,684
All right, take them to the infirmary.
378
00:19:34,409 --> 00:19:35,409
Full medical checks.
379
00:19:38,787 --> 00:19:39,787
Lee...
380
00:19:39,850 --> 00:19:42,370
You know, that stuff that I was
saying back there in the room...
381
00:19:43,928 --> 00:19:44,998
Just forget it, all right?
382
00:19:45,318 --> 00:19:46,438
I don't remember anything...
383
00:19:47,021 --> 00:19:48,021
champ.
384
00:20:12,654 --> 00:20:13,654
Neri!
385
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
Safe?
386
00:20:23,488 --> 00:20:24,698
Mother and friends?
387
00:20:24,995 --> 00:20:25,995
Are they...
388
00:20:26,315 --> 00:20:27,055
cool?
389
00:20:27,056 --> 00:20:30,266
Hey, she's starting to speak
like a real person these days.
390
00:20:30,267 --> 00:20:31,477
Yeah, they're just fine.
391
00:20:31,681 --> 00:20:33,071
We were more worried about you.
392
00:20:33,610 --> 00:20:34,930
You worried?
393
00:20:35,352 --> 00:20:36,352
Sure.
394
00:20:36,891 --> 00:20:37,891
Why?
395
00:20:39,885 --> 00:20:41,635
So, how did you know about the earthquake?
396
00:20:42,048 --> 00:20:43,048
Friend tell me.
397
00:20:43,532 --> 00:20:44,532
Which friend?
398
00:20:45,477 --> 00:20:46,477
Jali.
399
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
Who else could have told her?
400
00:20:49,171 --> 00:20:50,631
I still have trouble believing it.
401
00:20:51,038 --> 00:20:52,498
Yeah, uh, but how do they do it?
402
00:20:52,764 --> 00:20:55,114
Do they rap away in her language or in his?
403
00:20:55,115 --> 00:20:56,615
- What?
- Look, I don't know!
404
00:20:56,943 --> 00:20:59,623
But until we get some straight answers,
we'll just have to live with the fact
405
00:20:59,624 --> 00:21:02,514
that she and this whale
can actually talk somehow.
406
00:21:03,768 --> 00:21:05,368
Wouldn't Mum be cheesed off if she knew?
407
00:21:05,814 --> 00:21:07,524
I mean... she's sitting in there...
408
00:21:07,821 --> 00:21:10,461
with a trillion dollars worth of equipment...
409
00:21:10,844 --> 00:21:11,994
tryin' to do the same thing.
410
00:21:11,995 --> 00:21:14,135
Yeah, that's why we gotta
keep our mouths shut.
411
00:21:15,291 --> 00:21:17,611
If they knew, they'd be
all over Neri like a rash.
412
00:21:17,986 --> 00:21:19,946
So, if you breathe a word
of this to anyone...
413
00:21:20,071 --> 00:21:21,071
I'll kill you.
414
00:21:22,283 --> 00:21:23,923
They're gonna find out for themselves.
415
00:21:24,066 --> 00:21:25,946
They're already picking
her up on the screen.
416
00:21:25,947 --> 00:21:27,627
Yeah... we'll have to keep an eye on that.
417
00:21:28,556 --> 00:21:29,556
We'll discuss it later.
418
00:21:29,953 --> 00:21:31,843
Let's go and see how the hero's getting on.
419
00:21:32,342 --> 00:21:33,342
Wow.
420
00:21:33,476 --> 00:21:34,476
Gee, thanks, Dags.
421
00:21:34,843 --> 00:21:36,303
You dunno how much it means to me.
422
00:21:36,514 --> 00:21:39,084
That's all right. It's all right.
423
00:21:39,586 --> 00:21:41,336
Hey, Vanessa... you want a T-shirt signed?
424
00:21:41,546 --> 00:21:42,986
You want your lips stapled together?
425
00:21:43,171 --> 00:21:44,291
Move over, Superman.
426
00:21:44,292 --> 00:21:46,182
Damien Jefferies has arrived.
427
00:21:46,342 --> 00:21:49,732
You hooked up your guitar
and... blew the door off?
428
00:21:50,154 --> 00:21:51,724
Man... it wasn't that.
429
00:21:52,786 --> 00:21:54,926
I communicated with the door, Jase.
430
00:21:55,231 --> 00:21:56,441
Communicated with it...
431
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
with serious attitude.
432
00:21:59,815 --> 00:22:01,885
I was just gonna show
the other guys how I did it.
433
00:22:02,236 --> 00:22:03,696
If you wanna hang around and watch.
434
00:22:04,915 --> 00:22:05,915
Simple, really.
435
00:22:06,776 --> 00:22:08,736
It's just a quick chord progression.
436
00:22:09,931 --> 00:22:11,431
And on the final chord:
437
00:22:11,727 --> 00:22:13,047
Attitude!
438
00:22:16,094 --> 00:22:17,094
Oops.
29260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof