Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
KKULBEE EDUCAÇÃO
3
00:00:45,045 --> 00:00:48,424
Iniciaremos o inquérito
do suposto assédio no trabalho
4
00:00:49,175 --> 00:00:52,470
cometido por Son Hae-yeong,
da Equipe de Desenvolvimento.
5
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
Ao encarar a morte
6
00:00:54,263 --> 00:00:57,808
ou estresse físico ou psicológico grave,
7
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
o cérebro humano
8
00:01:00,394 --> 00:01:02,813
recupera as lembranças guardadas.
9
00:01:03,189 --> 00:01:05,399
Esse fenômeno, conhecido como flashback,
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
está acontecendo comigo agora.
11
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
A denúncia alega
que você disse ao Sr. Kim Ji-uk,
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,532
o novato da sua equipe…
13
00:01:13,616 --> 00:01:14,658
Kim Ji-uk.
14
00:01:14,992 --> 00:01:16,327
Você me denunciou?
15
00:01:16,952 --> 00:01:18,871
O que eu fiz para você?
16
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
Olá.
17
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Deixei marcas no seu rosto?
18
00:01:24,585 --> 00:01:25,878
Não vai arrumar um emprego?
19
00:01:26,128 --> 00:01:27,797
Você trabalha aqui há anos.
20
00:01:27,880 --> 00:01:28,964
Não era verdade?
21
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
Muito irritante!
22
00:01:30,549 --> 00:01:31,967
Você era irritante mesmo.
23
00:01:33,135 --> 00:01:37,640
É o melhor exemplo
de abuso verbal no trabalho.
24
00:01:37,932 --> 00:01:41,143
Acho que a vingança é mesmo
um prato que se come frio.
25
00:02:03,457 --> 00:02:05,835
Por isso, topou o casamento falso.
26
00:02:23,227 --> 00:02:24,395
Queria minha promoção
27
00:02:24,895 --> 00:02:26,772
para eu cair de um lugar mais alto.
28
00:02:39,618 --> 00:02:40,578
Tchau.
29
00:02:55,509 --> 00:02:56,844
Aquele desgraçado vingativo.
30
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
-Não pode entrar aqui agora.
-Quem é você?
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,015
Sou o Kim Ji-uk,
32
00:03:01,098 --> 00:03:04,059
novato da Equipe de Desenvolvimento.
33
00:03:04,435 --> 00:03:07,563
Então, você não é a vítima?
34
00:03:07,646 --> 00:03:09,607
Falaremos com a vítima depois.
35
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Espere lá fora.
36
00:03:13,319 --> 00:03:14,278
Não sou uma vítima.
37
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Sou o marido…
38
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
da Sra. Son.
39
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
Você…
40
00:03:28,375 --> 00:03:29,627
Na verdade, você…
41
00:03:51,482 --> 00:03:52,316
Tchau.
42
00:04:00,699 --> 00:04:02,368
Você acabou comigo!
43
00:04:02,451 --> 00:04:04,328
-Sra. Son!
-Sim?
44
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
O que o Sr. Kim Ji-uk disse é verdade?
45
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Vocês são casados?
46
00:04:13,587 --> 00:04:14,672
Para dizer a verdade…
47
00:04:17,299 --> 00:04:18,509
Kim Ji-uk…
48
00:04:24,598 --> 00:04:25,432
é meu marido.
49
00:04:25,975 --> 00:04:26,976
Nossa!
50
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
O RH não sabia disso?
51
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
-Bem…
-Isso é tudo
52
00:04:33,691 --> 00:04:34,858
culpa minha.
53
00:04:35,401 --> 00:04:36,485
Eu me inscrevi sem…
54
00:04:37,820 --> 00:04:39,363
Sem que minha mulher soubesse,
55
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
era uma chance imperdível.
56
00:04:41,824 --> 00:04:44,952
Devia ter avisado o RH
quando foi designado para a equipe dela!
57
00:04:45,327 --> 00:04:47,287
Não pensou que seria um problema
58
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
uma esposa avaliar o desempenho do marido?
59
00:04:50,332 --> 00:04:53,377
Não participou do treinamento, Sra. Son?
60
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
Seu plano sempre foi esse?
61
00:04:56,422 --> 00:04:59,758
Colocar seu marido na sua própria equipe?
62
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
-Não.
-Posso confirmar isso.
63
00:05:03,721 --> 00:05:06,765
Ela só aceitou ser mentora
pelo meu pedido urgente naquele dia.
64
00:05:07,266 --> 00:05:11,020
Por favor, dê uma olhada
na avaliação dela dos novatos.
65
00:05:13,939 --> 00:05:16,734
"O Kim Ji-uk demonstrou
uma atitude passiva o tempo todo.
66
00:05:16,817 --> 00:05:19,403
Talvez precise de supervisão constante
de um superior.
67
00:05:19,486 --> 00:05:22,948
Embora fosse bem avaliado
pelos clientes no treinamento,
68
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
sua aparência física
foi um fator importante,
69
00:05:26,744 --> 00:05:28,912
que o levou a demonstrar arrogância.
70
00:05:30,289 --> 00:05:33,792
Estou preocupada
com suas habilidades de comunicação
71
00:05:33,876 --> 00:05:35,210
e trabalho em equipe."
72
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
Então, não é assédio no trabalho,
73
00:05:40,049 --> 00:05:42,676
e sim uma briga de casal.
74
00:05:44,762 --> 00:05:46,221
-Para ser sincero…
-Querido.
75
00:05:58,400 --> 00:06:00,402
Cadê ela? Eu a quero de volta!
76
00:06:01,070 --> 00:06:02,196
Entregue-a!
77
00:06:02,529 --> 00:06:05,032
É da sua conta
quando quero minha garota de volta?
78
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Então, me denuncie!
79
00:06:06,325 --> 00:06:08,285
Cadê você?
80
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
Nam Ja-yeon!
81
00:06:10,204 --> 00:06:11,497
Cadê você, droga?
82
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
Nam Ja-yeon!
83
00:06:20,255 --> 00:06:21,340
{\an8}EPISÓDIO 6
84
00:06:46,824 --> 00:06:47,866
{\an8}Srta. Yeon.
85
00:06:48,325 --> 00:06:50,828
{\an8}Sou eu, o dos comentários de ódio.
86
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Você não morreu?
87
00:06:56,959 --> 00:06:58,335
Sinto muito
88
00:06:58,418 --> 00:06:59,670
por decepcioná-la.
89
00:07:04,466 --> 00:07:06,677
Mas por que está aqui?
90
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
Você se lembra de desmaiar?
91
00:07:12,474 --> 00:07:14,560
Levei-a ao pronto-socorro, o médico disse…
92
00:07:19,606 --> 00:07:23,318
O que o médico disse?
93
00:07:25,779 --> 00:07:27,447
Você desmaiou e dormiu.
94
00:07:28,490 --> 00:07:31,034
Dormiu por quase 20 horas e até roncou.
95
00:07:31,118 --> 00:07:32,202
Nossa!
96
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Então, devia ter me acordado.
97
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Como, se você estava
dormindo profundamente?
98
00:07:37,082 --> 00:07:38,458
Não falei com sua família.
99
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
O hospital pareceu melhor que um hotel.
100
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Não tinha quarto coletivo?
101
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
Paguei a conta do hospital.
102
00:07:55,434 --> 00:07:56,476
Por quê?
103
00:07:56,810 --> 00:07:58,854
Quer que isso valha como acordo?
104
00:08:00,063 --> 00:08:01,148
Não é isso.
105
00:08:01,732 --> 00:08:05,319
Parece se enganar
pela minha aparência agora,
106
00:08:05,402 --> 00:08:07,154
um acordo comigo daria centenas…
107
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
Eu vou te pagar. Quanto foi?
108
00:08:10,866 --> 00:08:15,746
-De novo, meu acordo seria…
-Quanto foi?
109
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
Foi 1.740.000 wones.
110
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
-O quê?
-Foi 1.740.000 wones.
111
00:08:24,171 --> 00:08:26,548
Nada mal para um quarto VIP, não é?
112
00:08:28,675 --> 00:08:31,720
É 1.740.000 wones por uma noite?
113
00:08:33,222 --> 00:08:36,475
Por que eu não pago a conta?
114
00:08:36,558 --> 00:08:37,392
Não.
115
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Eu vou te pagar.
116
00:08:41,271 --> 00:08:42,773
Cuidado!
117
00:08:43,690 --> 00:08:47,194
Os cacos de vidro podem custar
um dedo ou dois.
118
00:08:58,121 --> 00:08:59,248
Você é escritora.
119
00:09:00,415 --> 00:09:02,417
Não pode machucar a mão, né?
120
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
Comprei um celular novo para você.
121
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
Na verdade, vim deixá-lo aqui.
122
00:09:19,685 --> 00:09:22,771
Mas você acordou,
eu me assustei e caí no chão.
123
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
{\an8}EDIÇÃO LIMITADA
124
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
-Limitada…
-Espere.
125
00:09:33,282 --> 00:09:36,535
Acho que vai presumir
que estou tentando fazer um acordo
126
00:09:37,703 --> 00:09:38,620
e não vai aceitar.
127
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Tudo bem.
128
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Vou pagar por isso também.
129
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
Quanto foi?
130
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
Seu acompanhante está melhor?
131
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
Ele se machucou?
132
00:10:12,571 --> 00:10:15,741
Ele foi a um ortopedista
ver a dor no quadril e ombro.
133
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Se foi atropelado,
por que não foi internado?
134
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
Não.
135
00:10:20,162 --> 00:10:22,706
Ele só estava com dor
de carregá-la ao pronto-socorro.
136
00:10:22,789 --> 00:10:25,250
Ele me carregou até aqui?
137
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
Seu namorado ficou preocupado.
138
00:10:27,669 --> 00:10:28,754
Não é meu namorado.
139
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Não é?
140
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
Pronto, acabou.
141
00:10:32,090 --> 00:10:33,675
Ele não é meu namorado.
142
00:10:34,468 --> 00:10:37,054
Com licença, eu não tenho namorado!
143
00:10:37,888 --> 00:10:39,056
Senhora!
144
00:10:39,306 --> 00:10:42,100
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO
145
00:10:44,019 --> 00:10:45,103
Com licença.
146
00:10:47,356 --> 00:10:50,817
Obrigada por me trazer ao hospital.
147
00:10:53,445 --> 00:10:55,113
Pago quando chegar em casa.
148
00:10:55,447 --> 00:10:59,034
Seja uma multa ou uma pena,
aceitarei o que vier do tribunal.
149
00:10:59,117 --> 00:11:02,120
Mas você foi internada
por minha causa, por favor, me deixe…
150
00:11:02,204 --> 00:11:03,413
Eu vou te pagar.
151
00:11:05,665 --> 00:11:06,708
Tchau.
152
00:11:22,265 --> 00:11:23,266
Mas é que…
153
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Isso basta?
154
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Precisa de mais?
155
00:11:34,361 --> 00:11:35,320
Não.
156
00:11:38,740 --> 00:11:40,534
-Vou pagar…
-Isso também. Entendi.
157
00:11:54,673 --> 00:11:57,968
O resultado do exame de sangue
sai na semana que vem,
158
00:11:58,301 --> 00:12:00,387
Lembre-se de vir conferir.
159
00:12:00,679 --> 00:12:03,390
Além disso, ponha seu sono em dia.
160
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
Sinto muito
161
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
causar estresse desnecessário,
162
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
e pior, quando está ocupada.
163
00:12:40,177 --> 00:12:43,805
NOVAS MENSAGENS
164
00:12:47,184 --> 00:12:50,645
NOVAS MENSAGENS
165
00:12:51,146 --> 00:12:53,398
NOVAS MENSAGENS RECEBIDAS
166
00:12:55,692 --> 00:12:57,319
Podemos ser um casal no trabalho.
167
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
Só erramos a ordem.
168
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
Não tenha medo, parceiro.
169
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Vamos manter a cabeça erguida e…
170
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
Que cara é essa?
171
00:13:14,252 --> 00:13:15,921
É sobre a sua avaliação?
172
00:13:17,172 --> 00:13:19,925
Temi que acabasse ficando na sede e…
173
00:13:20,008 --> 00:13:21,551
Como pensou que fui eu?
174
00:13:24,304 --> 00:13:26,431
Achou mesmo que eu a denunciaria?
175
00:13:26,806 --> 00:13:28,183
Não confia em mim?
176
00:13:29,267 --> 00:13:33,522
Disseram que você era a vítima,
então presumi que fosse.
177
00:13:33,605 --> 00:13:36,775
Arrisquei meu emprego
para salvá-lo da ação disciplinar.
178
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Entende do que quase abri mão por você?
179
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Do seu salário?
180
00:13:46,284 --> 00:13:48,453
Não se preocupe, parceiro.
181
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
Não podem nos demitir por isso.
182
00:13:50,372 --> 00:13:52,499
Você vai para outra equipe,
183
00:13:52,749 --> 00:13:54,584
bancaremos o casal durante a semana.
184
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Vamos conseguir?
185
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
E se eu te trair?
186
00:13:58,004 --> 00:13:59,172
Não se preocupa?
187
00:13:59,548 --> 00:14:01,049
Me trair?
188
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
Sei que nunca faria isso.
189
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Não me preocupo.
190
00:14:04,844 --> 00:14:06,805
Confio em você, está bem?
191
00:14:07,556 --> 00:14:08,723
Confio em você.
192
00:14:09,140 --> 00:14:10,350
Acredito em você.
193
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
Confiança se conquista tanto quanto se dá,
e vice-versa.
194
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
Eu confiei muito em você,
195
00:14:19,276 --> 00:14:20,443
mas não retribuiu.
196
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
Parceiro!
197
00:14:35,584 --> 00:14:38,587
Vou provar o quanto confio em você.
198
00:14:39,296 --> 00:14:40,463
O que está fazendo?
199
00:14:42,132 --> 00:14:44,175
Sabe o que é teste de confiança, né?
200
00:14:44,676 --> 00:14:46,886
Eu não faria isso
nem com Hui-seong e Ja-yeon,
201
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
mas faria com você.
202
00:14:48,388 --> 00:14:51,474
Confio em você tanto assim.
203
00:14:53,893 --> 00:14:55,979
-Lá vou eu.
-Boa sorte!
204
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Vou cair, está bem?
205
00:15:01,443 --> 00:15:02,402
Você está aí?
206
00:15:04,321 --> 00:15:05,280
Você foi embora?
207
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Ele foi embora.
208
00:15:12,996 --> 00:15:14,664
Ele guarda rancor mesmo.
209
00:15:37,854 --> 00:15:40,482
É um teste de confiança ou de força?
210
00:15:42,067 --> 00:15:43,860
Os dois. Confio em você tanto assim.
211
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
A notícia já deve ter se espalhado.
212
00:16:06,633 --> 00:16:09,761
É fofoca suficiente para ninguém
ficar com sono depois do almoço.
213
00:16:11,554 --> 00:16:13,014
Lembra o que eu disse?
214
00:16:13,348 --> 00:16:16,017
As quatro estratégias
para sucesso na vida profissional.
215
00:16:16,810 --> 00:16:20,313
Tem certeza disso?
216
00:16:21,731 --> 00:16:24,234
A verdade não ganha do escândalo,
217
00:16:24,317 --> 00:16:28,029
mas o escândalo não é nada
diante da audácia descarada.
218
00:16:28,655 --> 00:16:29,531
Confie em mim.
219
00:16:34,577 --> 00:16:35,787
{\an8}PRIMEIRO ROUND
220
00:16:35,870 --> 00:16:36,705
{\an8}LUTEM!
221
00:16:36,788 --> 00:16:38,164
Os boatos são verdadeiros?
222
00:16:38,540 --> 00:16:41,167
-O novato é mesmo seu…
-Sim, ele é meu marido.
223
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
Algum problema?
224
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
{\an8}"E daí?"
225
00:16:43,712 --> 00:16:46,339
{\an8}Com calma, ignore o que foi dito
e se defenda sorrindo.
226
00:16:46,464 --> 00:16:49,217
Ele não só trabalha aqui,
mas também é da sua equipe?
227
00:16:49,300 --> 00:16:51,511
-Vocês dois estão loucos?
-Estamos, Sr. Ahn.
228
00:16:51,594 --> 00:16:54,180
Mas ela não tem dois maridos no trabalho.
229
00:16:54,681 --> 00:16:55,598
{\an8}"Vá se ferrar."
230
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
{\an8}Arrasa concordando superficialmente.
231
00:17:06,359 --> 00:17:08,570
{\an8}Sra. Son, o novato não está…
232
00:17:09,028 --> 00:17:11,614
Digo, seu marido não está
na nossa equipe, está?
233
00:17:11,823 --> 00:17:13,491
Trabalhar com ele seria horrível.
234
00:17:13,575 --> 00:17:17,036
Acho que era fácil para vocês
antes de ele ser contratado.
235
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
Vou me lembrar disso.
236
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
{\an8}"E eu com isso?"
237
00:17:20,915 --> 00:17:23,334
{\an8}Menospreze os arrogantes.
238
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
{\an8}TERCEIRO ROUND
239
00:17:29,340 --> 00:17:33,344
{\an8}-Menina, o que está acontecendo…
-Muito prazer, Srta. Gong.
240
00:17:33,428 --> 00:17:34,888
Ouvi muito sobre você.
241
00:17:37,474 --> 00:17:38,516
Nossa!
242
00:17:39,184 --> 00:17:40,310
Muito prazer.
243
00:17:40,810 --> 00:17:41,936
{\an8}"Como é?"
244
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
{\an8}Se faça de bobo com respostas
aleatórias para pregar peças.
245
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
Tenho más notícias, Sra. Son.
246
00:17:52,572 --> 00:17:54,407
Sr. Bok Gi-un vai se demitir.
247
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
Então, foi ele que me denunciou?
248
00:17:59,829 --> 00:18:01,039
Ele nunca para, não é?
249
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Vou ligar para ele.
250
00:18:03,082 --> 00:18:04,501
Obrigada pelo aviso.
251
00:18:14,093 --> 00:18:18,431
Você é burra mesmo
ou está se fazendo de propósito?
252
00:18:18,765 --> 00:18:21,309
-Como assim?
-Bok Gi-un, o cara que te denunciou.
253
00:18:21,392 --> 00:18:23,895
"Zoda" Gi-un, o cara que vai se demitir!
254
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
Ele é um nepo baby!
255
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
O quê?
256
00:18:30,235 --> 00:18:31,194
"Bok" Gi-ho.
257
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
"Bok" Gyu-hyun.
258
00:18:34,197 --> 00:18:36,199
"Bok" Gi-un.
259
00:18:40,912 --> 00:18:41,955
Tem razão.
260
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
BACKUP DE DADOS EM ANDAMENTO
261
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
CONTA MÉDICA: 1.740.000
CELULAR: 1.497.000
262
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
TÁXI: 50.000 WONES
TOTAL: 3.287.000 WONES
263
00:18:57,011 --> 00:18:59,472
Parece se enganar
pela minha aparência agora,
264
00:18:59,806 --> 00:19:01,474
um acordo comigo daria centenas…
265
00:19:01,558 --> 00:19:03,184
O que é isso, poesia?
266
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
É do advogado dele?
267
00:19:05,854 --> 00:19:07,730
Deve ser um riquinho desempregado.
268
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
BANCO SINIL
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,780
Certo, 3.287.000 wones.
270
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
-Vou trabalhar.
-Gyu-hyun.
271
00:19:29,127 --> 00:19:29,961
Sim?
272
00:19:30,044 --> 00:19:32,297
E a carta de desculpas que enviou?
273
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
É o seguinte,
274
00:19:34,966 --> 00:19:37,343
acho que não vai me ajudar muito.
275
00:19:37,427 --> 00:19:38,511
Nesse caso,
276
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
qual é o seu plano?
277
00:19:41,890 --> 00:19:44,517
Quando eu receber a intimação
para ir ao tribunal,
278
00:19:44,601 --> 00:19:46,561
-comparecerei como réu…
-Bok Gyu-hyun!
279
00:19:47,520 --> 00:19:50,732
Acha mesmo que seu pai
autenticou o memorando
280
00:19:50,815 --> 00:19:52,609
só para incentivá-lo a agir?
281
00:19:53,151 --> 00:19:54,485
Não percebe que a ameaça
282
00:19:54,569 --> 00:19:57,030
que pode causar ao seu cargo
na pior das hipóteses?
283
00:19:57,113 --> 00:19:58,573
"Na pior das hipóteses"?
284
00:20:03,870 --> 00:20:05,330
Fique aqui.
285
00:20:06,164 --> 00:20:07,290
Eu cuido disso.
286
00:20:08,207 --> 00:20:09,375
O que vai fazer?
287
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Ela está atrapalhando meu filho,
288
00:20:11,586 --> 00:20:15,006
então vou atrapalhar
o trabalho precioso dela.
289
00:20:17,175 --> 00:20:19,260
Vou interromper a produção da série dela.
290
00:20:20,970 --> 00:20:23,514
É uma pena,
porque ela estava muito animada.
291
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
Mas você gosta de ler
as obras da Srta. Yeon Bo-ra.
292
00:20:26,100 --> 00:20:27,518
Eu gostava.
293
00:20:28,895 --> 00:20:30,563
Antes de ela processar meu filho.
294
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
Nada é mais importante para mim
295
00:20:38,988 --> 00:20:40,114
do que você.
296
00:20:42,075 --> 00:20:44,452
Vou ficar feliz se conseguir
a presidência.
297
00:20:51,292 --> 00:20:54,879
NOTIFICAÇÃO DE DEPÓSITO E SAQUE
298
00:20:56,047 --> 00:20:57,340
Aqui é a Yeon Bo-ra.
299
00:20:57,423 --> 00:20:58,883
DEPÓSITO: 1.000.000 WONES
300
00:20:58,967 --> 00:21:00,426
Quero fazer um acordo.
301
00:21:00,510 --> 00:21:01,344
Mãe.
302
00:21:01,886 --> 00:21:02,720
Mãe!
303
00:21:03,554 --> 00:21:05,223
Mas tem uma condição.
304
00:21:11,813 --> 00:21:12,689
Olhe para mim.
305
00:21:14,315 --> 00:21:15,149
Como estou?
306
00:21:15,650 --> 00:21:16,484
Está bonita.
307
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
Não foi o que perguntei.
308
00:21:19,779 --> 00:21:21,531
Perguntei como estou emocionalmente.
309
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
Pareço brava?
310
00:21:23,950 --> 00:21:25,827
-Parece intimidadora.
-Sério?
311
00:21:27,829 --> 00:21:30,999
Até desenhei as sobrancelhas
para parecer menos intimidadora.
312
00:21:31,082 --> 00:21:33,751
Imagine se a pessoa
que você denunciou por assédio
313
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
aparecesse na sua casa.
314
00:21:35,878 --> 00:21:37,130
Não teria medo?
315
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Ainda pareceria intimidadora,
mesmo com asas de anjo.
316
00:21:42,719 --> 00:21:43,678
Tem razão.
317
00:21:44,220 --> 00:21:45,096
O que eu faço?
318
00:21:46,931 --> 00:21:47,765
Espere aí.
319
00:21:50,018 --> 00:21:50,852
Está com medo?
320
00:21:52,687 --> 00:21:53,771
Se estou com medo?
321
00:21:54,313 --> 00:21:55,440
Pareço assustada?
322
00:21:56,024 --> 00:21:56,899
Melhor ainda.
323
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Tinha mesmo que vir…
324
00:21:59,986 --> 00:22:01,821
Mãe!
325
00:22:01,904 --> 00:22:04,115
-Mãe!
-Vamos!
326
00:22:04,198 --> 00:22:06,576
Fique aí dentro!
327
00:22:06,659 --> 00:22:09,746
Não se preocupe,
vou repreendê-la por você!
328
00:22:09,829 --> 00:22:12,915
-Mas está tudo resolvido.
-Até parece!
329
00:22:12,999 --> 00:22:15,960
-Como pode ser tão forte?
-Vamos!
330
00:22:16,044 --> 00:22:17,420
-Olá, senhora.
-Nossa!
331
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Oi, Ji-uk.
332
00:22:19,505 --> 00:22:22,216
Gi-un disse que você é casado.
333
00:22:22,592 --> 00:22:23,801
Devia ter me contado.
334
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
Desculpe não ter contado antes.
335
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Gi-un.
336
00:22:30,558 --> 00:22:32,935
Está bravo comigo, Gi-un?
337
00:22:33,227 --> 00:22:36,189
-Desculpe por não ter contado, está bem?
-Sai pra lá.
338
00:22:36,814 --> 00:22:38,858
Quem é você? Eu te conheço?
339
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
Qual é, fiquei emocionado
por cuidar de mim.
340
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
Nossa.
341
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
Quem é ele, mãe?
342
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Não o conheço.
343
00:22:45,865 --> 00:22:48,284
-Trouxe uma coisa para a senhora.
-Sai pra lá!
344
00:22:48,367 --> 00:22:50,161
-Veja!
-Vá embora.
345
00:22:50,244 --> 00:22:51,204
É a esposa do Ji-uk?
346
00:22:53,748 --> 00:22:56,793
Olá, sou a Son Hae-yeong,
líder da Equipe de Desenvolvimento.
347
00:22:58,002 --> 00:22:59,712
Todo esse mal-entendido
348
00:23:00,004 --> 00:23:03,674
parece ter chateado o Sr. Bok Gi-un
a ponto de ele pensar em se demitir,
349
00:23:03,883 --> 00:23:06,260
queria falar com ele.
Perdoe a visita inesperada.
350
00:23:06,344 --> 00:23:07,929
Não precisa se desculpar.
351
00:23:08,012 --> 00:23:09,722
Foi meu filho que causou problemas.
352
00:23:10,098 --> 00:23:11,224
Tenha paciência.
353
00:23:11,307 --> 00:23:14,852
Meu filho é meio tapado,
mas tem coração bom.
354
00:23:15,728 --> 00:23:18,022
Ele parece gostar do Ji-uk.
355
00:23:18,106 --> 00:23:21,734
Ele já o convidou várias vezes para comer.
356
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
Ah, é.
357
00:23:24,445 --> 00:23:28,032
Ele falou da sua gentileza,
e eu agradeço muito.
358
00:23:28,491 --> 00:23:31,828
Mas não deve cozinhar muito para ele.
359
00:23:31,911 --> 00:23:33,704
Ele disse que mal come em casa.
360
00:23:34,247 --> 00:23:36,707
Faça um café reforçado,
mesmo que esteja ocupada.
361
00:23:36,791 --> 00:23:39,335
Ele precisa comer para ter energia
para trabalhar.
362
00:23:44,423 --> 00:23:48,261
Enfim, vou garantir
que meu filho vá trabalhar,
363
00:23:48,594 --> 00:23:49,929
não se preocupe.
364
00:23:50,471 --> 00:23:51,514
Obrigada, senhora.
365
00:23:51,597 --> 00:23:54,100
Vou avisar no escritório.
366
00:23:54,183 --> 00:23:55,351
-Mãe!
-Obrigada.
367
00:23:55,977 --> 00:23:58,604
Ji-uk trouxe carne cara!
368
00:23:58,688 --> 00:24:02,400
Ele tem coração bom e come bem!
369
00:24:02,775 --> 00:24:04,110
A quem será que ele puxou?
370
00:24:04,193 --> 00:24:05,778
-Temos vinho?
-Nossa!
371
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
-Não precisava, Ji-uk.
-Eu sei, né?
372
00:24:09,198 --> 00:24:11,534
Não conte ao papai.
373
00:24:13,870 --> 00:24:16,497
Toda refeição que faz em casa é caseira.
374
00:24:16,581 --> 00:24:18,207
Não precisa ser feita para você.
375
00:24:19,292 --> 00:24:21,043
E eu também trabalho muito, sabia?
376
00:24:21,335 --> 00:24:22,837
Por que faria café para você,
377
00:24:23,838 --> 00:24:25,047
se nem tomo café?
378
00:24:29,385 --> 00:24:30,887
Não toma café da manhã?
379
00:24:33,264 --> 00:24:36,392
Devia ter me dito
380
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
que Bok Gi-un é seu amigo.
381
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Fiquei com medo à toa.
382
00:24:41,063 --> 00:24:42,690
Precisava ficar?
383
00:24:43,816 --> 00:24:47,111
É porque a taxa de desistência do 1º ano
influencia na sua avaliação?
384
00:24:48,196 --> 00:24:50,698
Em parte, sim.
385
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
Mas você não sabia?
386
00:24:54,327 --> 00:24:55,578
Bok Gi-un é um nepo baby.
387
00:24:56,954 --> 00:24:58,831
Bok Gi-un e Bok Gi-ho.
388
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
Eles têm o mesmo sobrenome
e até uma sílaba do nome.
389
00:25:03,419 --> 00:25:04,587
Duvido.
390
00:25:05,713 --> 00:25:08,049
Ele diz que os Boks vêm de vários clãs…
391
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
Claro que ele diria isso.
392
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
Soube que o séquito do dono
393
00:25:11,761 --> 00:25:15,348
pediu a lista de candidatos
a cada etapa do recrutamento.
394
00:25:15,932 --> 00:25:17,099
O que isso significa?
395
00:25:18,643 --> 00:25:20,394
Significa que ficaram de olho
396
00:25:20,937 --> 00:25:22,271
no Bok Gi-un.
397
00:25:23,856 --> 00:25:26,609
Foi contratado por mérito.
398
00:25:26,692 --> 00:25:30,947
Soube que não mexeram os pauzinhos
para garantir seu emprego.
399
00:25:32,615 --> 00:25:33,824
"Soube"?
400
00:25:38,454 --> 00:25:39,330
Ouviu isso?
401
00:25:40,831 --> 00:25:43,292
Não comeu o dia todo, né?
402
00:25:44,001 --> 00:25:45,419
Vamos comer alguma coisa.
403
00:25:47,505 --> 00:25:50,591
Só quero ir para casa descansar. E você?
404
00:25:50,925 --> 00:25:52,009
Está cansada?
405
00:25:52,551 --> 00:25:54,136
Vá para casa. Vou ficar bem.
406
00:25:54,220 --> 00:25:55,137
Está bem.
407
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
Senhora.
408
00:26:01,769 --> 00:26:04,563
Ficaremos bem se eu for transferido
para outra equipe,
409
00:26:04,647 --> 00:26:05,773
então não se preocupe.
410
00:26:07,358 --> 00:26:09,944
Não tomarei café no trabalho
nem cometerei erros,
411
00:26:10,945 --> 00:26:12,321
e vou me vestir bem.
412
00:26:14,740 --> 00:26:16,826
Não vai enfrentar perdas por minha causa.
413
00:26:19,954 --> 00:26:22,456
Quero ver como se veste bem
para trabalhar.
414
00:26:23,874 --> 00:26:24,709
Bem, então,
415
00:26:27,295 --> 00:26:28,796
seremos um casal amanhã.
416
00:26:50,901 --> 00:26:52,028
Aliança.
417
00:26:53,738 --> 00:26:54,989
A aliança dele!
418
00:26:59,577 --> 00:27:00,995
O dia não acaba.
419
00:27:02,747 --> 00:27:04,665
A aliança que alugou há três meses?
420
00:27:04,749 --> 00:27:06,834
Sim, quero alugá-la de novo.
421
00:27:07,501 --> 00:27:10,004
-Qual é o seu nome?
-Son Hae-yeong.
422
00:27:10,504 --> 00:27:12,381
Mas outra pessoa devolveu.
423
00:27:12,465 --> 00:27:13,674
Srta. Son Hae-yeong.
424
00:27:15,092 --> 00:27:16,927
Desculpe, mas essa aliança…
425
00:27:17,928 --> 00:27:18,804
Está indisponível?
426
00:27:18,888 --> 00:27:21,515
A pessoa que devolveu comprou.
427
00:27:22,350 --> 00:27:23,392
Por quê?
428
00:27:23,809 --> 00:27:26,937
Ele não tinha motivo
429
00:27:27,313 --> 00:27:28,689
nem precisava comprá-la.
430
00:27:28,773 --> 00:27:29,982
Nem tinha como, eu acho.
431
00:27:30,566 --> 00:27:32,026
Não sei, senhora.
432
00:28:04,100 --> 00:28:05,476
Que susto!
433
00:28:08,729 --> 00:28:09,814
O que faz aqui?
434
00:28:10,981 --> 00:28:11,941
Você nem ligou.
435
00:28:12,858 --> 00:28:14,902
A desgraça não manda aviso.
436
00:28:14,985 --> 00:28:17,238
Nem entra pela porta da frente.
437
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Parece que só usa um quarto.
438
00:28:20,408 --> 00:28:21,450
É só superstição,
439
00:28:21,534 --> 00:28:24,412
mas quartos vazios
tendem a atrair desgraça.
440
00:28:24,495 --> 00:28:26,205
Como a desgraça já está aqui,
441
00:28:26,997 --> 00:28:28,040
pode ser verdade.
442
00:28:28,666 --> 00:28:30,292
Beba com calma.
443
00:28:30,376 --> 00:28:32,336
Preciso ir agora para obedecer,
444
00:28:32,420 --> 00:28:34,547
chegar ao trabalho na hora e me esforçar.
445
00:28:36,715 --> 00:28:37,800
Quando…
446
00:28:38,843 --> 00:28:40,136
você casou?
447
00:28:48,310 --> 00:28:51,897
Admito que feriu meu orgulho
descobrir que cometi um deslize.
448
00:28:52,898 --> 00:28:56,485
Eu disse que você se daria melhor
em outro tipo de trabalho.
449
00:28:57,403 --> 00:28:59,029
Por que moram separados
450
00:29:00,072 --> 00:29:01,740
tão cedo no casamento?
451
00:29:02,533 --> 00:29:03,534
São divorciados?
452
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
Posso me livrar dela, se quiser.
453
00:29:15,713 --> 00:29:18,382
Não extrapole. Ela é minha mulher.
454
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Isso é bom.
455
00:29:22,803 --> 00:29:25,848
Quem tem mais a perder
sempre colabora mais.
456
00:29:28,225 --> 00:29:29,560
Acabou meu interrogatório.
457
00:29:30,644 --> 00:29:32,104
É o presidente Bok Gi-ho?
458
00:29:35,649 --> 00:29:38,360
Seu cliente e o homem por trás das ameaças
459
00:29:39,445 --> 00:29:40,946
é o presidente Bok Gi-ho?
460
00:29:45,201 --> 00:29:46,035
Não.
461
00:29:48,370 --> 00:29:50,581
Mas por que acha isso?
462
00:29:50,664 --> 00:29:52,583
Fez a pergunta errada.
463
00:29:53,292 --> 00:29:54,376
Deveria perguntar
464
00:29:54,627 --> 00:29:58,756
se acredito em você.
465
00:30:00,883 --> 00:30:03,886
Acabou o interrogatório de minha parte.
466
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Eu entendi a situação.
467
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
Sim, senhor.
468
00:30:38,837 --> 00:30:39,672
Mas…
469
00:30:41,090 --> 00:30:43,217
Sr. Kim suspeita do senhor,
presidente Bok.
470
00:30:44,927 --> 00:30:47,555
-Não é ela? Não pode ser.
-Não acredito.
471
00:30:48,097 --> 00:30:50,140
Que descarada, agora
que seu segredo vazou.
472
00:30:50,516 --> 00:30:52,685
-Dá para acreditar?
-Ela é demais.
473
00:30:52,768 --> 00:30:54,228
-É verdade?
-Nossa!
474
00:30:54,311 --> 00:30:55,437
Oi, moça!
475
00:30:55,521 --> 00:30:57,898
-Oi, Sra. Gong.
-Por que não veio com o marido?
476
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
Ele teve que passar
na loja de conveniência.
477
00:31:02,027 --> 00:31:04,238
Na verdade, ele está bem ali.
478
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
Ah, eu quis dizer eu.
479
00:31:09,368 --> 00:31:10,995
Eu tive que passar na loja.
480
00:31:12,538 --> 00:31:15,332
Deveriam entrar juntos,
já que agora todos sabem.
481
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Tem razão.
482
00:31:34,518 --> 00:31:35,686
Ah, isto?
483
00:31:35,978 --> 00:31:37,730
Aluguei na loja.
484
00:31:38,606 --> 00:31:39,815
Achei que precisaria.
485
00:31:43,235 --> 00:31:44,278
Algum problema?
486
00:31:45,696 --> 00:31:46,572
Por acaso,
487
00:31:48,115 --> 00:31:50,659
sente que está sendo seguida ou observada?
488
00:31:50,743 --> 00:31:51,785
Sinto, sim.
489
00:31:52,036 --> 00:31:53,454
Quando e onde?
490
00:31:53,954 --> 00:31:55,998
Agora, no trabalho.
491
00:32:00,878 --> 00:32:02,546
Viremos juntos na próxima semana.
492
00:32:02,630 --> 00:32:04,131
As pessoas acham estranho.
493
00:32:06,050 --> 00:32:07,009
Sei.
494
00:32:07,092 --> 00:32:09,470
Vamos nos encontrar uma parada antes…
495
00:32:09,553 --> 00:32:11,722
E não encontraremos alguém do trabalho lá?
496
00:32:12,389 --> 00:32:13,223
Vá lá em casa.
497
00:32:14,683 --> 00:32:16,560
-Toda manhã?
-Não.
498
00:32:16,644 --> 00:32:17,811
Toda madrugada.
499
00:32:33,243 --> 00:32:34,787
Lá vem nossa celebridade.
500
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
Você foi o assunto do momento na Internet.
501
00:32:41,335 --> 00:32:42,961
Obrigada por ontem, Sra. Kwon.
502
00:32:43,712 --> 00:32:44,880
Graças a você,
503
00:32:44,963 --> 00:32:47,716
conversei com o grupo
e reavivei nossa amizade.
504
00:32:49,134 --> 00:32:50,678
Já chega.
505
00:32:51,011 --> 00:32:52,429
Estou exausta hoje.
506
00:32:52,888 --> 00:32:55,057
Não se divertiu depois da confissão?
507
00:32:56,225 --> 00:32:57,226
Com seu marido.
508
00:32:59,311 --> 00:33:00,437
Está perguntando…
509
00:33:01,063 --> 00:33:04,108
Está perguntando
se transamos ontem à noite,
510
00:33:04,525 --> 00:33:05,651
Sr. Ahn?
511
00:33:06,485 --> 00:33:09,613
Nossa! Precisa ser tão direta?
512
00:33:09,905 --> 00:33:13,909
Deixe entrar por um ouvido
e sair pelo outro, Sra. Son.
513
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
-Sra. Kwon.
-Não é isso.
514
00:33:16,578 --> 00:33:18,622
Estou tentando ficar do lado dele.
515
00:33:19,123 --> 00:33:21,417
É só tradição, eu acho.
516
00:33:22,167 --> 00:33:23,794
-"Tradição"?
-É.
517
00:33:23,919 --> 00:33:25,379
Sabe espiar recém-casados?
518
00:33:25,462 --> 00:33:28,924
As pessoas faziam um buraco para espiar
o novo casal na noite de núpcias.
519
00:33:30,092 --> 00:33:33,095
Parece que a tradição ainda está viva.
520
00:33:33,971 --> 00:33:35,681
Eu também não gostava,
521
00:33:36,181 --> 00:33:38,767
mas vocês também sentirão
o gostinho em breve.
522
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
Podem se sentir estranhos,
523
00:33:49,069 --> 00:33:50,779
mas conosco também é assim.
524
00:33:51,321 --> 00:33:53,991
Peço que aguentem
até o Sr. Kim Ji-uk ser transferido.
525
00:33:54,408 --> 00:33:56,493
Agora, bom dia.
526
00:33:56,827 --> 00:33:58,245
-Bom dia.
-Bom dia.
527
00:33:58,328 --> 00:33:59,913
Desculpem a confusão.
528
00:34:00,748 --> 00:34:02,082
Quero muito trabalhar aqui.
529
00:34:09,840 --> 00:34:12,634
Sabe que o clima da equipe
depende de você, né?
530
00:34:15,846 --> 00:34:16,764
Tem que se sair bem
531
00:34:16,847 --> 00:34:19,600
no trabalho e em casa.
532
00:34:26,940 --> 00:34:30,027
Conheço bem o Ji-uk
e sei que ele vai se sair bem.
533
00:34:32,488 --> 00:34:33,906
Ele é um grande homem.
534
00:34:52,216 --> 00:34:54,593
-Parabéns, Sra. Son!
-Olá.
535
00:34:54,676 --> 00:34:58,013
Soube que o novato é seu marido.
536
00:34:58,639 --> 00:34:59,723
Economizou muito!
537
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
Parabéns por fisgar um homem mais novo.
538
00:35:02,017 --> 00:35:03,352
Que ótimo!
539
00:35:03,811 --> 00:35:05,938
Estar com alguém de outra idade é ótimo.
540
00:35:06,021 --> 00:35:09,233
Vocês dois são equilibrados emocional
e fisicamente, não são?
541
00:35:09,608 --> 00:35:11,068
Deveriam ter filhos logo.
542
00:35:11,151 --> 00:35:12,820
Não vão ficar mais jovens.
543
00:35:13,153 --> 00:35:14,780
Está tentando, não está?
544
00:35:14,863 --> 00:35:16,740
-Boa sorte!
-Boa sorte!
545
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
Casar torna a vida sexual de alguém
um assunto público?
546
00:35:36,093 --> 00:35:38,554
Já perguntaram se estou transando
e se tomo pílula.
547
00:35:38,637 --> 00:35:40,639
É porque eles não estão transando.
548
00:35:41,014 --> 00:35:44,518
Se seu corpo pega fogo, não liga
se a casa de alguém está em chamas.
549
00:35:50,315 --> 00:35:52,526
Nem casados usam alianças
tanto quanto você.
550
00:35:52,609 --> 00:35:54,027
Não se cansa disso?
551
00:35:54,945 --> 00:35:56,905
É sempre emocionante e novo.
552
00:35:56,989 --> 00:35:58,407
E o anel é bonito, adoro.
553
00:36:02,953 --> 00:36:03,829
Ja-yeon!
554
00:36:04,955 --> 00:36:05,998
Vamos.
555
00:36:08,458 --> 00:36:09,501
A propósito,
556
00:36:10,002 --> 00:36:13,088
não é raro homens comprarem alianças?
557
00:36:14,214 --> 00:36:16,717
Sim, a não ser alianças de compromisso.
558
00:36:18,343 --> 00:36:22,431
Por que meu parceiro comprou a aliança
que usou no casamento falso?
559
00:36:22,973 --> 00:36:24,766
Parceiro? Seu marido falso?
560
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
-Comprou uma aliança?
-Sim.
561
00:36:26,935 --> 00:36:28,270
Como sabe?
562
00:36:28,604 --> 00:36:30,272
Você o viu? Onde se encontraram?
563
00:36:33,859 --> 00:36:36,778
Por acaso, na joalheria.
564
00:36:37,696 --> 00:36:38,655
Entendo.
565
00:36:38,739 --> 00:36:40,616
Acho que ele gostou mesmo da aliança.
566
00:36:42,534 --> 00:36:43,911
Não pode ser só por isso.
567
00:36:43,994 --> 00:36:46,830
Aquilo custa uma fortuna,
e ele mora num apê minúsculo.
568
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
Vou dizer o que quer ouvir.
569
00:36:49,708 --> 00:36:51,460
Ele te ama de verdade,
570
00:36:52,002 --> 00:36:53,837
usa a aliança pra se lembrar de você.
571
00:36:55,213 --> 00:36:56,506
Parece provável, né?
572
00:36:57,591 --> 00:36:58,508
Ela acreditou.
573
00:36:59,885 --> 00:37:01,261
Ele devia ter me contado.
574
00:37:01,345 --> 00:37:03,805
-Vamos.
-Essas alianças não significam nada.
575
00:37:05,933 --> 00:37:08,602
Mas por que ele sumiria
sem dizer nada se te ama?
576
00:37:09,019 --> 00:37:11,647
Exatamente. Não faz sentido.
577
00:37:13,273 --> 00:37:14,441
Por que ele comprou?
578
00:37:15,901 --> 00:37:17,527
Juntando as peças,
579
00:37:17,611 --> 00:37:19,988
ele gostou, considerou
uma aliança de compromisso.
580
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
Aposto que ele tem namorada.
581
00:37:25,077 --> 00:37:27,829
Tinha que comprar uma aliança,
comprou a que gostou.
582
00:37:29,081 --> 00:37:30,165
Namorada?
583
00:37:47,432 --> 00:37:49,851
Ele conseguiu um emprego
porque tem namorada?
584
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
Você o perdoou?
585
00:37:56,024 --> 00:37:57,693
Não faria acordo nem o perdoaria.
586
00:37:57,776 --> 00:37:59,111
Queria processá-lo.
587
00:37:59,194 --> 00:38:00,612
Tenho a sensação
588
00:38:01,196 --> 00:38:03,782
de que ele nasceu rico
ou até podre de rico.
589
00:38:05,283 --> 00:38:06,243
Fez a escolha certa.
590
00:38:06,660 --> 00:38:08,662
Faça o acordo, ganhe uma bolada.
591
00:38:09,621 --> 00:38:10,580
O dinheiro cura.
592
00:38:10,664 --> 00:38:12,541
Já rejeitei a oferta dele.
593
00:38:12,624 --> 00:38:15,043
Não quis que se livrasse pagando,
sem uma lição.
594
00:38:15,127 --> 00:38:16,336
Vingança sem processo?
595
00:38:16,795 --> 00:38:17,921
Vou achar um atirador.
596
00:38:18,005 --> 00:38:19,589
O orfanato onde a mãe era volun…
597
00:38:19,715 --> 00:38:22,426
-Quer que ele seja esfaqueado ou baleado?
-Pegue a grana!
598
00:38:22,509 --> 00:38:23,885
Um tiro de cada lado.
599
00:38:24,261 --> 00:38:26,513
Vocês estão bem?
600
00:38:27,472 --> 00:38:28,432
Bum!
601
00:38:29,599 --> 00:38:34,396
ORFANATO HANBYEOL
602
00:38:46,742 --> 00:38:47,784
O que faz aqui?
603
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Por que alguém como eu estaria aqui?
604
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
É óbvio.
605
00:38:56,918 --> 00:38:57,919
Sei.
606
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
O que foi?
607
00:39:00,714 --> 00:39:01,757
Serviço comunitário.
608
00:39:03,175 --> 00:39:05,302
-Ele é um criminoso.
-Entendi.
609
00:39:09,431 --> 00:39:11,016
Avise se eu puder comprar algo…
610
00:39:11,099 --> 00:39:12,559
Hoje é dia de lavar roupa.
611
00:39:13,769 --> 00:39:14,895
Máquinas de lavar?
612
00:39:15,353 --> 00:39:16,188
Quantas?
613
00:39:17,898 --> 00:39:18,815
Eu diria
614
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
umas dez.
615
00:39:27,741 --> 00:39:30,702
Precisa fazer uma pré-lavagem, está bem?
616
00:39:33,914 --> 00:39:35,832
Lave à mão para tirar as manchas.
617
00:39:36,833 --> 00:39:39,961
É bom que não são muitas roupas.
Obrigada pela ajuda.
618
00:39:40,796 --> 00:39:41,797
Senhora.
619
00:39:42,798 --> 00:39:45,550
Sabe o que os outros voluntários
estão fazendo?
620
00:39:45,634 --> 00:39:48,053
Estão se voluntariando como professores
621
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
e ajudando os alunos nos estudos.
622
00:39:51,181 --> 00:39:54,142
Espere aí, senhora.
623
00:39:56,478 --> 00:39:59,523
Na verdade,
sei algumas coisas sobre educação.
624
00:40:00,440 --> 00:40:03,360
Trabalho que requer interação com crianças
625
00:40:03,443 --> 00:40:06,696
é reservado a voluntários de longo prazo.
626
00:40:07,322 --> 00:40:09,157
Quanto é longo prazo?
627
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
Bom, a moça é deste orfanato.
628
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
E o rapaz…
629
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Ele está empregado agora.
630
00:40:15,747 --> 00:40:19,918
Ji-uk começou a vir aqui com a mãe
desde o ensino médio.
631
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
-Ótimo.
-Há sete ou oito anos.
632
00:40:21,920 --> 00:40:23,547
Tudo isso?
633
00:40:24,589 --> 00:40:27,384
Ji-uk é um anjo.
634
00:40:31,513 --> 00:40:32,722
Chama isso de nota?
635
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
Isso é péssimo.
636
00:40:35,559 --> 00:40:36,643
Traga a lata de lixo!
637
00:40:37,227 --> 00:40:38,270
"Um anjo"?
638
00:40:40,689 --> 00:40:42,023
Ou seria Lúcifer?
639
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
Tire as manchas, está bem?
640
00:40:55,829 --> 00:40:57,414
Você tira um daqui,
641
00:40:57,539 --> 00:40:59,958
então a resposta seria esta aqui.
642
00:41:00,792 --> 00:41:01,793
Entendeu?
643
00:41:10,510 --> 00:41:11,344
Com licença.
644
00:41:12,304 --> 00:41:14,347
Pode cuidar das crianças, Yu-na?
645
00:41:53,678 --> 00:41:55,388
Não é certo salvar a pessoa antes?
646
00:41:55,472 --> 00:41:58,266
Faz mais sentido evitar
que o que está limpo se suje.
647
00:41:59,309 --> 00:42:02,145
E eu? Sou mais sujo
do que roupas manchadas de cocô?
648
00:42:02,229 --> 00:42:04,064
É só lavá-las e ficam limpas.
649
00:42:07,525 --> 00:42:08,485
Ei, Lúcifer.
650
00:42:08,985 --> 00:42:09,819
Lúcifer!
651
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
Parece que há um mal-entendido.
652
00:42:20,247 --> 00:42:21,373
Senhor voluntário.
653
00:42:23,917 --> 00:42:25,752
Chacoalhe bem antes, está bem?
654
00:42:26,294 --> 00:42:27,337
Assim.
655
00:42:28,797 --> 00:42:31,383
Por que está ajudando? Sou sujo, não sou?
656
00:42:32,050 --> 00:42:34,261
Para pendurarmos rápido
enquanto ainda é dia.
657
00:42:36,137 --> 00:42:37,389
Por que não usam secadora?
658
00:42:37,806 --> 00:42:39,391
Isso é muito ineficiente.
659
00:42:39,849 --> 00:42:41,851
Estão preocupados com a conta de luz?
660
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Nós usamos secadoras, mas o sol está
forte demais para desperdiçar hoje.
661
00:42:47,565 --> 00:42:49,693
Dizem que as roupas
e os lençóis das crianças
662
00:42:50,235 --> 00:42:51,361
devem cheirar ao sol.
663
00:42:51,987 --> 00:42:54,698
Quem disse? Amaciante é mais cheiroso.
664
00:42:55,490 --> 00:42:56,700
A diretora.
665
00:42:58,493 --> 00:43:02,455
Crianças com pais crescem
se lembrando do cheiro dos pais,
666
00:43:03,540 --> 00:43:05,500
mas as crianças daqui não.
667
00:43:06,543 --> 00:43:10,046
Ela espera que o cheiro do sol
seja o cheiro
668
00:43:11,006 --> 00:43:13,133
de que se lembrem quando partirem.
669
00:43:19,597 --> 00:43:21,933
-Também…
-O que foi agora?
670
00:43:22,017 --> 00:43:23,226
Faço o que mandam.
671
00:43:25,353 --> 00:43:27,647
Nunca pensei que fosse sujo.
672
00:43:30,233 --> 00:43:31,693
Não posso pensar isso.
673
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
"Não pode"?
674
00:43:34,738 --> 00:43:36,948
Você também fez algo errado, Lúcifer?
675
00:43:41,244 --> 00:43:42,370
Pra começar, eu existo.
676
00:43:46,958 --> 00:43:49,711
Mas ainda tem uma chance de ficar limpo.
677
00:43:51,838 --> 00:43:53,173
Venha aqui.
678
00:43:56,885 --> 00:43:57,927
Tome.
679
00:44:02,349 --> 00:44:03,308
Balance.
680
00:44:25,121 --> 00:44:26,623
Sua existência?
681
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
O quê?
682
00:44:33,630 --> 00:44:34,839
Ah, está bem.
683
00:44:44,265 --> 00:44:45,392
Vamos pendurar.
684
00:44:45,850 --> 00:44:47,519
Pode tirar uma foto minha depois?
685
00:44:48,978 --> 00:44:50,146
Uma selfie?
686
00:44:50,980 --> 00:44:52,315
Não, uma foto para provar.
687
00:45:03,535 --> 00:45:04,494
O que é isso?
688
00:45:05,453 --> 00:45:06,538
Frango frito.
689
00:45:07,705 --> 00:45:08,873
Quero frango frito.
690
00:45:08,957 --> 00:45:10,750
Boa ideia.
691
00:45:10,834 --> 00:45:13,962
Ovos cozidos com gosto de frango frito!
692
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
Por que isso não é frango?
693
00:45:31,855 --> 00:45:33,314
O que foi? Por que o sorriso?
694
00:45:33,690 --> 00:45:34,566
É o cara.
695
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Mandou uma foto para provar
seu serviço comunitário.
696
00:45:37,735 --> 00:45:39,821
Quero ver o rosto dele.
697
00:45:41,781 --> 00:45:42,949
ARQUIVO EXPIRADO
698
00:45:43,032 --> 00:45:43,992
O que é isso?
699
00:45:44,075 --> 00:45:45,785
Diz que expirou. Não consigo ver.
700
00:45:46,870 --> 00:45:47,871
Entendi.
701
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
Isso é compartilhamento secreto!
702
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
Não dá para tirar print da foto e expira.
703
00:45:52,459 --> 00:45:54,669
Ele deve passar o dia todo no celular.
704
00:45:54,752 --> 00:45:56,588
Ou como saberia disso?
705
00:45:57,422 --> 00:45:59,757
Se ele se importasse com você tanto assim…
706
00:46:00,467 --> 00:46:01,926
Cretino filho da mãe!
707
00:46:06,764 --> 00:46:08,725
Eu devia ter mandado esta para ela.
708
00:46:09,517 --> 00:46:10,935
Estou melhor nela.
709
00:46:11,853 --> 00:46:13,813
-Tchau.
-Cuidem-se.
710
00:46:13,897 --> 00:46:14,898
Obrigada.
711
00:46:19,152 --> 00:46:21,112
Secretário Kim.
712
00:46:23,448 --> 00:46:25,241
Eu o conheço?
713
00:46:31,289 --> 00:46:33,291
"Como seu secretário saberia
714
00:46:34,167 --> 00:46:35,460
o que você não sabe?"
715
00:46:37,921 --> 00:46:38,963
Vamos.
716
00:46:39,714 --> 00:46:41,549
Eu poderia jurar que já o vi antes.
717
00:46:42,091 --> 00:46:43,384
Onde eu o vi?
718
00:46:46,054 --> 00:46:46,930
Espere.
719
00:46:47,764 --> 00:46:49,057
Bok Gyu-hyun?
720
00:46:50,558 --> 00:46:52,477
Nossa! É você mesmo!
721
00:47:02,570 --> 00:47:03,488
Acertei?
722
00:47:04,155 --> 00:47:06,282
É Gyu-hyun, né?
Filho do Gi-ho e da Jeong-a.
723
00:47:06,783 --> 00:47:07,784
Não, não sou.
724
00:47:08,284 --> 00:47:09,118
É, sim.
725
00:47:09,577 --> 00:47:13,039
Sou a Eom So-hye,
diretora da Galeria de Arte Chaeum.
726
00:47:17,293 --> 00:47:19,379
Desculpe não tê-la reconhecido.
727
00:47:19,671 --> 00:47:22,298
Está bem escuro, não esperava vê-la aqui.
728
00:47:23,049 --> 00:47:24,300
O que faz aqui?
729
00:47:24,384 --> 00:47:27,011
Não é óbvio por que pessoas como nós
estariam aqui?
730
00:47:27,345 --> 00:47:29,514
Não estamos aqui
731
00:47:29,597 --> 00:47:32,475
para prestar serviço comunitário
pelos nossos crimes, não é?
732
00:47:33,810 --> 00:47:34,811
Claro.
733
00:47:35,353 --> 00:47:36,938
Eu vim pela imprensa positiva.
734
00:47:37,021 --> 00:47:39,065
Meu marido, Mu-san, vai preso de novo.
735
00:47:39,732 --> 00:47:40,900
-De novo?
-Sim.
736
00:47:40,984 --> 00:47:42,151
Ah, é.
737
00:47:42,652 --> 00:47:46,155
Fui eleita presidente do CEJCF,
738
00:47:46,531 --> 00:47:49,826
o Comitê das Esposas Justas
de Criminosos Financeiros.
739
00:47:49,993 --> 00:47:51,202
Abreviando, CEJCF.
740
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Parabéns, diretora…
741
00:47:55,373 --> 00:47:56,499
Digo, presidente Eom.
742
00:47:56,874 --> 00:47:58,835
Obrigada. Por que está aqui?
743
00:47:59,919 --> 00:48:00,795
Imprensa positiva.
744
00:48:00,878 --> 00:48:03,881
É vital para pessoas como nós,
por isso estamos tão ocupados.
745
00:48:03,965 --> 00:48:05,425
-Certo, tchau.
-Tchau.
746
00:48:11,556 --> 00:48:14,017
Nossa, quem é esse convidado valioso?
747
00:48:15,143 --> 00:48:16,853
Você queria trabalhar comigo.
748
00:48:16,936 --> 00:48:18,730
Não, quero dizer isso.
749
00:48:22,108 --> 00:48:23,151
Este carro é seu?
750
00:48:24,360 --> 00:48:26,779
Não é meu, mas posso usá-lo.
751
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
Entre.
752
00:48:37,582 --> 00:48:39,292
Aposto que ele tem namorada.
753
00:48:39,834 --> 00:48:42,837
Tinha que comprar uma aliança,
comprou a que gostou.
754
00:48:46,591 --> 00:48:47,759
Você tem namorada?
755
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
Não.
756
00:48:51,054 --> 00:48:52,472
Algum caso?
757
00:48:57,852 --> 00:49:01,230
Não tenho namorada nem um caso,
758
00:49:02,357 --> 00:49:03,524
tenho alguém especial.
759
00:49:04,067 --> 00:49:05,068
Tem?
760
00:49:11,074 --> 00:49:12,033
É você.
761
00:49:15,620 --> 00:49:16,579
Minha esposa.
762
00:49:18,581 --> 00:49:19,624
Nós somos…
763
00:49:20,375 --> 00:49:22,418
um casal durante a semana, lembra?
764
00:49:44,565 --> 00:49:45,692
Já tomou café da manhã?
765
00:49:46,192 --> 00:49:47,860
Tem um kimbap no banco de trás.
766
00:49:50,655 --> 00:49:53,700
Sente-se direito.
Vai parecer uma vaca se comer deitada.
767
00:49:56,452 --> 00:49:57,537
Senhora.
768
00:49:57,662 --> 00:49:58,788
Mu!
769
00:51:08,524 --> 00:51:10,860
Você não é mais criança.
770
00:51:26,417 --> 00:51:27,460
Obrigada pela comida.
771
00:51:28,252 --> 00:51:29,462
Há tempo não como isso!
772
00:51:30,296 --> 00:51:31,881
Por que não toma café da manhã?
773
00:51:32,048 --> 00:51:34,509
Você sempre comprava kimbap
na loja de conveniência.
774
00:51:34,592 --> 00:51:35,968
Não tem mais agora.
775
00:51:36,886 --> 00:51:38,930
Só gosto do de maionese
de mostarda e atum.
776
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
É o mais popular.
777
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
Desde quando?
778
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
Eu sempre comprava
um quando você trabalhava…
779
00:51:59,033 --> 00:52:00,284
Por que comprou a aliança?
780
00:52:02,245 --> 00:52:05,122
Voltei para alugar de novo, então eu sei.
781
00:52:06,916 --> 00:52:09,335
Voltou?
782
00:52:14,924 --> 00:52:16,592
Por isso, perguntei
783
00:52:17,385 --> 00:52:18,427
se tinha namorada.
784
00:52:19,679 --> 00:52:21,055
Não tenho mesmo.
785
00:52:21,138 --> 00:52:23,599
Se tivesse, não estaria aqui com você.
786
00:52:24,183 --> 00:52:25,101
Por que comprou?
787
00:52:26,894 --> 00:52:29,021
Também não pode me contar?
788
00:52:32,358 --> 00:52:34,277
Bom, é o seguinte…
789
00:52:39,740 --> 00:52:41,242
Son Hae-yeong falando.
790
00:52:43,244 --> 00:52:44,245
Entendo.
791
00:52:44,912 --> 00:52:45,788
Como?
792
00:52:49,584 --> 00:52:52,378
KKULBEE EDUCAÇÃO
793
00:52:52,461 --> 00:52:54,881
Olá. Tomara que tenha tido
um fim de semana ruim.
794
00:52:54,964 --> 00:52:56,757
Infelizmente, foi ótimo.
795
00:52:56,841 --> 00:52:58,217
A equipe de RP ligou
796
00:52:58,301 --> 00:53:00,344
e precisa que dê uma coletiva de imprensa.
797
00:53:00,428 --> 00:53:02,763
Coletiva de imprensa? Para quê?
798
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Para divulgar as obras da Kkulbee.
799
00:53:05,308 --> 00:53:06,684
Basicamente, RP corporativo.
800
00:53:06,767 --> 00:53:09,020
Odeio o trabalho de RP corporativo.
801
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
Eu disse que não faria…
802
00:53:12,523 --> 00:53:14,108
Por quê? O que foi, senhor?
803
00:53:14,442 --> 00:53:15,484
Fui a um orfanato
804
00:53:16,777 --> 00:53:17,862
no fim de semana.
805
00:53:17,945 --> 00:53:20,197
Sim, foi pagar seus pecados!
806
00:53:20,281 --> 00:53:23,159
E encontrei a diretora Eom,
da Galeria de Arte Chaeum.
807
00:53:23,492 --> 00:53:26,287
Acho que ela contou ao meu pai
que fui voluntário.
808
00:53:26,954 --> 00:53:28,956
Então, terá matérias positivas sobre você.
809
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
Deveria ir, então.
810
00:53:30,625 --> 00:53:32,209
Não posso estar nas manchetes!
811
00:53:32,293 --> 00:53:35,421
Não me diga que tem consciência.
812
00:53:35,504 --> 00:53:37,089
As matérias mostrariam meu rosto.
813
00:53:37,214 --> 00:53:40,343
A Srta. Yeon descobrirá
que quem a odeia é o CEO da Kkulbee!
814
00:53:41,552 --> 00:53:43,387
Prepare o carro. Agora!
815
00:53:44,388 --> 00:53:46,807
Preciso ir antes de você preparar o carro!
816
00:53:47,308 --> 00:53:48,476
Isso é ridículo.
817
00:53:48,851 --> 00:53:50,269
Sou o CEO da Kkulbee.
818
00:53:50,353 --> 00:53:52,939
Como marcaram uma coletiva sem me avisar?
819
00:53:53,564 --> 00:53:56,484
Não me segure. Vou dar uma bronca neles.
820
00:53:56,692 --> 00:53:58,152
Onde é? É aqui?
821
00:54:00,196 --> 00:54:01,113
Pai!
822
00:54:03,950 --> 00:54:05,076
Nossa, Sr. Bok!
823
00:54:05,159 --> 00:54:06,452
Olá, senhor.
824
00:54:07,912 --> 00:54:09,121
Olá, senhor.
825
00:54:09,664 --> 00:54:10,581
O quê?
826
00:54:14,001 --> 00:54:15,086
O voluntário…
827
00:54:17,588 --> 00:54:18,756
Ele é o nosso CEO.
828
00:54:21,842 --> 00:54:22,885
Ah, Sr. Bok.
829
00:54:23,761 --> 00:54:25,221
Muito prazer.
830
00:54:25,304 --> 00:54:28,307
Sou o Kim Ji-uk, novato do 23º grupo.
831
00:54:29,475 --> 00:54:32,103
Ele também é meu marido, senhor.
832
00:54:33,229 --> 00:54:34,063
Seu marido?
833
00:54:34,939 --> 00:54:37,608
Este é o casal que agitou o fórum on-line.
834
00:54:37,692 --> 00:54:39,652
A líder e o novato.
835
00:54:40,778 --> 00:54:42,405
Por que estão aqui?
836
00:54:42,488 --> 00:54:45,658
Recebemos uma ligação da equipe de RP.
837
00:54:45,741 --> 00:54:48,869
A Kkulbee vai patrocinar
uma campanha contra abuso infantil,
838
00:54:48,953 --> 00:54:52,707
e querem que falemos
sobre o incidente no treinamento.
839
00:54:52,957 --> 00:54:55,501
Sim, a Dra. Kang me contou.
840
00:54:55,584 --> 00:54:59,005
Desculpe por estar ocupado demais
para reconhecer seu ato de coragem.
841
00:54:59,714 --> 00:55:01,090
Sem problema, senhor.
842
00:55:01,173 --> 00:55:04,218
É o verdadeiro herói por deixar
o jurídico assumir o caso.
843
00:55:04,301 --> 00:55:07,138
Gostaria de agradecer sinceramente.
844
00:55:10,057 --> 00:55:12,768
Enfim, soube que o presidente Bok
estará presente.
845
00:55:13,269 --> 00:55:14,437
Sr. Bok Gyu-hyun.
846
00:55:18,024 --> 00:55:19,775
Cadê o presidente Bok, Sr. Jang?
847
00:55:20,234 --> 00:55:24,030
Ele virá com a Sra. Seon
após a coletiva de imprensa.
848
00:55:24,113 --> 00:55:25,281
Minha mãe também vem?
849
00:55:26,073 --> 00:55:29,326
Ela parabeniza os funcionários corajosos
que orgulharam a empresa
850
00:55:30,286 --> 00:55:32,538
e quer conhecê-los pessoalmente.
851
00:55:33,831 --> 00:55:34,790
Entendo.
852
00:55:45,760 --> 00:55:50,765
{\an8}COLETIVA DE IMPRENSA
KKULBEE EDUCAÇÃO, 2024
853
00:56:12,495 --> 00:56:14,455
GRAVAÇÃO 12
854
00:56:14,538 --> 00:56:15,915
Eu entendi a situação.
855
00:56:16,165 --> 00:56:19,126
Mas o Sr. Kim suspeita do senhor,
presidente Bok.
856
00:56:20,169 --> 00:56:23,297
Sim, senhor.
Vou prosseguir com a operação.
857
00:56:23,964 --> 00:56:24,840
"Operação"?
858
00:56:26,092 --> 00:56:28,219
E a Sra. Son será incluída, senhor.
859
00:56:38,646 --> 00:56:39,647
Senhora.
860
00:56:41,690 --> 00:56:43,651
Preciso lhe contar algo.
861
00:56:43,734 --> 00:56:45,027
Agora?
862
00:56:45,402 --> 00:56:47,279
Sim, agora.
863
00:56:50,116 --> 00:56:51,117
É sobre a aliança?
864
00:56:53,994 --> 00:56:54,954
Bem…
865
00:56:55,037 --> 00:56:57,832
Sou parte do motivo
866
00:56:58,916 --> 00:56:59,834
por que a comprou?
867
00:57:02,711 --> 00:57:03,629
E se for?
868
00:57:07,049 --> 00:57:08,092
Escute, Ji-uk.
869
00:57:08,342 --> 00:57:12,179
Vou promover uma campanha
numa coletiva de imprensa
870
00:57:12,263 --> 00:57:13,806
representando minha empresa
871
00:57:14,098 --> 00:57:16,267
e comer com o presidente e o CEO.
872
00:57:17,268 --> 00:57:18,769
Sabe o que isso significa?
873
00:57:20,563 --> 00:57:21,772
É uma oportunidade.
874
00:57:22,439 --> 00:57:24,150
Vou me arrepender se desperdiçá-la.
875
00:57:26,652 --> 00:57:30,531
Então, se estiver hesitante em dizer
876
00:57:31,157 --> 00:57:32,408
e se não for nada de mais,
877
00:57:33,409 --> 00:57:34,702
não me diga.
878
00:57:39,748 --> 00:57:42,877
Agora, quero seguir em frente
a todo vapor.
879
00:57:44,128 --> 00:57:45,129
Não quero
880
00:57:46,130 --> 00:57:47,756
nenhum arrependimento.
881
00:58:26,670 --> 00:58:31,008
KKULBEE EDUCAÇÃO
882
00:58:31,884 --> 00:58:32,885
CASAL INSPIRA
883
00:58:32,968 --> 00:58:35,054
{\an8}KKULBEE AJUDA CRIANÇA ABUSADA
884
00:58:35,137 --> 00:58:37,640
{\an8}EDUCAÇÃO E EMPRESA BOAS
CASAL SALVA CRIANÇA DE ABUSO
885
00:58:43,354 --> 00:58:44,813
Isso não parece certo.
886
00:58:44,897 --> 00:58:45,940
Vamos embora.
887
00:58:46,023 --> 00:58:48,484
Por que não quer comer
com o presidente Bok?
888
00:58:48,567 --> 00:58:51,070
Pense nele como um tio coruja.
889
00:58:51,153 --> 00:58:53,572
Talvez você consiga,
mas, para mim, ele é o chefe.
890
00:58:53,656 --> 00:58:55,532
Funcionários comuns não o conhecem.
891
00:58:55,991 --> 00:58:59,203
Exatamente.
Seria bom causar uma boa impressão.
892
00:58:59,787 --> 00:59:01,497
Você é um homem ambicioso, não é?
893
00:59:01,580 --> 00:59:02,873
Por isso te escolhi.
894
00:59:04,667 --> 00:59:05,626
Você me escolheu?
895
00:59:06,585 --> 00:59:08,337
Como se eu fosse um brinquedo?
896
00:59:09,421 --> 00:59:10,881
Não quis dizer isso.
897
00:59:13,008 --> 00:59:15,761
Tudo bem, então.
Se está tão desconfortável, vamos embora.
898
00:59:26,397 --> 00:59:28,816
Não podemos ir
com a família do dono toda lá.
899
00:59:31,443 --> 00:59:33,153
Exatamente.
900
00:59:46,917 --> 00:59:48,043
Sentem-se.
901
00:59:53,215 --> 00:59:54,258
Sr. Kim Ji-uk.
902
01:00:00,055 --> 01:00:00,973
Ei, Lúcifer.
903
01:00:02,349 --> 01:00:04,351
Está nervoso? Quer uma taça de vinho?
904
01:00:04,727 --> 01:00:05,853
Na verdade…
905
01:00:06,854 --> 01:00:08,647
Não aguenta beber, né?
906
01:00:08,731 --> 01:00:11,942
Na verdade, não. Também nunca bebi vinho.
907
01:00:12,651 --> 01:00:13,485
Desculpe.
908
01:00:13,569 --> 01:00:15,487
Não precisa. Também não posso beber.
909
01:00:15,571 --> 01:00:18,407
Seja qual for o tipo de álcool,
não aguento nem um gole.
910
01:00:19,408 --> 01:00:20,576
Puxei ao meu pai.
911
01:00:25,789 --> 01:00:27,541
Presidente Bok e Sra. Seon chegaram.
912
01:00:31,628 --> 01:00:32,921
-Bem-vindos.
-Olá.
913
01:00:33,005 --> 01:00:33,964
Olá.
914
01:00:34,506 --> 01:00:35,507
Olá.
915
01:00:37,926 --> 01:00:38,927
Sentem-se.
916
01:00:39,470 --> 01:00:40,304
Você veio, Yi.
917
01:00:40,679 --> 01:00:41,597
Sim, senhor.
918
01:00:41,680 --> 01:00:43,515
-Este é o meu…
-Não é um evento formal.
919
01:00:44,350 --> 01:00:47,227
Só quis lhes oferecer um jantar
quando soube do que fizeram.
920
01:00:48,312 --> 01:00:49,646
Líder Son Hae-yeong,
921
01:00:50,147 --> 01:00:53,108
soube que é tão corajosa
quanto competente.
922
01:00:55,194 --> 01:00:57,071
Obrigada pela gentileza, senhor.
923
01:00:59,114 --> 01:01:01,241
E o senhor deve ser o Sr. Kim Ji-uk.
924
01:01:05,412 --> 01:01:06,372
É um prazer.
925
01:01:23,764 --> 01:01:24,723
Sra. Son,
926
01:01:25,307 --> 01:01:27,726
posso perguntar quantos anos tem?
927
01:01:31,647 --> 01:01:33,732
Tenho 33, senhor.
928
01:01:36,276 --> 01:01:37,361
E seus pais?
929
01:01:37,444 --> 01:01:39,863
Meu pai faleceu
930
01:01:39,988 --> 01:01:43,742
e minha mãe está doente,
numa casa de repouso.
931
01:01:44,410 --> 01:01:47,579
Nossa! Que pena
que seu pai faleceu tão cedo.
932
01:01:50,249 --> 01:01:51,291
Como ele…
933
01:01:54,002 --> 01:01:54,878
Foi um acidente.
934
01:01:57,798 --> 01:01:59,174
Foi uma tragédia repentina,
935
01:02:00,592 --> 01:02:01,844
deve ter doído muito.
936
01:02:03,220 --> 01:02:06,140
Desculpe por tocar no assunto, Sra. Son.
937
01:02:07,015 --> 01:02:08,225
Tudo bem, senhora.
938
01:02:08,308 --> 01:02:10,144
Como sabe disso?
939
01:02:11,770 --> 01:02:14,022
Fiz faculdade com a Sra. Son.
940
01:02:15,732 --> 01:02:17,568
Os veteranos me ajudaram muito.
941
01:02:18,026 --> 01:02:20,028
Eu não tinha irmãos e ainda era jovem,
942
01:02:20,112 --> 01:02:21,071
precisava de ajuda.
943
01:02:22,448 --> 01:02:24,074
E a sua mãe?
944
01:02:24,283 --> 01:02:26,702
Ela tem uma doença genética?
945
01:02:27,828 --> 01:02:28,954
-Presidente.
-Querido.
946
01:02:34,001 --> 01:02:36,962
Quando visitei meus sogros,
947
01:02:37,045 --> 01:02:40,048
meu sogro perguntou por que decidi
casar com o filho dele.
948
01:02:40,132 --> 01:02:43,093
-Então, eu disse…
-Eu devia perguntar isso.
949
01:02:44,178 --> 01:02:46,638
O que a atraiu no Sr. Kim?
950
01:02:47,389 --> 01:02:50,058
Ele é mais novo e trabalhava
numa loja de conveniência.
951
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
Deve ter sido amor à primeira vista
na loja.
952
01:02:56,190 --> 01:02:57,900
Para a Sra. Son, a beleza importa.
953
01:03:00,694 --> 01:03:02,196
Deveria agradecer aos seus pais
954
01:03:02,779 --> 01:03:04,573
por lhe passarem genes tão bons.
955
01:03:06,533 --> 01:03:09,578
O que o atraiu na Sra. Son, Sr. Kim?
956
01:03:10,412 --> 01:03:13,415
Ela é perspicaz
e tem talento para julgar os outros,
957
01:03:14,124 --> 01:03:15,209
pode parecer fria.
958
01:03:15,626 --> 01:03:17,336
Por que não é mais sincero
959
01:03:17,794 --> 01:03:19,630
e diz que sou calculista?
960
01:03:20,547 --> 01:03:22,341
Não foi o que eu disse.
961
01:03:27,679 --> 01:03:29,431
Não conheço meu pai.
962
01:03:32,476 --> 01:03:34,102
Segundo minha avó,
963
01:03:35,938 --> 01:03:39,149
ele era um babaca
que nem assumiu a criança.
964
01:03:44,571 --> 01:03:48,742
Meu nascimento acabou com a vida
da minha mãe e magoou muito minha avó.
965
01:03:49,701 --> 01:03:51,703
Sempre tive medo
966
01:03:52,913 --> 01:03:57,167
de estragar a vida de mais alguém de novo.
967
01:03:59,253 --> 01:04:00,295
É por isso
968
01:04:01,088 --> 01:04:03,423
que a natureza calculista
da Sra. Son me atraiu.
969
01:04:05,050 --> 01:04:08,595
Ela evita perdas a todo custo,
970
01:04:08,679 --> 01:04:10,681
mas ela me escolheu.
971
01:04:12,933 --> 01:04:13,976
Isso me fez pensar…
972
01:04:16,103 --> 01:04:17,813
que eu poderia ser alguém
973
01:04:19,189 --> 01:04:21,233
que não estraga a vida de quem ama.
974
01:04:22,192 --> 01:04:23,652
Então, não tive medo
975
01:04:24,820 --> 01:04:26,363
nem hesitei…
976
01:04:28,615 --> 01:04:30,033
em amar a Sra. Son.
977
01:04:43,005 --> 01:04:45,507
Que sem-graça! Ninguém mais está bebendo!
978
01:04:45,924 --> 01:04:47,676
O presidente e Gyu-hyun não bebem.
979
01:04:48,760 --> 01:04:51,013
Então, beba com meu marido, senhora.
980
01:04:51,179 --> 01:04:52,639
Ele manda ver na bebida.
981
01:04:56,310 --> 01:04:57,144
É mesmo?
982
01:04:58,228 --> 01:05:00,063
Sim, adoro beber.
983
01:05:00,647 --> 01:05:02,316
Ela é a mandachuva de Kkulbee,
984
01:05:02,649 --> 01:05:03,859
a rainha regente.
985
01:05:04,109 --> 01:05:05,861
Também bebo, senhora.
986
01:05:10,824 --> 01:05:13,785
Com exceção do papai, do Sr. Kim e de mim,
987
01:05:14,328 --> 01:05:15,579
todos vocês bebem muito?
988
01:05:16,455 --> 01:05:17,539
Você também não bebe?
989
01:05:18,957 --> 01:05:20,000
Bebo, senhor.
990
01:05:20,876 --> 01:05:21,960
Eu aguento beber.
991
01:07:44,478 --> 01:07:47,939
{\an8}Alguém fez mau uso dos benefícios
dos funcionários e virou manchete.
992
01:07:48,190 --> 01:07:50,025
{\an8}Srta. Yeon, como…
993
01:07:50,108 --> 01:07:52,068
{\an8}-Senhor voluntário!
-Corra!
994
01:07:52,611 --> 01:07:54,446
{\an8}Eu não devia ter casado. Me arrependo.
995
01:07:54,529 --> 01:07:55,489
{\an8}Não, espere!
996
01:07:56,031 --> 01:07:57,824
{\an8}Ainda gosto de você.
997
01:07:57,908 --> 01:07:58,825
{\an8}Eu gosto de você.
998
01:07:58,909 --> 01:08:00,786
{\an8}-Abra.
-Vocês estão se esforçando tanto.
999
01:08:01,036 --> 01:08:02,662
{\an8}Ahn Woo-jae não está estranho?
1000
01:08:02,746 --> 01:08:03,830
{\an8}Acho que ele sabe.
1001
01:08:03,914 --> 01:08:05,499
{\an8}Em vez de só durante a semana,
1002
01:08:05,582 --> 01:08:07,918
{\an8}teremos que viver sempre
em lua de mel agora.
1003
01:08:08,418 --> 01:08:10,921
{\an8}Ainda posso fazer isso agora.
1004
01:08:13,131 --> 01:08:15,133
{\an8}Legendas: Iara Regina Brazil
1005
01:08:16,305 --> 01:09:16,260
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
68640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof