All language subtitles for Night.Therapy.S01E02.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

"YES" AND "EIGHT PRODUCTIONS" PRESENT

PREVIOUSLY ON THE SERIES

Your life is ruined.

Why?

Tell me, Louis, why did she do it?

Are you suspending him?

Let him stay home for a few days.
He doesn't listen to anyone, Louis.

Learn to deal with it.
You can't keep running away forever.

But I'm not running away from them!

Then what are you running from?

From this.

Does anyone help with the children?

- My sister. Until we get back on our feet.
- Dad!

I couldn't wait for you.

Why didn't you take me with you?

But the session has just started.

Yes, but I was urgently called somewhere else.

This is not acceptable.
It's extremely unprofessional.

I'm really sorry.

I won't work the day shift again for anything in the world, only the night shift.

You have a test next week, so we'll study.

And Nuri, I promise to drive you to and from school every day.

You won't be able to, stop lying to her.

- I'll find a way.
- Come on!

How will you manage between the clinic and school?

Louis?

Where did you go?

Mom is driving me crazy.
Please call her.

I dreamed of Shiran again.

Can I come by tomorrow?
I'll sit with the children.

I feel like I'm suffocating.

Ronen!

Please, come in.

Can I close it?

Yes, yes, of course.

It's cozy here.

And you're daring,
to work at night.

I suppose so.

Are you writing everything down?

The most important thing is to not forget later.
It's necessary for the first session.

You're hiding it, aren't you?

- The notebook?
- Yes, the notebook.

All the information in it is personal.

You do maintain confidentiality, right?

- Of course.
- Good.

These are secret records.
In the wrong hands, they'll become a weapon.

And a weapon must be guarded carefully,
like in the army.

Understand?

If this concerns you,
I'll put the notebook away.

No, it's fine,
I'm just stating a fact.

Okay.

So, Ronen, shall we start then?

Effi.

"Effi"? Not Ronen? Sorry,
I somehow wrote down "Ronen".

No need to double-check, you're right.

I used a different name on the phone.

I always do that.

I don't like to talk about myself
unnecessarily.

I see, so you're

a reserved person, I suppose.

Yes, very much so.

Alright.

Well, Effi, maybe...

I need to use the restroom.

Of course, over there.

You have a great clinic here.

I'm glad to hear that, but

it looks like you have a nosebleed,
you should wipe it.

There are tissues on the nightstand.

Damn...

- Excuse me.
- It's okay.

That happens when I'm nervous.

Would you like to tell me

why you're so nervous?

That's it?

Seems so.

So, please, Effie, tell me about yourself.

About myself?

What can I tell you about myself?

Let me think.

Of course.

How about music?

Music?

Yes, music.

Is there a Bluetooth speaker or something?

Let's play something like The Doors.

Ah? It's perfect for the night,
it will set the right mood.

Does this work better for you?

Well, yes, it works better for me.

Let's play some music, chat,
then I'll pay the bill and leave.

How does that sound?

Well, I've never been offered that before.

Great. Agreed?

I'll think about it, but today
let's just talk in the usual way.

Alright.

One moment.

Of course.

I'm eating right now. Do you have something urgent?

Pass him the phone.

Where were we?

You were telling about yourself.

We can continue,
but I see that you are upset.

I just don't like it when I'm
interrupted during a session.

Damn, sorry, but I need to go.

It's an urgent matter, I need to help
one of my friends.

Don't worry,
I'll pay for the entire session.

450, right?

Yes. But there's no need, we've just started.

Don't worry.

We'll have more to talk about,
we've just met.

Not a bad start.

You're cool, I already feel better.

- I'm glad to hear that.
- We should meet up again.

Hello! Louis!

Hi, Leg.

Are you looking for me?

Well, yes, yes.

Nice.

I'm free. Shall I treat you to a ciabatta?

Who would refuse such a delicacy?

Well, let's go.

Here you go.

What? Not tasty?

No, it's very tasty.

And your face -
it's like rice cakes.

God forbid to offend the gluten.

God will forgive everything.

Well, yes.

Say "amen" to his glory.

I can't, I'm...

What, an unbeliever?

No, not a Jew.

Still, say it, your karma will be cleansed.

Amen.

Well done.

What's wrong with you?

Share it with me.

I can see from your eyes that something is weighing on you.

Everyone comes to me for advice.

- Is that so?
- I'm incredibly perceptive.

- Oh, really?
- Yes.

In terms of abilities, I stand
somewhere between an astrologer and a witch.

So, you already know everything about me.

Well, yes.

Check it out.

Well, go on then.

Alright.

You are going through

major changes.

You are married,

have children,

you have many different problems,

and you don't eat well,

you also don't sleep well,

well, and in general, you are a complex person.

Not bad.

"Complex".

I tried to hide that.

And for some reason,
it's always people like you who end up with me.

Did I get everything right?

Almost.

What did I get wrong?

My wife recently passed away,
so I'm no longer married.

I'm so sorry, I didn't know.

It's okay.

Well,

the whole image of the powerful
mystic has crumbled.

No, it's not your fault.

The ring threw you off.

Damn it!

I'm very sorry for your loss.

Thank you. Truly.

It's tough.

Yes, and I

am still trying to figure out
how to live my life going forward.

And how

Did she die?

Suddenly.

You don't even think about it,
and then you wake up, and it happened.

What happened?

It's complicated.

She wanted it herself.

Oh God...

It's been a while since someone hugged me.

Thank you.

You're welcome.

I'm only too happy to do it.

I love giving hugs
to strangers at 5 in the morning.

- And baguettes.
- And baguettes.

What we have, you know:
hugs and baguettes.

Do you have any change?

No, hey, Shaul, no.

I told you not to beg.

He's at it again.

I call him Restless Shaul.

- Let's go.
- I don't have any change.

Come here. Here, take it, Shaul.

Eat, and I'll bring you something to drink.

My angels, where are you?
Who have you abandoned me to?

Rachael, how are the angels? Did you find them?

Wings are her fetish.

Baryshinkov, we have some sardines here, try them.

What kind of world are we living in, huh, Louis?

Thank you. Delicious. How nice.

Here you go.

This is mine, give it back.

Come on, there's enough for everyone, don't fight.

NIGHT THERAPY

SECOND EPISODE
VERY NARROW BRIDGE

- Noa!
- Did I disturb you?

No.

- Please, come in.
- Thank you. - Please.

Well, well!

And you have a nice place here,

as mentioned in the ad.

Yes, I think so too.

A psychotherapist's office with a window
and even a balcony - a rarity.

Yes, we usually huddle in basements.

Excuse me, but are you
not planning to move out?

It's not my business, but tell me,
if you're here temporarily.

I need a permanent place
for five days a week.

No, it's a perfectly reasonable question.

I'm not planning to move out,
but I've started working nights now.

- At night?
- Yes.

So I'll be here during the day,
and you'll be here at night?

Interesting.

And why do you need this?

To feed my family.

I see.

A valid reason.

Okay.

Well, then,

the premises are simply ideal.

I just need to set up
a sound system here.

Do you play music during sessions?

I'm a dance therapist,
and I can't do without music.

I didn't know about such methods.

"Methods"?

Usually, patients sit or lie down.
If they started dancing, I'd be at a loss.

Deal?

And the price...

I saw it in the ad.
It suits me.

Well, great.

I'm glad.

Me too. Will you send me the contract?

Of course.

INCOMING CALL
KARIM

VOICE MESSAGE FROM KARIM

Mira!

I'll be in Tel Aviv tomorrow.

We need to discuss everything.

Listen to me.

You don't have to say anything,

but please, listen to me.

Wow!

What delicious aromas are wafting.

We've got a chef here.

Maybe your daughter can learn to do more
than just heat up fast food in the microwave.

Why bother when you can
just heat it up in the microwave?

Alright, I understand you.
Go take a shower, we'll call you.

Okay.

Soy patties for lunch,
cereal for dinner. Aren't you ashamed?

But we have you.

Shame on your father.

He is your father too.

Thank you for helping, though.

I couldn't have done it alone,
and the kids adore you.

I'm sure you would do
the same for me.

But I'm not so sure about that.

Fool.

It's so hot here!

Alright, enough, come sit down.

Take a rest.

What?

You are so beautiful.

Pregnancy suits you.

Come on.

What's wrong?

Nothing.

I'm serious, you're gorgeous.

I understand, Louis.

Thank you.

Shall we talk about it?

No.

We need to talk about something else.

I decided to take a leave of absence for the semester
and move in with you until I give birth.

What? "Leave of absence"?

I've already notified the university.

But why? You're about to graduate.

Anyway, I'll have to take a break after giving birth. So what's the difference?

You don't have to do this because of me, I'll manage.

And who's going to help you, Mother Sheeran?

- Seriously?
- No, of course not.

I found a nanny
to stay overnight.

And whatever you earn from therapy,
you'll give it to her.

There's enough money, don't worry.

I don't know.

Well?

And where will you sleep?
In our bedroom?

The couch is perfectly fine with me.

I feel like I'm on a camping trip.

Pregnant women shouldn't sleep on the couch.
That was a temporary solution.

There are a lot of things I shouldn't do,
and yet I'm a fool, you know that.

Oh, it's boiling!

Damn!

YAKOV SIMANTOV,
ULTRA-ORTHODOX JEW

FROM SOCIAL WORKER MAYAN,
SEVERELY DEPRESSED

SORRY, I CAN'T COME.
YAKOV SIMANTOV

Simantov?

Hello. I'm Louis.
We have a session scheduled for three.

You're Louis?

Where are you from?

You wrote that you wouldn't come,
and I decided to check if it was you I saw.

It's very kind of you,
but I ask you to leave.

Why?

This was originally Mayan's idea.

We're neighbors, and she asked
me to meet with you,

so we could talk.

But I can't.

Why?

The word "clinic" scares me.

It's unclear to me.

It's actually just a room
with a comfortable chair, tea, and coffee.

Check it out yourself.

Forgive me.

I can see from your face
that you want to help,

but I can't make myself go in.

I'll ask to pay you
for the time spent, I promise.

And I always keep my word.

You see, I'm the same way.

I promised I would meet with you,
and I also want to keep my word.

Understand?

Or would you like, we just take a walk?

Walk around the city.

Movement is life.

Well, Yakov?

Shall we take a walk?

Where to?

It's very beautiful here.

Yes.

This is a special place.

I like coming here.

Shall we talk?

No.

Not necessary.

Okay.

An old Jewish
proverb says:

"Without knowing darkness,

you won't find the light".

- Did you know it?
- No, I didn't, but I like it.

We have many proverbs.

And what does this one mean to you?

I was wandering in the darkness,
but instead of finding

the light,

I saw more and more darkness.

It never ended.

The young surfer who was surfing there

thought he was saving me.

Louis!

Louis!

Louis!

Listen, I didn't mean to upset you at all. You're a good person.

Please forgive me.

This is only my sorrow,
you don't have to share it with me...

Thank you for sharing with me.

Thank me?

You're definitely crazy.

And your profession suits you well.

Will you do it again?

Here, sign this.

- What is this?
- Let's make a contract.

It states that you cannot take your own life before the next session.

Give me a week.

You said you always
keep your word.

Give me a week.

Sign it.

Give us both a chance.

One week.

In vain.

It's useless.

But I don't think so.

Thank you.

Shall we go?

I'll stay a bit longer.

Sure?

It's so quiet here.

Yakov,

I was glad to meet you.

Next week at the bench by the clinic.

You might even stop by.

We'll see.

Yakov, don't forget our agreement.

Hello.

What are you doing here?

I was cleaning at home and found this book.

It's the one you gave to Shiran.

It's yours, right?

Yes, thank you.

Great book.

Italy is very beautiful,
especially Tuscany.

Have you been there?

- Louis, what?..
- Just curious.

You weren't at the funeral,

and I brought my eulogy about her.

Maybe you can read it?

What do you want?

To see that you care.

She came here for many years.

And what were you doing in that fancy clinic,
adorned with ornate paintings?

Talking

about museums in Rome and macarons in Paris?

What were you doing?

She often talked about you.

Yair this, Yair that, Yair the other.

Her best friend.

But you are a therapist, not a friend.

And what you were doing was not
therapy, it was getting worse.

I tried to help her while you sat
with her here an hour a week for no reason.

You did nothing.

What were you working on? What were you discussing?

What?

Watching over her
was your job.

With such experience behind you
and such a fat price tag,

you should have understood
that she would do it again.

- But what in the end?
- Stop right now.

I did everything I could.

You've been working for a long time too and know
that our capabilities are limited.

Responsibility, but not guilt.

Found yourself a new mantra.

Nicely done.

Who would doubt it.

Well, keep this in mind:

you are guilty

and will be held accountable for everything.

I will file a complaint with the ministry,
accusing you of negligence.

And then I will demand your records

and check every session of yours
over the past two years,

every session, and understand
where you screwed up.

Why, amid discussions
of European galleries and newspaper articles,

did you not notice that the woman in front of you
was planning to take her own life,

forgetting about her loved ones.

Okay.

Do as you see fit.

I have a patient coming to see me soon.

Voiced by order
online cinema "Amediateka"

by the studio "Kirillitsa" in 2024

Text read by: Tatyana Abramova
Ekaterina Brand

Alexander Luchinin
and Anton Savenkov

Editor - Natalya Krainer

Dubbing Director - Aigul Karimova