All language subtitles for Night Boat To Dublin (1946)

�Escuadr�n, firmes!

Jannings, sir George Bell,
del Ministerio del Interior.

Desea decirle algo.

Fredrick Jannings,
seg�n las leyes de guerra

y un tribunal leg�timo,
se le ejecutar� por espionaje.

Pero se me ha autorizado
a darle ocasi�n de evadir la pena.

La decisi�n es suya.

El Gobierno est� dispuesto
a conmutarle la pena de muerte

a c�rcel si nos dice d�nde se encuentra

el cient�fico sueco Niels Eric Hansen.

�Qu� responde?

Est� muerto.

Tenemos motivos para creer que vive.

A usted lo detuvieron con algo.

Un documento que informaba de los
progresos de un explosivo at�mico.

No solo sabemos
que es obra del doctor Hansen.

Los experimentos han avanzado
desde que desapareci� hace seis meses.

Es obvio que es reciente
y usted intentaba llev�rselo

a agentes enemigos
en un pa�s neutral: Irlanda.

D�ganos, Jannings,
�d�nde est� el doctor Hansen?

No s� nada.

Entiendo.

�Es su �ltima palabra?

S�.

Muy bien.

Como quiera.

- No ha servido de nada.
- Quiz� s� est� muerto.

Los expertos discrepan, Toby.

Ese documento es el trabajo de Hansen
desde que desapareci�.

Entonces trabaja para ellos.

Entonces, �por qu� intentaron raptarlo
en Estocolmo?

El Gobierno no lo habr�a tra�do
si no confiase en �l.

Quiz� no est� en posici�n de negarse.

A Hansen no se le obliga a nada.

Es lo uno o lo otro.

Ya est�.

- �Y ahora, qu�?
- Irlanda.

Deben pasarle la informaci�n a Keitel.
Investigaremos por ah�.

Wilson, viajamos de noche.

Volver a ver luces
recuerda a los viejos tiempos.

Es raro, lo d�bamos por hecho
hasta que nos falt�.

Tienes raz�n.

�Te has parado a pensar qu� supondr�a

que Hansen lograse hacer
la bomba at�mica

y cayera en malas manos?

Imag�natelo. Todo el poder explosivo
que quieren, de la nada, ah�.

Pi�nsalo: como bomba,
supone la aniquilaci�n.

Toda una ciudad borrada del mapa
en mil�simas de segundo.

Llevan trabajando a�os en eso.

Pero Hansen lo est� logrando,
hay que encontrarlo.

No ser� f�cil.

No, pero si vemos
al que le lleva sus informes a Keitel,

al menos tendremos una pista que seguir.

Mejor volvemos a separarnos,
que atracaremos pronto.

- Nos vemos en el New Eastern.
- �Sabes cu�ndo llega?

No, tiene habitaci�n reservada ma�ana.

- Wilson, qu� sorpresa.
- Faber, �qu� tal?

Muy bien. �En qu� andas �ltimamente?

No te veo en el club
desde antes de la guerra.

- �Vives en Irlanda?
- No, estoy de visita. Vivo en el campo.

En Londres hay demasiada gente.

- Muy abarrotado, �no?
- �Y t�?

- �De vacaciones?
- No. Negocios.

- Legales, �eh?
- �Una copa?

No, de momento no.
Voy a por algo de comer.

Me alegro de haberte visto.

- D�game.
- Whisky, por favor.

Explosivo at�mico.

Eso no tiene respuesta.

Gracias.

Perdone, se�ora.

�Llegamos pronto?

S�, se ven las luces de D�n Laoghaire.

- �Vamos a por el equipaje, querido?
- De acuerdo, cari�o.

�Disculpe!

Se le ha ca�do algo.

CONSEJOS PARA RECI�N CASADOS

Ay, gracias.

Dudo que le dejen meter eso en el pa�s.

Est�n muy pejigueros.
Dicen que hasta registran los bolsillos.

Vaya, �en serio?

- Qu�deselo.
- Gracias.

Ah, oiga.

�Esto le sirve?

Ah, s�, se�or. Muchas gracias.

JAMES O'CONNOR
HOTEL NEW EASTERN, DUBL�N

ASCENSORES

- �Ha llegado el correo?
- S�.

Veamos. Se�or O'Connor, �verdad?

- As� es, s�.
- S�, se�or.

- Esto es todo, se�or.
- Gracias.

SE�OR JAMES O'CONNOR

ASCENSORES

Planta baja, por favor.

�Llevas esto a la 70?

S�, se�or.

�Qu� nombre doy?

No hace falta, �l sabr� de qui�n es.

Gracias, se�or.

S�, ese es el mejor, el de las 08:33.

- Muchas gracias.
- De nada.

Un se�or me ha dicho que le d� esto.
Dijo que sabr�a qui�n es.

S�, as� es.

�Gracias, se�or!

Espera un segundo,
�quedan m�s revistas de esas abajo?

No lo s�.

Es que me la ha dado un caballero.

�Sabes qui�n era?

Quiz� sepa d�nde encontrarla.

No s� c�mo se llama.

Est� en la 48, frente a los ascensores.
Creo que acaba de salir.

Pues no importa. Muchas gracias.

Gracias a usted, se�or.

�Diga?

S�.

No, se�or,
no se hospeda ning�n se�or Hughes.

Creo que dijo que estaba en la 48.

No, se�or, ah� se aloja
el se�or O'Connor.

- �S�?
- S�, se�or.

Me habr� confundido.

- Disculpe las molestias.
- Tranquilo, se�or.

- �Me da mi llave? Habitaci�n 48.
- S�.

- Tenga, se�or.
- Gracias.

Me voy en breve, prep�reme el recibo.

- La 48.
- Enseguida.

- La 48, por favor.
- S�.

Acabo de darle esa llave a alguien.

�En serio?

�A qui�n?

Un caballero alto.

Con un abrigo oscuro
y bufanda de color gris claro.

Qu� extra�o...

�Seguro que pidi� la 48?

Puede que me equivocase,
pero eso entend�.

Pero no se preocupe.

Le abro con una llave maestra.

Puede que el se�or
se equivocara al decirme el n�mero.

Es bastante habitual, se�or.

SE�OR P. FABER

HABITACI�NES
49-60

Pues ya est�, se�or.

Seguro que recuperamos su
llave enseguida. Se la subir�.

Lo siento, se�or.

Tranquilo.

D�game.

- No hay jab�n en mi habitaci�n.
- Perdone, se lo subimos.

RECEPCI�N

Gracias, se�or.

�Le ayudo?

�Es esto lo que busca?

Pues s�, imagino que s�.

Eso pensaba.

Qu� decepci�n, llegar tan lejos

para encontrarse de cara con esto.

Se siente impotencia.

�Verdad?

�Qui�n es?

Su jab�n, se�or.

D�jelo ah�, �quiere?

�Me permite?

�Le importa retroceder un poco?

Se...

Se siente impotencia, �verdad?

Cuando se encuentra de cara con esto.

�A la derecha!

�Segunda clase a la izquierda!

�Primera clase a la derecha!

�Segunda clase a la izquierda!

Su salvavidas.

Primera clase a la derecha, se�or.

Primera a la derecha,
segunda, a la izquierda.

Hola. No esperaba
volver a verte tan pronto.

Ya. �Los negocios han ido bien?

S�, por suerte s�.

- �Una copa?
- Buena idea.

�Qu� vas a tomar?

- Whisky, creo.
- Dos.

Enseguida, se�or.

Que no sea irland�s.

El viaje no parece prometedor, �no?

No s�, quiz� salga bien.

Gracias.

Gracias, se�or.

Qu�dese el cambio.

T�mate otra.

- De momento no, gracias.
- Pues yo s�.

De acuerdo, se�or.

Gracias.

- �S�?
- Un whisky doble.

Bien.

Quiz� vaya a cubierta,
el aire est� viciado.

Con la niebla, se estar� mal.

Ya, pero no ser� peor que esto.

Gracias.

SU AMIGO DETUVO A JANNINGS EN HOLYHEAD

Acabo de darle esa llave a alguien.

�De verdad? �A qui�n?

Un caballero alto con un abrigo oscuro
y bufanda de color gris claro.

Qu� extra�o...

�Seguro que pidi� la 48?

Puede que me equivocase,
pero eso entend�.

- Hasta luego.
- S�.

Gracias.

�Y bien?

Est� usted loco.

No lo estoy.

Era un problema.

Y ya no lo es.

Gracias, se�or.

- �Ocurre algo?
- Wilson ha muerto.

La marina lo ha sacado del mar.

- El cr�neo roto, �eh?
- S�.

Llame a Dubl�n, que le pasen con David.

Averiguar� a qu� hora
llegan a Holyhead.

Bien.

�Hola?

P�seme con el almirantazgo.

Ah� est� todo lo que llevaba encima.

Puede que nos d� pistas.

Inspector, puedo afirmar algo.

Este billete lo usaron anoche.

�C�mo lo sabe? Es de vuelta.

- Pudo usarse el mismo d�a.
- Pero no fue as�.

�Ve esa estrella?

Los martes por la noche,
un sustituto valida todos los billetes.

Por norma, se corta el lateral.

Entiendo.

- Muy bien, muchas gracias.
- De nada.

Cuidado con la cabeza, por favor.

Cuidado con la cabeza.

Wilson tuvo que seguirlo en ese barco
y algo sali� mal.

- �Y t� no viste al hombre?
- No.

Se registr� a nombre
de James O'Connor, de Balbriggan.

Pero el nombre es falso.
No existe tal persona ni direcci�n.

Solo hemos dejado de recibir
otro informe.

No exactamente.

Inspector, �tiene la lista de pasajeros?

- S�.
- Bien.

Rev�sela y d�game
que un tal Faber lleg� anoche de Dubl�n.

De acuerdo, se�or.

- �Qui�n es Faber?
- Wilson lo conoc�a.

Una de las tres personas
del hotel en el barco.

�Por qu� �l?

No estaba en el registro del hotel.

Se hospedar�a con otro nombre.

A menos que dos personas lo hicieran,
era el O'Connor de la 48

y a quien Wilson sigui� en barco.

�Tengo raz�n, Martin?

Odio decepcionarlo, pero me temo que no.

Nadie llamado Faber atrac� anoche.

- Eso cambia las cosas.
- Mucho.

Pero su nombre me resulta familiar.

Y de hace poco.

Aqu� est�.

"Paul Faber. Brit�nico.
Calle Curzon, 88A. Londres, W1".

Fue a Dubl�n el lunes y ha vuelto hoy.

- �Hoy?
- Ya oy� lo que dijo ese se�or.

- �Est� seguro?
- S�, se�or.

Ya ir� hacia Londres.

- Resuelto, entonces.
- S�.

Pero lo investigaremos.

Y ya puestos, queremos detalles
de todos los pasajeros de anoche.

Yo investigar� a la tripulaci�n.

- Bien. Nos vemos en el hotel.
- De acuerdo.

Estaba convencido de que lo ten�a.

No lo entiendo, no encaja.

Porque no debe encajar.

Creo que te equivocas de persona.

Habr� que investigarlo,
pero creo que le das mucha importancia.

Dar un nombre falso en un hotel
no lo convierte en esp�a.

De ser as�, ya te habr�an ejecutado.

Siento no darles dos habitaciones.
Pero hay dos camas.

No se preocupe.

- �Los despertamos?
- A las cinco, con t�.

- Cogemos el primer tren.
- Bien.

Gracias, se�or.

Y tr�iganos dos whiskies con soda.

- S�.
- Grandes.

Enseguida.

�No seguir�s pensando en ese Faber?

- As� es, Toby.
- Pierdes el tiempo.

Das palos de ciego, amigo.

Mira, si no encontramos pronto a Hansen,

habr� un problema grave,
hay que dar palos donde sea.

Adelante.

- Hola, inspector.
- Hola.

- Cre� que era un trago.
- Siento decepcionarlo.

- �Y bien?
- Nada.

La tripulaci�n
no vio ni oy� nada fuera de lo normal.

Y los datos que quer�a,
todos los pasajeros de anoche.

Entre ellos est� nuestro hombre.

Puede.

�D�nde estabas?

�C�mo que d�nde estaba?

�Con qui�n hablabas?

- Oc�pate de tus asuntos.
- Joe Morgan, ya lo s�.

Su�ltame o me voy de esta casa
y no vuelvo.

Olvidaste que ven�a, �no?

C�llate. �Qu� esperas?

�Que me quede en este cuchitril
esperando a que desembarques?

Si eso es lo que esperas, vas listo.

Y si Joe Morgan me quiere sacar,
saldr�, maldita sea.

Sabe c�mo tratar a una chica
y no es taca�o.

Y adem�s es listo.

Empez� sin nada y m�ralo ahora,
un pub aqu� y otro en Llandudno.

Y ah� has estado, �no?

As� es. Y es donde ir� ma�ana,
la noche siguiente y la otra, si quiero.

- M�tete eso en la pipa.
- Oye, Lil...

No empieces, me tienes harta con eso.

�Y si espabilas, George Leggett,
y empiezas a ganar dinero?

�Y el abrigo de piel que me prometes
desde que conseguiste engatusarme?

Promesas, no recibo otra cosa.

Pues no me basta, �entiendes?

- �Toby!
- No, cari�o, cinco minutos m�s.

�Despierta!

�Eres t�! �Qu� pasa, amigo?

- La tengo.
- �El qu�?

La clave de todo.

- Faber s� estaba en el barco.
- �C�mo es posible?

A�n creo que es a quien Wilson segu�a.

�No lo ves?

Se subi� al barco anoche,
pero atrac� hoy.

Alguien lo ocult� a bordo.

- �Hola?
- �Qu� haces?

Si no me equivoco, Faber va a entregar

un billete con una estrella, como este.

�Hola?

Con la estaci�n de Euston,
por favor. R�pido.

Hola, Allen. �Tenemos el billete?

- S�, aqu� est�.
- Bien.

- L�stima que no llamara minutos antes.
- Ya.

Pero parece que ten�a raz�n.
La misma marca que el de Wilson.

Pero no sabes si era de Faber.

- Apostar�a a que s�.
- Y el informe.

Bien.

"Paul Faber, soltero, 45 a�os,

respetable, parece tener rentas.

Antes de la guerra viaj� mucho
y era conocido por apostar.

Tiene un negocio respetable
como asesor en la calle Curzon, 88A.

Vive en el piso de arriba.

Personal: Alfred Bowman,
secretario jefe, empleado hace a�os.

Kathleen Tanner, mecan�grafa,
Charles Lambert, oficinista,

dej� el trabajo la semana pasada".

- No veo nada �til.
- �No?

�Han sustituido a Charles Lambert?

- A�n no.
- Bien.

Que no le lleguen
solicitudes que no sean la m�a.

- �La suya?
- S�. �Le molesta?

Pues no, en absoluto.

�Diga?

Soy el inspector Martin.

�Ha habido suerte?

S�, eso creo.

Un miembro de la tripulaci�n
con dinero repentino.

- �Y qui�n es?
- Un sobrecargo. Leggett.

Hoy ha cambiado 20 libras en el banco
y ha comprado un abrigo de piel.

�S�? Parece muy prometedor.
Siga el caso.

Tranquilo, lo haremos.

Y controle tambi�n su correo.

As� se har�, se�or.

�Qu� ocurre?

Un sobrecargo
tirando la casa por la ventana.

Ha gastado un dineral en un abrigo.

Quiz� sea el que ha escondido pasajeros.

S�, puede que lo sea.

Hay que falsificar
referencias para el trabajo.

�No creer�s que puedes hacerlo?

Aunque te cojan, durar�s un d�a.

- Y ah� entras t�.
- �Yo?

S� de dar servicios lo mismo que mi t�a.

Espero que no sea mucho.

No hace falta ser ordinario.

Querr�a ver al se�or Faber.

�Tiene usted cita?

No, me temo que no.

Pero creo que me ver�
si le dice que soy Marion Decker.

- Un momento.
- Gracias.

�Qu� quiere, Bowman?

Una tal Marion Decker quiere verlo.

�Marion Decker?

Cielos...

Que pase.

Ya puede pasar.

Hola, Paul.

Marion, �qu� haces aqu�?

No te va a gustar, Paul.

Ven, si�ntate.

Ahora cu�ntamelo todo.

Buenos d�as.

Me lleg� esta carta
pidi�ndome que viniera.

Ah, s�.

El Sr. Faber est� ocupado,
�le importa esperar?

No.

PRIVADO

- El se�or Faber lo atender� ya.
- Muchas gracias.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as. Si�ntese, por favor.

Muchas gracias.

Bueno, veamos.

Ah, s�, es...

S�.

Trabaj� nueve a�os
en una empresa de Newcastle.

S�, as� es, se�or.

�Y ha cerrado?

Ambos socios est�n en el ej�rcito.

�Y cu�l es su situaci�n?

No soy apto para el servicio.

Hoy en d�a no es cosa balad�.

Supongo que tiene raz�n.

No podr�a tener mejores referencias
ni escribi�ndolas usted.

Muchas gracias.

�Podr�a empezar el lunes con el mismo
sueldo de su anterior empleo?

S�, s� que podr�a.

De acuerdo.

Pues ya est� decidido.

- Nos vemos a las nueve.
- Gracias, se�or.

Por cierto, se�or Grant.

�Este hotel es su direcci�n fija?

No. De hecho,
esta tarde voy a mirar habitaciones.

El lunes le doy mi direcci�n fija.

Muy bien.

Y espero que le agrade mi trabajo.

S�, yo tambi�n.

Usted era el �nico candidato.

�En serio?

Adi�s.

Adi�s.

No hago comidas. No encuentro ayuda.

Pero hay vajilla y hornillo
si quiere cocinar.

Estupendo.

Esta es la otra.

Creo que me quedar� con esta.

Quer�a una semana por adelantado, �no?

Eso es.

Ha tenido usted mucha suerte.

Llevaba un a�o con la casa llena.

Ten�a a dos caballeros
de la oficina de empleo,

pero se han alistado de repente.

Se dar�an trabajo a s� mismo por error.

S� que parec�an sorprendidos.

Oiga, Grant.

�S�, se�or Bowman?

A�ada esto a su escritura, �quiere?

Y que lo firme el se�or Faber.

- Quiero mandarlo esta ma�ana.
- Claro.

- Se adapta bien, �eh?
- S�, gracias.

Estoy revisando
lo que me ha pasado el se�or Bowman.

�Puedo ayudarlo?

No lo s�.

Creo que buscan oficinista
y estoy disponible.

Lo siento, hemos cubierto el puesto.

Pues ya est�, �verdad?

Eso me temo.

- Bueno, muchas gracias.
- De nada.

Siento haberlo molestado.

Hola, Henslow.

Eres el �ltimo al que esperaba ver.

S�, eso me figuro.

Me preguntaba
qu� habr�a sido de ti tras el ej�rcito.

Bueno, de hecho...

Por lo que veo, has tenido suerte.

Siempre fuiste con ventaja.

S�.

- Bueno, adi�s.
- Adi�s.

Grant.

El Sr. Faber quiere verlo.

De acuerdo.

Quer�a hablar con usted.

Lo siento,
pero debo renunciar de inmediato.

Ah, �s�?

Parece tener prisa,
Henslow o como se llame.

�No estar� huyendo de algo?

No, solo quiero irme.

Creo que es usted un desertor.

Me dio referencias y
un nombre falso, �no?

Solo quiero marcharme, nada m�s.

Un momento.
El se�or Bowman ha cerrado con llave.

Voy a llamar a las autoridades.

No lo haga, por favor.

- Entonces tengo raz�n.
- Esc�cheme.

Hable.

Bueno, s�, soy un desertor.

Pero tambi�n hay algo m�s.

Robaron documentos militares.

Yo estaba de servicio

y pensaron que tuve algo que ver.

Sab�a que iban a detenerme,
as� que me esfum�.

- �Y los vendi�?
- S�... �No!

Y el dinero se ha acabado, �eh?

S� que est� en apuros, Grant.

Veamos.

Supongamos que no lo entrego
a las autoridades.

Que olvido mi consciencia patri�tica

y lo ayudo.

Supongo que estar�a dispuesto
a hacerme un favorcito.

�Qu� clase de favor?

- �Est� casado?
- No. �Por qu�?

Cierta clienta m�a tiene premura
por tener la nacionalidad brit�nica.

La forma m�s f�cil ser�a casarse
con un ciudadano brit�nico.

Le sugiero que se case con ella

y nos ayude a resolver esto.

Por supuesto, cada uno se ir�
por su lado y no volver� a verla.

Luego pueden divorciarse.

Por ese favorcillo
estoy dispuesto a pagarle 40 libras.

Despu�s de la ceremonia.

No.

Aparte de evitar
las consecuencias de su pasado,

puede seguir con su inusual ocupaci�n.

- �Habla de...?
- Justo lo que he dicho.

Usted me puede ser �til
de muchas maneras.

No le importar� correr alg�n riesgo,
siempre que le paguen bien, claro.

�Qu� quiere que haga?

No mucho.

Podemos hablarlo
cuando zanjemos este otro asunto.

�Se refiere al asunto de la boda?

S�.

- Ya. Pero es la parte que no me gusta.
- L�gico.

Tendr� que aceptar lo bueno y lo malo.

Importuna un poco,

pero puede llevar a muchas cosas.

S�.

Pues lo har�.

Bien.

Pues deme su nombre y su direcci�n.

El de verdad, claro.
Y el nombre y la profesi�n de su padre.

Del resto nos encargamos.

- Ah, se llama Grant de verdad.
- S�, en realidad, s�.

Creo que mejor que sea el viernes.

Lo veo en el sal�n del Queen's Hotel
a las 10:30.

Ah� estar�.

S�, creo que estar�.

Ah, s�, claro...

Me temo que no me ce�� a la verdad.

Tranquilo, yo tampoco con usted.

Pero no se sali� con la suya.

Dadas las circunstancias,
quiz� sea mejor as�.

S�. Es curioso que se hagan amigos
donde uno menos lo espera.

S�, �verdad?

Ay, disculpe.

Bueno, Marion, tengo novedades.

- �S�?
- As� es.

Creo que tengo la soluci�n.

�Lo has tra�do?

Gracias.

- �Y no sabes qui�n es?
- Ni por asomo.

Pero debo hacerlo.

- �Unirte a la familia?
- S�, va por ah� la cosa.

- �Qu� pinta ella en esto?
- No lo s�.

Y por lo visto cada uno
se va por su lado.

L�stima. Podr�a valer la pena conocerla.

El inspector Longhurst, se�or.

�Y bien?

Fui para detenerlo como Henslow.

Lo ha encubierto totalmente.

No ten�a su direcci�n
ni sus referencias,

ni dijo que fue con otro nombre.

Estupendo. �Le dijo usted
que me buscan por espionaje?

Desde luego, se�or.

Y hay m�s.

Interceptado en Holyhead.

Cincuenta libras a nombre de Leggett.

- Enviadas el s�bado en Charing Cross.
- S�.

- �Se sabe qui�n las mand�?
- No.

Faber, claro.

Apuesto a que es el pago por ocultarlo.

- Lo guardamos. Quiz� ocurra algo.
- De acuerdo.

Bueno, me marcho. Adi�s, se�ores.

Adi�s, inspector.
Gracias por su ayuda. Ha sido muy �til.

Espero ir averiguando muchas cosas.

No sabe que el capit�n Grant se casa,
�verdad, inspector?

�S�?

Le deseo toda la felicidad.

Gracias.

Muchas gracias.

- Hola, se�or Faber.
- Hola.

El lunes se fue usted justo a tiempo.

Un caballero vino a por usted.
Se decepcion� al no encontrarlo.

Lo poco que pude decirle no fue �til,
as� que no tema.

- Gracias.
- Se casan a las 11.

Lamentablemente, no asistir�,

pero todo est� dispuesto,
incluida su remuneraci�n.

�Y qu� hay del otro asunto?

S�, de eso quer�a hablarle.

Vaya al piso esta noche a las 23:30.

- Est� sobre el despacho.
- Bien.

Ahora vamos a ver a la se�orita.

Ah, una cosa m�s.

Debo recalcarle que es innecesario
hablar de nada personal.

El tiempo es un tema adecuado.

Entendido.

Muy bien.

Marion, te presento al se�or Grant.

Marion Decker.

- �C�mo est�?
- Bien. �Y usted?

Pues ya est�.

Necesitar�n testigos.

Servir� alguien del edificio.

Entiendo.

Pues supongo que habr� que ir yendo.

S�.

- Hace un d�a...
- Es...

S�.

Ah, aqu� est� el anillo.

Ah, claro, lo necesitaremos, �verdad?

- �Quiere un cigarrillo?
- Ahora mismo no, gracias.

Todo esto es muy raro, �no?

- S�.
- Ya.

Ya hemos llegado.

�Se casa, se�or?

Bueno, pues s�.

Ay, cielos...

REGISTRO CIVIL

George Leggett est� al tel�fono.

Leggett.

P�semelo.

�S�?

�Es usted, se�or Faber?

Le dije que nunca me llamase.

Ya, pero �y las otras 50 libras?

Las envi� hace d�as.

No me han llegado.
No estoy satisfecho, se�or.

Ser� que van con demora.

Le llegar�n.

M�s vale. O habr� problemas.

Lo que hice val�a m�s y usted lo sabe.

No tiene ninguna gracia.

�Est� hecho?

S�, en tus elegantes palabras,
est� hecho.

- �C�mo es ella?
- Te sorprender�a.

Tanto, �eh? �Qui�n es?

Marion Decker. Austr�aca.

Dijo que vive en la calle Lark 91,
en Pimlico.

Un hostal de refugiados.

Habla con Steiner, que la investigue ya.

- �Y Faber?
- Va bien.

Quiere verme luego en su piso.

- Parece prometedor.
- S�.

T� aguarda, que te har� saber qu� pasa.

�Qu� es eso?

Cuarenta libras
por los servicios prestados.

�Qu� se siente teniendo esposa?

T� deber�as saberlo.

S�.

- Me preocupa un poco la m�a.
- �Por qu�?

Anoche hablaba en sue�os y repet�a:

"�No, Frank!"

No una vez, amigo, era sin parar.

�De qu� te preocupas? Dec�a que no.

S�. S�, quiz� tengas raz�n.

�C�mo ha entrado?

Quer�a verlo. Le pregunt� a
la se�ora si pod�a esperar.

En el acta matrimonial
sal�an sus se�as.

Pero no deb�amos vernos.

Lo s�, pero necesito ayuda urgentemente.

He tenido que irme del hostal
y no tengo dinero.

No s� a d�nde ir.

- Usted me ayud�...
- �Y el se�or Faber?

No puedo ir, imposible.

�De qui�n est� huyendo?

De la polic�a.

Me pareci� o�rlo entrar.

�Hice bien al dejar que lo esperase?

S�, todo va bien.

S�, eso pens�.

Ya.

�Y si me lo cuenta todo
en un entorno m�s agradable?

Podr�an verme.

No se preocupe, es improbable
que tenga problemas donde vamos.

Vamos, le sentar� muy bien.

Se animar� un poco.

Est� bien.

Al morir mis padres,
me fui a Viena a vivir con mi hermano.

Al poco, un amigo ingl�s
suyo le encontr�

trabajo en Londres.

Yo tambi�n quer�a ir,
pero mi hermano se opuso.

Me dej� a cargo de un t�o nuestro.

No tard� en darme cuenta
de que mi t�o era un fan�tico nazi.

Cruel y despiadado.

Traicion� a sus amigos
en secreto uno tras otro.

Yo lo despreciaba.

Era tan distinto de mi padre

que apenas cre�a
que compartieran la misma sangre.

Con la ocupaci�n,
lleg� a ser jefe de la Gestapo.

El hombre m�s temido y odiado de Viena.

Rudolf Decker.

S�.

Personas que yo conoc�a
de hac�a a�os dej� de hablarme.

Fue horrible.

Un d�a me enter� de que iban a detener
a un viejo amigo de mi padre.

Un hombre
al que conoc�a y quer�a desde ni�a.

Lo avis� y huy�.

Mi t�o se enter� de lo que hice.

Tuve que escapar deprisa.

No importa c�mo lo hice,
pero meses despu�s llegu� a Inglaterra.

Me llevaron a Londres y me interrogaron.

Pas� muchos nervios.

Tem�a que descubrieran

que el infame Rudolf Decker era mi t�o.

Cuando pasara, sab�a
que me tomar�an por una esp�a nazi.

S�, claro.

No os� ni mencionar a mi hermano.

Me pareci� m�s seguro buscarlo yo misma.

Podr�a conocerse su v�nculo con mi t�o.

Tuve que decirles mi nombre,
claro, y mi procedencia.

Pero, aparte de eso,
dije lo m�nimo que pude.

Por suerte,
nuestro apellido es com�n en Austria,

as� que no sospecharon nada.

Me hospedaron
en un hostal mientras investigaban.

Al d�a siguiente visit� a Paul Faber.
Lo conoc� en Viena antes de la guerra.

�l organiz�
la llegada de mi hermano a Inglaterra.

Estaba segura de que sabr�a de �l.

�Y as� era?

S�.

Hace dos semanas,
lo ejecutaron por espionaje.

Bajo el nombre de Fredrick Jannings.

Fue una sorpresa muy desagradable.

S�, tuvo que serlo.

No sab�a qu� pensar ni qu� hacer.

Y me asustaba m�s a�n mi sino

si se enteraban de qui�n era yo.

Le ped� consejo a Paul Faber.

Se sorprendi� mucho cuando lo visit�.

�l ten�a mucho miedo de que se supiera

de su v�nculo con mi hermano.

Que fue �l quien lo trajo aqu�.

Y se le ocurri� un modo
para que dejaran de investigarme.

Primero me hizo prometer que,
si algo iba mal, no le pedir�a ayuda.

Nunca deb�a vincularlo
a mi hermano ni a m�.

Su idea era casarla
con un ingl�s por la nacionalidad.

Y a la vez,
perder el arriesgado apellido Decker.

- S�.
- �Y qu� ha ido mal?

Hoy en el hostal vi
a alguien que me conoce de Viena.

�Qui�n era?

Un hombre llamado Steiner.

Fue el jefe de la polic�a vienesa.

Tuvo que irse de Viena
por culpa de mi t�o.

�Qu� ha ocurrido?

Nada, pero me habr�a reconocido.

Y eso significa
que me denunciar�a como nazi.

Solo pude pensar en irme del hostal.

No pod�a acudir a Paul.

Por eso acud� a usted.

�Por qu� pens� que la ayudar�a?

No conozco a nadie m�s.

Yo me lo pensar�a antes de confiar
en un hombre que se casa por dinero.

Pero no tengo elecci�n.

No, supongo que no.

Por cierto, �de d�nde sac� ese dinero?

Cuando llegu� aqu�, ten�a un anillo.
Se lo di a Paul para que lo vendiera.

Y despu�s de que me pagara,
�no le qued� nada?

No.

Entiendo.

Ahora me complace
presentarles a nuestro artista invitado.

Damas y caballeros, Carroll Gibbons.

Todo esto hace que parezca
que he despertado de una pesadilla.

Hay un cuarto vac�o donde vivo.

Creo que deber�a volver y no dejarse ver

un tiempo, hasta que se me ocurra algo.

Sab�a que me ayudar�a.

Aqu� tiene.

Pues buenas noches.

Buenas noches.

Y gracias.

Hola. Me alegra ver
que tiene el don de la puntualidad.

- S�rvase una copa.
- Muchas gracias.

Por cierto, cuando robaron
esos documentos militares,

�a qui�n se los vendi�?

Esa pregunta es muy indiscreta.

Preferir�a no responderla.

No espera que lo haga, �verdad?

Quiz� no. Solo preguntaba.

Bueno, le dije que podr�a serme �til.

- S�.
- Voy a darle ocasi�n de demostrarlo.

A las 00:15,
el se�or Bowman ir� a recogerme algo.

�Y cu�l es mi papel?

Para no llamar la atenci�n, pensamos
usar un coche que tengo en el garaje.

Y quiero que usted conduzca.

�Qu� hace aqu�?

�Ah� est�n!

Ah, bien.

- �Qu� ocurre?
- Tuve problemas, un vigilante.

Sin Grant, no estar�a aqu�.
Pero le dispararon.

- �Podr�a describirle?
- No muy bien.

- �Llamo al m�dico?
- No, no es nada. Solo me ha rozado.

Bien. Ahora v�yase a casa, que no lo
vean hasta saber qu� dice la prensa.

No olvidar� lo que ha hecho. Lo llamar�.

Puede que lo necesite el fin de semana.

Entiendo.

Ahora salga otra vez por el garaje.

Que quede claro en los diarios.

Faber debe pensar que todo va bien.

Y no hag�is nada con el infiltrado.
Que se mueva un poco.

De acuerdo. �Qu� buscan?

Recipientes de vidrio al vac�o.

�Para qu� diablos los quieren?

Creo que para algo radiactivo.

Y seguro que solo lo hacen
en esa f�brica.

- Vamos acerc�ndonos.
- S�.

Steiner est� aqu�.
Ha indagado a su esposa.

Eligi� bien esposa,
justo una familia de la Gestapo.

- No.
- S�.

Su t�o es Rudolf Decker,
el jefe en Viena.

Se hace pasar por refugiada.

Steiner cree que lo ha visto.
Se fue del hotel y no la encuentra.

Tranquilo, est� durmiendo
en mi edificio.

�Qui�n es?

Yo.

Un momento.

Siento molestarla, pero me he dejado
mi llave, �le importa si entro por aqu�?

- No, claro que no.
- Gracias.

Espero no haberla asustado.

Durante un segundo s�.

- �Est� herido?
- No, no es nada, de verdad.

Pero �le importar�a
ayudarme a quitarme el abrigo?

Muchas gracias.

Y la chaqueta.

Ya est�.

D�jeme echarle un vistazo.

- No, tranquila, no es nada...
- D�jeme ver.

Le han disparado.

Venga aqu�.

�Ha sido una pelea?

S�, algo as�.

No quiere hablarme del tema, �no?

Ahora mismo no.

No se preocupe, no va a pasar nada

y aqu� sigue a salvo.

No pensaba en m�,

me preguntaba...

�El qu�?

En qu� trabaja.

�Cuando no me caso por dinero?

Eso no es gracioso.

�Qu� cree usted?

Creo que est� en apuros
y yo podr�a ayudarlo de alg�n modo.

Seguro que ya tiene bastantes problemas.

No conf�a en m�, �verdad?

- �Me da ese pa�uelo?
- Claro.

Quiz� ni se cree lo que le cont� de m�.

S�, dir�a que me lo creo.

Pero de momento no puedo decir m�s.

Tendr� que confiar en m�.

Lo hago.

- Ya est�. �Mejor?
- Mucho mejor.

Ahora mejor m�tase en la cama y duerma.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Y gracias.

VIGILANTE ATACADO:
NO HAY DESCRIPCI�N DE LOS AGRESORES

Ah, ya casi est�.

�No puedo ayudar?

No, ya est�. Usted si�ntese ah�.

Aqu� tiene.

Las tostadas est�n algo quemadas,
ese hornillo no funciona bien.

Gracias.

Le duele el brazo, �no?

No, estoy bien.

�Sin az�car?

En el t� no.

Pero es caf�.

Ah, �s�?

Bueno, vamos all�.

�Mermelada?

Gracias.

- El se�or Bowman.
- Hola.

Buenos d�as.

Sra. Hughes, hoy ya no la necesito.

Puede irse. Me voy el fin de semana.

De acuerdo, se�or.

- �Ha le�do lo de anoche?
- S�. Aqu�.

Muy satisfactorio.

Me preocupaba
que el vigilante los identificase.

Imaginaba que no.

Despu�s de lo de Keitel en Dubl�n y lo
m�o en el barco, me gusta asegurarme.

Ahora ya puedo mandar a Grant a Irlanda.

Vaya a verlo, d�gale que todo va bien
y que venga ma�ana a las 21:30.

Ya habremos vuelto.

- Bueno, abrir� el despacho.
- Muy bien.

- �M�s caf�?
- No, gracias.

Eso me tem�a.

Me pregunto
qu� dir�a Paul Faber si nos viera.

Me alegra que no nos vea.

No debe saber que est� aqu�.

�Por qu� no?
No tiene nada de malo, �verdad?

Pero no debe saberlo.

No hay motivo para que lo sepa, �no?

La verdad es que no.

No se preocupe, no se lo dir�.

Y es improbable que venga.

Bueno, nunca se sabe.

Tengo que irme.

En mi ausencia, creo que lo mejor ser�a

que se quedase en su cuarto.

Bueno, an�mese.

No creo que deba preocuparse.

Pronto se arreglar� todo.

Voy a comprar el peri�dico.

Vuelvo y le traigo algo para leer.

As� se entretiene.

- �Y todo esto?
- No se preocupe.

No tardar�a.

De acuerdo, entonces. Gracias.

Vuelvo enseguida.

Me abrir� la puerta, �verdad?

A�n no he encontrado mi llave.

S�, lo har�.

Ya voy.

- �El Sr. Grant?
- S�.

- La seis, en la primera planta.
- Gracias.

�Qu� hace usted aqu�?

�Y Grant?

No s�.

Bueno, �por qu� no contesta?

Se�or Grant, justo llamaba a su cuarto.

Tiene una llamada.

�S�?

�Le importa si contesto aqu�?

- No, como prefiera.
- Muchas gracias.

�Diga?

- �David?
- S�.

Estoy en Euston,
hay mensaje de Holyhead.

Leggett llega en tren. Martin lo sigue.
Llega en breve. Creo que ver� a Faber.

Bueno, cuando est�s seguro,

d�jame a m� el resto.

�Entendido? Yo me encargo.

No queremos alterar al se�or Faber.

No.

Recoger� al inspector.
Podr�an verlo si espera fuera.

- Exacto.
- Esperaremos en Whitehall.

Si pasa algo, ll�mame.

- Quiero estar en todo.
- Bien.

Abra y no diga nada.

Venga, haga lo que digo.

El se�or Grant me dijo
que le diera esto.

Ha tenido que irse ya.

Gracias.

�Por qu� ha venido aqu�? �Qu� quiere?

Solo 50 libras de nada
por ocultarlo en el barco.

- �S�?
- S�.

Leggett, no solo miente. Es est�pido.

Ya recibi� el dinero.

No intente enga�arme, no funcionar�.

Quiero mis 50 libras.

Y es poco para lo que s�.

Quiz� deber�an ser 100.

Podr�a hablar
del extranjero al que llevamos a Devon.

Se est� convirtiendo en una molestia.

Si quiere decirlo as�...

Muy bien, le dar� 100 libras.

Pero me acompa�ar� a Devon.

Salgo a las 14:50 de Waterloo.
Nos vemos en la barrera.

No, se�or Faber.

No ir� con usted a Devon.

Pero quiero las 100 libras ya.

De acuerdo.

Tendr� que ir al banco.

No me importa esperar.

Gracias.

Veamos.

S�, mejor espere ah�.
Que no lo vean por la oficina.

- �Est� solo?
- No, est� con un tal Leggett.

�Qu� le ocurre?

De todo.
Grant es de Inteligencia Militar.

- �Diga?
- �Toby?

- �S�?
- Estamos de suerte.

Faber va a llevarnos hasta Hansen.

As� me gusta. �Sabes d�nde est�?

Por lo visto, en Devon.

Faber coge
el tren de las 14:50 de Waterloo.

Solo hay que buscarlo en la estaci�n
y no perderle la pista.

Por lo que dijo anoche, me lleva con �l.

- �Y si no?
- Ir� contigo.

Bien.

- �Seguro que nadie vigila?
- Se lo dejan a Grant.

Pues nos vamos ya.

�S�?

Lo llaman por tel�fono, se�or.
No quiere decir su nombre.

Bien, p�semelo.

Le paso.

�Se�or Faber?

- S�.
- Soy Grant.

D�game, se�or Grant.

- �Ha visto el peri�dico?
- S�.

No habla desde su piso, �verdad?

No, estoy en una cabina.

Ah, entiendo.

Pues justo iba a mandar
a Bowman a verlo.

Si quiere verme, no ando lejos.

En tal caso, mejor venga de inmediato.

Al piso, no al despacho.

Claro.

No ha vuelto a su casa.

- No sabe que ha ido.
- �Qu� har�?

Impedir que se entere.
Llevarlo con nosotros.

En Devon estar� aislado.

Usted mismo lo oy� por tel�fono.

Y no sabr�n a d�nde ha ido.

No me gusta.

No s� si nos tiene que gustar.

D�gale a la Srta. Tanner que se vaya.
Cierre. Lo veo arriba.

Le dije que no lamentar�a ayudarnos.

- Tenga.
- Muchas gracias.

Y otra cosa. �Recuerda
que le dije que podr�a necesitarlo?

- S�.
- �Sigue interesado?

- S�.
- Bien.

Quiero que venga
conmigo y el Sr. Bowman de expedici�n.

�Le importa viajar sin equipaje?

En absoluto.

Bien. En cuanto �l suba, nos vamos.

Entonces, �nos vamos esta ma�ana?

- S�. �Es inoportuno?
- Un poco, pero no importa.

Aqu� lo tenemos.

Llegamos al tren de las 10:50.

Casi se lo pierde. Menos mal que llam�.

S�, desde luego.

Parece que han cambiado de idea.

Desde luego, no se han subido.

�Y qu� hacemos ahora?

No lo s�.

Voy a llamar a la oficina.
Quiz� David haya vuelto a llamar.

Si no, creo que lo buscar�.

�Diga?

�Est� el se�or Grant?

Un momento, voy a mirar.

�Hola?

Qu� raro.

�Ocurre algo?

S�, creo que s�.

�Y luego?

De repente me golpe� en la cabeza
y no recuerdo nada m�s.

Ese Bowman oir�a
todo lo que dije al tel�fono.

Y saben qui�n es David.

Pero �l no lo sabe.

Espero que est� bien.

Si le pasa algo,
me sentir� muy culpable.

Tranquila. Descanse.
No es culpa suya que haya salido mal.

Venga, v�monos.

- Queda al mando aqu�.
- Bien.

Quedaos aqu�. Allen, vamos al piso.

POLIC�A

Arriba no hay nada. Miremos aqu�.

Bien.

- El coche sigue aqu�.
- S�.

Y hay un pasajero.

El sobrecargo, Leggett.

A Faber no le gusta que lo molesten.

Se pone nervioso.

Que entren los otros.

- Esto podr�a ayudar.
- �Qu� es?

El sobre de un telegrama para Faber.

Si vaciaron la papelera esta ma�ana,
le llegar�a hoy.

En la oficina de correos local

podr�an decirnos algo.

De acuerdo.

�Hola?

�Me da el n�mero de
la oficina de correos?

Gracias.

Toby, creo que tenemos algo.

- Bien. Dime.
- S� le lleg� hoy el telegrama.

Lo mandaron de Hunstable, en Devon.

�S�?

- Lo entregaron a las 08:05.
- �Qu� pon�a?

"Hasta esta noche.
Urgente. Firmado: Matthews".

Nos sirve. El nombre ser� falso,
pero sabemos a d�nde ir.

Un momento,
ninguno hemos visto nunca a Faber.

Longhurst s�.

No puede ir.
Pueden aparecer en comisar�a.

�Y la chica? Lo conoce bien.

Cierto, puede ayudar.

Hola, Hood.

Lo esperaba m�s tarde, Sr. Faber.

Cogimos el tren m�s temprano.

�Me vigila el malet�n?

Ahora vuelvo.

Gracias.

Interesante. Qu� antiguo.

- �Era un monasterio?
- S�.

- Grant, quiero presentarle a alguien.
- Voy.

- �Capit�n Hunter?
- S�.

Vengo de parte del inspector Emerson.

Est� en la comisar�a de Hunstable,
a ver qu� averigua.

Bien. �Y el telegrama?

No hay nada �til.
Lo transmitieron desde una cabina.

- �Nombre y direcci�n falsos?
- S�.

Lo que imaginaba.

- Vamos a comisar�a.
- El coche est� ah�.

Creo que el se�or Bowman y �l
tienen asuntos que tratar

en privado con usted, se�or Grant.

- Si me disculpan...
- Por supuesto.

Hola, doctor.

Se�or Sayles, ya ha llegado.
Lo esperaba despu�s de cenar.

�C�mo est�, Hendrick?

Muy bien, gracias.

Cre�amos que segu�a
en su laboratorio, doctor.

No conoce al se�or Grant, �no?

Es el doctor Hansen.

Es un placer conocerlo, se�or Grant.

El placer es todo m�o, doctor Hansen.

Hoy hay mucha gente fuera,
es d�a de mercado.

C�mo no.

No tenemos por d�nde seguir.

Habr� algo que puedan hacer.
Alguien los habr� visto.

No s�. En una multitud,
cuesta saber qui�n va en grupo.

As� es, se�or.

Ni siquiera estamos seguros
de que hayan venido.

Bien, gracias.

Es curioso, jurar�a que no hab�a visto
este cartel, pero me resulta familiar.

- Me inquieta.
- A m� tambi�n me suena.

Eso tiene f�cil explicaci�n.

Habr�n visto el de verdad.
Est� a menos de 100 metros.

No vinimos por ah�, Tom.

Y estaba demasiado oscuro.

Ya s� d�nde lo vi. El piso de Faber.

Es m�s,
el suyo parec�a un cuadro original.

No una reproducci�n, como esta.

"Sidney Vane."

S�, de hecho, vive aqu�.

Pinta muchos cuadros as�.

�Ese hombre vive cerca?

Es una mujer, se�or.

Vive un poco a las afueras.

Creo que iremos a verla.

Quiz� haya esperanza.

Vaya con cuidado.
La Srta. Vane es muy respetada.

Conoce a gente importante.

Yo tambi�n.

Hay un invitado m�s en la cena, querida.

- �Qu� ha pasado?
- Hansen nos interrumpi�.

Nada preocupante.

Algo molesto, pero lo del se�or Grant
puede esperar un poco.

No me gusta, Paul.

A saber qu� podr�a hacer.

No mucho. Va desarmado.

- �Est�s seguro?
- S�.

No esperar�a que todo fuera tan r�pido.

Yo tampoco, la verdad.

Si me disculpan,
voy a acabar el informe, Sayles.

Bien. Entonces lo veo luego.

Por cierto, doctor,
ll�vese los recipientes.

Ah, s�, gracias.

Est�n en mi malet�n.

- �Sabes d�nde la puso Hood?
- S�.

- Yo se los doy, doctor.
- Muy amable.

Acomp��eme.

Es incre�ble.
Cree que a�n trabaja para el Gobierno.

S�.

Sorprende lo que se puede hacer
con documentos falsificados.

S�, desde luego.

�C�mo consigue que el servicio no hable?

Es muy simple.

Nunca lo ven.

Hood lo retiene en la parte de atr�s
y se van antes de cenar.

Y Hood nunca habla.

�Verdad, Hood?

Venga, en pie.

Sabemos qui�n es.

Cuidado, no se le dispare.

�Qu� pensar�a el Dr. Hansen?

Disculpe el toque melodram�tico, Grant.

Bowman se preocupa de m�s.

Cree que no hay
agente de Inteligencia bueno.

Y estoy de acuerdo con �l.

Le transmitir� al doctor
su disculpa por irse.

Qu� atento...

A ver, muchachos.

Hood, vaya
al laboratorio a vigilar a Hansen.

Hola, se�orita Vane.
�Tiene unos minutos?

Claro, inspector.

Pasen, por favor.

Creemos que puede ayudarnos
con una investigaci�n.

El capit�n Hunter,
de Inteligencia Militar.

Bueno, �qu� desean saber?

Creemos que podr�a ayudarnos a dar
con un hombre al que queremos ver.

El se�or Paul Faber.

�Paul Faber?

Lo siento,
no puedo ayudarles, no lo conozco.

�Por qu� cre�an que s�?

Sabemos que tiene amigos en la zona
y que hoy ven�a a verlos.

�Por qu� pensaron en esta casa?

Tiene un cuadro original
suyo en su piso.

Pensamos que ser�a un regalo
y que usted ser�a la amiga en cuesti�n.

Eso son conclusiones precipitadas.

Mis cuadros se venden
mediante tratantes.

Rara vez conozco a quien compra.

Entonces es
una coincidencia extraordinaria.

S�, capit�n, es justo eso.

Le aseguro
que no reconocer�a a ese hombre.

Eso no es cierto.

�C�mo dice?

Le dio ese anillo.

Era m�o. Se lo di
a Paul Faber para que lo vendiera.

�Y bien, Srta. Vane?

�Y bien, capit�n?

Cuidado, Paul, hay m�s fuera.

Exacto.

En otras palabras, no tiene escapatoria.

�No?

Bowman, cierre con llave.

Vaya a por Hansen.
Ll�velo a la otra salida.

Si da problemas, que Hood se encargue.

Nos vemos all�.

Espere aqu�.

Suelte el arma.

Hola, Toby.

Hola, amigo. �Te lo pasas bien?

Se�or Grant,
esto pasa de casta�o a oscuro.

- �Y usted qui�n es?
- Doctor Hansen, venga arriba.

Si�ntese ah�, se�or.

�Me va a dar esa llave?

Claro. Ya no la necesito.

Gracias.

Allen, vuelve luego a por nosotros.

Adi�s, se�or Grant.

�A qu� ven�a eso?

Tu esposa, amigo. Est� ah�.

�Mi esposa?

�Qu� hace aqu�?

Buscarte. Dile que te ha encontrado.

Ay, David.

FIN

Subt�tulos: Anabel Mart�nez