Original subtitles

[growling]

(Elizabeth's voice) Don't you want to be with me?

I'm here.

(little boy's voice) Elizabeth.

Don't leave me here.

It's cold in here.

To be together.

Hagen?

Are you embalming me?!

Come on, love, come to me.

Hagen?

(Hagen, whimpering) Yes.

Sweetheart.

(distorted voice) Welcome to your destiny, Hagen!

You were given a choice!

A choice to forget everything

and live your life in peace.

Instead, you chose hell!

What are you talking about?

Elizabeth is dead, Hagen!

Tormented for all eternity

for the pain she caused.

You could have left it all behind.

Instead you came here.

For that, you...wlll... be...punlshed!

It's just normal, you know.

The body just breaks down really fast.

All of us have to go through it.

So you shouldn't panic about what's going on,

about what's happening to you.

You know, when you come back to me,

you're gonna feel a little funny.

You see, even though it's fresh from the outside

bacteria from before are feeding off the contents

of your intestines. Digesting itself.

You might have a stomach ache.

You'll just feel a little bloated.

There's always a way.

When you're ready you'll come back to me.

I know you're not gonna let this death...

be too much of an obstacle.

You're a very, very strong woman.

[thunder]

So when you're ready you'll come back to me.

Let's get you out of here.

Time for your daily maintenance, love.

Gotta keep you in shape.

I know that you can't see me yet

but you can hear me.

Your hair is coming out now.

But that doesn't matter.

We can always buy you some.

They sell wigs.

Maybe some hair extensions if you come back quick.

[thunder]

I know you love me.

You always have.

And I love you too.

No matter who you are or what you may become,

[quietly] I love you.

I do.

[cracking]

[cracking]

I remember when you died.

You said one thing to me...

and I am not going to hold it against you-- I think--

It's just that...you told me

that you'd always come back.

I'm beginning to feel like you didn't mean it.

I mean...please...

your...your body is just not holding up.

'Cause I'm afraid when you come back...

there's gonna be nothing left to come back to.

You'll just come back.

[crash of thunder]

[female singing a spiritual on radio] ♫ It's morning ♫

♫ [inaudlble] ♫

♫ It's here at last ♫

[bell rings]

Sorry we're closed. The barber has gone home.

I said we're closed!

The barber is gone, and he took all the money.

What? We look like a couple of, uh,

barbershop robbers to you?

We're not stupid, Hagen.

Been watching everything you've been doing with her.

Every night. Same place.

I don't know what you're talkin' about.

I don't have any money!

Hagen! Fuck the money! I'm talking about your wife.

The baths.

The necrophilia.

We've had our eye on you for a very long time, Hagen.

Quite frankly, it's a little disturbing.

You're lying. She's gone. She's on vacation.

So you're cheating on your wife with a corpse.

Please take what you want and leave please.

Hagen! I only want what's best for you.

Can't you see I've got something you really... really...want?!

You don't know what I want.

On the contrary! I think I do!

Now stop trying to piss me off!

Things could get messy around here.

Just hear me out!

We've been watching your endless nights with her.

Unmoving. Stone cold.

Very, very dead.

Now don't get me wrong.

I'm not opposed to what you're doing.

In fact, I understand.

You see, I lost someone close to me too once.

My little brother. Thomas.

Thomas!

If I could go back, I'd make sure that he never left my side.

But I was too late. They had already cremated hlm.

Nothing more than a pile of ashes.

If only I'd known then--

But now--

now--

I know.

I have a way of bringing him back from the dead.

What are you talking about bringing?

Are you saying you can bring people back from the dead?

Exactly! You see...

death is merely a separation of the soul from the body.

Sometimes the spirit will just leave the vessel,

and wander around until it finds another one.

So what you're saying is...

I can bring them back together.

You both are just crazy!

We're not the ones fucking a corpse!

But you're right.

What if we are crazy?

What if all this mumbo jumbo bullshit,

is nothing more than occult talk.

And that wife of yours, she ends up just rotting away.

Nothing but dust. Gone from you forever.

But what if, Hagen?

What if...you had a chance?

A chance that I'm gonna give you...

to bring her back!

And then you spend the rest of your life wondering,

what if you'd just taken that risk.

Wouldn't you take it? Wouldn't you want that?

Come on!

Get your shit! Let's go!

(Travis) Stand over there. Over there!

(Hagen) Oh.

[crash of thunder]

So what are you doin' here?

I'm looking for buried treasure.

He's quiet.

He's mute! Don't be stupid!

What are you doin'?

Don't worry about it!

These are maps. They show me

all the locations to the gates of hell.

Hell?

The portals to the other side.

I call them the gates of hell

because does anybody really deserve to go to heaven?

So this is where the dead travel?!

Correct.

When the body dies,

its soul passes through

these holes, these gateways to other dimensions.

Have you ever found one?

Yes.

Found one.

Never seen one.

So what do they look like?

Nothing!

Nothing?

They don't look like anything, Hagen.

They're, they're emptiness, they're blackness.

They are big holes into nothing.

Use your imagination!

That doesn't make any sense.

I've found a location for one of these doorways.

Without the key, I can't open it.

I don't know what's on the other side.

I don't know where it opens.

I don't know where it closes.

So how do we find this...this key?

That, my friend, is where you come in!

Aah! What are you doing, Travis!

Travis! Please don't do this!

Please don't do this, Travis!

You're gonna be my key to unlock that door.

[whimpering] Let me go!

Give me this!

Now relax, it's not golng to hurt.

You lied to me!

You said you could bring back Elizabeth!

You lied to me.

Oh, I didn't lie to you, Hagen.

We are gonna bring back Elizabeth!

I'm gonna give you the chance to go into hell and grab her.

You're a coward! You're a coward!

Give me those knives!

You're goddamn right I'm a coward!

I don't know what is on the other side!

How do I know if I go over there I'll ever come back?!

I'm sending you in. You're gonna be my guinea pig.

Are you ready?

We're gonna monitor every move you make!

Your heart rate, your vital stats, everything!

When you go in there, Hagen, find her and bring her back.

And one more thing.

Say hello to Morbius for me!

[angelic voices singing]

[bell tolls]

[baby crying]

You've seen her!

I have done more than see her!

I'm here for Elizabeth.

Just take me to her and I'll leave in peace.

Peace? You speak about peace

after the pain you've caused me?!

You heard my cries!

You knew my suffering!

Now I shall introduce you to yours!

[angelic voices singing]

[clock ticking]

(male lawyer) Well, Travis,

looks like it's been five weeks.

And I've got a check for you!

Yep, here's your check!

You know, look, uh, we've got to talk.

I know that my parents left more money than that.

And we could certainly do with it now.

I mean, have you seen the conditions that we're living in?

Yes. The clause of your parents' will after they died

specifically said--

the money goes to your brother.

$300 a month. Nothing more.

I'm sure that when they were alive and signed that will

$300 a week was a lot. It's not shit any more!

And I know that they wanted him taken care of--

I swear to God-- listen to me!

I'm sorry.

Your parents' will is ironclad and I can't do anything about it.

Look. I loved my parents. I was very close to them

and I am not trying to profit from their death!

I love Thomas. He's all that I got left.

I just want what's best for him!

I wouldn't doubt it, Travis.

God damn!

Alrlght. Let's have some dinner, alright?

Because I gotta go to work, okay?

Hey, stop!

Tom, look-- Tom, stop it!

We've been through this a million times.

No bib, no dinner!

Tom, stop! God damn it! Stop it!

I'm sorry. Okay? Tom, I'm sorry okay?

Look, stop. Thanks. I'm sorry.

[sigh]

Things are tough right now.

I'm only trying to do what is best for you.

I do what I can, okay?

Alright, go ahead. Open up.

You done?

It's not gonna work!

Mmm. Mmm.

Oh, for crying out loud, Thomas, it's broken!

God damn! Look! Look!

It's not like we couldn't save on the electricity.

Alright. I'll be home as soon as I can.

I love you. Be good. Stay out of trouble.

[music from TV]

(child's voice) Come on, boys and girls! I'm Mister Skinny!

[sings along]

[cheering]

Whoopee!

Show time! Whoopee!

[laughs] [snorts]

Whoopee! [circus music]

[sings] Suicides. [laughs]

Ladies and gentlemen!

Welcome to the Mister Skinny shooooow!

[laughs]

Would anybody want a snack before the highlight of our evening?

I see a little boy who wants a snack.

[laughs and noise fades out]

[instrumental music]

Mmm! Mmm!

[female screaming]

(male voice sings heavy rock) ♫ Every day now ♫

♫ You fall Turnlng to stitches ♫

♫ Of fables That keep you In safety ♫

♫ More or less ♫

♫ Logical nightmare insist ♫

♫ [inaudible] From the lips ♫

♫ [inaudible] ♫

♫ Whhhhy? What's taking The tiiiime? ♫

♫ O silence! Right based on How it would feel ♫

♫ Situation ♫

♫ Situation ♫

(Travis, voice disguised) Your time is up!

Don't try to force it out.

Lean forward and remove. Carefully!

[distant screams of pain]

It is only your third time. Don't try to move too fast.

Yeah.

That was short.

No, I only take cash. No exception for regulars.

The other stuff.

As you requested.

You sure this one will work? The other stuff did not.

Lots of people use ketamine, to get off heroine.

It's a dissociative drug so you won't feel the pain.

Only a nice K-hole. Portal to another world.

No, it's not about the high.

As long as it gets me off the heroin.

If this works, your next two sessions will be free.

[shping]

[siren] [distant voices]

[breathless] What the fuck? What--what the fuck?

Where am I?

(Morbius, distorted) Today is your lucky day.

Who are you?!

I need your help.

Is this a dream?

What do you want from me?!

This is a dream!

Does this hurt?

(Mr. Skinny laughs)

Do or die, tinseltoe! Yes, together. lt's gonna be fun!

No more of your stupid brother! I can't stand him!

But it's not about me. What do you want to do for fun?

Something is vibrating up my rectum. Cool! Whoa!

Have you ever thought about suicide, huh? Huh? Ever? Ever?

I think it's an egg up my rectum.

[inaudible]

Would you kill yourself for me?

The goddamn easter bunny fucking up my ass.

Fucking asshole!

I'm gonna stick the egg up his ass and kaboom!

[laughs]

See how much fun we can have?

If you would just join me and kill yourself!

Look, look, look! The TV is working now!

(male voice on TV) You llke TV, don't you?

You like your brother, don't you?

He cuts himself. Don't you want to be like your brother?

He'd be so proud.

He'd be so proud.

Ooh, it's a pretty knife.

This is gonna feel so good!

Wow, you're gonna be so happy!

No more chair!

[laughs]

Sam?! $300 is not gonna cut it anymore!

I need somebody to watch him while I work.

If not, he's gonna kill himself.

My parents would-- it would kill them!

Okay. Okay. I'll see what I can do. Okay.

[phone rings on other end]

Yeah, it's Travis. Christopher said I'd be calling.

It's Travis! You're supposed to do some...yeah...

Look, um...I just can't leave him by himself.

You know he's-- he's suicidal.

He's suicidal!

Do you...do you have any experience doing anything like this?

With kids?

[sighs] Look, just show up.

Christopher will take care of the money, alright?!

[deep sigh]

[loud thud]

Fuck.

[shping]

[gasps]

[siren]

[grunts and groans]

You are quite squeamish considering your vocation!

Now that we have established I am not a dream...

I need your help!

Find somebody else!

It must be you.

Why?

Because you are weak.

Let me out of this chair and we'll see.

Your spirit is weak. Your will to live is gone.

You hate yourself.

The voice in yourself:

this makes you vulnerable to my kind.

I'm high.

Far from it.

I'm not helping you!

[low growling]

[groan]

[choked groans]

You love Thomas, no?

What do you know about my brother?!

Everything! He is in danger.

You lie!

Do I?

What danger?

The kind you've brought upon him!

Your weakness.

And the man in the television

will not be as kind to him as I to you.

You're running out of time.

[train passing]

[floor creaks]

What's the matter with you?! Don't you knock?!

Is that him?

Yeah, that's him. Look, I just need somebody--

I just need somebody to watch him, alright?

Make sure he doesn't hurt himself.

Mm-hmm.

Leave the TV on.

He'll freak out if it's--

he'll freak out if it's off.

If he gets hungry there's some food in the kitchen.

Just make it for him, okay?

If anything happens to him l'll kill you.

[sigh]

[low growl]

[tinkling piano]

[Mr. Skinny laughs]

[grunt]

How did you get in my head?

We've covered this.

If I were...you wouldn't know

what's happening at home.

[groan]

I told you time was short.

Clean up and go home, Travis!

[sucks in air intensely]

[chokes and releases air]

[panting]

[yells]

[crying]

Thomas?!

Thomas?! God!

Thomas?! Thomas?!

Where are you?!

Thomaaaas?!!!

[thunder]

Thomas?!!!

(Travis) Where did you take him?

Where is he?

Your brother is not dead!

Only moved.

[gasping]

Help me find him.

And the one who did this. And I will help you!

Agreed. Demons have rules.

I have made a claim on you.

Some try to break these rules.

But worry not, for I know where he is.

I had a talk, a little chat, with your brother.

What do I have to do?

Nothing you haven't done before.

You carve people for money

yet you do nothing else with this skill!

I will teach you the art of necromancy.

And you will bring me back to the living.

Back from the dead? You're crazy!

Okay.

Goooood!

Once we are back we will visit a man.

And we will deliver a message to that man!

And I wlll deliver you to your brother!

At least I'm not tied up!

You are doing well.

Hagen is the man we seek.

We will find him and we will tell him

that we can reunite him with his loverrrr.

What do you mean find him?

You don't know where he is?

Not yet.

But we will find him and with him find Elizabeth.

How long is this gonna take?

What, weeks? Months? Years?

Well, fuck! What if we never find him?!

We must! Somehow he has kept her soul away from me.

And I need my revenge!

I just want my brother! Take me to him now!

The deal is you get me Hagen.

Take me to him!

No! I have been patient with you.

All you cared about was your next high--

when I found you.

Aah.

If you ever want to see your brother again...

you--will--obey!

Can't you do this yourself?

The symbols you carved onto your friend...

I need them on Hagen.

So do it yourself!

Even in your friend's body I cannot empower the symbols

that connect our worlds. That must be done from your side.

Fine.

I carve him up,

and then you take me to my brother.

Yes. I will take you!

So what now?

What, do I wait for you to take your sweet time

in finding him while Connor's body rots in my apartment?

Shhhh. Be patient.

[female screams]

Here, suffering is forever!

I gave everything. And so will they.

I have waited for years!

Together we will bring Hagen to this realm.

Revenge will be mine at last!

Jesus! I'm crazy!

That's all there is left. I'm crazy!

That's it.

(Morbius, undistorted voice) Good job, Travis. Now let's find Hagen!

[angelic voices singing]

[screams] Morbius!!

I've done it! I've brought you Hagen!

Now where is Thomas?

(little boy, distorted voice) Very good, Travis.

We are pleased with what you have done.

Now we can have our revenge!

Thomas?

As promlsed we wlll take you to Thomas.

But you have entered our realm without your death being completed.

Where is Morbius? Where is Thomas?!

Spare your thoughts of him.

There are things in here that you need to know!

Things in here we will share with you.

I had a deal with Morbius. Where is he?!

Morbius, you chicken shit! Where's my brother?!

You cannot be with your brother now!

You live in two different realms!

What do you mean?

If you want to be with your brother,

you will have to give up your life!

You'll have to give up your soul!

Join the dead, Travis!

That wasn't the deal.

Deal?! You don't make the rules in here!

This is our realm. If you want to see your brother

[growling] you will obey!

No.

Do not refuse our offer, Travis!

You are foollsh!

He's my brother! Give him to me!

Your knives will not work in here.

You cannot fight what is dead!

Let your insolence be your suffering!

Aaahhhh!!!

[loud growl]

[thud]

[male voice screams]

(Morbius, off) Spirituality. Religion.

Every man and woman's last resort.

When the world does not make sense.

Am I trying in desperation to find answers from the beyond?

When everything tangible has failed?

Is this a shortcut to thinking? A shortcut to feeling?

How many wounds do I need to reopen?

I have looked in every dark corner.

Tried everythlng... Nothing!

What will my blood and this pain bring in answers?

Elizabeth. Will you still love me?

[thunder]

[female voice sings spiritual over radio]

♫ Now you came home a bit ♫

♫ [inaudible] ♫

♫ [inaudible] ♫

You know, I wasn't sure what to make: breakfast or dinner.

Well, you know, if I were you, I would get a job at a decent hour!

How can we talk when she won't even look at me?

[billiard balls clicking]

Hey! Hey! Hey!

Give me another one! Give me another... another beer!

You know, you know Thomas, he doesn't deserve this.

He didn't, he didn't do anything, he's, he's a kid.

I don't know, alright?

He needs--

he needs new stuff-- a new chair--a new brother, a new life--

(Smithson) You know, sometimes drunks speak the truth!

Some people say that alcohol is a truth serum.

Did you know that the Nazis used to inject alcohol

into their victims' veins?

Hey!

He's talking to me.

I'm gonna go, okay? If you're gonna act like that.

No, you're not gonna go.

No, you're not gonna go.

(woman) Don't touch me like that.

Hey...can I have...

Hey!

(Morbius, off) Does the world feel less lonely

just because there are others that have the same problems as you?

I wish.

[inhales]

[thunder]

You know I love you.

I love you too.

What's on your mind?

Sometimes I wonder if...

If it gives a baby motion sickness when we're doing it?

The baby is fine. Plus, I'm gentle.

What would you do if I was gone?

Like if I died?

I don't know.

I'd probably kill myself.

Don't you ever kill yourself!

If I ever die, I promise you, I will come back.

Come back?

Yes!

I have my ways.

Oh, you do?

Maybe.

Or maybe I've just been reading

too much of that crap that Morbius writes.

You know, those spells and stuff.

Why are you still with him?

Babe! Come on.

We've gone through this before.

But you never give me a clear answer.

I don't know!

Maybe I just--like having someone that loves me--

and will do anything I tell him to do.

I love you!

It's different.

Maybe I'm just afraid of breaking his heart.

This is gonna drive you crazy.

And it's only gonna get worse later on.

And then what? You and me?

Of course!

I've been waiting for you to break up with that loser--

You know I'd rather see him dead!

Just--thinking about him--living with the heartache.

God, I wlsh he would just die and just save me the worry.

I just hate the thought that you two are together!

I mean what do I have to do?

Would you kill him for me?

What?!

Would you?

I'll do anythlng for you!

[thud]

(Morbius, off) Pain.

It binds us all. Even if we don't know it.

(Elizabeth) Hagen, no! We have work to do.

What work?

What the hell is this?

It's for Morbius.

But what the hell is this?

It's herbicide.

Babe, this is weed killer!

This does not kill humans!

The paraquat-- which is an ingredient in it--

will kill a human.

Kill a human?!

Do you understand what you're talking about right now?

Listen! I don't want to go to prison.

Why don't we just sit down and just think about this!

Because this is insane! Just think of--

Well, I've had enough time to think about this, Hagen.

You're not the one having to live with this ass!

I don't like you being around him either!

Do it for me!

Babe, this is insane!

How many times do l have to repeat myself?

We're talking about killing a man here!

So we can be together!

Babe, this is crazy.

If you're golng to do thls, you have to do it tonight!

I am sure he suspects something already!

It's only a matter of time before he does something about it.

I want to be with you.

This baby is yours! And I want--I want it to have a real father!

Will you marry me?

Of course I would. I'll be yours!

Once Morbius is gone nothing will stand in our way.

That's what true love is. Isn't it?

I love you!

I love you too.

Do this for me!

I love you. I would do anything for you!

I would go to hell and back for you.

[groans and gagging]

What do we do now?!

We have to get rid of him!

Pick him up. Pick him up!

Get the keys!

Ready?

Come on!

Fuck! Fucking kill him!

Let me do it! Why don't you die?!

Just fucking die!!!

There's nothing left for you! It's not yours!

Hagen!

Get him to stop it!

Get off!

(Hagen, off) It's not yours! It's not yours!

(Elizabeth, off) It's not yours!

Die! You piece of shit!

She's my baby!

She's mine! She's mine!

Die!!!

Ahhh!

[distant voices]

[groan]

I can talk.

I'm dead.

(little boy, distorted) Very much so!

[low growl]

And don't look so worried, Morbius.

Isn't this what you wanted?

Your own personal hell.

One that you created by your will alone?

I killed her.

I killed her and I'm in hell.

Are you disappointed there's no fire or brimstone?

Just a boring place with no beginning or end.

I didn't mean it.

Save the tears, Morbius!

She deserved everything that was coming to her!

She betrayed you!

And she took your child away!

She didn't deserve this!

[laughter]

She put up with so much.

But then she just stopped looking at me!

And you can only take so much!

You couldn't bear the thought of her with another man.

Carrrring for him. Lovvvlng him.

Where is she?

Food for the dead!

Her tears and pain only fed our thirst for revenge

for everything that was wronged to us!

I thought it was my baby!

Children do not care where they were spawned from.

Only those that take care of them.

I can call you my daaad!

Who are you?

You are my father and I am your son.

I came from another seed.

But in here we are forever.

We create this hell for those that have wronged us!

I don't belong here!

Nowhere to go, Morbius...

but revenge.

[shouts] I don't belong here!

Then where? Up there with the living?

Where the hearts of men deceive and betray us?!

In here, we make the rules!

I knew more about the darkness than the light!

I have studied your realm my entlre life!

You help me get my revenge and I will serve you forever!

Forget the world above, Daddy!

It will only bring you more pain!

Elizabeth suffers here!

Come feast with your son!

I want my revenge!

The darkness will consume you, Father!

You will become nothing more than a monster, if you do.

Anything.

So be it! Brlng Hagen back--

if that will soothe your soul.

But remember, when you are done you belong to me!

[loud thud]

[eerie sounds and groans]

Ahhh!

[growl]

[distant baby crying]

[powerful roars]

[shouting and groans]

[angelic voices singing]

[slow spooky music]