Original subtitles

I'm Amatsuki Toru, 65 years old.

I'm unemployed now.

I was a Korean teacher until 5 years ago.

My wife passed away 10 years ago,

and now I'm living in a pension.

I'm living with my son and his wife in this house.

Give this to your husband.

Thank you.

What is it?

It's a letter from your father.

Leave it there.

Dad, let's have some tea.

Thank you.

This is my son, Satoshi's wife.

Her name is Azu.

She's lovely and always smiles.

She's very friendly.

She's a good comedian,

and she makes the atmosphere around her bright.

I was thinking about going to a wedding.

I was like,

should we go together?

Maybe we should go together.

It's not a good idea.

Just a little bit.

No way.

It's not a good idea.

But if you go with your wife,

it'll be cheaper.

That's true.

I don't know if I can do it.

It'll be hard for my muscles.

You're good at swimming, aren't you?

I can swim, but...

This is an application form.

It's the same letter.

I'm almost the same age as my father.

I have to learn more.

I see.

You like him, don't you?

Yes.

He's very kind.

I see, I see.

It was tough, though.

But I know what this wife really looks like.

I've been a teacher for 38 years.

I've been living a serious life.

As the saying goes,

I don't do drinking, hitting, or buying.

I've seen people who risked their lives

for drinking, hitting, and buying.

I've seen it many times.

I don't do that.

I don't do that.

I don't do that.

I've been living seriously all my life.

Mr. Cho, I'm sorry for this.

I always feel bad.

You're an oguyee cook.

You don't have to do what I like.

It's for you.

I'll take it with gratitude.

I haven't given you a greeting this year.

I've been listening to you.

I heard what Katsuhiko said.

They're working hard.

That's right.

It's all thanks to you.

What are you talking about?

It's my hard work.

No.

I still remember when I was a member of the kendo club.

I don't forget the words.

I don't say it's hard work.

I don't say it's hard work.

Did you say that?

Yes.

I was told before the gyokuryuki tournament.

I had the words of the teacher.

I've been working hard so far.

Gyokuryuki.

Thanks to you, I participated in the tournament.

I'm satisfied to be able to participate in the tournament.

You told me that you were satisfied with my work.

You told me that you were satisfied with my work.

That's right.

I'm not good at this kind of thing.

I'll ask Kazuhiko.

It's for you.

So...

What is it?

Then you can do that.

Yes.

Thank you for your hard work.

Is it the usual delicious feeling?

Yes.

I'll serve you a cup of tea at 3 o'clock.

Have a good time.

Yes, sir.

I'm sorry I'm late.

No, it was for you.

I didn't know.

So what happened?

This is...

This is the receipt of the letter.

I'm sorry.

Don't tell anyone about this.

Yes, sir.

I really don't know what to do.

Have a seat first.

I'm sorry.

You look scared today, dad.

Open this and take a look.

I hired a teacher and hired a teacher.

Then this is it.

No, it's not.

I came to this person forcibly.

I don't think so.

No, please believe me.

I couldn't refuse.

Then how do you explain this?

It's really not.

This is what this person came to me forcibly.

Then...

There's something else.

How do I explain this?

It's a lie.

What lie?

I'm sorry to insult my son.

But please leave this house within a week.

I haven't gone to Satoshi yet.

Choose whether you tell me or I tell you.

No, dad.

If I'm kicked out of here,

I don't have a place to go.

It's the seed I planted.

Solve it yourself.

If you say goodbye to your son

and leave this house,

I'll keep it a secret.

But if you don't leave the house,

I'll tell you.

That's all I have to tell you.

Dad.

I'll change my mind.

So please forgive me.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is...

This is good.

My son and that girl...

What are you doing?

Dad.

You're interested in my body, aren't you?

There's no way.

To stop my son.

I know.

What you were looking at my body.

Please love my body.

I'm sorry I'm late.

I didn't finish the meeting.

It must have been hard.

Grilled ginger looks delicious.

Grilled ginger today.

Huh?

Where's my father?

That's right.

Maybe today's meeting.

It may be a little late.

Well, I'll call you again when I find out the time.

Yeah.

Then I'll go.

Have a good day.

What is it?

Is it okay?

I'm waiting now.

Dad.

What's going on?

I'm going out.

I'll be honest with you.

The rest is up to Satoshi and Azusa.

I won't say anything.

Thank you very much.

And...

Until I go out.

Can't you just touch me normally?

Shall we have some tea?

That's right.

I'll cut your hair too.

Stop it.

Dad.

You should cut your hair too.

What are you talking about?

Aren't you embarrassed?

Azusa.

It's okay.

Cut your hair.

Dad.

You've been living a serious life, haven't you?

I think it's okay to do it once.

Azusa.

Dad.

You're interested, aren't you?

With this person.

Dad.

You want to like it, don't you?

But...

You're Satoshi's wife.

What about Azusa?

But...

I'm going out.

I'm going out.

I've been living a serious life.

With temptation.

I'm going to tempt you.

I'm going to make you look like this.

I'm going to make you look like this.

I'm going to make you look like this.

I'm going to tempt you again.

Show me.

I've been told that you can cut your hair.

It's relatively fast.

I'm going out.

I'm going to clean my house.

Don't touch me from here.

I'm sorry to have troubled you.

I'm sorry to have troubled you, and I'll pay for the detective's loan, so can you ask for it?

It's okay, my wife. You're brave, aren't you?

How long has it been since you met your wife?

It's been about a month. I don't remember anything.

Don't see my wife again. Okay?

Okay.

Get out of my sight.

I'm sorry.

I'm sorry I asked you to do this.

It's okay.

I'm sorry, but please don't come to my house again.

Okay.

What are you doing?

Don't make a man.

I'm more than a real son.

Dad, can I talk to you for a minute?

Yes, come in.

I have something to talk to you.

Do you want to go to the living room?

I don't want to be asked by Az.

Tell me clearly.

I thought you were acting strange.

I thought you were cheating on me.

So, while I was at home, did anything change in Az's appearance?

Nothing.

Is there any evidence or evidence?

I have a feeling as a married couple.

Rather than that, a married couple should believe each other.

You got married because you believed each other, didn't you?

If you know something, I'll tell you right away.

I got married to a beautiful girl, so I know you're worried.

But a married couple should believe each other.

I can tell you that feeling.

I don't want to go to the living room.

You're right.

If Az finds out, it won't be possible to fix it.

I'm glad you asked your dad.

I'll go out and drink.

I want water.

I want water.

I want water.

I just want a glass of water.

I want water.

I want water.

I want water.

I want water.

I'll be right back.

I've been teaching since then.

I don't have to write letters anymore.

I wrote a letter that was full of criticism.

I'm angry, Az.

Dad, I'm going to bed.

Me too.

I'm a father, too.

I don't think so.

You're still young.

No way.

I'll be a father.

Can you hear me?

I'm so young.

Show me your face.

You're still young.

Okay.

A girl come on.

If I'm a girl, I'm sure to be Az.

You're good-tempered.

If it's a boy, he'll be Az.

Seriously.

I'm so happy! I have a child!

My father is finally going to be an old man!

What did you do, father?

I'm so happy! Aren't you happy?

That's good.

After a few years, I realized that my son was my son, not my son.

And my son and I...