Original subtitles

Superman.

Come here, .

Karate

Superman.

Karate

Superman.

Superman. I'm classic Nilla.

All this. You're not going in there.

Why not?Because I

say so. That's why.

Umm Now get this. Don't know who you are,

but I'm in charge of this area.

You're on. We've taken over.

The Pukong Special Detachment. Yeah?

Well, if you're in charge here, why the

hell don't you help the passengers in

there?And if you won't do it-- We'll do

it for you! Wait, wait Careful!

Move these men up. And if they refuse to

go, shoot them!

You have one minute.

Damn you!

Fine. Come on, come over.

I

want to talk to you. Come on.

Over here. Now move it. Hurry up. Hurry

up. Take

a squatter on the other side.

Listen, it's no use. Those

papers will have gone by now.

The Chinese guerrillas will have them.

And that's quite a loss. It means that we

may have to change the whole of our China

policy now.

Listen, I'm certain. The guerrillas will

try to get these papers to Chongqing.

But how, though?

I know. Through Macau and then through

Hong Kong. Sure. Macau's still a neutral

port. It's a logical place to send

them. Colonel

Kino, your job is to get those papers

back and get them back at one.

I'll get them. I promise. I'll have them

back here in a week or die trying.

Sir, the Chungking spy ring. It's been

destroyed. In

that case, we'd better disperse all of

our men here. Sir! Ohh Do we have any

situation reports?Here.

Daily pause. Daily pause. Japanese

stuff is landed in Dianbei. Get your

paper. Get your paper. Thank you.

Daily pause. Thank you.

Daily Pose. Daily

Pose. Hey, this is yesterday's

newspaper. Oh, my God, that's getting

made a mistake. Look at that. No one can

make a mistake, you know. Daily Pose.

I'll have one. Daily Pose. Give me one.

Uh, there you go. Daily Pose. Daily

Pose. Get your shoes clean here. Come on,

come onClean your shoes. Shoe

sign.

Hey, hey, hey, heyHey, come on, sir.

Clean your shoes. Make 'em just like you.

No thanks. Hey, hey, heyCome on. They

need a shine. Do them good. It'll make

'em like you. Hey, hey, heyCome on, have

a shine. Come on. All right. Damn you.

Hey. Now, sir, can

I clean your shoes for you, sir?I can

give them a shine like they never had

before, 20 cents. Hey, hey, hey,

please, please come on, come onHey, hey,

hey, that's right.

How's things?HuhI can't

complain.

And how's Peng?

Good. Not too bad.

How about you?I asked about

Peng. Who is Peng

anyway?I I didn't know him.

You must know where he's living now.

Well, no, I don't. Come on, get your

paper. Read all the news.

No, thanks. I see

you.

Where's Pang staying?

I don't know! Let me

go! Let me

go! Let

me go! That'll keep

you quiet. A real smart kid, aren't you?

Well, you need slowing down a bit. Umm

ohh I got a

terrible failure against his help killing

me! Ohh

I better go up home and lie down for a

while!

Don't kid me. Take me to Pang's house.

Go to hell!

Ha! Damn you!

You idiot, damn you! I'll report you! Ohh

Damn

you! Follow

him. Hey, you got away, huhYeah.

You checked?They follow you?

Not a chance! They couldn't!

You damn fool!

God damn it. All right.

Now what?HuhGod

damn it.

Hey!

That's

Well, he said. Better get Pang and

quickly.

Pull him out! Quickly!

Mr. Pang! Mr. Pang! Come on out here! And

quickly! Mr. Pang, come on out! There's

some trouble! Quickly!

God damn it. If it isn't Wang Iching.

Hey, why wouldn't you here?

I'll tell you, but first, we've something

to discuss. Those lousy kids, they killed

my friends here. They beat him. Look

there. He's dead.

ohh You see?

I can raise the dead.

Damn. Damn it.

Damn it.

I must say, you've done pretty well here.

Not done too bad, but I certainly

wouldn't dare compare my successors with

yours though. Hey, it's enough to

have such a high-ranking officer come to

visit. Come on.

Now cut that out. We're old buddies.

You forget. You're a colonel now.

Detail!

Pay your respects to the colonel.

Come on now. That's enough.

Now look, I came here for a discussion.

Discussion?Ohh But what could you

discuss with a poor ordinary civilian

like me?Is that right?But

still. I would like to know why you came

all this way, though. To make you an

offer. What offer?I

got a job on. And I need your help. Huh

You're kidding. I mean, me help

you and you an officer.

Anyway. I don't think I

want to help you. You sure?

Come on. Tell me though, what's the

problem?Give me the details. ] That's

not so easy. I can tell you.

It's secret. ] I

heard, last week, a Japanese

aircraft was shot down in Chung Shan. Ah,

come on. You mustn't look so worried. ]

Will you help?] Government job?

I'm not too keen. Too much trouble. ]

Hey!

But if it paid enough, I might help.

Try me.

But still, my friends would need paying

as well for helping. ]

Here. You've got to be joking. ]

Hey, now just you be careful. Don't

underestimate them, huh

Take this. Go and see a psychiatrist.

We're going. Hold

it! Mr. Wong asks you to help.

Are you going to?Make up your mind. And

if you won't help, return the dough! ]

You kidding?

Someone gives me dough, I don't give it

back so easily.

Go on. Come

on, come on, come on, come on, come on,

get the money. Come on. It

seems you don't want to.

HuhHuh

Well done. I must admit you're damn good.

We better leave. Come on. Must you

go?Oh dear, what a pity.

About your father's birthday. I'm sorry,

I couldn't come. Sorry, I'm sorry.

Why didn't your mother come?Sorry,

she died a few months ago now. It was

very sudden.

Have the men from Chung Chung come?Oh,

sure, sureTake me there. Sure, please.

Come with me.

Huh Come on.

Right. No,

no, no, noHey. Two bucks, okay?

HuhOh!

Please.

Pink!

He's here. ]

He's coming. ] No.

He should stay there.

Hey!

I'll go. You stay here.

No! I'll go. You cover me.

Umm Please, Please

Macau 317.

Did the Chung Shan men arrive in time for

your mother's funeral?

Came last night. Did you bring the

incense?I brought it. Give it to me.

I'm ordering you to go. Right,

okay.

Up here, come on, hurry!

Get this thing out of the way! What's

that?I gotta get through here! Get this

thing out of here, go on!

Now look, what is this?Damn it.

Why don't you get out of the way?

Ohh

God damn it, we'll fix

you!

Ohh

All right.

Watch this!

He's gone!

Mr. Liu, come here. Huh

Me?

Here. ohh

Me?

Come

here! Forgive me, forgive me. I'm very

sorry. Forgive me, forgive me, forgiveme.

Please don't kill me. Please don't kill

me. Please don't do it. Please don't kill

me. Please don't kill me. Please, Please

please don't do it. Please.

Don't worry. You're a Chinese.

It's for you. It's been helping us here.

Well, pick it up. HuhHuh

Mr.

Wong here. Here's some food for you. Come

and eat.

Thank you. ]

Where's Pang now?He coming?Uh,

I don't know. ] I

must say, he's quite a guy.

Hey, why'd you come to Macau?He asked

us. He said,We should,

we should help him. He said that as you'd

pay him to do a job, we had to. I

just wish he'd get here.

Hey, where's your little friend?

He's gone out to work. What work?Ah

Hey, little monkey's back.

You're back, eh

How was business, ehHow was it, huh

Hey, Rich! Now look at that!

Mr. Wong, afraid I've got some bad news.

What is it?The friend who came with you,

Mr. Lim. He was found murdered.

Mr. Wong, why did you come to Macau?We'd

all like to know. Right. We don't know

why.

As you know, the Japs have attacked us.

So we're at war. We know. The

Japanese even destroyed our home. Right.

That's why we had to come here. But

still, Mr. Pang took care of us.

Good. Now then, the Japs have a

plan for conquering the whole of China.

Right now, our men have managed to get

hold of a copy of that plan, and that

plan is in Macau.

So then, I've come to

Macau to get that plan.

However, the Japs know the plan's here

too. And

so they've come to get it back.

What's wrong?His parents, they were

killed by the Japanese. That's right.

And they killed his sister too.

Don't cry now.

We'll get them. We'll get revenge. Hmm

Yeah?Letter for you.

Hey look, it's a letter for you.

From HQ, to say who's carrying the

plans. Ohh

They're carried by a musician.

Okay, don't worry. We don't find that

musician. Right. We're going to find him

now.

What is all this?It's a letter,

intercepted by our agents last night.

OhhSir!

Go through the town and check out all

musicians. If you have

to kill them all, then that's two men!Sir!

Hey, hey, listen, you from Chung Shan?

HuhWhat's that?Am I from Chung Shan?

I've been living in Macau for the last 30

years. HuhHey,

he just doesn't want to admit that he's

the one. Hey, can you

prove that?Goddamn it! Are you too

crazy?Uh, look, you come with

us. Come on. Yeah, come with us. Come on.

What are you trying to

do?Cut it out! What are you trying to do?

Leave me alone! You leave me alone! Hey!

Hey What are you doing?You leave him

alone! Come on,

leave him!

Oh, my God!

Oh, no! I didn't mean to do that!

That was the wrong guy! I knew it was,

you fool! It was all your fault for

trying to force him along, you stupid

idiot! Ah

Anyway... That fool, he couldn't be a

spy. Poor guy, what a wife.

Excuse me, can you help me?You see,

I'm lost here. I'm looking for Sixth

Street. I just come down from Jeongsan.

Jeongsan?Yeah.

Why are you here?I've brought

something for someone. Uh It's him! We

got the right one this time!

What is it?It's very important.

Help me.

Right. Come on. Oh, yeah. So

you're from Chung Shan?Yeah. Let's hear

you say something in the Chung Shan

dialect. Uh, well, uh,

uh, uh.. Huh

you see. Hey, let's pick up.

oh

Hey! What's all this?

Beating up those kids. You ought to be

ashamed! Go to hell!

Uh-huh

Come on. Hmm

Let's go! Come

on, let's

go! Hiya there,

you're back, ehHave you come down, Mr.

Wong?You go home now, but don't say I'm

back. I'm having too much fun.

Thank you. Thank

you, sir. Thank

you.

Thank you, sir. Thank you.

So what, you take the instrument. Wait

for me at home, huhYes.

Welcome, sir. Take a seat, please.

Right! Right

Gun into the toilet! Come on, get on!

There you go! Get in

here! Hurry! Come on,

get out!

Andy, he's gone. Well, go

and check the ladies' van.

Well, where the hell has he got to?It's

very odd. Listen, I found these.

HuhGod damn it, the old guy. Get after

him! Come on!

Toha! Toha!

Who are you?I'm with

the Japanese intelligence. My name's

Colonel Keno. HuhHuh

We've killed all of your contacts here,

so let me have the plans. I'll let you

go if you do. That's so. Huh

We'll see about that.

Goddamn it, what's going on there?

Hey, never mind that.

Come on.

God damn it, stop it! Come on, let's

fight him, will ya?

Hey, they did stop. ]

That's odd. ]

Hey, hey

Listen, where are you going?] Outside. I

want to see what's going on. ] Hey,

it's none of your business. Umm

I haven't finished yet. ] Tough luck. ]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

You haven't paid me yet!

All right! Where are those plans?Damn

you! Who

are you?Get lost.

Get out of this!Afraid

I can.

You his friend?I don't know him. Why

help him?you. That's

all.

Huh

So, the plaza inside the badger.

Take it, and make sure it gets to our

men. Hurry up!

Just leave me. The chaps will be here

soon. Get kind! Do what you're told!

Go on!

What's all this?HuhSomebody's been

murdered outside the hotel! Help!

Somebody's been killed! Over here! I

think that I'm going to get out of here.

Come on! Over here

with a dead body! He's just lying here. I

just found him. Just like this.

Check the plate, break!

She's in a room.

All right! Where is she then?She must

have gone! HuhWe searched the room.

Nothing there. Time to go! I'm going

quickly! It's

all right. I guess I'm going to talk.

All right. Don't be scared.

Get running.

God damn it. So it's you again, right?

Hi there. Do you mind if I give you a

little help?Right.

I've

met

him before.

They

can remove that other timer. I'll be

damn sure. We tackle more than 30 then.

And beat 'em too! Yeah!

Where's your friend?Poor guy's dead!

God damn it. He seemed a nice guy. Well,

let's kill a few of these.

Come

on, let's go.

Well then, I knew you'd come eventually.

Why's that?Because... I paid you.

Hey, I care nothing about patriotism.

Damn all fucks me. There's just me. And

my friend. And all I care for. It seems

we all stay alive. Hey!

That right?!

Damn it! I settled my grate! Ohh

But I helped you fight those guys. And I

didn't really have to.

Hey. Why'd they do it?It wasn't

fair. Right! It wasn't fair.

After all, you're on your own.

Damn it. I'd like to be like you.

Fight for a cause and do brave things.

Damn it. Traitor. What's

that?Well, damn it. You're wrong there.

My grandfather used to be in the

government and my father served with him

for years as well. And me?

I've done nothing.

All right, just forget the past.

Tell you what, you do the job well

and I'll see that you're made an officer.

How's that?What?

You like that?So what?

Why do I want to be an officer?Not me.

I want to be more than that. Much more.

All right. Well, how about brothel

captain?You might like that. Huh

Oh, yeah. That's a good rank.

Why, sure it is. It's two grades

higher than pimp.

Right! I'm in. From now.

I'm with you all the way.

God damn it. When I become an officer,

I'll show 'em!

Detail!

We've got to find the girl! Go and find

her!

HuhWhat's wrong?Huh

HuhHey, let me see it. Oh, get your

hands open. Oh, no, it's mine. No,

let go, but let go. It's all on my head,

it's mine. So what?I was the one who

picked it up, so it's mine! Oh, I'm not,

I don't want to see it, come on. HuhHuh

Someone's in trouble up there. Let

go.

Hey,

down there!

Let's go!

Hey, hey, hey What's wrong?Who's chasing

you?Hey!

HuhProbably those chaps again.

Hey, listen. Don't run. If they hit

you, then you hit them back. ]

Hey, has a young girl passed this way?]

Oh, she ran that way. ] Hmm

So you say, I'll go this way. ]

Hey!

Come on. Come on

Come onYou're coming back.

Come on.

Hey, hey Ohh

Come on. What's all this?Someone after

you?You rat. You really scared

me, then. Hey,

what's this?Got an apprentice?Damn you.

It's just that the poor girl's all alone

here.

Hey, I know you.

You're the one who tried to save my

brother's life last night. Ohh

Hey, where is he?

My brother's dead now.

Don't cry. It doesn't help. Have you got

any relatives in Macau?Not

one. They're all in China.

Well, where are you from?Shengshan.

Hey, listen. Do you mind if she comes

with me?

With you?Get lost.

Now come on, don't mean that. All I meant

was look after her, huh]

I don't mind at all. That is, if she

wants to, I can't afford to keep her.

But still, you watch yourself, huh]

Well then, want to come with me?

We'll be going. Thank

you very much.

Hey, when will I see you again?I'll be

around real soon.

Tell me now, where are

you from?From Zhengshan, because of the

Japanese, they starved us. Who did you

come with?

My brother. ] Your brother?]

My brother was beaten to death here. ]

But why was he killed?I

don't know. ] Tell me

honestly. Why did you come here?It's... ]

Come on. Tell me, huh

Just to try to earn living here.

Your brother ever say he was looking for

someone?Why, no. All

right, your time. Try and get some rest.

The room's all ready for you. Thanks.

I don't know. Things look bad.

Maybe the Japs have got the plan.

Oh, no. If they had got them,

they'd be gone now. But they're not.

Yeah, and why should I, ehHuh Fell in my

head, so it's mine! But I'm the one who

picked it up, so it's mine! Hah!

Come on! Get out!

Did you find anything?Did you see

anything?Why no, but we got

into a fight and found a banjo. That

should be mine! Yeah, yeah, yeah

Hey, still awake?Can't sleep.

This is Shiwa, a new friend for you.

This is Ping here. That's Sum.

This is Sho and Monkey.

What are you doing then?I

want... You want?

I want... UhTo go for a

walk. Uh You're bored! Mmm.

Uh..

Hey, if you like, I'll play for you. You

like that?Yeah?*singing* Tell me why

you're so nice

to me,

then?

Shall I teach you how to play?Uh..

Yeah. Yeah

Well, give it to me then. Hmm

Give me what?HmmThat

banjo!

Here you are.

You! Shut up! What's funny?

What do you want, Dick

Here you are!

Shut up, damn you!

Ohh

Gotcha! Gotcha

this time.

Come on! Stick her out,

Connor. ] And

the banjo, that's gone too! ]

When?]

Hey, the banjo's the key. ]

I should talk yet.

She won't tell us a thing.

Beat her then! She keeps fainting.

Strange.

Where the hell could she have hidden the

plans?

Ohh When you managed to grab her today,

was she carrying anything at all?No!

Hey. I think I've got it! Hey.

She was carrying something. A banjo.

HuhBanjo?Yeah. Where

is it?HuhWhere is it?Where

is it?! Sorry. Sorry

I dropped it. Uh-huh

Bloody poo! But

still... I know where it is, and I could

go back there. What the hell are you

waiting for?Yeah, go on.

God damn it, let's get again!

All right, give me the banjo. ] And why

should I?]

Hey, you ever seen so much money?EhTell

you what, let's do a swap. All right?

Go to hell. HuhYou little

bastardYou're going to be sorry that you

were ever born. Right!

Come here.

Monkey! Monkey! You all right?

Monkey! Monkey! Answer me!

Come on! Monkey, answer me! You all

right?Monkey. Monkey!

It's all right. We're here now.

Sorry. I found that banjo,

but the Japanese got me. I'm an

idiot. No, you're not. You're not an

idiot. I am though.

For letting you come here alone. I

must have been mad.

Listen. You help Mr. Wong to

find that banjo.

Thank you! My God!

Kill! Kill! Kill!

That was a good guess. The plans were

inside the banjo. Komura,

Keno, Sato. You take the papers

back now. Sir!

I hope you'll realize their importance.

So get them back and quickly. Sir!

We shall get them back, all right, sir.

Hey, but Colonel Kino, aren't you going

too?

HmmI can't go yet. I'll stay a while.

Business is. And that I

have to make damn sure that it stays that

way. HuhOf course, of course.

But still, I just can trust you. HuhTrust

me for what?

To keep it silent. HuhAh,

I won't say one word. And you can trust

me absolutely. That's all.

Yeah. Right.

What is it?What is it?What is it?

Well, there's only one way to make quite

sure. Huh

Don't kill me. Don't do it. Don't kill

me. Don't kill me. Don't do it. You can't

kill me. Please don't kill me. I'm sorry.

I'm afraid that I don't have any

alternative.

No, please don't kill me! Please don't

kill me! Please don't kill me! Please

don't kill me! Please don't kill me!

Don't do it, don't do it! No, no, no,

please don't kill me! No, no, please,

please don't kill me!

Stop it!

You better be on your way. Sir!

God damn it, it's those kids again!

Get him!

You get out of the way.

We knew that you'd be coming along this

way. You have to. So now then, hand

over that banjo. If not,

Why, then?We'll have to take it. God damn

it! We'll teach you, brats! Right?Right

Go on! Wait, wait

Come on!

huh Damn it, we've been tricked.

What?It's that colonel. We better get

after him. Oh yeah, come on, come here,

come on.

You again.

Hey, you can't get out of here by land.

Impossible. And nope by sea.

I've taken good care of that. That boat

that was waiting for you at the docks.

Sorry. I'm afraid that it sank

suddenly.

What do you want?I

want those plans.

And little monkey back. Little monkey?

HmmNever mind. You wouldn't know.

It's on.

In all the reports I've heard, there's

been no mention of you.

Who are you?Who are you?

I'm a member of the Japanese

intelligence, and you must know, Colonel

Kino. And

who are you?Hmm

Second class brothel inspector. Hmm

Captain Pang.

What?And my first duty's to

finish you off.

And is that in the Samurai Code?The

famous Japanese Bushido?Damn you!

Bushido. First

of all, I gotta get those plans back.

Then I'll think about Bushido.

I'm sorry. Don't think I'll make

it to be an officer.

Listen. You got the plans.

In doing that, like you did, you served

your country. Not just me.

All of us. They all

did it.

Also, little monkey,

he did the most of it. Yes, I know hedid.

Take care of the kitten. As a favor.

Please. They need it.

They've no one. Don't worry.

Promise I'll take care of them.

Stop that!

Told you. Don't cry.