Original subtitles

Brother, uh

I can't do all of you. Why

can't you?Let me be a fun as

a teacher. No. I don't want

to live a life of poverty. I

want to be rich. No. Teacher

warned me about this. Don't

try to stop me. No one can

get in my way. Don't

pay. You can't

do it.

Don't wish your luck. I've

got the right. Everyone's got

the right. To do what they

want in life. I bet you leavehere.

Brother!

Ninchang, Jinle is hot

tempered. He's too proud.

You are gonna have to lookafter

him.

Open the door. See who'sthere.

Who

is it?

You there to shut the door on

me?You still

owe me money. This is your

last chance to pay. Miss

Hong, the money. Mister,

please, can't you give me a

few more days?No. I warned

you that if you didn't pay,

I'd take you instead. Get

out! Hey! Let me go! Get out

of here!

Come on! Stop it! You must

let my daughter go. Please,

I'm begging you take meinstead. You! A

popular little guy like you.

Let it

go.

Here, ladies. Let's go.

Let them in. Finish.

Mom. Mom.

Mom.

No. Mindy?

No! Don't worry, or let ussleep.

So, tell me what happened.

Begin to collect the debt. Huh

Beverly, what are you doing

here?Come to see us?Visitingall friends.

The old house had been down,

so Deb decided to move here. He

tried to start his business

again, but he ran

into debt.

Emissar, are you died?] I

see. Where's the

lunch shop?] He's a real

devil. I hate him. He's known

as Chang Ju Ming. ]

Chang Ju Ming.

I'm Chen Zhou Ming. If you

don't know already, if you

can't pay what you owe, your

daughter's got to stay

behind. Oh, Mr. Chen, please

have mercy of me. Have a few

more days before I ask. I've

no more time to waste talking

to you. Okay, get him out of

here now. Sure enough.

Oh, you'll take care with us.

We

just went to Fame's place,

but some stranger started

fighting with us. He was too

good, so we left. Do you know

where he comes from?No, I

don't know. Hold on. I think

the girl mentioned his name.

She called him something. It

was Ring. We'll get the

bastardOh, dare he cross me.

Better bring some moment.

I was all alone as a child,

but your father took pity on

me and sent me to

Landrum from

three years ago. When I came

back here to see him, he

looked to be so healthy.

It's hard to think he could

have died so soon. Seems

like. Only

yesterday that I was with

him. ] Governor, are you

going to leave it?]

Where else is there for me to

go?This is almost like

home to me.

I'm not going anywhere.

Brenda, that's, that's

wonderful. But I can't stay

here with you. I'll find

somewhere else. Somewhere

near so I can come and visit

you. You want a place to stay?

Then you've come to the right

places. I'll introduce you.

This is Mrs. Ching. Oh, Mrs.

Ching. Nice to meet you.

Mm-hmm, Miss Bong. Does the

gentleman want to let it play?

I've got one. It's ready for

him right away. It's quite

empty, but not a bit small.

That's all right. I only want

it for myself. Then I'll take

it a seat. All right.

I'll be gone now. I won't begone now.

Here's the place.

What do you think?

It hasn't been occupied for a

long time. I'll keep letting

you later on. That's all

right. I'll do it myself. Mama leave!

Mama leave! ] What's the

matter?] Mama, it's terrible.

It's mum. She's terribly ill.

] HuhI'll come

right now. ]

Auntie. ] Mama. ] Auntie?

Auntie?

Auntie?

you come back. Auntie. Yes,

I'm here.

I'm glad you're here. Lookout.

'Cause I think I'm dying.

You... take off...

Alfie.

Alfie.

I'll take you for a minute

to find it.

Come on, honey, step outsidehere.

That's him. He's the one.

You're that spirit?Making

trouble?You bastard don't

frighten me. You killed that

woman. And I'm gonna make you

pay for that. Ah

you can

handle

I beg you forgive me, please.

Why the hell should I?I'm

gonna make you go and join

Mrs. Fong. Hey, hey, how it!

You mustn't tell her. If you

do, they'll try to hang you.

Here you go.

No, no, take it easy. You

mustn't upset yourself. Put

yourself together.

Where's the nearest gun to

take you?I'll get a count.

I know. Everyone calls in one

charity, too. Oh.

I've cleaned up your place

for you. Go on, take a look.

Thank you, Mrs. Ching.

Now, Miss Fong, you mustn't

cry soon, even though your

mother is dead. Father Ling

will look after you, so don'tworry.

Let's go.

You try to get some sleep.

He

can't help you now, my girl. Understand?.

Madam Chair, thank you. You're welcome.

HmmThat damn it, that's too

much. We'll go to fun timeagain.

Not bad. Jinjin will be in

danger. If he'll be free from

me.

Uh, I'm sorry. Never mind.

Mrs. Chang, she'sdisappeared.

Chang Jun Ming must have her.

Where can I find him?He built

the land by a brothel.

Come along, gentlemen.

Come along your side and

choose your lady.

Come,

sir. Welcome, sir.

Welcome, sir,

to the

Saint's Palace.

Oh, another customer,

please have a seat.

Please excuse me, but do you

know any of the girls here?

Mr.

Who are you?I want him.

Change your name. Hand over

this fund to me right now.

All right. But first of all,

the money. Have you got it?

Take it.

I get it, your kung fu is

meant to be good. I've got

the receipt here. I assure

you of that. How much is it?

I'll see that you got paid.

Altogether, it's $1,030.

I will settle for a straight

thousand dollars if you can

pay all of it now. And if I'm

unable to pay you?And the gal

stays here with us until she

has paid off all her father's

debts by working here for me.

I will get the money and I'll

pay you within three days.

If you harm her at all

between now and then, I'llbite both

your legs.

How dare that guy come here

and threaten me?Have you

checked out his background?

Not yet.

He's better than you?And

don't cousin come back. I

guess I'll have to get rid of

him myself. No.

Master, let me do it. I'll

get rid of the bastardWhy

don't we let him join usfirst?

What are you talking about?Uh

Well, we do need more

strong-iron men now. And his

coat feels very good. If he

does fight for our side,

he'll make us much stronger

as a gang. You

do have a point. But what if

he should refuse us?I'll

manage to make him agree. Oh,

all right. What's your plan?

ohh Yes, sir,

and what is it, sir?I want

more wine. Oh, yes, sir. Some

more wine?And some more cap.

Oh, yes, of course, sir.

Please, have a seat. Thankyou.

Hey, why not try another

sweet?Don't you get bar drink

you don't by yourself?I like

it. My friend, all I want to

do is be your friend.

Not interested. Huh

I can make you money. Stillnot interested?

Sir, here's your wine, sir.

I'll help myself,

thank you. Yes sir, yes.

Now, let's drink up. Cheers.

That's okay, sir. The bell.

Yes, sir. Oh, I'll be, I'll

be.

Thank you, sir. Thank you.

Hey, keep away from me. I

have something to tell you. Go ahead.

Tomorrow, some smugglers are

making a special delivery

here. I know where the

transfers will take place if

we go there. Why'd you want

me?Hey, no one else would

dare to rob the smugglers.

What makes you think I'd dare?

If you'd even dare cross

those with Chen Juming, I

know you're brave enough. I'm

sorry, I'm not interested in

that kind of work. Do ityourself. Huh

My friend!

Who's there?

Mr. Chair, use your finger

good. It's all here. Hand itover.

You can tell your boss, put

it on the count. Right, go.

Let's go.

HuhHuh

What do you think?It was

easy. Huh

Oh, good quality.

Give me the money.

Mister, if you've got any

more like this, then bring it

to me. Sorry, but this

is my first time. Well,

but you mustn't stop now. I

said, not anymore. Uh,

that is a pity. I was hoping

we could do a lot of businesstogether.

Please, here is your $2,000.

Here's your $1,000. Take it. Hmm That is

the sum, Mr. Fang owed me.

But he also owed someone

else. Who's that?Where's the

paper?It's here.

The man's also a creditor ofMr. Fong.

We've two loan shops now,

don't we?Look here,

in these hard times,The man

with money is in control.

You're talking nonsense.

Moneys and everything. You

should know that. HmmBut

everyone needs it. You need

money to live. And don't you

forget. It has a price. Could

be your life.

Huh

Did all farm owe you money

too?Where's your seat?Hmm

Why must I show it to you?Why

must you?Go to her house. All

right. Huh, if that's whatyou want.

Hold it.

Leave him be. You can't treat

him like that. Though

you're still a man with a

notion of decency.

I must follow my

orders. All right. So you're

still with money. I'm gonna

leave now. But listen

carefully. I'll get the

money, and I'll see your debt

gets paid. Otherwise I'llkill you.

Wake up. Wake up.

Afternoon.

Who'd you think you were?I

was already asleep. But you

should be awake.

Why are you sleeping here?

I've been waiting for you allday. For me?

Why are you waiting for me?]

My brother's faith in your

life, so he sent me to helpyou.

Here's a little gift for my

master, do you?Yeah,

are you bribing me?] He's not

really a bribe. He just

wanted to be your friend,

that's all. Come on. ]

I'm sorry. I must take it

back. Don't you want

it?I won't take his money.

All right, take me.

Hands off, you can't do this

anymore. I generally, what

are you gonna do?Hands

off! What are you gonna do?

Are you gonna kill me?

I never met a girl like you

before in my life. I don't

believe it. You're a man,aren't

you?Hey, have some respect.

I wanna do some painting, do

you understand?Get out ofhere.

You're not a man, you're afool.

Do it quickly tonight.

Master, they're not gonna see

Mr. Wen tonight.

Monsieur Ewan.

That'll be

your job.

Do it quickly, tonight.

Master, but aren't you going

to see Mr. Wan tonight?Oh,

that's right. I am. I almost

should know all about it. You

can all come with me. We have

a new customer today. I want

you to meet him. It might be

useful to us. Are you coming?

I won't go. Master Hunk?

HmmYou'd better stay behind

and look after him. Right.

Hey! Hey How lovely!

I appreciate

it. Everyone calls you old

charity too. What a surprise

to find you like this kind of

pleasure. Well... Hey,

charity's different when it's

with females. Ohh A man

needs to have a girl, doesn't

he?Even Confucius said so.

From now on, I'm going to

want you to all help me out.

Let's have a drink of toast. Now, cheers.

HuhMrs. Ching?What is it?

I want to talk to you. Let's

talk tomorrow. No, girl,

it'll be too late by then. Oh?

Why is that?If you've joined

up with Tu, it may already be

too late. Tu Rougean?The

woman who came here today is

really Tu's mistress. Are you

sure she's Tu's mistress?

She can't be. You mean that

too is really the chief drugbust?

Huh

yeah I never expected King's

wife would turn out to be so

pretty. What do you want with

me?We've been sent to get rid

of you permanently. Get outof

here!Leave me

alone! No! What a waste of

killer just yet.

Sit up out, huhWe wait. We've

been sent to do a job. Let's

get on with it. We'll kill

her. Don't worry. We will,

but what's a big hurry?

There's no way she can getaway from it.

You enjoy yourself then. I

better go keep watch.

Okay. Thank you, James.

So it's you. Huh

Why'd you leave me here?Tell

me what's on your mind. I

want to talk to you. Go aheadand drop.

Do you agree the money you

made was easy?I think you've

gone crazy. Yeah, brother.

Brother, wouldn't you like to

earn a great deal more?If I

do, I should follow you. Isthat the idea?

It's a tooth. Taking a liking

to you. You cheating,

thieving bastardI'm gonna

kill you! All right?

We will see who wins.

Yeah

Brother. Don't worry, I'm not

gonna kill you. give up what

you're doing.

Before it's too late. Mr.

Hung! Mr. Hung!

Mr.

Hung! Mr. Hung! Mr. Hung!

Actually, Mr. Too, there's

three men out here to get rid

of you tonight.

Let's go home! No.

Brother, you better go back

now. Otherwise,You'll be a

dead man. Mr. Ho!

Rally, I hope you do give

yourself in.

Mr.

Ho! Mr. Ho! Hold it!

Master Hung. Master Hung.

Master Hung, what happened?

Master Hung. I can't swear me

a seat. So he's escaped.

So he's escaped.

See, if you couldn't handle

one guy, he'll let him escape

from you. You keep this

quiet. No one must hear of

it. Mr. Hung for

him. Eyes on. What's that?Why

didn't you go and help him?We

were-- What, did you just

stand there and watch him?

Well, I was busy killing Mrs.

Ching at the time. Mrs. Ching?

She was the wife of Ching

Hyun Yang. Oh. And when we

arrived there, Mrs. Ching was

in that guy's room talking to

her. She doesn't know

anything about us, and she

asked to help her kill you.

Come here, accuse to give her

any help. Mrs. Ching was

angry and left, back to the

road place. So we decided to

get rid of that woman before

killing that guy. So you were

playing around and having fun

with the woman, were you?

Get out of here. Get out ofhere.

Do you think that Hung let

him escape?I don't think that

he ever met Zing beforetonight.

If he really did help him,

I'll make him pay with hislife.

Follow me.

Chenji.

Chenji. Hey,

did Chen just gotta let you

go?You

wouldn't be so kind to me. ]

Then how come you're back

here?] They had a carriage.

They were taking me somewhere

else secretly. But on the

way, somebody stopped them

and let me go. ] But for what?

] I don't know him. He

told me to come straight to

you. And he advised me to get

out of town immediately.

Oh, hold on.

He gave me some money to

help. He's on our journey.

Thought it was him. Who is

he?

My blood brother, Hong YunFei. Oh.

Then you better go.

Not yet.

Mrs. Ching hasn't come back,

I'm worried. I

hope nothing's happened.

I think we better go and lookfor it.

I'll

teach you to double-cross me!

You. Don't push me. Push you.

I'm gonna kill you, youbastard

ah

I don't want you to get

killed in that easy. Yes,

sir. He's got a bit more

pain and torture coming. Let's go.

Ah I... I admit...

I've been... Do

whatever you

like. Nothing to do with her.

Nothing to do with her.

Do you think I'm stupid?Now

you're gonna find out what

happens with your cheeks with

my woman. Ohh You

say,

you say.

You say.

Let's a turn.

Let's a turn.

How can anyone be so cruel?

Get

him! So you are the blood

brother of Hong Yunpei, huh

Well, today you're gonna die.

Kill him!

Yeah. Well, they missed.

Finch, we better go back now.

I have to see my brother,

Yunfei. There's too many of

them. You can't go there now.

Oh, Teacher told me before he

died, I must take care of

him. No matter what, I must

do what I can. Excuse the

cover, don't be rash. I mustgo.

How dare you destroy thy man

and break up my house. You

gone too far. I'm gonna killyou.

Don't

kill him too quickly.

Let him suffer. He will

learn. And that it

doesn't pay to cross swords

with me, let him die in

agony. Now, but-- Mister, I

beg you, please have mercy on

me. Please, mister. I'm the

one you should play my

daughter in your secret

sands. You told him.

I want him to die slowly, and

I want you to give him that

death blow. Mister, I-- I

beg you! Shut up! Quickly!

Quickly!

Now, if you refuse to do it,

then I'm gonna have your

pretty face down. Take it!

You mustn't blame me. I

won't, my dear. I only blame

myself for all this.

I brought it all on myself.

You, sir, I'm gonna save you.

I can only help you die

quickly without suffering.

Quick, do it now.

You must be better die, get

in. Come on,

Are

you all right?Come

on, come.

You can't escape, son of a

bitchQuick!

Brother, whatever his cause.

Give me. I can handle it. You

go.

We'll go back now. I'll chasehim.

Daddy, I'll fight with that

bastard myself.

I was wrong. I...

I'm sorry, brother.

Teacher.