All language subtitles for Le Comiche 2 1992

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:10,430 --> 00:02:11,540 Forza ! 2 00:02:27,910 --> 00:02:29,390 VERSO DI SPAVENTO 3 00:03:25,070 --> 00:03:26,140 STARNUTO 4 00:03:34,870 --> 00:03:36,190 FISCHIETTA 5 00:03:51,910 --> 00:03:53,100 No, grazie, no. 6 00:03:53,350 --> 00:03:56,470 No, grazie, no ! Grazie, ho detto di no ! 7 00:03:56,750 --> 00:03:58,500 E gia pulito, grazie, no ! 8 00:03:59,390 --> 00:04:03,180 Porca miseria... - E caduto dall'autoambulanza ! 9 00:04:03,310 --> 00:04:06,540 Ambulanza 7, siete in ascolto ? Rispondete### 10 00:04:06,790 --> 00:04:08,430 Siamo noi I ' ambulanza 7 ? 11 00:04:08,910 --> 00:04:12,140 Ehm... si... ehm... Non me lo ricordo piu. 12 00:04:12,390 --> 00:04:14,580 Guarda, c' e scritto sulla fiancata. 13 00:04:14,710 --> 00:04:16,780 Sulla fiancata ? Aspetta... 14 00:04:17,030 --> 00:04:20,230 Adesso guardo... sulla fian... vEESO DI DOLORE 15 00:04:21,030 --> 00:04:22,300 Chi ha bussato ? 16 00:04:22,950 --> 00:04:24,430 Oddio, mamma, chi e ? 17 00:04:24,590 --> 00:04:26,980 - Allora ? - Dove siamo ? Chi parla ? 18 00:04:28,110 --> 00:04:30,420 Non sono riuscito... - Ambulanza 7 ? 19 00:04:30,830 --> 00:04:33,060 - E un'emergenza ! - Guardo io, va. 20 00:04:34,910 --> 00:04:35,900 Siamo noi ! 21 00:04:38,870 --> 00:04:41,780 Siamo noi, rispondi. - Ehm... Siamo noi, rispondi... 22 00:04:42,230 --> 00:04:45,190 Siamo l' ambulanza 7, dite. 23 00:04:45,470 --> 00:04:48,900 Recatevi subito in via del Pendio, c'e un motociclista ferito. 24 00:04:49,230 --> 00:04:50,900 Metti... metti la sirena. 25 00:04:51,070 --> 00:04:52,740 SIRENA 26 00:04:54,270 --> 00:04:58,180 - Si, non ti muovere. - Sta male, qualcuno ha chiamato I 'ambulanza ? 27 00:04:58,630 --> 00:05:01,540 SIRENA IN LONTANANZA Sta arrivando I 'ambulanza. 28 00:05:01,870 --> 00:05:04,260 - Eccola, la sento. - Si vede, eccola ! 29 00:05:04,550 --> 00:05:06,660 Eccola, eccola, non ti muovere. 30 00:05:08,950 --> 00:05:11,670 - Ma sono matti ? - Ma chi sono questi due ? 31 00:05:11,950 --> 00:05:12,940 Guarda qua, 32 00:05:13,190 --> 00:05:16,540 vanno senza casco, poi succedono le disgrazie e si lamentano, 33 00:05:16,670 --> 00:05:17,740 i pezzi di merda ! 34 00:05:17,870 --> 00:05:21,140 Questi coi baffi poi, sono di un imprudenza che fa schifo ! 35 00:05:21,510 --> 00:05:23,940 - Guardi, scusi... - Ci facci lavorare ! 36 00:05:24,070 --> 00:05:25,660 - Barella ! - Scusi ! 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,540 VERsO DI DOLORE - scusi. 38 00:05:40,470 --> 00:05:42,460 - No, no, no ! - Taci, cretino ! 39 00:05:43,270 --> 00:05:45,150 No, no, lasciatemi. 40 00:05:45,870 --> 00:05:47,270 Io sto benissimo ! 41 00:05:47,390 --> 00:05:50,140 Non sono io... sto benissimo, lasciatemi. 42 00:05:50,350 --> 00:05:53,420 Ma stia zitto, imbecille, e nelle mani di gente esperta. 43 00:05:53,630 --> 00:05:57,220 La maschera e una botta d' ossigeno ! - Lasciatemi ! Lascia... 44 00:06:00,230 --> 00:06:01,460 La maschera... 45 00:06:07,390 --> 00:06:09,860 Ecco... E mascherato. 46 00:06:10,710 --> 00:06:11,700 Vai ! 47 00:06:20,110 --> 00:06:23,310 Abbiamo imbarcato il motociclista ferito, tutto ok ! 48 00:06:26,710 --> 00:06:28,540 Ambulanza 7, rispondete. 49 00:06:28,990 --> 00:06:30,900 Lo becchiamo in fondo alla scala. 50 00:06:40,110 --> 00:06:42,420 Ma dove s' e cacciato, questo pezzente ? 51 00:06:42,990 --> 00:06:46,140 - Ehm... non lo so... - Se lo prendo lo distruggo. 52 00:07:00,430 --> 00:07:03,340 Ma c' e... c'e il signor motociclista di prima. 53 00:07:03,670 --> 00:07:06,020 Cosa fai ? Superi sulla destra ? Stronzo ! 54 00:07:06,870 --> 00:07:09,340 Porca miseria ! Prendilo per i capelli, ah no, 55 00:07:09,470 --> 00:07:14,140 per gli occhi ! - Signore, non si agiti senno la portiamo alla neuro. 56 00:07:19,950 --> 00:07:23,580 Aiuto ! Aiuto ! Aiutooooo ! 57 00:07:42,190 --> 00:07:45,340 Senti, imbecille, vuoi capire che devi rientrare subito, 58 00:07:45,470 --> 00:07:48,030 senno ti faccio passare un brutto quarto d ' ora ! 59 00:07:48,150 --> 00:07:49,740 Cretino ! 60 00:07:51,030 --> 00:07:52,780 Altra botta d ' ossigeno. 61 00:07:53,790 --> 00:07:56,620 Adesso mi hai fatto girare le scatole. Frena e sali ! 62 00:07:56,750 --> 00:08:00,100 Guarda che se non rientri subito, fai una brutta fine, capito ? 63 00:08:04,910 --> 00:08:07,420 Questo finisce veramente per farsi male. 64 00:08:12,950 --> 00:08:14,380 VERSO DI SPAVENTO 65 00:08:16,750 --> 00:08:17,740 Preso ! 66 00:08:21,870 --> 00:08:22,860 Vai ! 67 00:08:23,830 --> 00:08:27,820 Aiuto ! No, no, no, lasciatemi ! Lasciatemi... 68 00:08:28,390 --> 00:08:31,060 Sono un avvocato, sono un avvocato ! 69 00:08:39,470 --> 00:08:43,300 Fatemi scendere ! Fatemi scendere ! Sono un avvocato... 70 00:08:55,070 --> 00:08:56,060 Ma... 71 00:08:56,870 --> 00:08:59,060 Ma... Hai fatto strike ! 72 00:08:59,510 --> 00:09:00,990 Un tiro della Madonna ! 73 00:09:01,390 --> 00:09:03,740 Lei stia pure comodo, noi torniamo subito ! 74 00:09:11,030 --> 00:09:12,100 Questo, qua ! 75 00:09:13,750 --> 00:09:15,420 Questo lo metto qua ! 76 00:09:17,310 --> 00:09:20,940 Prendo questo qua e lo portiamo di la ! 77 00:09:23,190 --> 00:09:25,620 VERsO DI DOLORE 78 00:09:26,030 --> 00:09:28,140 - Sono un avvocato ! - Si, si certo... 79 00:09:28,270 --> 00:09:31,260 - Tipico avvocato... - Nonostante le premure... 80 00:09:31,390 --> 00:09:33,820 - E andato via di testa. - Ma sono un avvocato ! 81 00:09:33,950 --> 00:09:36,180 Si, si, la stiamo portando in tribunale ! 82 00:09:36,310 --> 00:09:37,900 URLANO 83 00:09:40,710 --> 00:09:43,540 Dottore, questa e I ' ultima lastra che abbiamo fatto. 84 00:09:43,670 --> 00:09:45,980 Questa e decisamente molto piu chiara. 85 00:09:46,230 --> 00:09:48,140 Che dobbiamo fare alla signora ? 86 00:09:48,270 --> 00:09:52,420 - Accrescimento mastoplastico bilaterale. - Un bel paio di poppe ! 87 00:09:55,550 --> 00:09:59,020 - Certo che e bello far del bene. - Si, quello lo abbiamo salvato. 88 00:09:59,150 --> 00:10:01,900 Quell' imbecille ! - Quello si ricordera di noi ! 89 00:10:02,030 --> 00:10:04,830 - Si, per un sacco di tempo. - < Eccoli, prendeteli ! 90 00:10:04,950 --> 00:10:06,940 Prima che demoliscano tutto. 91 00:10:07,070 --> 00:10:09,260 Hanno rotto la statua della Madonna ! 92 00:10:13,870 --> 00:10:16,780 - Scappa, scappa ! - Ho tutto uno sfogo ! 93 00:10:17,670 --> 00:10:20,260 - Aiuto ! - Sono pieno di pus ! 94 00:10:20,390 --> 00:10:22,860 - Sono andati in ortopedia ! - In ortopedia ! 95 00:10:24,870 --> 00:10:27,830 Ingessatura totale ! Sono ingessato. 96 00:10:31,790 --> 00:10:34,350 Completamente... ingessato ! 97 00:10:40,990 --> 00:10:42,260 Devo sgravare ! 98 00:10:42,430 --> 00:10:43,700 Devo sgravare ! 99 00:10:47,710 --> 00:10:50,700 Devo sgravare subito, subito ! 100 00:10:54,270 --> 00:10:59,260 MUSICA BRASILIANA 101 00:11:09,270 --> 00:11:14,260 MUSICA BRASILIANA 102 00:11:24,270 --> 00:11:29,260 MUSICA BRASILIANA 103 00:11:37,430 --> 00:11:41,470 Persona sospetta ai grandi magazzini, recarsi sul posto. 104 00:11:42,990 --> 00:11:44,550 Va bene, ricevuto. 105 00:11:49,390 --> 00:11:54,380 RINTOCCHI 106 00:12:01,630 --> 00:12:03,820 < Ma insomma, vuoi che chiami la polizia ? 107 00:12:04,310 --> 00:12:06,500 Fuori, fuori dal mio locale, via ! 108 00:12:07,630 --> 00:12:11,620 PARLA AMERICANO 109 00:12:23,230 --> 00:12:24,100 E lui ! 110 00:12:24,550 --> 00:12:26,660 Ma... ha la faccia sospetta ? 111 00:12:26,830 --> 00:12:28,180 Molto sospetta. 112 00:12:28,790 --> 00:12:32,420 - Mol... Abbas... sos... sospetta. - Circondiamolo ! 113 00:12:39,550 --> 00:12:41,540 - Che succ... che... - Che c' e ? 114 00:12:42,110 --> 00:12:43,380 Son rimasto... 115 00:12:46,870 --> 00:12:49,430 La scarpa la lascio qui, in attesa e dopo passo. 116 00:12:50,230 --> 00:12:52,420 Questo me lo perquisisco io, a fondo ! 117 00:12:52,590 --> 00:12:54,180 Fermo, sodomita... 118 00:12:54,310 --> 00:12:57,430 Se lo perquisisci cosi, passiamo dalla parte del torto. 119 00:12:57,630 --> 00:12:59,380 Ma... io non volevo mica... 120 00:13:00,070 --> 00:13:01,710 Vediamo cosa ha addosso. 121 00:13:01,830 --> 00:13:03,630 Vediamo... Stai fermo, eh ? 122 00:13:03,910 --> 00:13:06,470 Fermo, carogna... Vediamo... 123 00:13:06,670 --> 00:13:10,900 (Ride) Guarda qui... Pistola e manganello. 124 00:13:11,030 --> 00:13:13,340 Te lo do io, il manganel... VERsO DI DOLORE 125 00:13:13,870 --> 00:13:15,750 Non ti ave... avevo... visto. 126 00:13:15,910 --> 00:13:17,390 Perquisisco io ! 127 00:13:20,150 --> 00:13:21,660 E cosi vai in giro armato, eh ? 128 00:13:21,950 --> 00:13:23,020 VERsO DI DOLORE 129 00:13:23,150 --> 00:13:25,710 - Hai beccato me ! - Anch' io non ti avevo visto. 130 00:13:26,750 --> 00:13:27,740 Fermo. 131 00:13:28,230 --> 00:13:29,460 Questo, cos'e ? 132 00:13:31,830 --> 00:13:32,820 Ancora ? 133 00:13:32,950 --> 00:13:34,860 Ma questo vuole l' ergastolo. 134 00:13:35,510 --> 00:13:38,230 Favorisca i documenti. Vuoi un avvocato ? 135 00:13:38,390 --> 00:13:39,380 Guarda qua. 136 00:13:40,910 --> 00:13:41,900 Chi e ? 137 00:13:42,030 --> 00:13:45,020 Ma... ma scusa... ma sono io, sono. 138 00:13:45,470 --> 00:13:47,620 T' ha rubato il portafoglio. Ladro ! 139 00:13:49,110 --> 00:13:51,220 Fermo ! - Vigliacco, non rubare. 140 00:13:54,310 --> 00:13:55,500 < serve aiuto ? 141 00:13:55,870 --> 00:13:58,780 - No, abbiamo gia fatto noi. - Pronto per I 'ergastolo. 142 00:13:58,910 --> 00:13:59,900 Avanti, su. 143 00:14:00,910 --> 00:14:01,980 Avanti ! 144 00:14:03,990 --> 00:14:05,060 Su ! Sali ! 145 00:14:05,830 --> 00:14:07,860 Scusi, non avevo visto la macchina. 146 00:14:08,230 --> 00:14:10,870 Aveva un arsenale, questo farabutto. 147 00:14:12,470 --> 00:14:13,950 Saluti... 148 00:14:15,630 --> 00:14:17,580 Fatelo marcire in carcere ! 149 00:14:19,870 --> 00:14:21,380 Disgraziato ! 150 00:14:24,470 --> 00:14:28,100 Comunque diamo un' occhiata alle uscite di sicurezza dei magazzini. 151 00:14:28,950 --> 00:14:30,940 E scassinata, aveva un complice. 152 00:14:31,070 --> 00:14:33,790 - Lo cogliamo con le mani nel sacco. - Non ha scampo ! 153 00:14:33,910 --> 00:14:35,180 GRIDO DI SPAVENTO 154 00:14:35,910 --> 00:14:38,140 Su, su... Siamo armati, no ? 155 00:14:40,270 --> 00:14:41,670 Le ho da... Le ho date a te ! 156 00:14:41,790 --> 00:14:43,590 - Che ? - Le pisto... 157 00:14:43,710 --> 00:14:46,270 - Le... Cioe.. - Le ho date a te. 158 00:14:46,390 --> 00:14:47,980 No... Le avrei date... 159 00:15:01,550 --> 00:15:02,740 Perfetto. 160 00:15:05,630 --> 00:15:07,270 Ehi, allora, ti sei armato ? 161 00:15:07,390 --> 00:15:11,380 Si ! Ho preso la fiocina, mazza da baseball e poi... 162 00:15:11,830 --> 00:15:14,820 c' ho anche... i petardi. Questi sono efficaci. 163 00:15:14,950 --> 00:15:17,620 I petardi... Li metto qua ! Allora cerchiamolo. 164 00:15:18,110 --> 00:15:20,700 (Insieme) Io vado di qua... Io vado di qua. 165 00:15:36,270 --> 00:15:37,260 Chi sei ? 166 00:15:37,710 --> 00:15:38,820 Stai calmo. 167 00:15:39,310 --> 00:15:41,700 Sono un pubblico ufficiale disarmato. 168 00:15:42,030 --> 00:15:43,860 Potrebbe partirti un colpo. 169 00:15:43,990 --> 00:15:45,420 RUMORE SOSPETTO 170 00:15:50,150 --> 00:15:51,470 Sfondo la porta. 171 00:15:54,190 --> 00:15:55,750 VERsO DI DOLORE 172 00:16:00,190 --> 00:16:01,830 Scarnifica... 173 00:16:04,070 --> 00:16:06,220 Guarda che io non sono solo, qua dentro. 174 00:16:06,790 --> 00:16:08,620 C' e con me un collega spietato. 175 00:16:09,430 --> 00:16:12,580 Un uomo con due palle... cosi ! 176 00:16:13,950 --> 00:16:16,750 Oddio... Mi ha disossato la gamba. 177 00:16:17,150 --> 00:16:20,540 Questo cane maledetto. Tie. Non mi vedi piu, tu ! 178 00:16:33,550 --> 00:16:36,140 Sono sicuro che tra noi, puo nascere un dialogo. 179 00:16:37,390 --> 00:16:39,460 In fondo parliamo la stessa lingua. 180 00:16:39,990 --> 00:16:40,980 Eh ? 181 00:16:45,590 --> 00:16:46,740 VERsO DI DOLORE 182 00:16:52,950 --> 00:16:55,220 URLA PARLANDO CINESE 183 00:16:55,390 --> 00:16:57,140 Mi scusi ! Mi scusi ! 184 00:17:21,670 --> 00:17:22,900 L' ho visto ! 185 00:17:23,550 --> 00:17:24,540 Dov' e ? 186 00:17:24,670 --> 00:17:26,310 Si aggira tra gli scaffali. 187 00:17:26,670 --> 00:17:28,860 - Seguilo. - Ora si e fermato. 188 00:17:29,430 --> 00:17:31,420 Sei vicino ? - Vicinissimo. 189 00:17:31,550 --> 00:17:34,190 Dobbiamo prenderlo vivo. Dagli una mazzata. 190 00:17:34,310 --> 00:17:35,710 E se gli stacco la testa ? 191 00:17:35,830 --> 00:17:38,390 Fregatene ! Sei pronto ? - Prontissimo. 192 00:17:38,510 --> 00:17:40,700 - Vai ! - URLA. 193 00:17:42,430 --> 00:17:44,150 Sei sicuro che sia lui ? 194 00:17:45,550 --> 00:17:49,060 Ehm... Pronto... Adesso che me lo dici... insomma... 195 00:17:49,350 --> 00:17:50,540 Vai a cagare ! 196 00:17:50,710 --> 00:17:54,220 Ora ? Perche io... non ho proprio lo stimolo. 197 00:18:45,350 --> 00:18:48,700 No... e... que... e stato lui. 198 00:18:49,430 --> 00:18:51,740 Il signore... Due volte, I ' ha colpito. 199 00:18:53,310 --> 00:18:54,300 Che c' e ? 200 00:18:54,670 --> 00:18:56,390 - Fiocinalo. - Come ? 201 00:18:56,750 --> 00:18:58,580 - Fiocinalo. - Tieni. 202 00:19:11,710 --> 00:19:14,380 Hai... hai visto ? L' ha piegato. 203 00:19:14,870 --> 00:19:17,780 Sindacalmente il nostro turno sarebbe terminato e... 204 00:19:17,910 --> 00:19:20,180 quindi io me ne andrei, lei che fa, rimane ? 205 00:19:20,310 --> 00:19:22,420 - No, io... - Lei faccia con comodo, 206 00:19:22,550 --> 00:19:25,940 finisca il suo lavoro, quando va via, si tiri appresso la porta. 207 00:19:26,070 --> 00:19:28,340 Sa, c'e in giro certa gente. Arrivederci. 208 00:19:28,470 --> 00:19:31,110 Arrivederla, me la saluti. GRIDA 209 00:19:31,230 --> 00:19:34,350 Non faccia cosi, noi stiamo facendo il nostro dovere. 210 00:19:37,350 --> 00:19:38,340 Che fa ? 211 00:19:42,310 --> 00:19:43,300 Preso ! 212 00:19:44,470 --> 00:19:45,460 Scusi. 213 00:19:45,590 --> 00:19:48,260 - No, non I ' abbiamo ancora preso. - Quasi, quasi. 214 00:19:50,230 --> 00:19:52,660 Le bocce ! Spacchiamogli la testa con le bocce. 215 00:19:52,790 --> 00:19:55,780 Mettiti la. - Le bocce, le bocce... 216 00:19:56,990 --> 00:19:58,500 Ue ! Ehi, ehi, ehi. 217 00:20:02,270 --> 00:20:03,540 Nucaretto. 218 00:20:03,710 --> 00:20:04,700 Hop ! 219 00:20:11,190 --> 00:20:12,940 E qua, la metto qui. 220 00:20:15,430 --> 00:20:16,620 Aiuto ! Aiuto ! 221 00:20:20,750 --> 00:20:21,980 Non abbia paura. 222 00:20:27,350 --> 00:20:29,300 Basta con la violenza negli stadi ! 223 00:20:32,630 --> 00:20:33,620 Ssh. 224 00:20:35,270 --> 00:20:36,990 - Ti salvo io, vai. - Grazie. 225 00:20:37,910 --> 00:20:38,900 Tutto bene ? 226 00:20:55,710 --> 00:20:59,700 Ahia... oddio... ahia... 227 00:21:18,630 --> 00:21:21,140 Adesso tento l' estrazione. 228 00:21:25,190 --> 00:21:26,220 Dove siete ? 229 00:21:26,350 --> 00:21:27,910 RUMORE DI EsTRAZIONE 230 00:21:31,110 --> 00:21:32,100 Preso ! 231 00:21:36,710 --> 00:21:37,700 Dai, di qua. 232 00:21:39,750 --> 00:21:41,390 Ah, ghigliottina. 233 00:21:41,630 --> 00:21:43,620 VERSI DI DOLORE 234 00:21:45,790 --> 00:21:47,900 Fa un male totale. 235 00:21:50,750 --> 00:21:51,860 Di qua, di qua. 236 00:21:53,670 --> 00:21:55,230 No... di qui no. 237 00:21:55,630 --> 00:21:57,140 Soffro di vertigini. 238 00:21:57,830 --> 00:21:59,500 - Qui. Di qui. - Dove ? 239 00:22:02,630 --> 00:22:05,940 - Nascondiamoci qua. - Qui. Nascondiamoci qui. 240 00:22:06,790 --> 00:22:10,700 RUMORI DALL' ESTERNO Ah ! Scusa. 241 00:22:11,070 --> 00:22:14,340 - Nascondimi, nascondimi. - Si... Ah, un secchio. 242 00:22:17,790 --> 00:22:18,780 E io ? 243 00:22:20,830 --> 00:22:23,390 Io mi... mi incappotto. Mi incappotto, io. 244 00:22:24,110 --> 00:22:25,860 < GRIDA MINACCIOsE 245 00:22:43,190 --> 00:22:44,260 Porca... 246 00:22:59,390 --> 00:23:01,220 se n'e andato. E sceso. 247 00:23:07,430 --> 00:23:09,860 Do... do... dove sei ? Sei vivo ? 248 00:23:11,710 --> 00:23:12,700 Come va ? 249 00:23:13,590 --> 00:23:14,580 Cosi, cosi. 250 00:23:17,710 --> 00:23:20,020 Ti... ti vedo un po' strano. 251 00:23:21,190 --> 00:23:23,620 Aspetta. Ti tiro fuori. 252 00:23:30,350 --> 00:23:31,700 RINTOCCO 253 00:23:32,990 --> 00:23:34,900 - Dai, vieni. - No, no. 254 00:23:35,150 --> 00:23:36,470 - Vieni. - No. 255 00:23:36,630 --> 00:23:38,030 Il cornicione no. 256 00:23:38,150 --> 00:23:41,300 Lui e giu che ci aspetta, possiamo solo scappare per i tetti. 257 00:23:41,430 --> 00:23:44,260 Non posso guardar giu, mi vien da vomitare. 258 00:23:44,390 --> 00:23:46,420 - Vuoi che ti accechi ? - No. 259 00:23:46,590 --> 00:23:48,660 - Vuoi che ti bendi ? - Si. 260 00:23:49,070 --> 00:23:50,820 Mi sento piu sicuro. 261 00:23:55,830 --> 00:23:57,780 Vado bene di qui ? - Si, si. 262 00:23:58,630 --> 00:24:00,220 - E largo ? - Si, si. 263 00:24:00,350 --> 00:24:02,740 - Quanto e largo ? - Come un marciapiede. 264 00:24:06,790 --> 00:24:10,420 Ma... Qui e finito il marciapiedi. Che faccio, attraverso ? 265 00:24:10,630 --> 00:24:13,460 No, no, no. C' e troppo traffico. 266 00:24:13,910 --> 00:24:16,710 Stai a destra, ci son le strisce pedonali. A destra. 267 00:24:19,070 --> 00:24:20,470 Destra... Oh ! 268 00:24:20,710 --> 00:24:23,060 Mi scusi. Perme... 269 00:24:25,070 --> 00:24:27,980 Ma e una donna. Ci sta. E una signora ? 270 00:24:28,190 --> 00:24:30,990 - Ma che signora, e una mignotta. - Una mignotta ? 271 00:24:31,310 --> 00:24:33,900 Ma... com'e possibile ? Ma... Oh ! 272 00:24:37,070 --> 00:24:38,060 Dai, dai su. 273 00:24:38,310 --> 00:24:40,740 Vai avanti tu, son terrorizzato. 274 00:24:41,230 --> 00:24:42,820 Son terrorizzato. 275 00:24:43,590 --> 00:24:45,900 - Che cos' hai in tasca ? - Il manganello. 276 00:24:46,030 --> 00:24:48,860 - Un altro ? - Ma, e quello originale, questo. 277 00:24:50,630 --> 00:24:53,430 E smettila, con quella lingua sul collo. Andiamo. 278 00:24:53,910 --> 00:24:54,940 Andiamo ? 279 00:24:58,590 --> 00:25:00,540 M' hai riempito il collo di saliva. 280 00:25:00,670 --> 00:25:04,380 Eh lo so, alle volte, ho una sessualita un po' confusa. 281 00:25:04,510 --> 00:25:06,260 Ti vengo dietro ? - Si, di qua. 282 00:25:06,750 --> 00:25:08,150 Ah ! No, la belva. 283 00:25:08,430 --> 00:25:11,420 Ma... io credevo che fosse giu. - Nascondiamoci. 284 00:25:21,270 --> 00:25:25,260 RINTOCCHI 285 00:25:36,510 --> 00:25:37,500 Bong ! 286 00:25:38,390 --> 00:25:39,380 Bong ! 287 00:25:58,910 --> 00:26:01,550 Scappiamo ! Scappa, via il mantello. 288 00:26:02,950 --> 00:26:04,700 Salso... salio di qua. 289 00:26:14,710 --> 00:26:18,700 RINTOCCHI 290 00:26:18,950 --> 00:26:20,100 Cosi, cosi. 291 00:26:27,590 --> 00:26:29,580 SIRENA 292 00:26:34,790 --> 00:26:35,780 Tie ! 293 00:26:38,270 --> 00:26:40,340 - Cos'e ? - Si sono accesi i petardi. 294 00:26:42,670 --> 00:26:43,660 Tutto bene ? 295 00:26:45,390 --> 00:26:46,380 Chi e ? 296 00:26:59,030 --> 00:27:01,100 Porca miseria, hai chiuso la tenda. 297 00:27:27,470 --> 00:27:29,030 Allora, tutto a posto ? 298 00:27:29,790 --> 00:27:33,300 Eh ? Si. E per... e per... e perfetto. 299 00:27:34,390 --> 00:27:37,460 (Altoparlante) Si avvisano i signori viaggiatori, 300 00:27:37,590 --> 00:27:40,550 che per un improvviso sciopero del personale di bordo, 301 00:27:40,670 --> 00:27:43,470 i voli di linea sono sospesi a tempo indeterminato. 302 00:27:43,590 --> 00:27:44,820 GRIDA DI GIOIA 303 00:27:44,990 --> 00:27:47,820 Oggi sciopero ! Toh, oggi lavoriamo noi. 304 00:27:49,270 --> 00:27:52,070 Dai, dai, vai a fare il pieno, vai a fare il pieno, su. 305 00:27:52,190 --> 00:27:54,660 - No, il pieno no. - Dai, su, vai a fare il pieno. 306 00:27:54,790 --> 00:27:57,990 Io devo rispondere al telefono, che tra un po' sara rovente. 307 00:27:58,110 --> 00:27:59,670 Ma perche sempre io ? 308 00:27:59,950 --> 00:28:02,220 Perche io il cherosene non lo digerisco. 309 00:28:04,230 --> 00:28:06,220 SQUILLA IL TELEFONO 310 00:28:06,710 --> 00:28:07,700 Dica ? 311 00:28:08,470 --> 00:28:09,870 Si, aerotaxi. 312 00:28:10,470 --> 00:28:13,300 Dunque, Francoforte, Francoforte... 313 00:28:14,510 --> 00:28:17,340 Ah, sul Meno ? Se po fa', se po fa'. 314 00:28:20,670 --> 00:28:22,660 SQUILLA IL TELEFONO 315 00:28:24,070 --> 00:28:25,060 Dica ? 316 00:28:26,510 --> 00:28:27,500 Da dove ? 317 00:28:28,270 --> 00:28:29,590 Tirana per ? 318 00:28:29,950 --> 00:28:30,940 Bari ? 319 00:28:31,070 --> 00:28:32,220 In quanti siete ? 320 00:28:32,870 --> 00:28:33,940 Seimila ? 321 00:28:34,630 --> 00:28:35,980 No, seimila no. 322 00:28:36,350 --> 00:28:37,750 Ci vuole una nave. 323 00:28:38,230 --> 00:28:39,380 Prego, prego. 324 00:28:50,110 --> 00:28:52,180 Hai controllato tutti i circuiti ? 325 00:28:52,310 --> 00:28:54,660 Ricordati che l' altra settimana... 326 00:29:14,830 --> 00:29:16,100 Ma che stai facendo ? 327 00:29:20,390 --> 00:29:21,460 Roba da matti. 328 00:29:52,910 --> 00:29:56,180 Bu... buongiorno... Buona Pasqua... Scusi ? 329 00:29:56,670 --> 00:29:59,230 Dunque, io sono un feroce... alcolista... 330 00:30:05,110 --> 00:30:06,670 E si ricomincia. 331 00:30:07,870 --> 00:30:09,380 Dove mi metto ? 332 00:30:10,230 --> 00:30:12,740 Nella turbina ! Nella turbina, al sicuro. 333 00:30:19,590 --> 00:30:20,990 Massimini ! 334 00:30:21,470 --> 00:30:22,460 Che c' e ? 335 00:30:22,590 --> 00:30:24,740 - Proviamo questa turbina. - Ok. 336 00:30:34,190 --> 00:30:35,620 Spegni, spegni. 337 00:30:40,910 --> 00:30:43,340 Che calda avventura ! 338 00:31:29,910 --> 00:31:31,740 Da questa parte... 339 00:31:34,550 --> 00:31:35,660 Bastone ! 340 00:31:37,310 --> 00:31:41,670 - Ahia la gamba, ma che fa ? - Mi scusi ! La valigia... 341 00:31:41,950 --> 00:31:44,590 - Da questa parte, prego. - Ahia. 342 00:32:05,430 --> 00:32:07,700 No, e un bagaglio a mano, quello ! Ma che fa ? 343 00:32:08,590 --> 00:32:10,900 No, non sono una valigia, sono un avvocato. 344 00:32:11,030 --> 00:32:11,820 Prego. 345 00:32:13,110 --> 00:32:16,380 I signori passeggeri sono pregati di accomodarsi al check-in, 346 00:32:16,510 --> 00:32:18,820 per espletare le formalita di imbarco. 347 00:32:23,230 --> 00:32:26,900 Dimmi una cosa, gli aerotaxi sono piu sicuri degli aerei di linea ? 348 00:32:27,030 --> 00:32:30,300 - Non preoccuparti, stammi vicino. - Io ti sto vicino... 349 00:32:31,070 --> 00:32:34,420 Aspetti, sacerdote, I ' aiuto io, si fidi ciecamente. 350 00:32:34,590 --> 00:32:36,310 - Grazie. - Aspetti. 351 00:32:36,430 --> 00:32:38,940 Le tolgo questo bastone, che potrebbe dare... 352 00:32:40,910 --> 00:32:43,380 - Fumatori o non fumatori ? - Non fumatori. 353 00:32:44,910 --> 00:32:47,260 Ci sarebbe un'eccedenza di bagaglio. 354 00:32:47,390 --> 00:32:48,950 Ma come, io non ho bagaglio. 355 00:32:49,070 --> 00:32:51,790 Quel baule li dietro come lo vogliamo definire ? 356 00:32:52,310 --> 00:32:53,380 Tenga, vada. 357 00:32:54,390 --> 00:32:55,980 - Permesso. - Ma... 358 00:32:56,110 --> 00:32:58,460 Insomma, bisogna chiudere un occhio. 359 00:32:58,790 --> 00:33:01,590 Oh, mi scusi, non I 'avevo vista. - Nemmeno io. 360 00:33:01,750 --> 00:33:03,420 Visto, e un cieco totale. 361 00:33:03,550 --> 00:33:05,540 Si, ho visto, e stata una svista. 362 00:33:06,310 --> 00:33:10,100 Be', avro un occhio di riguardo, le daro un posto vicino al finestrino. 363 00:33:10,390 --> 00:33:12,820 Prego. - Venga, cie... ehm, sacerdote. 364 00:33:13,270 --> 00:33:16,420 Scusi, ma... siamo tranquilli su questo aereo ? 365 00:33:16,630 --> 00:33:19,020 E nelle mani di gente competente, imbecille. 366 00:33:19,150 --> 00:33:21,060 Ma non ci siamo gia visti ? 367 00:33:22,190 --> 00:33:24,540 Il mondo e piccolo, come lei ! Vada, vada. 368 00:33:24,670 --> 00:33:27,180 - Aiuto ! Aiutatemi ! - Signora, ma che fa ? 369 00:33:27,550 --> 00:33:29,460 Ma mi sfracella l' aereo cosi ! 370 00:33:30,430 --> 00:33:32,500 - Che botta ! - Mangi di meno, no ! 371 00:33:32,670 --> 00:33:34,340 Ora la disincaglio io ! 372 00:33:34,510 --> 00:33:36,540 Voi non fate casino, in fila indiana ! 373 00:33:36,670 --> 00:33:37,900 Siamesi siamo ! 374 00:33:38,030 --> 00:33:41,340 Dall 'accento non si direbbe ! Comunque, siete insieme ? - Si. 375 00:33:41,470 --> 00:33:43,820 - Fumatori o non ? - Io si. - Io no ! 376 00:33:44,070 --> 00:33:45,470 Lei in testa e lei in coda ! 377 00:33:45,590 --> 00:33:46,990 Ma siamo siamesi ! 378 00:33:47,150 --> 00:33:50,350 Il regolamento e uguale per tutti, stranieri e non. 379 00:33:50,470 --> 00:33:52,140 Smonta il check-in ! 380 00:33:52,790 --> 00:33:54,820 - Arrivo. - Ahi, ma che fa ? Fermo. 381 00:33:55,110 --> 00:33:57,260 Ma ? Voi... vivete insieme ? 382 00:34:03,990 --> 00:34:06,820 Signore e signori benvenuti, stiamo per decollare. 383 00:34:06,950 --> 00:34:09,670 Prima destinazione sara Francoforte sul Meno, 384 00:34:09,790 --> 00:34:11,980 dove pensiamo di arrivare fra un... 385 00:34:12,710 --> 00:34:13,940 Diciamo che... 386 00:34:14,190 --> 00:34:16,780 Fra le sette e le tredici ore, se tutto va bene. 387 00:34:18,070 --> 00:34:20,710 Siete pregati di tenere lo schienale verticale 388 00:34:20,830 --> 00:34:22,500 e di allacciare le cinture. 389 00:34:22,630 --> 00:34:26,620 Ah, se volete fumare, fumate pure, tanto se deve succedere, succede. 390 00:34:31,670 --> 00:34:33,070 Tira fuori i flap ! 391 00:34:33,670 --> 00:34:36,470 Ma... tutti e due ? 392 00:34:36,910 --> 00:34:40,900 Ma no, cos' hai capito ? I flap, quelli sulle ali, per decollare. 393 00:34:41,030 --> 00:34:43,380 Ah ! Ecco fatto ! 394 00:34:50,230 --> 00:34:51,870 Allora, andiamo ? 395 00:34:51,990 --> 00:34:54,060 - Andiamo ? - Andiamo ! - Opla ! 396 00:35:15,070 --> 00:35:17,100 "Signore e signori buongiorno, 397 00:35:17,230 --> 00:35:21,540 attiriamo la vostra attenzione, su alcune dotazioni di sicurezza. 398 00:35:21,790 --> 00:35:25,500 Le maschere d' ossigeno sono situate negli appositi alloggiamenti. 399 00:35:25,630 --> 00:35:29,780 Sul fondo, sono posizionati gli estintori, in caso di incendio. 400 00:35:30,110 --> 00:35:33,150 Le uscite di sicurezza sono al centro dell' aereo, 401 00:35:33,670 --> 00:35:35,740 una alla vostra sinistra. - Ahi ! 402 00:35:35,870 --> 00:35:37,300 Sinistra. - Ahi ! 403 00:35:37,430 --> 00:35:40,860 Sinistra... sinistra... 404 00:35:44,350 --> 00:35:46,300 Una alla vostra destra. - Ahia ! 405 00:35:46,430 --> 00:35:48,620 Destra... destra... destra... 406 00:35:50,350 --> 00:35:53,940 In caso di mal d ' aria, troverete nella tasca del sedile anteriore, 407 00:35:54,070 --> 00:35:56,060 I 'apposito sacchetto. 408 00:35:56,510 --> 00:35:59,660 Utilizzatelo, come vi mostra I ' assistente di volo. 409 00:36:01,470 --> 00:36:06,460 VERSI 410 00:36:09,790 --> 00:36:13,620 E il comandante che vi parla, stiamo volando abbastanza alti 411 00:36:13,750 --> 00:36:15,340 e ad una certa velocita, 412 00:36:15,470 --> 00:36:18,270 Ia temperatura al suolo e abbastanza discreta 413 00:36:18,390 --> 00:36:21,590 e la visibilita, direi buona. No, grazie, grazie ! 414 00:36:21,710 --> 00:36:24,180 No ! E pulito ! No, no, no... 415 00:36:24,510 --> 00:36:27,630 No e pulito. No, grazie. Ti spacco la faccia ! 416 00:36:28,030 --> 00:36:30,420 No ! Noo ! No ! 417 00:36:32,150 --> 00:36:33,710 URLA DI SPAVENTO 418 00:36:39,350 --> 00:36:41,380 Non e successo nulla... 419 00:36:41,710 --> 00:36:46,300 Torre di controllo di Francoforte sul Meno ? 420 00:36:46,910 --> 00:36:50,340 Qui aerotaxi, Pisa 18, 421 00:36:50,590 --> 00:36:53,980 che chiede autorizzazione per atterraggio. 422 00:36:54,190 --> 00:36:55,990 Per atterraggio. 423 00:36:56,190 --> 00:36:59,180 Qui non e Francoforte, e Milano, e Milano. 424 00:37:00,070 --> 00:37:03,060 - Milano ? - Come Milano ? Tu fai scherzo, no ? 425 00:37:03,590 --> 00:37:06,740 Ma quale scherzo, qui e Milano, aeroporto di Milano ! 426 00:37:07,550 --> 00:37:09,030 Milano ? Parlaci tu ! 427 00:37:09,150 --> 00:37:12,460 Allora quello che abbian passato era il casello di Melegnano. 428 00:37:12,790 --> 00:37:14,140 Milano, avanti. 429 00:37:14,310 --> 00:37:15,300 Ma dove siete ? 430 00:37:15,430 --> 00:37:18,660 - Dove siamo ? - Sul radar non vi leggiamo. 431 00:37:18,790 --> 00:37:20,780 Forse volate troppo bassi. 432 00:37:21,430 --> 00:37:26,180 Probabilmente, ma noi vi vediamo bene, anche a occhio nudo, cambio. 433 00:37:26,390 --> 00:37:29,780 Non vi vediamo, sul radar, non vi vediamo. 434 00:37:30,190 --> 00:37:31,940 Stiamo davanti a voi ! 435 00:37:34,270 --> 00:37:36,620 Mamma mia, che dolore ! 436 00:37:36,910 --> 00:37:39,790 Oddio, mamma mia ! - Scusi, scusi. 437 00:37:39,910 --> 00:37:42,260 - Oddio, Gesu mio ! - Marcia indietro ! 438 00:37:42,470 --> 00:37:44,700 Aiutame ! 439 00:38:01,150 --> 00:38:02,900 GRIDA DI SPAVENTO 440 00:38:06,990 --> 00:38:10,660 - I piloti assicurano... - Devo andare al bagno. 441 00:38:11,150 --> 00:38:12,630 E ora la colazione. 442 00:38:13,590 --> 00:38:15,660 Permesso. Posso passare in mezzo ? 443 00:38:18,630 --> 00:38:20,660 Permesso... 444 00:38:24,270 --> 00:38:25,780 Voi due dove andate ? 445 00:38:26,070 --> 00:38:29,140 Lui deve andare in bagno, ma e stretto e non c' entriamo. 446 00:38:29,630 --> 00:38:31,660 Appunto, va lui, poi va lei, no ? 447 00:38:31,790 --> 00:38:33,820 Ma come devo dirlo, siamo siamesi ! 448 00:38:34,790 --> 00:38:39,100 Ah... Capito, accomodatevi, la nostra compagnia e tollerante. 449 00:38:39,270 --> 00:38:41,300 - Siete in viaggio di piacere ? - Si. 450 00:38:41,470 --> 00:38:44,940 - Buon divertimento ! - Non c' entriamo ! Non c' entriamo ! 451 00:38:46,470 --> 00:38:49,060 Aiuto ! 452 00:38:49,870 --> 00:38:52,590 - Scusi, dov'e il bagno ? - La prima porta che trova. 453 00:38:52,710 --> 00:38:53,700 Grazie. 454 00:38:56,710 --> 00:38:58,980 Sacerdote, guardi dove va ! 455 00:38:59,310 --> 00:39:01,500 Di la ! Da quella parte l ! 456 00:39:01,630 --> 00:39:03,820 Ehi, voi due, la dentro ! VERsO DI DOLORE 457 00:39:06,910 --> 00:39:10,220 Devi andare in bagno anche tu ? Vedo che hai un certo stimolone. 458 00:39:11,750 --> 00:39:14,950 Ma che stimolo ! Ha visto che randellata nei coglioni ! 459 00:39:15,070 --> 00:39:18,140 - Scusi, lei non e una hostess ? - Si, ma con due palle cosi ! 460 00:39:20,270 --> 00:39:21,380 Ecco il bagno. 461 00:39:28,870 --> 00:39:32,860 GRIDA DI SPAVENTO 462 00:39:41,190 --> 00:39:45,340 - Aiuto ! Aiutatemi. Aiuto ! 463 00:39:46,550 --> 00:39:49,350 - Aiuto, mi gira tutto. - Calmi, state calmi. 464 00:39:49,670 --> 00:39:52,140 - Calmi, calmi. - Ridatemi la palla ! 465 00:39:52,350 --> 00:39:54,820 - Io sono un avvocato ! - Cerchi di stare calmo, 466 00:39:54,950 --> 00:39:58,940 imbecille ! Lei e in mano di gente competente, ha capito o no ? 467 00:39:59,310 --> 00:40:02,350 Adesso vado di la e spacco la faccia al pilota automatico. 468 00:40:02,470 --> 00:40:03,820 Rieccoti la palla ! 469 00:40:04,190 --> 00:40:06,020 - Calmi ! - Aiutatemi. 470 00:40:06,150 --> 00:40:08,460 - La mia palla... - Vaffanculo te e la palla ! 471 00:40:08,670 --> 00:40:10,740 Signora, non abbia nessun timore, 472 00:40:10,870 --> 00:40:13,380 Ie cinture sono tarate fino a 5 tonnellate, 473 00:40:13,510 --> 00:40:16,660 quindi non c'e, assolutamente, nessun tipo di... 474 00:40:17,630 --> 00:40:20,590 Aiuto ! Aiutoo ! 475 00:40:20,790 --> 00:40:23,380 - Tiratemi giu ! VERsO DI DOLORE 476 00:40:29,390 --> 00:40:31,220 < Fermi, state tutti calmi. 477 00:40:31,350 --> 00:40:33,660 < Ora lo copriamo con un giornale. 478 00:40:47,310 --> 00:40:48,710 Ecco, state calmi. 479 00:40:48,990 --> 00:40:53,270 Stiamo riprendendo... I' assetto di volo. 480 00:40:57,390 --> 00:40:59,190 Insomma, adesso basta ! 481 00:40:59,990 --> 00:41:01,390 Lo prendo io, ecco. 482 00:41:01,510 --> 00:41:03,230 Attento, al risucchio. 483 00:41:03,430 --> 00:41:05,380 Assassini, assassini. 484 00:41:08,510 --> 00:41:09,500 Lo vuole ? 485 00:41:11,350 --> 00:41:12,340 Va be'... 486 00:41:17,510 --> 00:41:20,310 PREGHIEEA ISLAMICA 487 00:41:22,470 --> 00:41:26,910 Qui torre di controllo Casablanca. Qui torre di controllo Casablanca. 488 00:41:27,030 --> 00:41:28,620 - Casablanca ? - Eh. 489 00:41:28,750 --> 00:41:31,180 Ma... non dovevamo andare sul Meno ? 490 00:41:31,430 --> 00:41:33,660 Beh, se dice Casablanca e Casablanca. 491 00:41:33,790 --> 00:41:36,350 - Chi siete ? - Spegni, senno rompono le scatole. 492 00:41:36,470 --> 00:41:37,300 Va bene. 493 00:41:37,550 --> 00:41:40,460 A parte queste insignificanti variazioni di percorso, 494 00:41:40,590 --> 00:41:43,260 come viaggio inaugurale ci siamo, e andata bene. 495 00:41:43,550 --> 00:41:44,540 Eh ! 496 00:41:45,270 --> 00:41:46,910 E andata alla grande. 497 00:41:47,390 --> 00:41:50,980 E poi abbiamo un sopravvi... Anzi, abbiamo tre sopravvissuti. 498 00:41:51,150 --> 00:41:53,900 Perche ci sono anche i due siamesi nel cesso. 499 00:41:54,590 --> 00:41:57,500 Ah, i due froci orientali che si sono chiusi nel bagno ? 500 00:41:57,630 --> 00:42:01,100 Son dentro da Milano, vai a vedere che schifezze stan combinando. 501 00:42:01,230 --> 00:42:05,140 - Schifezze ? E io... Ma, sempre io ? - Vai, vai. 502 00:42:06,070 --> 00:42:08,790 Non c'e mica rischio che mi tocchino i flap ? 503 00:42:12,350 --> 00:42:14,070 Signori ? Eh, eh, eh... 504 00:42:14,390 --> 00:42:16,340 Signori gay ? Per favore ! 505 00:42:17,230 --> 00:42:19,660 RUMORI DI FERRAGLIA Che c'e ? Ma... ma... 506 00:42:20,110 --> 00:42:24,500 Si sentono male ? Scusate, c' e per caso un dottore, in cabina ? 507 00:42:24,630 --> 00:42:26,110 - Io... - Lei, venga. 508 00:42:26,230 --> 00:42:29,430 Ci son due che stan male. Venga ! - Ma sono un dottore in legge. 509 00:42:29,550 --> 00:42:30,580 In legge ? 510 00:42:30,710 --> 00:42:32,620 Ma... Va be', venga lo stesso. 511 00:42:33,030 --> 00:42:34,260 Venga, buon uomo. 512 00:42:35,750 --> 00:42:37,260 C' e I ' avvocato, c'e. 513 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 Sfondo la porta ! - No, e aperta. 514 00:42:40,470 --> 00:42:42,110 Faccio io, che son pratico. 515 00:42:44,630 --> 00:42:45,820 Aiuto ! 516 00:42:46,030 --> 00:42:47,670 Aiuto, aiutatemi ! 517 00:42:53,270 --> 00:42:56,390 Non si facci risucchiare, e I ' unico passeggero. 518 00:42:56,510 --> 00:42:58,540 Non mi tocchi ! Vi cito tutti ! 519 00:42:59,790 --> 00:43:01,020 Sono un avvocato. 520 00:43:02,310 --> 00:43:03,460 L' aiuto io ! 521 00:43:03,790 --> 00:43:04,780 Aiuto ! 522 00:43:09,070 --> 00:43:11,100 Abbiam perso anche l'avvocato. 523 00:43:19,110 --> 00:43:22,070 Sono un avvocato, sono un avvocato. 524 00:43:32,310 --> 00:43:33,300 Dove sono ? 525 00:43:45,790 --> 00:43:46,780 Oh ! 526 00:43:48,350 --> 00:43:49,780 Molti spifferi, eh ? 527 00:43:50,350 --> 00:43:53,660 Questo fatto di precipitare, mi fa incazzare. 528 00:43:53,790 --> 00:43:55,780 Andava tutto cosi bene. 529 00:44:08,510 --> 00:44:10,820 Forza, forza, presto, avanti ! 530 00:44:12,670 --> 00:44:13,780 Via, via tutti ! 531 00:44:13,910 --> 00:44:15,630 Presto, da quella parte ! 532 00:44:23,630 --> 00:44:25,110 Adunata, presto ! 533 00:44:25,230 --> 00:44:26,820 Adunata, scattare ! 534 00:44:26,990 --> 00:44:28,060 Di corsa ! 535 00:44:29,350 --> 00:44:31,180 Muovetevi, poltroni ! 536 00:44:32,230 --> 00:44:33,300 In riga per tre ! 537 00:44:34,630 --> 00:44:37,380 < Forza, muoversi, forza, andiamo ! 538 00:44:55,190 --> 00:44:57,380 E voi due, cosa fate al rovescio ? 539 00:44:57,590 --> 00:44:59,100 Dietrofront ! 540 00:45:01,430 --> 00:45:03,100 Dietrofront ! 541 00:45:04,150 --> 00:45:05,790 Girate quei berretti ! 542 00:45:08,670 --> 00:45:09,990 Le tendine dietro. 543 00:45:10,350 --> 00:45:12,500 Scusi, la tendina non serve per il sole ? 544 00:45:12,630 --> 00:45:14,780 Si, ma va di dietro ! 545 00:45:15,830 --> 00:45:18,500 Ma... mi scusi, eccellenza, ma il sole va... 546 00:45:19,430 --> 00:45:20,910 Santo Dio ! 547 00:45:24,990 --> 00:45:26,140 Sergente ! 548 00:45:26,350 --> 00:45:27,500 Signorsi ! 549 00:45:29,110 --> 00:45:31,500 Si mette male, non I ' ha fatta neanche oggi. 550 00:45:31,630 --> 00:45:32,660 Stitico ? 551 00:45:32,790 --> 00:45:35,700 No, una ferita di guerra al colon, ha preso la medaglia. 552 00:45:35,830 --> 00:45:38,340 E nonostante la medaglia non e andato di cor... 553 00:45:38,470 --> 00:45:39,540 Tutti di corve. 554 00:45:39,670 --> 00:45:42,940 Voglio che il fortino sia lucido come il Grand Hotel. Vada. 555 00:45:43,070 --> 00:45:44,220 Signorsi. 556 00:45:45,430 --> 00:45:47,340 Voi dieci, alla prima camerata. 557 00:45:47,670 --> 00:45:49,260 Voi dieci, alla seconda. 558 00:45:49,950 --> 00:45:51,270 Voi, in armeria. 559 00:45:53,470 --> 00:45:57,460 E voi due nuovi, con quella faccia, a pulire i cessi ! 560 00:45:57,830 --> 00:46:01,790 Ma, mi scusi sire, lo dice per lui, che ha la faccia un po' da cu... 561 00:46:01,910 --> 00:46:03,100 silenzio ! 562 00:46:03,390 --> 00:46:04,540 Scattare ! 563 00:46:05,150 --> 00:46:07,620 Acido muriatico e olio di gomito ! 564 00:46:07,910 --> 00:46:09,140 Rompete le righe ! 565 00:46:15,110 --> 00:46:16,100 Porta ! 566 00:46:18,790 --> 00:46:20,780 E rimasto quello del colonnello. 567 00:46:20,910 --> 00:46:23,790 Trattamento speciale, acido muriatico puro. 568 00:46:23,910 --> 00:46:26,100 - Eh, questo brucia tutto. - Porta ! 569 00:46:27,270 --> 00:46:30,260 GRIDA DI DOLORE 570 00:46:30,430 --> 00:46:33,260 Ecco io, credo che qui, conviene forse... 571 00:46:34,470 --> 00:46:38,460 Ecco fatto, per punizione, sei ore coi pollici legati. 572 00:46:39,550 --> 00:46:40,540 Va be'... 573 00:46:48,790 --> 00:46:53,780 VERSI DI DOLORE 574 00:46:56,590 --> 00:46:57,910 Resisti... 575 00:46:58,030 --> 00:47:00,750 perche fra un po' si tocca. 576 00:47:01,390 --> 00:47:03,300 < Baionetta innestata. 577 00:47:04,190 --> 00:47:05,620 < Fermo, sta' fermo. 578 00:47:06,950 --> 00:47:08,620 < Fermo, tienilo fermo. 579 00:47:08,950 --> 00:47:11,780 - Che cosa gli fai ? - Io gli strappo le palle. 580 00:47:11,990 --> 00:47:13,820 Fermo ! - I flap, tu dici. 581 00:47:14,070 --> 00:47:16,060 RUMORI INTEsTINALI 582 00:47:19,990 --> 00:47:21,900 Adesso me lo sodomizzo. 583 00:47:22,110 --> 00:47:24,460 Prendiamone un altro. Fermi, il fucile. 584 00:47:24,590 --> 00:47:25,580 Ai fucili. 585 00:47:25,710 --> 00:47:26,700 Pronti ! 586 00:47:27,310 --> 00:47:28,580 - Hop ! - Hop ! 587 00:47:29,270 --> 00:47:30,500 Banzai ! 588 00:47:30,870 --> 00:47:33,540 VERSI DI DOLORE 589 00:47:36,270 --> 00:47:39,740 C'e una brutta notizia, c' e... Colonnello ? 590 00:47:39,950 --> 00:47:43,070 Non abbia timori, lo sbaionizziamo noi, adesso. 591 00:47:43,190 --> 00:47:45,500 Si accomodi. Lo sbaionizziamo. 592 00:47:47,790 --> 00:47:48,780 Tira ! 593 00:47:59,950 --> 00:48:01,940 VERSI DI DOLORE 594 00:48:02,990 --> 00:48:06,980 Ma sai cosa ti dico ? Che li abbiamo fregati, perche la prossima volta 595 00:48:07,110 --> 00:48:10,310 non sapranno proprio piu a cosa appenderci. 596 00:48:22,150 --> 00:48:24,060 RUMORI INTEsTINALI 597 00:48:24,190 --> 00:48:26,910 E adesso, procediamo con I 'esercitazione. 598 00:48:28,710 --> 00:48:30,780 Prendete la bomba in mano, 599 00:48:31,950 --> 00:48:33,460 tirate la spoletta, 600 00:48:34,190 --> 00:48:35,780 contate fino a sei 601 00:48:36,030 --> 00:48:37,430 e lanciate ! 602 00:48:37,950 --> 00:48:39,540 Allora, tutto chiaro ? 603 00:48:41,430 --> 00:48:42,660 Tu, vai. 604 00:48:43,150 --> 00:48:44,180 Lui dice ? 605 00:48:44,310 --> 00:48:45,300 No, tu ! 606 00:48:45,430 --> 00:48:47,700 Io ? Allora, mi scusi... 607 00:48:47,910 --> 00:48:51,900 ricapitolando... si prende, la si conta fino a... momento, eh. 608 00:48:52,030 --> 00:48:55,340 Dunque, si tira, uno... quattro... e si tira ! 609 00:48:55,550 --> 00:48:57,380 La spoletta, ecco... 610 00:48:58,390 --> 00:49:02,380 GRIDA DI SPAVENTO 611 00:49:02,510 --> 00:49:03,830 Dov' e, dov' e ? 612 00:49:09,310 --> 00:49:10,300 Eccola ! 613 00:49:10,510 --> 00:49:11,500 Dammi ! 614 00:49:25,390 --> 00:49:28,350 Hai visto, che lo sapevano, a che cosa appenderci. 615 00:49:28,990 --> 00:49:31,260 Ai flap non c'avevo pensato. 616 00:49:50,070 --> 00:49:51,180 Attenti ! 617 00:49:52,470 --> 00:49:55,620 Ci e giunta notizia certa che nell 'oasi di Tareb, 618 00:49:55,750 --> 00:49:58,950 si stanno riunendo i capi di tutte le tribu di predoni. 619 00:49:59,790 --> 00:50:03,780 E un' occasione unica per eliminarli tutti in un colpo solo, 620 00:50:03,910 --> 00:50:04,980 con una bomba. 621 00:50:05,830 --> 00:50:09,950 So, che ognuno di voi vorrebbe sicuramente approfittarne, 622 00:50:10,070 --> 00:50:11,630 per coprirsi di gloria, 623 00:50:12,070 --> 00:50:16,060 ma purtroppo ho bisogno solo di due valorosi, 624 00:50:16,550 --> 00:50:18,660 che si infiltrino nel campo nemico. 625 00:50:19,990 --> 00:50:24,030 Chi si offre per questa missione suicida, faccia un passo avanti. 626 00:50:25,190 --> 00:50:26,180 Bravi ! 627 00:50:26,710 --> 00:50:27,500 Ma... 628 00:50:27,670 --> 00:50:30,390 Ma, guardi signorina, che c' e un penoso equivo... 629 00:50:30,510 --> 00:50:34,980 E siccome e una missione suicida, io vi decoro subito alla memoria. 630 00:50:35,950 --> 00:50:38,260 - Io ? - Vieni, mio prode. - Alla memoria ? 631 00:50:39,190 --> 00:50:41,460 Ma... sono... un prode alla memoria. 632 00:50:42,990 --> 00:50:43,980 Ah ! 633 00:50:59,430 --> 00:51:01,340 Presentat'arm ai caduti. 634 00:51:15,670 --> 00:51:16,900 Perche piangi ? 635 00:51:17,070 --> 00:51:18,220 Lo conoscevi ? 636 00:51:18,470 --> 00:51:20,270 Ah gia, sei tu. 637 00:51:21,830 --> 00:51:22,820 Ciao. 638 00:51:24,790 --> 00:51:26,430 Condoglianze. 639 00:51:26,750 --> 00:51:28,100 Davvero, sai. 640 00:52:16,310 --> 00:52:18,380 Ci siamo, ecco l'accampamento. 641 00:52:20,710 --> 00:52:21,700 Guarda ! 642 00:52:27,190 --> 00:52:28,180 Ma... 643 00:52:28,790 --> 00:52:31,990 Mi e entrato un cammello nel... - Li coglieremo di sorpresa. 644 00:52:33,670 --> 00:52:35,100 Vai a legare i cammelli. 645 00:52:46,550 --> 00:52:48,380 Ehi, ho legato i cammelli. 646 00:52:48,630 --> 00:52:51,830 Si, Bravo. Vieni, circondiamo la torretta, vieni ! 647 00:53:07,790 --> 00:53:08,860 Mani in alto ! 648 00:53:09,390 --> 00:53:12,380 Arrendetevi ! Se volete, potete chiamare un avvocato. 649 00:53:14,310 --> 00:53:16,300 Gettate tutte le armi ! 650 00:53:31,550 --> 00:53:33,270 Qua. Sono tutti dentro qua. 651 00:53:33,390 --> 00:53:34,620 Tutti i capi ? 652 00:53:35,150 --> 00:53:36,980 - Dammi la bomba. - La bomba... 653 00:53:37,790 --> 00:53:39,980 Attento che... mi spaventa la bomba. 654 00:53:41,270 --> 00:53:45,020 - Un coltello, dammi il tuo. - L' abbiam lasciato sul cammello. 655 00:53:45,190 --> 00:53:46,860 Il coltello sul cammello. 656 00:53:46,990 --> 00:53:48,870 La baionetta, prendi quella. 657 00:53:56,070 --> 00:53:57,060 Eccola. 658 00:54:02,830 --> 00:54:06,820 PARLANO ARABO 659 00:54:20,230 --> 00:54:22,300 Questo mi sembra di conoscerlo, tu ? 660 00:54:22,470 --> 00:54:24,140 Io... di vista. 661 00:54:24,550 --> 00:54:25,580 Andiamo di la ! 662 00:54:25,710 --> 00:54:26,860 Andiamo, dai. 663 00:54:28,430 --> 00:54:32,420 PARLANO ARABO 664 00:54:38,150 --> 00:54:40,100 - Dai, su, butta la bomba. - La bomba ! 665 00:54:41,790 --> 00:54:44,060 RUTTA 666 00:54:47,190 --> 00:54:48,380 Allora ? 667 00:54:49,270 --> 00:54:51,420 Ha sparato prima lui... 668 00:54:51,670 --> 00:54:53,230 E la bomba dove l' hai messa ? 669 00:54:55,630 --> 00:54:56,860 Mi e caduta dentro. 670 00:54:56,990 --> 00:54:58,340 Su, un altro taglio ! 671 00:55:07,070 --> 00:55:10,950 Dai, adesso entriamo, prendiamo la bomba e li facciamo saltare tutti ! 672 00:55:11,070 --> 00:55:13,220 Li facciamo saltar tutti ! Pero... 673 00:55:13,670 --> 00:55:16,020 Ma... cosi moriamo anche noi... 674 00:55:16,350 --> 00:55:18,500 Beh... e una missione suicida, no ? Qui ! 675 00:55:18,670 --> 00:55:19,940 Ah, meno male ! 676 00:55:20,190 --> 00:55:22,020 Dai, pronti ? - Pronti, via ! 677 00:55:23,350 --> 00:55:24,990 Suicidiamoci ! 678 00:55:28,790 --> 00:55:33,780 MUSICA ARABA 679 00:56:06,990 --> 00:56:08,660 La bomba, prendiamola ! 680 00:56:33,310 --> 00:56:34,380 Scusa... 681 00:56:34,550 --> 00:56:39,060 Scusa, quella ballerina li, mi guarda in modo inquietante. 682 00:56:40,830 --> 00:56:42,660 Ehi... La bomba ! 683 00:56:42,870 --> 00:56:43,860 La bomba ! 684 00:56:49,270 --> 00:56:51,780 FINGE DI PARLARE ARABO 685 00:56:52,030 --> 00:56:53,350 Lo met nel cest ! 686 00:56:54,990 --> 00:56:56,870 Uno, due... - Tre ! 687 00:56:57,870 --> 00:57:00,460 (Insieme) Quattro, cinque... 688 00:57:00,990 --> 00:57:03,950 Sei, sette, otto... 689 00:57:04,670 --> 00:57:07,230 Otto e mezzo... - Ma... 690 00:57:07,470 --> 00:57:08,460 Nove... 691 00:57:08,990 --> 00:57:11,220 - Undici... - Hai tolto la spoletta ? 692 00:57:11,550 --> 00:57:14,780 Ma... qua... quale spoletta ? 693 00:57:15,190 --> 00:57:16,700 L' ho dimenticata. 694 00:57:16,830 --> 00:57:19,180 - Dai, torniamo dentro. - Tanto e nel cesto. 695 00:57:44,590 --> 00:57:47,980 < PARLA ARABO 696 00:57:48,110 --> 00:57:50,100 < Si, si, senz'altro, si ! 697 00:57:50,230 --> 00:57:53,620 Si, si, riferiro, riferiro senz'altro. 698 00:57:53,750 --> 00:57:56,060 Guardi, lei non si preoccupi. 699 00:57:56,510 --> 00:57:58,820 Senta... senta, scusi, guardi... 700 00:57:58,950 --> 00:58:02,460 E inutile che insiste, tanto per me quello che dice e arabo, capito ? 701 00:58:02,590 --> 00:58:04,260 E basta, ha rotto i coglioni ! 702 00:58:32,150 --> 00:58:34,460 VERSI 703 00:59:12,950 --> 00:59:14,020 < La bomba ! 704 00:59:15,550 --> 00:59:16,820 Il serpente ! 705 00:59:23,150 --> 00:59:24,470 Ah, la bomba ! 706 00:59:26,230 --> 00:59:27,710 La bomba nella manica. 707 00:59:30,230 --> 00:59:31,380 Aiuto, la bomba. 708 00:59:31,510 --> 00:59:34,070 - Vieni fuori ! - La bomba ! 709 00:59:34,230 --> 00:59:37,300 Eccola ! Ecco qui. - Tieni, tieni tu. 710 00:59:37,870 --> 00:59:39,190 Tira, tira ! 711 00:59:40,630 --> 00:59:42,510 Oh, il serpente, dammi la bomba. 712 00:59:42,670 --> 00:59:43,660 Tiro ! 713 00:59:45,790 --> 00:59:46,780 Salvi ! 714 00:59:48,150 --> 00:59:53,140 GRIDA DI SPAVENTO 715 01:00:04,230 --> 01:00:07,580 Ecco, e giunto il nostro momento. Mi raccomando, dignita. 716 01:00:07,710 --> 01:00:09,780 - Si. - Sei pronto ? 717 01:00:09,990 --> 01:00:11,260 Insomma... 718 01:00:11,670 --> 01:00:12,460 Ma scusa, 719 01:00:12,630 --> 01:00:15,140 ma tu non hai... paura ? 720 01:00:15,430 --> 01:00:16,420 No. 721 01:00:18,750 --> 01:00:21,420 Ma... cos'e questo odore ? 722 01:00:21,670 --> 01:00:23,500 - Mi sono cagato addosso. - Ah. 723 01:00:25,350 --> 01:00:27,660 - Ecco l' ultimo pasto. - L'ultimo ? 724 01:00:30,030 --> 01:00:33,300 Senti... ho paura di... di non farcela. 725 01:00:33,470 --> 01:00:35,220 Sei un legionario, sei un eroe ! 726 01:00:35,350 --> 01:00:39,340 Si, ma non e per questo. E che... e che non mi piace il riso. 727 01:00:39,790 --> 01:00:43,100 Allora vuoi due valdostane, massimo di diciotto anni, va bene ? 728 01:00:43,230 --> 01:00:44,580 Si, ma... bionde. 729 01:00:44,710 --> 01:00:46,300 - Bionde. - Bionde. 730 01:00:47,310 --> 01:00:48,300 Che fa ? 731 01:00:48,630 --> 01:00:51,220 Ci libera ! E quella dallo sguardo inquietante. 732 01:00:51,510 --> 01:00:52,500 Ecco fatto. 733 01:00:53,310 --> 01:00:55,740 - E un tesoro. - Ma, mi scusi signorina, 734 01:00:55,990 --> 01:00:57,900 ma lei lo fa per amore, no ? 735 01:00:58,230 --> 01:00:59,820 No, per riconoscenza. 736 01:01:01,950 --> 01:01:04,830 - Ma e l' avvocato. - E I 'avvocato. 737 01:01:05,270 --> 01:01:09,260 No, ex avvocato. Ora sono Zineb, la favorita del gran capo. 738 01:01:10,190 --> 01:01:12,100 Grazie a voi la mia vita e cambiata, 739 01:01:12,230 --> 01:01:14,580 ora mi sento finalmente realizzato. 740 01:01:15,430 --> 01:01:17,100 Tenete. Ve lo devo. 741 01:01:17,470 --> 01:01:18,790 - No ! - No, grazie. 742 01:01:18,910 --> 01:01:21,950 Abbiamo gia i nostri che funzionano, in parte, ma... 743 01:01:22,310 --> 01:01:23,300 Un limone ! 744 01:01:23,510 --> 01:01:26,980 Un limone tagliasbarre... un tagliasbarre ! 745 01:01:27,550 --> 01:01:29,270 Non possiamo accettare. 746 01:01:29,390 --> 01:01:32,300 Siamo legionari, abbiamo fallito e vogliamo pagare, 747 01:01:32,430 --> 01:01:34,740 anche con la fucilazione. - Un momento, 748 01:01:34,870 --> 01:01:38,420 ma questo lo dice lui, io mi dissocio, sono piu per la... 749 01:01:38,550 --> 01:01:41,780 Macche fucilazione, noi abbiamo altre usanze. 750 01:01:42,390 --> 01:01:44,060 Venite, venite a vedere. 751 01:01:44,630 --> 01:01:48,060 Te I 'avevo detto, son paesi civili, nonostante le apparenze... 752 01:01:48,190 --> 01:01:49,460 Si, molto civili. 753 01:01:54,510 --> 01:01:56,070 Impalamento. 754 01:01:56,230 --> 01:01:59,860 No... Impa... Mettono su, dentro... 755 01:01:59,990 --> 01:02:02,420 Abbiam sempre parlato di fucilazione, 756 01:02:02,550 --> 01:02:05,700 cosa significa cambiar le carte in tavola cosi ? - Appunto. 757 01:02:05,990 --> 01:02:07,660 Dammi la lima, frocione ! 758 01:02:07,830 --> 01:02:09,180 Bene, allora... 759 01:02:09,950 --> 01:02:12,590 buona fortuna... - A chi, buona fortuna ? 760 01:02:30,030 --> 01:02:32,860 Ho una leggerissima sete. 761 01:02:37,270 --> 01:02:40,100 Aspetta, mi e andata un po' di sabbia nella scarpa. 762 01:02:40,230 --> 01:02:41,220 Chi ? 763 01:02:41,910 --> 01:02:42,900 Dai. 764 01:03:46,790 --> 01:03:49,700 - Ci sarebbe... - Hanno lasciato le chiavi. 765 01:03:53,670 --> 01:03:54,820 Miracolo ! 766 01:04:07,190 --> 01:04:08,460 Poi spiego, eh. 767 01:04:35,030 --> 01:04:38,230 Dottor Papa, era un'emergenza, abbia pieta. 768 01:04:47,030 --> 01:04:49,670 (Speaker E proseguendo nella carrellata 769 01:04:49,790 --> 01:04:52,220 sui fatti piu significativi dell' anno, 770 01:04:52,350 --> 01:04:55,860 arriviamo alla proclamazione del vincitore della Parigi - Dakar. 771 01:05:21,230 --> 01:05:24,350 Fate il piu bel regalo di Natale ai vostri piccini, 772 01:05:24,510 --> 01:05:26,070 una foto con la renna. 773 01:05:26,190 --> 01:05:29,820 Il piu bel regalo per i vostri bambini, la foto con la renna. 774 01:05:32,230 --> 01:05:34,030 Con la renna di Babbo Natale. 775 01:05:34,150 --> 01:05:35,380 La foto con la renna ! 776 01:05:35,510 --> 01:05:37,660 Fate contenti i vostri piccini. 777 01:05:38,590 --> 01:05:41,710 Il piu bel regalo di Natale, la fotografia sulla renna. 778 01:05:42,470 --> 01:05:44,620 Papa, papa, voglio la foto con la renna. 779 01:05:44,750 --> 01:05:47,060 - Che vuoi ? - Sii buono, la foto con la renna. 780 01:05:47,190 --> 01:05:49,380 Ma non vedi che non e una renna, e un asino. 781 01:05:49,510 --> 01:05:52,310 Mi scusi, lei se ne intende ? Cos'e, un veterinario, 782 01:05:52,430 --> 01:05:54,940 un guardiano dello zoo, un lappone ? - No, ma... 783 01:05:55,070 --> 01:05:57,220 Allora su che basi mi declassa la renna ? 784 01:05:57,350 --> 01:06:01,140 Ma perche non e una renna, si vede lontano un miglio che e un asino. 785 01:06:01,590 --> 01:06:04,150 Dia retta a Babbo Natale, si faccia i cazzi suoi. 786 01:06:04,310 --> 01:06:06,780 - Marco, per favore... - No, voglio la foto... 787 01:06:06,910 --> 01:06:08,710 Glielo prendo io, il piccino. 788 01:06:09,590 --> 01:06:13,060 Foto con la renna... Dia una mano al signore, che non si sente bene. 789 01:06:13,190 --> 01:06:14,260 Presto ! 790 01:06:14,910 --> 01:06:17,710 Un altro signore che si sente male. Per piacere... 791 01:06:19,150 --> 01:06:20,380 Ma non c'e nessuno ? 792 01:06:20,710 --> 01:06:23,780 I signori si sentono male, avanti bambino. 793 01:06:25,310 --> 01:06:26,540 Ma guarda questi. 794 01:06:29,270 --> 01:06:32,540 Ecco che facciamo la foto, Babbo Natale, mettiti la. 795 01:06:32,670 --> 01:06:35,630 - La foto col rennone. - Avanti, fermi immobili. 796 01:06:36,990 --> 01:06:38,470 Guardate qui il flash. 797 01:06:38,910 --> 01:06:40,500 Aiuto ! 798 01:06:42,830 --> 01:06:43,900 Marco ! 799 01:06:44,350 --> 01:06:47,070 Ne facciamo un' altra, perche forse e venuta mossa. 800 01:06:48,710 --> 01:06:49,700 Ehi ! 801 01:06:52,990 --> 01:06:54,630 Ancora, papa. 802 01:06:54,830 --> 01:06:56,660 Un' altra foto sulla renna. 803 01:06:57,550 --> 01:07:00,820 Cambiamo posto, qui non si puo lavorare, fanno troppo casino. 804 01:07:00,950 --> 01:07:02,540 E sono anche pericolosi. 805 01:07:07,310 --> 01:07:09,140 - Signori ? Signori ? - Si ? 806 01:07:09,270 --> 01:07:11,460 - Chi e ancora ? - Giusto voi, cercavo. 807 01:07:11,590 --> 01:07:14,550 Sono il maggiordomo del giudice Massobrio, 808 01:07:14,670 --> 01:07:18,260 devo assumere un Babbo Natale per una festa privata nella sua villa. 809 01:07:18,390 --> 01:07:21,350 - Lei e nato con la camicia. - Anche perche noi siamo due. 810 01:07:21,790 --> 01:07:23,350 Ma Babbo Natale e uno solo. 811 01:07:23,710 --> 01:07:26,140 No, mi scusi, questa e una regola categorica, 812 01:07:26,270 --> 01:07:29,660 noi siamo in due e lavoriamo sempre insieme. 813 01:07:29,910 --> 01:07:31,660 Io ne voglio uno, pago un milione. 814 01:07:31,790 --> 01:07:33,270 E a noi non c' interessa. 815 01:07:34,070 --> 01:07:36,540 No, scusi un attimo. Scusa... 816 01:07:38,630 --> 01:07:40,660 Perche non possiamo dividerci ? 817 01:07:40,790 --> 01:07:42,510 Ma proprio la notte di Natale ? 818 01:07:42,630 --> 01:07:46,220 - Il lavoro e lavoro. - Ma Natale... e Natale... 819 01:07:46,710 --> 01:07:48,350 un milione e un milione. 820 01:07:48,470 --> 01:07:50,500 - < Allora ? - Arrivo subito. 821 01:07:50,630 --> 01:07:53,380 Ma come, arrivo ? Chi ha deciso che devi andare tu ? 822 01:07:54,270 --> 01:07:57,150 Va be', tiriamo a sorte, dammi una moneta. 823 01:08:02,550 --> 01:08:04,110 Testa o croce ? - Testa. 824 01:08:06,350 --> 01:08:07,340 Scusi ? 825 01:08:07,510 --> 01:08:09,900 Dammene un' altra. - Ma era l' unica. 826 01:08:10,030 --> 01:08:12,380 Allora facciamo la conta, partendo da te. 827 01:08:13,390 --> 01:08:16,590 Sette ! Uno, due, tre, quattro, cinque... 828 01:08:18,630 --> 01:08:19,620 Sei... 829 01:08:19,870 --> 01:08:21,020 Sei e sette. 830 01:08:21,470 --> 01:08:24,380 - Ma, hai contato la renna. - Ho vinto io e ci vado io. 831 01:08:24,990 --> 01:08:28,110 Va be', ma allora io... ma allora io, che faccio ? 832 01:08:49,750 --> 01:08:50,740 Dai, vieni. 833 01:08:51,950 --> 01:08:54,700 Dai su, scendi, non fare I 'offeso, guarda che casa. 834 01:08:55,550 --> 01:08:59,020 Guarda che bel prato. Dai, vieni, su, dai, vieni, vieni. 835 01:08:59,830 --> 01:09:01,820 RAGLIA 836 01:09:02,310 --> 01:09:05,350 Passiamo per la porta di servizio, meglio che non vedano. 837 01:09:05,470 --> 01:09:08,140 La renna la lascio qui, cosi magari fa la cacca. 838 01:09:08,270 --> 01:09:09,670 Si, faccio strada. 839 01:09:09,830 --> 01:09:13,420 Aspettami qui, vengo dopo. Mettiti in ordine, datti una pettinata. 840 01:09:13,790 --> 01:09:15,700 Prego, venga. si accomodi. 841 01:09:16,590 --> 01:09:17,580 Prego. 842 01:09:19,710 --> 01:09:24,380 Dunque, il giudice Massobrio vuole fare una sorpresa ai suoi nipotini. 843 01:09:24,790 --> 01:09:26,900 Quindi lei, verso la mezzanotte, 844 01:09:27,030 --> 01:09:29,500 riempie il suo sacco con tutti questi regali. 845 01:09:29,630 --> 01:09:31,510 Quando la famiglia sara tutta qui 846 01:09:31,630 --> 01:09:34,020 e i bimbi intonano "Tu scendi dalle stelle", 847 01:09:34,150 --> 01:09:35,900 Iei... Venga con me. 848 01:09:38,550 --> 01:09:41,510 Lei che si sara nascosto dietro questa porta a specchio, 849 01:09:41,630 --> 01:09:45,510 apparira magicamente e distribuira i regali. Chiaro ? - Si, si. 850 01:09:45,630 --> 01:09:46,900 Pensa di farcela ? 851 01:09:47,030 --> 01:09:48,980 Si, ma tutto compreso nel milione ? 852 01:09:49,110 --> 01:09:50,510 E quanto stabilito. 853 01:09:50,710 --> 01:09:53,980 Di scritto non c'e niente, comunque vado a prendere la renna. 854 01:09:54,110 --> 01:09:55,340 Faccio strada. 855 01:09:56,870 --> 01:09:57,860 Prego. 856 01:10:01,750 --> 01:10:06,740 VERSI 857 01:10:19,630 --> 01:10:21,860 Che ragionamenti sono, un milione e due ? 858 01:10:21,990 --> 01:10:25,300 Danno un milione a me, allora vuoi tutto tu, allora e un ricatto. 859 01:10:25,830 --> 01:10:28,340 Dai, che cosa ne so, quanto guadagna una renna ? 860 01:10:30,550 --> 01:10:32,940 Poi parliamoci chiaro, tu non sei una renna. 861 01:10:36,270 --> 01:10:38,580 Che cos' e ? Vai, vai fuori, c'e corrente. 862 01:12:33,270 --> 01:12:34,060 Ahia ! 863 01:12:35,310 --> 01:12:37,300 Ti avevo detto di aspettarmi a casa. 864 01:12:37,470 --> 01:12:39,740 Eh ma... ma... quale casa ? 865 01:12:41,110 --> 01:12:42,780 Gia, non I 'abbiamo la casa. 866 01:12:46,590 --> 01:12:47,620 Senti... 867 01:12:47,830 --> 01:12:50,900 Ma, visto che sono qua, non ti posso dare una mano ? 868 01:12:51,030 --> 01:12:53,540 Ma quale mano, guarda che casino hai combinato. 869 01:12:53,670 --> 01:12:56,820 Da dove faccio la mia entrata, ora ? - Non mi far spaventare. 870 01:12:56,950 --> 01:12:58,350 Momento... 871 01:12:58,550 --> 01:13:01,220 Adesso tu... ora come ora... 872 01:13:01,910 --> 01:13:03,940 tu... tu ti metti... entri da... 873 01:13:04,270 --> 01:13:05,460 Un momento... 874 01:13:05,790 --> 01:13:07,740 Potresti entrare da... 875 01:13:07,910 --> 01:13:08,900 Ah, ecco. 876 01:13:09,030 --> 01:13:11,300 Entri da li, dal camino, entri. 877 01:13:11,830 --> 01:13:14,500 Tac. Tipica... entrata caminesca. 878 01:13:15,070 --> 01:13:18,860 Giusto. E un classico, Babbo Natale entra sempre dal camino. 879 01:13:19,630 --> 01:13:21,060 Ho avuto una bella idea. 880 01:13:21,310 --> 01:13:23,030 Ma... I' ho detta prima io... 881 01:13:23,150 --> 01:13:25,710 Mettiamo i regali nel sacco e andiamo sul tetto. 882 01:13:25,830 --> 01:13:28,580 Mettiamo i regali nel tetto e andiamo nel sacco. 883 01:13:32,150 --> 01:13:34,660 < Siamo felici, che lei abbia trovato il tempo, 884 01:13:34,790 --> 01:13:38,220 per dedicarci questa serata. Non c'e nulla di piu bello, 885 01:13:38,350 --> 01:13:41,180 di piu edificante, per festeggiare... 886 01:13:43,550 --> 01:13:44,700 C'e il nonno ? 887 01:13:45,110 --> 01:13:46,380 C'e il nonno ! 888 01:13:47,270 --> 01:13:49,100 Andiamo a fare gli auguri al babbo. 889 01:14:00,750 --> 01:14:02,070 Buon Natale, cari. 890 01:14:02,190 --> 01:14:03,700 Buon Natale, papa. 891 01:14:03,830 --> 01:14:06,390 - Buon Natale, giudice. - Buon Natale, papa. 892 01:14:07,750 --> 01:14:11,740 E vero che quest' anno viene Babbo Natale in persona a darci i regali ? 893 01:14:12,190 --> 01:14:15,260 Ma voi gliel ' avete chiesto, nelle vostre letterine ? 894 01:14:15,590 --> 01:14:16,150 Si. 895 01:14:16,270 --> 01:14:17,460 E allora verra. 896 01:14:43,030 --> 01:14:44,020 La musica. 897 01:14:44,390 --> 01:14:46,500 Ecco, e il momento. Butta giu il sacco. 898 01:14:46,630 --> 01:14:48,220 - Aspetta. - Dai. 899 01:14:52,590 --> 01:14:55,630 Porca miseria, s'e incastrato. - Come, s'e incastrato ? 900 01:14:55,750 --> 01:14:58,020 - Tienimi. - Si. - Tienimi bene. 901 01:15:01,590 --> 01:15:07,580 CANTANO "TU SCENDI DALLE STELLE" 902 01:15:19,790 --> 01:15:21,300 Babbo Natale e sparito. 903 01:15:21,430 --> 01:15:23,820 Sparito ? Brutto inetto, imbecille. 904 01:15:23,950 --> 01:15:28,420 - Piu giu, piu giu, non ci arrivo. - Non ce... non ce la faccio... 905 01:15:28,630 --> 01:15:30,060 Piu giu, dai ! 906 01:15:42,390 --> 01:15:48,380 CANTANO "TU SCENDI DALLE STELLE" 907 01:16:06,750 --> 01:16:07,940 < State zitti ! 908 01:16:08,070 --> 01:16:10,020 - Tanti auguri ! - Auguri ! 909 01:16:11,150 --> 01:16:12,790 < Auguri... 910 01:16:12,910 --> 01:16:14,550 Cacciateli fuori ! 911 01:16:14,670 --> 01:16:16,620 Chi ? Ma no, di nuovo su dal camino ? 912 01:16:16,750 --> 01:16:19,630 Nonno, non puoi mandarli via, sono Babbi Natali. 913 01:16:20,150 --> 01:16:22,220 Ma guarda che cosa hanno combinato. 914 01:16:22,350 --> 01:16:25,340 Ci scusi, il camino e quello che e, non e colpa nostra. 915 01:16:25,470 --> 01:16:26,540 Va riveduto. 916 01:16:27,070 --> 01:16:30,030 Nonnino, com'e che sono due, i Babbi Natali ? 917 01:16:31,430 --> 01:16:33,020 Gia, perche siete due ? 918 01:16:34,950 --> 01:16:37,750 E un miglioramento del servizio, ordini dall 'alto. 919 01:16:37,870 --> 01:16:39,460 Molto dall' alto... 920 01:16:39,950 --> 01:16:42,380 Distribuite i regali e andatevene ! 921 01:16:42,630 --> 01:16:44,620 Non si alteri, che altrimenti... 922 01:16:44,750 --> 01:16:47,340 Questo bel pacco, e per... 923 01:16:48,990 --> 01:16:50,340 Vittorino. 924 01:16:56,670 --> 01:16:58,580 - Ah ! Il Ming. - Il Ming... 925 01:16:58,710 --> 01:17:00,980 Hai visto, Babbo Natale ha rotto il vaso. 926 01:17:01,150 --> 01:17:03,140 Buona fortu... Cioe, buon anno. 927 01:17:04,670 --> 01:17:06,740 Dov'e Vittorino ? Eccolo qua. 928 01:17:08,630 --> 01:17:10,060 Per Francesca. 929 01:17:10,270 --> 01:17:11,750 Oh, che bello, e per me. 930 01:17:12,750 --> 01:17:14,340 Adoro i pacchi a sorpresa. 931 01:17:14,470 --> 01:17:15,790 Champagne ! 932 01:17:16,270 --> 01:17:17,260 Oddio ! 933 01:17:17,910 --> 01:17:19,260 La copra, la copra. 934 01:17:19,390 --> 01:17:21,270 Non son pratico, ma... 935 01:17:21,750 --> 01:17:23,310 Su ragazzi, andate via. 936 01:17:23,430 --> 01:17:25,260 - Mi lasci ! - Ma che sta facendo ? 937 01:17:25,390 --> 01:17:27,140 Le metta addosso qualcosa. 938 01:17:27,270 --> 01:17:29,500 - M' ha detto lei di metterglielo. - Io ? 939 01:17:29,630 --> 01:17:32,540 Allora scusate, via, via di qua. Tutti quanti, via. 940 01:17:32,790 --> 01:17:34,270 La copro col tappeto. 941 01:17:34,470 --> 01:17:35,980 Col tappeto. Via ! 942 01:17:37,910 --> 01:17:40,900 URLO DI DOLORE 943 01:17:45,110 --> 01:17:47,100 Ma stia fermo con quelle manacce. 944 01:17:47,310 --> 01:17:50,350 Faccio io. Il tappeto non va bene, meglio la tovaglia. 945 01:17:51,070 --> 01:17:53,630 - Oh, il Sevres. - Il Sevres... 946 01:17:54,110 --> 01:17:56,700 - Come sto ? - Bene, sembra una serva, cosi. 947 01:17:56,950 --> 01:17:59,540 - Per Carlotta. - Questa macchina e rotta. 948 01:18:00,230 --> 01:18:01,740 Beh, ci pensiamo dopo. 949 01:18:02,710 --> 01:18:06,020 Adesso, andiamo a prendere un altro bel regalino. 950 01:18:07,190 --> 01:18:08,910 Per la nonna. - Io. 951 01:18:09,030 --> 01:18:10,980 Ecco qua, e una dentiera. 952 01:18:12,270 --> 01:18:13,990 Questo e il mio regalo, mamma. 953 01:18:14,270 --> 01:18:15,860 Grazie, figlio mio. 954 01:18:16,870 --> 01:18:20,140 Allora, controlliamo questa macchina. Ecco il telecomando. 955 01:18:20,270 --> 01:18:22,070 Vediamo cosa non funziona. 956 01:18:22,390 --> 01:18:24,140 Adesso dovrebbe andare. 957 01:18:25,270 --> 01:18:27,460 Giudice ! Giudice, attenzione ! 958 01:18:28,630 --> 01:18:30,060 Ah, mamma ! 959 01:18:32,110 --> 01:18:33,700 Oddio, attenzione. 960 01:18:35,030 --> 01:18:36,430 Non succede niente. 961 01:18:42,150 --> 01:18:44,260 Faccio io, son diventato pratico. 962 01:18:46,630 --> 01:18:49,020 - Ma lei e matto, matto da legare ! - Mi lasci ! 963 01:18:49,150 --> 01:18:50,380 Via da questa casa ! 964 01:18:55,830 --> 01:18:59,030 < Attenti, attenti, e una collezione preziosissima ! 965 01:18:59,390 --> 01:19:00,580 < Attenti ! 966 01:19:01,590 --> 01:19:03,260 No, no, la collezione no. 967 01:19:13,670 --> 01:19:15,860 Al fuoco ! Spegnetelo ! Aiuto ! 968 01:19:16,030 --> 01:19:17,750 Fermi ! Ci pensiamo noi. 969 01:19:18,710 --> 01:19:20,510 Ma che cosa volete fare, voi ? 970 01:19:20,830 --> 01:19:23,020 Maledetti ! - Prendiamo i quadri. 971 01:19:23,390 --> 01:19:25,300 E l'unico modo. - Il Picasso no ! 972 01:19:25,430 --> 01:19:27,660 Ci penso io. Siam dei professionisti. 973 01:19:27,790 --> 01:19:29,140 No, il Picasso no ! 974 01:19:31,430 --> 01:19:33,420 E a olio, brucia troppo. 975 01:19:35,790 --> 01:19:39,780 URLA E CONFUSIONE GENERALE 976 01:19:46,070 --> 01:19:48,630 E andiamo ! E non facciamo i bambini ! 977 01:19:48,870 --> 01:19:52,180 - Oh, mio marito va in fumo. - Chi se ne frega, di suo marito ! 978 01:19:52,310 --> 01:19:54,660 Muovetevi, chiamate i pompieri. 979 01:19:54,790 --> 01:19:58,540 Ma che cazzo di pompieri, ci siamo noi. Calmi ! State calmi ! 980 01:19:58,670 --> 01:19:59,940 Di qua, di qua. 981 01:20:02,310 --> 01:20:03,300 Qua. 982 01:20:03,630 --> 01:20:04,820 Scusi per il vaso. 983 01:20:05,110 --> 01:20:07,620 - Oh, un altro Ming. - Riming... 984 01:20:09,270 --> 01:20:13,180 Pronto polizia, pompieri ? Venite subito, via Valerio 12, presto ! 985 01:20:13,310 --> 01:20:16,820 Ma basta con questi pompieri, allora non avete fiducia in noi, 986 01:20:16,950 --> 01:20:19,910 porca miseria, questo atteggiamento mi fa incazzare. 987 01:20:22,110 --> 01:20:23,180 Eccoci. 988 01:20:25,990 --> 01:20:27,740 Calmi, calmi, state calmi. 989 01:20:27,870 --> 01:20:31,020 - Per favore, smettetela. - Riparati, non ti bagnare, 990 01:20:31,150 --> 01:20:32,550 che ti si vede tutto. 991 01:20:34,190 --> 01:20:37,340 Sono gli ultimi focolai ed abbiamo risolto, tranquilli. 992 01:20:39,990 --> 01:20:41,980 VERsO DI DOLORE 993 01:20:43,430 --> 01:20:45,740 SIRENA 994 01:20:49,270 --> 01:20:51,260 CONFUSIONE GENERALE 995 01:20:51,950 --> 01:20:53,750 Presto, da questa parte. Dai ! 996 01:20:53,870 --> 01:20:55,700 Siamo arrivati prima noi ! 997 01:21:01,710 --> 01:21:04,380 Signori, I ' incendio e domato. 998 01:21:04,510 --> 01:21:05,500 Bravo ! 999 01:21:08,110 --> 01:21:09,940 Sembra tutto tranquillo. 1000 01:21:17,750 --> 01:21:19,390 - Ecco... - Ecco... 1001 01:21:19,670 --> 01:21:22,500 E con questo, noi avremmo finito, e tutto a posto... 1002 01:21:22,910 --> 01:21:27,060 Mi sembra che sia venuta bene, una bella festicciola, diciamo... 1003 01:21:27,950 --> 01:21:31,220 Arrivederci, grazie. - Arrivederla sire, eminenza. 1004 01:21:31,350 --> 01:21:32,670 Ma non danno la mano. 1005 01:21:32,790 --> 01:21:36,380 Bene, arrivederci, tante cose, complimenti per la riuscita del... 1006 01:21:36,510 --> 01:21:39,020 Complimenti a lei, e stato straordinario. 1007 01:21:39,150 --> 01:21:41,460 Ha organizzato una festa fantastica. 1008 01:21:41,590 --> 01:21:43,660 - Cosa fa, viene via ? - Quasi quasi, si. 1009 01:21:43,790 --> 01:21:45,590 - Vuole un passaggio ? - Si. 1010 01:21:45,710 --> 01:21:47,110 Che fa, guida lei, no ? 1011 01:21:48,950 --> 01:21:52,420 - Buon proseguimento. - Poi mandiamo una bella fatturina. 1012 01:22:08,470 --> 01:22:12,540 A tutte le auto, ci hanno rubato la macchina, fate dei posti di blocco. 1013 01:22:15,230 --> 01:22:17,950 Attenzione, attenzione, porca miseria. 1014 01:22:27,390 --> 01:22:28,380 Ci seguono ? 1015 01:22:31,430 --> 01:22:32,580 Ah, la Madonna ! 1016 01:22:34,390 --> 01:22:35,710 Gesu Bambino no ! 1017 01:22:44,910 --> 01:22:46,660 Qui e bloccato. Indietro. 1018 01:22:54,070 --> 01:22:55,100 Cosa fa ? 1019 01:22:58,790 --> 01:23:02,220 Permesso, scusate, dobbiamo scendere alla prossima. 1020 01:23:02,350 --> 01:23:03,620 Scusate... 1021 01:23:06,670 --> 01:23:10,500 Mi scusi, mi scusi. - Non s'era letto, noi scendiamo. 1022 01:23:11,150 --> 01:23:12,300 Permesso. 1023 01:23:21,550 --> 01:23:24,460 Un altro blocco, attenzione. Attenzione ! 1024 01:23:28,550 --> 01:23:30,220 - Guarda la. - Via, via. 1025 01:23:30,790 --> 01:23:32,740 Figliuole, via figliuole. 1026 01:24:01,110 --> 01:24:05,100 MUSICA DEL FILM "LO SQUALO" 1027 01:24:25,950 --> 01:24:27,700 Dov'e il nostro manifesto ? 1028 01:24:28,710 --> 01:24:29,700 Qual e ? 1029 01:24:30,430 --> 01:24:31,420 Questo ? 1030 01:24:32,950 --> 01:24:33,940 No. 1031 01:24:35,070 --> 01:24:36,060 Questo ! 1032 01:24:36,950 --> 01:24:38,510 - Si ! E lui. - Era questo. 1033 01:24:38,630 --> 01:24:39,660 Era questo. 1034 01:24:47,950 --> 01:24:49,750 - Ci hanno sfrattati. - Si. 1035 01:24:54,350 --> 01:24:55,420 - Dai ! - Dai. 1036 01:24:55,630 --> 01:24:58,020 (Insieme) Questa e casa nostra ! 1037 01:24:58,270 --> 01:25:00,150 - Fuori ! Fuori di qui. - Via, via. 1038 01:25:00,270 --> 01:25:01,860 C'eravamo noi, prima. 1039 01:25:02,270 --> 01:25:05,340 - Fuori questi impicci. - E I 'unica casa che abbiamo, noi. 1040 01:25:05,470 --> 01:25:08,190 Fuori ! Porca miseria ! Signorina... 1041 01:25:15,830 --> 01:25:17,780 La macchina e questa, ma non ci sono. 1042 01:25:17,910 --> 01:25:20,630 Cerchiamoli, non possono mica essere spariti. 1043 01:25:26,550 --> 01:25:28,300 Finalmente a casa. 69675

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.