Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,900 --> 00:00:30,733
[Chiacchiere sovrapposte
in diverse lingue]
2
00:00:54,633 --> 00:00:56,767
[Musica dolce europea]
3
00:01:50,267 --> 00:01:52,533
[Uomo]
E stiamo ascoltando
a questo perché...
4
00:01:52,567 --> 00:01:54,033
[Donna]
È l'unico spettacolo in città.
5
00:01:54,067 --> 00:01:55,567
[Uomo
È carino per lui.
6
00:01:55,600 --> 00:01:57,633
Ha un completo
pubblico prigioniero.
7
00:01:58,933 --> 00:02:00,633
[Donna]
Mi chiedo cosa stia dicendo.
8
00:02:03,033 --> 00:02:06,067
[Uomo]
Gente della terra,
non avere paura.
9
00:02:06,100 --> 00:02:08,267
[Donna]
L'assimilazione è indolore.
10
00:02:08,300 --> 00:02:10,067
[Uomo
Sì, ma non indagare così tanto.
11
00:02:11,700 --> 00:02:13,933
Ehi, potremmo usare il mio telefono
per riprodurre un po' di musica.
12
00:02:13,967 --> 00:02:16,200
[Uomo]
Non c'è alcun ausiliario.
13
00:02:16,233 --> 00:02:17,800
- [Uomo
- [La donna ride]
14
00:02:17,833 --> 00:02:19,233
- [Uomo] Infatti.
- [Donna] Vivremo.
15
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
[Uomo
Non lo farò.
16
00:02:20,767 --> 00:02:22,667
[Uomo]
Ho bisogno di una sosta veloce, ok?
17
00:02:25,900 --> 00:02:29,567
- [Musica latina soft]
- [Gorge] Whoo.
18
00:02:29,600 --> 00:02:30,967
[Uomo
Così bello, eh?
19
00:02:37,600 --> 00:02:39,133
Ci hai pensato
cosa ho detto?
20
00:02:42,000 --> 00:02:45,667
SÌ.
Penso che sia un errore.
21
00:02:45,700 --> 00:02:47,033
Cosa, cosa abbiamo fatto o...
22
00:02:47,067 --> 00:02:51,800
Cosa abbiamo fatto
non ha più importanza, ok?
23
00:02:51,833 --> 00:02:54,600
Ma dirglielo
a riguardo lo fa.
24
00:02:54,633 --> 00:02:57,733
- Sì, lo fa.
- Quindi non diciamo nulla.
25
00:02:57,767 --> 00:02:59,167
Cosa, cosa ne pensi?
Voglio dirglielo
26
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Solo per farvi separare, ragazzi?
27
00:03:01,233 --> 00:03:02,500
Dovrei?
28
00:03:04,167 --> 00:03:05,933
[Uomo]
Conosci questo posto
era una zona di guerra
29
00:03:05,967 --> 00:03:08,000
Un paio di anni fa.
30
00:03:08,033 --> 00:03:09,800
[Uomo
Una zona di guerra, davvero?
31
00:03:09,833 --> 00:03:12,300
- [Donna] Eh.
- [Uomo] Sì, carri armati, artiglieria,
32
00:03:12,333 --> 00:03:15,100
Miniere, tutto il resto.
33
00:03:15,133 --> 00:03:16,933
[Uomo
Cos'era, tipo una guerra civile?
34
00:03:16,967 --> 00:03:18,200
[Uomo]
I russi hanno invaso.
35
00:03:18,233 --> 00:03:20,800
[Ridacchia]
Shock.
36
00:03:20,833 --> 00:03:23,800
Fottuti russi, amico,
semplicemente non capiscono,
non piacciono a nessuno.
37
00:03:23,833 --> 00:03:25,567
intendo sul serio,
nomina una cosa buona
38
00:03:25,600 --> 00:03:27,267
Per uscire dalla Russia
oltre a, tipo,
39
00:03:27,300 --> 00:03:29,267
Davvero caldo
tenniste femminili.
40
00:03:30,600 --> 00:03:32,633
- [La donna ride]
- [Uomo] Vodka.
41
00:03:32,667 --> 00:03:34,267
- [Donna] Sì, ecco quello.
- [Uomo
42
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
Gli svedesi fanno una vodka migliore,
43
00:03:35,833 --> 00:03:38,300
Merda, anche i francesi
fare una vodka migliore.
44
00:03:38,333 --> 00:03:40,100
[Uomo]
Petrolio e gas.
45
00:03:40,133 --> 00:03:41,267
- [Donna] Cosa?
- I russi,
46
00:03:41,300 --> 00:03:42,667
Producono petrolio e gas.
47
00:03:42,700 --> 00:03:44,000
[Uomo
Non producono petrolio e gas,
48
00:03:44,033 --> 00:03:45,167
Hanno petrolio e gas.
49
00:03:45,200 --> 00:03:47,033
[Donna]
Sì, giusto, non è così
50
00:03:47,067 --> 00:03:49,267
Qualcuno ha detto wow,
questo petrolio russo
è molto meglio di così
51
00:03:49,300 --> 00:03:50,967
- merda saudita annacquata.
- [Uomo] Aspetta,
52
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Fammi orientarmi.
53
00:03:54,033 --> 00:03:56,667
- Siamo sulla buona strada?
- Sì, penso di sì.
54
00:03:58,100 --> 00:04:00,600
Ti do l'AK-47.
55
00:04:00,633 --> 00:04:02,533
- Quando assolutamente...
- [La donna ridacchia]
56
00:04:02,567 --> 00:04:04,200
Devo assolutamente uccidere
57
00:04:04,233 --> 00:04:06,100
Ogni figlio di puttana
nella stanza,
58
00:04:06,133 --> 00:04:07,933
[Entrambi gli uomini]
Non accettare sostituti.
59
00:04:07,967 --> 00:04:10,100
- [Tutti ridono]
- [Uomo
60
00:04:10,133 --> 00:04:11,733
[Donna]
Non avresti dovuto vederlo.
61
00:04:13,600 --> 00:04:15,767
[Uomo
È un po' triste, davvero
sai, i russi,
62
00:04:15,800 --> 00:04:18,633
Pensavo che... pensavo
volevano essere liberi.
63
00:04:18,667 --> 00:04:20,867
- Sii buono.
- [Donna] Sii come noi.
64
00:04:20,900 --> 00:04:22,900
[Uomo] Tutto quello che so è
non ti fidi mai di qualcuno
65
00:04:22,933 --> 00:04:26,167
Viene da un paese
questo è successo con gli scacchi.
66
00:04:28,133 --> 00:04:29,867
[Uomo
Sì, tutto bene?
67
00:04:29,900 --> 00:04:31,300
- [Man] Come on.
- [Donna] Sto bene.
68
00:04:31,333 --> 00:04:32,733
[Uomo
Va bene, ecco qua.
69
00:04:32,767 --> 00:04:34,067
- [Uomo] Va bene?
- Su, va bene.
70
00:04:34,100 --> 00:04:35,967
- [Donna] Va bene, grazie.
- [Gorge]
71
00:04:37,133 --> 00:04:39,300
- [Uomo] Non c'è di che.
- [Ansima]
72
00:04:39,333 --> 00:04:40,667
Che cosa?
73
00:04:42,567 --> 00:04:44,700
- [Uomo
- Dio mio.
74
00:04:44,733 --> 00:04:45,933
Come ti piace
quelle mele, eh?
75
00:04:45,967 --> 00:04:49,133
- Oh, amico, amico.
- [Ride]
76
00:04:50,133 --> 00:04:52,000
Chris, ci vuoi sposare?
77
00:04:53,033 --> 00:04:55,567
- [Donna] Adesso?
- Sì.
78
00:04:55,600 --> 00:04:57,833
- Come on, come on.
- Che cosa?
79
00:04:57,867 --> 00:04:59,300
- Facciamolo.
- Non dovremmo salvarlo?
80
00:04:59,333 --> 00:05:01,700
Metti le valigie... tesoro,
abbiamo tutta la cerimonia
81
00:05:01,733 --> 00:05:04,133
Per renderlo ufficiale,
è una cosa tra noi
82
00:05:04,167 --> 00:05:07,200
Amici, famiglia,
è tutto ciò che conta, vero?
83
00:05:07,233 --> 00:05:09,833
Sì, ma io semplicemente...
84
00:05:09,867 --> 00:05:12,133
-[Balbetta] Non saprei
cosa dire, quindi.
- Metti semplicemente il tuo...
85
00:05:12,167 --> 00:05:13,833
Al diavolo, ti aiuterò.
86
00:05:13,867 --> 00:05:17,267
Sì, okay, sì, ha ragione.
87
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
- Mi dispiace.
- [Ridendo]
88
00:05:24,667 --> 00:05:26,167
- Allora, dico cosa...
- Signore e signori,
89
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
- siamo qui riuniti oggi.
- Giusto [si schiarisce la gola]
90
00:05:28,233 --> 00:05:29,700
Signore e signori,
91
00:05:29,733 --> 00:05:31,133
Siamo riuniti qui oggi
per festeggiare
92
00:05:31,167 --> 00:05:33,900
Il matrimonio
di Daniele e Alicia.
93
00:05:35,133 --> 00:05:36,833
[Daniele] Matrimonio
è un'istituzione sacra.
94
00:05:36,867 --> 00:05:38,967
[Cri]
Sì, il matrimonio
è un'istituzione sacra
95
00:05:39,000 --> 00:05:40,933
E non dovrebbe essere così
preso alla leggera.
96
00:05:40,967 --> 00:05:43,267
[Daniele]
E non lo siamo, quindi saltiamo
avanti per la parte buona.
97
00:05:43,300 --> 00:05:46,700
Allora, Daniele,
prendi Alicia?
98
00:05:47,967 --> 00:05:49,300
[Cri]
Daniel, prendi tu Alicia?
99
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
Essere
tua moglie legittimamente sposata?
100
00:05:52,300 --> 00:05:55,233
Per ricchi, poveri, malati
e in buona salute
101
00:05:55,267 --> 00:05:57,100
Così lungo
come vivrete entrambi?
102
00:05:57,133 --> 00:05:58,267
- [Alicia] Sì.
- [Daniele] Sì.
103
00:05:58,300 --> 00:06:01,033
- [Ridendo]
- Questo è stupido.
104
00:06:01,067 --> 00:06:02,600
- Che cosa?
- Questo è stupido,
105
00:06:02,633 --> 00:06:04,767
Sai, voglio dire,
voi ragazzi siete...
106
00:06:04,800 --> 00:06:08,633
Fare le tue cose e basta
mi fa sentire, come se, semplicemente,
Non voglio, ok?
107
00:06:08,667 --> 00:06:10,633
- Cosa, cosa c'è che non va, amico?
- Niente, niente.
108
00:06:10,667 --> 00:06:12,967
Non c'è niente che non va, è solo che
lo sapete, ragazzi
divertiti,
109
00:06:13,000 --> 00:06:15,067
Devo... devo allestire il campo
110
00:06:15,100 --> 00:06:17,600
E, sai,
stiamo perdendo luce, quindi...
111
00:06:33,300 --> 00:06:35,267
[Daniele]
So che c'è qualcosa che non va.
112
00:06:36,767 --> 00:06:38,800
- E voglio sapere cosa.
- [Chris] Hmm?
113
00:06:40,000 --> 00:06:41,067
Chris.
114
00:06:43,833 --> 00:06:45,267
[Cri]
Niente.
115
00:06:45,300 --> 00:06:47,567
- Sto bene, non è niente.
- [Ridacchia]
116
00:06:48,567 --> 00:06:50,133
- Va bene.
- Va tutto bene.
117
00:06:50,167 --> 00:06:53,767
Ora, Chris, Chris, quindi, guarda,
Sono il tuo migliore amico, ok?
118
00:06:53,800 --> 00:06:57,067
Non pensi che io lo sappia
quando ti succede qualcosa nel culo?
119
00:06:57,100 --> 00:06:59,133
Eh? Ditelo.
120
00:06:59,167 --> 00:07:00,667
[Cri]
Sì, va bene, va bene,
121
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
C'è qualcosa
che devo dirtelo.
122
00:07:02,733 --> 00:07:06,500
È... io sono...
Mi dispiace, ok?
123
00:07:07,800 --> 00:07:09,167
Lo sapete, ragazzi
si sposano
124
00:07:09,200 --> 00:07:12,300
- e dovrei essere felice, ma...
- Ma cosa?
125
00:07:12,333 --> 00:07:14,567
- Perché io...
- E allora, allora... allora, cos...
126
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
No, no, no, no, no,
quindi, secondo te,
127
00:07:16,633 --> 00:07:19,667
Pensi che lo avremo
cene di coppia senza di te?
128
00:07:19,700 --> 00:07:22,033
Si pensa
andremo all'antiquariato
129
00:07:22,067 --> 00:07:24,733
E... e... e
noleggiare una bicicletta tandem
130
00:07:24,767 --> 00:07:27,700
E giro per la città
in abiti coordinati?
131
00:07:28,700 --> 00:07:30,267
Stronzo.
132
00:07:32,167 --> 00:07:36,000
E...
Ti sistemerò...
133
00:07:36,033 --> 00:07:38,200
Con così tante amiche sexy.
134
00:07:38,233 --> 00:07:41,867
Così tante amiche sexy.
Così tanti.
135
00:07:41,900 --> 00:07:44,933
Odio l'antiquariato.
Non sta succedendo.
136
00:07:44,967 --> 00:07:46,267
- [Chris] Va bene.
- [Daniele] Va bene,
137
00:07:46,300 --> 00:07:48,233
Al mio testimone.
138
00:07:51,833 --> 00:07:53,533
- Saluti.
- Saluti.
139
00:07:58,567 --> 00:08:00,200
- Whoa, woo.
- [Ridacchia]
140
00:08:00,233 --> 00:08:01,233
- [Sospira]
- Va bene.
141
00:08:01,267 --> 00:08:02,667
- Stai bene?
- Va bene,
142
00:08:02,700 --> 00:08:05,033
C'è una possibilità
Potrei essere ubriaco.
143
00:08:05,067 --> 00:08:07,800
Forse solo un po'.
144
00:08:07,833 --> 00:08:10,833
- Va bene, è ora di andare a dormire. Dai.
- No, no, no, no, no.
145
00:08:10,867 --> 00:08:13,200
[Cri]
Ragazzi, in realtà c'è
c'è qualcosa che faccio davvero
146
00:08:13,233 --> 00:08:18,533
Ho bisogno di dirtelo.
È... ehm...
147
00:08:19,833 --> 00:08:22,700
Adesso mi pronuncio
voi marito e moglie.
148
00:08:22,733 --> 00:08:26,100
- Veramente?
- Sì, davvero, quindi vai avanti,
149
00:08:26,133 --> 00:08:28,500
Bacia la sposa se pensi
ce l'hai dentro di te.
150
00:08:29,700 --> 00:08:33,733
Beh, ci proverò.
151
00:08:36,567 --> 00:08:37,700
- Piccola.
- Ok, sono ubriaco,
152
00:08:37,733 --> 00:08:39,100
Ma non sono così ubriaco.
153
00:08:44,333 --> 00:08:46,733
[Cri]
Da da da-da,
da da da-da,
154
00:08:46,767 --> 00:08:49,067
- ecco qua, bel lavoro, amico.
- Posso farcela da solo.
155
00:08:49,100 --> 00:08:51,533
- Buonanotte, Chris.
- Buonanotte, amico.
156
00:08:52,567 --> 00:08:54,067
Ci vediamo domattina, ok?
157
00:08:54,100 --> 00:08:55,267
- SÌ.
- O si.
158
00:08:55,300 --> 00:08:57,967
- Oh, grazie a Dio.
- Vieni qui.
159
00:08:59,733 --> 00:09:01,533
- [Mormorando]
- [Lamenti]
160
00:09:01,567 --> 00:09:06,033
- Mm. Tesoro, che diavolo?
- Dobbiamo consumare i nostri voti.
161
00:09:06,067 --> 00:09:08,667
- Chiudi la cosa.
- Uffa.
162
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
Ok, è chiuso.
[Lamenti]
163
00:09:15,900 --> 00:09:17,000
[Lamenti]
164
00:09:21,200 --> 00:09:23,633
- Può sentirci.
- Possiamo stare zitti.
165
00:09:23,667 --> 00:09:25,267
Possiamo stare zitti.
166
00:09:31,067 --> 00:09:32,867
[Musica latina soft]
167
00:09:33,867 --> 00:09:35,267
[Alicia geme]
168
00:09:52,233 --> 00:09:54,000
Oh, cazzo.
169
00:10:29,300 --> 00:10:33,067
- Ehi, cosa stai facendo, amico?
- Ehi, ehi. Fermati, aiuta, aiuta!
170
00:10:33,100 --> 00:10:36,000
Stai rubando la nostra roba,
Stronzo.
171
00:10:36,033 --> 00:10:37,867
Non sto rubando.
Sono Devi.
172
00:10:37,900 --> 00:10:40,067
- Davie, chi è Davie?
- Aiuto!
173
00:10:40,100 --> 00:10:42,000
- Perché rubi?
- Non David, Devi!
174
00:10:42,033 --> 00:10:44,667
Sono amico
di Alicia e Daniele.
175
00:10:44,700 --> 00:10:46,567
Sono il ranger del parco, esci!
176
00:10:46,600 --> 00:10:49,267
- Ehi, cosa c'è che non va?
- [Alicia] Devi!
177
00:10:49,300 --> 00:10:51,667
- Sta passando
i tuoi pacchi
- Che diavolo è successo?
178
00:10:51,700 --> 00:10:53,867
Sta andando
attraverso i tuoi pacchi,
ti sta rubando la roba.
179
00:10:53,900 --> 00:10:55,767
Sì, stava ottenendo
la mia macchina fotografica quindi non l'avevo
180
00:10:55,800 --> 00:10:58,900
-Risalire.
- Lo stavo per fare
presentatevi ragazzi,
181
00:10:58,933 --> 00:11:00,633
Ma sembra
ti sei già incontrato.
182
00:11:02,067 --> 00:11:04,133
[Lamenti]
Ehi, mi dispiace.
183
00:11:04,167 --> 00:11:05,933
Mi dispiace, amico,
Sono... sono Chris.
184
00:11:07,767 --> 00:11:10,000
-Devi.
- [Frase straniera parlante].
185
00:11:10,033 --> 00:11:12,267
- Stai bene?
- [Madrelingua]. Sto bene.
186
00:11:12,300 --> 00:11:14,100
[Sospira]
187
00:11:16,600 --> 00:11:18,100
- Va tutto bene, Chris.
- Va bene.
188
00:11:18,133 --> 00:11:19,733
- Farei lo stesso.
- Va bene.
189
00:11:19,767 --> 00:11:21,500
Va bene.
[Ridacchia]
190
00:11:22,900 --> 00:11:24,900
Devi lavora con noi
alla croce rossa.
191
00:11:24,933 --> 00:11:26,067
Istruttore di primo soccorso.
192
00:11:26,100 --> 00:11:27,533
[Daniele]
Puoi rilassarti adesso, ok?
193
00:11:27,567 --> 00:11:29,033
Nessun danno.
194
00:11:29,067 --> 00:11:30,833
Va bene.
195
00:11:30,867 --> 00:11:33,067
- Grazie.
- [Sospira]
196
00:11:33,100 --> 00:11:35,733
Vieni a scattare una foto,
voi tre insieme.
197
00:11:35,767 --> 00:11:37,067
- Sì.
- Bello lo sfondo.
198
00:11:37,100 --> 00:11:38,767
- Ok, va bene, sì.
- Sì, sarebbe carino.
199
00:11:38,800 --> 00:11:40,867
Sai
come funziona una reflex?
200
00:11:40,900 --> 00:11:42,800
Ovviamente.
201
00:11:42,833 --> 00:11:46,533
Permettimi solo...
Lasciamelo fare.
202
00:11:46,567 --> 00:11:48,667
- [Chris] L'ho avuto, vero?
- [Parla la lingua madre].
203
00:11:48,700 --> 00:11:50,833
Voglio dire, è arrivato in cima,
ma penso di averlo avuto.
204
00:11:50,867 --> 00:11:52,700
- Sì, facilmente.
- E' stato un ribaltamento, sì.
205
00:11:52,733 --> 00:11:56,000
- Allora vai lì.
- Va bene.
206
00:11:56,033 --> 00:11:57,133
[Cri]
Mi ha lanciato in aria,
207
00:11:57,167 --> 00:11:58,200
Mi sono alzato e l'ho seguito.
208
00:11:58,233 --> 00:12:00,067
- L'ho avuto.
- [Daniele ride]
209
00:12:00,100 --> 00:12:02,267
[Devi, soffia aria]
Il sole è... da questa parte
pochi passi.
210
00:12:02,300 --> 00:12:05,000
- Va bene.
- Ok, ancora qualcuno.
211
00:12:05,033 --> 00:12:06,133
- Va bene, sì.
- Non è così
212
00:12:06,167 --> 00:12:07,967
Devono essere perfetti.
213
00:12:09,133 --> 00:12:10,733
[Devi]
Un po' a destra.
214
00:12:10,767 --> 00:12:12,200
- Giusto?
- Sì, giusto.
215
00:12:12,233 --> 00:12:14,833
- La nostra sinistra.
- Ok, va bene.
216
00:12:14,867 --> 00:12:15,833
- [Daniele] Va bene.
- COSÌ...
217
00:12:15,867 --> 00:12:17,967
[Alicia]
Formaggio.
218
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
Ultimi aggiustamenti,
tutti muovono solo piccoli passi
219
00:12:21,233 --> 00:12:23,200
- a destra, va bene?
- [Daniele] Va bene.
220
00:12:23,233 --> 00:12:24,667
- [Devi] Pronto?
- [Clic forte]
221
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
- Sì.
- Sì, eravamo pronti, sì.
222
00:12:26,233 --> 00:12:27,667
- Sì.
- Va bene, va bene,
223
00:12:27,700 --> 00:12:29,600
Va bene.
224
00:12:29,633 --> 00:12:31,167
- Ero pronto.
- [Devi] Oh, mio Dio.
225
00:12:33,567 --> 00:12:36,233
- Hai bisogno di aiuto?
- No, fermati.
226
00:12:36,267 --> 00:12:38,033
Nessuno si muova.
227
00:12:38,067 --> 00:12:39,533
- C'è una bomba-a.
- Bomba?
228
00:12:39,567 --> 00:12:40,967
- Bomba, lo sai?
-Cris,Cris,Cris,
229
00:12:41,000 --> 00:12:42,833
- congelare, congelare.
- [Devi] Mio.
230
00:12:42,867 --> 00:12:44,967
No, no, no, Chris,
stai facendo un passo
su qualcosa, congela.
231
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
- [Alicia] Dove?
- Appena...
232
00:12:46,833 --> 00:12:48,533
- Va bene. non mi muovo
io non sono...
-non muoverti, non muoverti.
233
00:12:48,567 --> 00:12:50,100
- Che diavolo sta succedendo?
- Congelati i piedi, Chris.
234
00:12:50,133 --> 00:12:51,733
- Va bene.
- Oppure esploderai.
235
00:12:51,767 --> 00:12:53,733
- Che cazzo?
- No, no, è... è serio,
236
00:12:53,767 --> 00:12:55,200
-È serio.
-[Alicia] Cosa, è questo
una specie di scherzo del cazzo?
237
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
- Penso che ci sia una mina.
- Guarda, guarda, guarda.
238
00:12:57,100 --> 00:12:58,167
- [Alicia] Mina?
- [Devi] Sì.
239
00:13:00,267 --> 00:13:03,600
-[Alicia] Dove?
- Ecco, ce l'ha sotto il piede,
lo ha calpestato.
240
00:13:03,633 --> 00:13:05,200
- [Alicia] Oh, mio Dio, Chris.
- Amico, per favore,
241
00:13:05,233 --> 00:13:08,733
Stai semplicemente perfettamente immobile,
ok, non muoverti.
242
00:13:08,767 --> 00:13:10,600
[Cri]
Ok, cosa devo...
cosa devo fare?
243
00:13:10,633 --> 00:13:12,200
[Daniele]
Respira e basta, ok,
lo scopriremo.
244
00:13:12,233 --> 00:13:14,200
- Che cazzo devo fare, Dan?
- Devi, cosa facciamo?
245
00:13:14,233 --> 00:13:16,833
Niente panico.
Non succederà nulla
se non ti muovi
246
00:13:16,867 --> 00:13:18,633
- Niente panico.
-[Alicia] Va bene,
non si sta muovendo.
247
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
- Hai sentito?
hai sentito, Dan?
- SÌ.
248
00:13:19,900 --> 00:13:21,067
Lui dice di no
al fottuto panico, Dan.
249
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
Ascolta, amico,
rilassati, ok?
250
00:13:22,633 --> 00:13:24,100
[Alicia]
Chris, va bene, va bene.
251
00:13:24,133 --> 00:13:25,767
- Respira, amico.
- Ok, cosa devo... io...
252
00:13:25,800 --> 00:13:28,500
[Devi]
Chris, per favore non muoverti.
253
00:13:29,300 --> 00:13:31,933
Nemmeno un millimetro, ok?
254
00:13:31,967 --> 00:13:33,700
Va bene, va bene, va bene,
Guardami,
guardami, guardami.
255
00:13:33,733 --> 00:13:35,933
Sono qui, amico. Sono qui.
256
00:13:37,800 --> 00:13:40,267
Ok, questo è quello che facciamo.
257
00:13:40,300 --> 00:13:42,767
Riceverò aiuto,
ma prima...
258
00:13:43,967 --> 00:13:47,300
Prendi tutti gli altri
fuori pericolo.
259
00:13:47,333 --> 00:13:49,733
Dobbiamo allontanarci da Chris.
260
00:13:49,767 --> 00:13:51,233
Abbastanza lontano, perché se...
261
00:13:51,267 --> 00:13:53,733
[Singhiozza]
Se gli succede qualcosa,
262
00:13:53,767 --> 00:13:55,933
- Lo giuro su Dio!
- Va bene. Va bene, va bene.
263
00:13:55,967 --> 00:13:57,933
Ok, ascolta,
va... va bene.
264
00:13:57,967 --> 00:13:59,233
Va bene, va bene,
va bene,
265
00:13:59,267 --> 00:14:01,167
Quanto tempo...
266
00:14:01,200 --> 00:14:03,533
Quanto tempo fino a quando
puoi ricevere aiuto?
267
00:14:03,567 --> 00:14:05,300
Non lo so.
268
00:14:05,333 --> 00:14:08,133
Forse quattro ore
per arrivare in città.
269
00:14:08,167 --> 00:14:11,100
Dio mio.
270
00:14:11,133 --> 00:14:12,900
Quattro... quattro ore?
271
00:14:12,933 --> 00:14:15,267
Devo stare così
per quattro ore?
272
00:14:15,300 --> 00:14:18,233
Devi allontanarti da Chris.
273
00:14:18,267 --> 00:14:21,233
Va bene, ascolta Devi,
non perdere tempo, ok?
274
00:14:21,267 --> 00:14:22,233
Vai a chiedere aiuto.
275
00:14:22,267 --> 00:14:24,100
Indietro.
276
00:14:24,133 --> 00:14:25,233
Mettiti dietro quella roccia.
277
00:14:25,267 --> 00:14:27,200
Vola, devi,
cazzo di mosca.
278
00:14:27,233 --> 00:14:28,233
Va bene.
279
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
Va bene, ascolta, ho bisogno di te
fare qualcosa per me, ok?
280
00:14:33,300 --> 00:14:35,067
- Che cosa?
- Ho bisogno che tu me lo prometta
281
00:14:35,100 --> 00:14:36,933
Questo lo farai
vai dietro quella roccia.
282
00:14:36,967 --> 00:14:40,233
Non importa cosa succede,
non uscirai.
283
00:14:40,267 --> 00:14:41,800
Cosa intendi?
Cosa succederà?
284
00:14:41,833 --> 00:14:43,000
- Promettimelo, solo...
- Che cazzo
285
00:14:43,033 --> 00:14:44,633
- stai facendo, amico?
- Ma Daniele.
286
00:14:44,667 --> 00:14:47,033
Ascolta, questo è già qualcosa
Devo farlo, ok?
287
00:14:47,067 --> 00:14:49,900
- Promettimelo.
- [Si fa beffe]
288
00:14:49,933 --> 00:14:51,700
Dillo, promettilo.
289
00:14:53,100 --> 00:14:55,900
- Prometto.
- Va bene.
290
00:14:58,300 --> 00:15:01,200
- Non posso lasciarti solo, amico.
- Che cosa?
291
00:15:01,233 --> 00:15:03,700
- E'... è troppo pericoloso.
- Non importa.
292
00:15:03,733 --> 00:15:05,167
- Non importa.
- Daniel, vieni con me.
293
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Daniele, sul serio,
devi uscire di qui.
294
00:15:06,633 --> 00:15:08,767
Ascoltami,
non discutere con me!
295
00:15:08,800 --> 00:15:11,933
Resto qui, ok?
Resto qui con Chris.
296
00:15:13,300 --> 00:15:14,767
Per favore.
297
00:15:21,600 --> 00:15:23,133
Sul serio, hai bisogno...
hai davvero bisogno
per uscire di qui, amico.
298
00:15:23,167 --> 00:15:24,633
Oh, amico,
Non credo, amico.
299
00:15:24,667 --> 00:15:26,067
Sul serio,
mettiti dietro quella dannata roccia.
300
00:15:26,100 --> 00:15:27,733
Non succederà.
301
00:15:27,767 --> 00:15:30,100
Dan, ti sposi
sabato, ok?
302
00:15:30,133 --> 00:15:31,967
Ora, non posso permettere nulla
succedere a te.
303
00:15:32,000 --> 00:15:34,867
Ascoltami, non...
Non preoccuparti per il matrimonio.
304
00:15:34,900 --> 00:15:37,067
Ci prenderò entrambi
ecco, va bene?
305
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
Sei il mio testimone.
306
00:15:39,233 --> 00:15:41,200
Capisci?
307
00:15:41,233 --> 00:15:43,733
Ti prenderò
in chiesa in orario.
308
00:15:43,767 --> 00:15:46,100
Ti porterò lì.
309
00:15:46,133 --> 00:15:48,300
Penso che dovrebbe esserlo
il contrario.
310
00:15:48,333 --> 00:15:50,267
Giusto.
[Ridacchia]
311
00:15:50,300 --> 00:15:53,567
Succedono cose di merda, giusto,
devi semplicemente seguirlo.
312
00:15:53,600 --> 00:15:56,533
Sì, sì, succede una merda.
313
00:15:56,567 --> 00:15:57,733
[Musica drammatica]
314
00:15:57,767 --> 00:15:58,933
[annusa]
315
00:16:11,933 --> 00:16:12,933
[Lamenti]
316
00:16:19,033 --> 00:16:21,700
[Parlando la lingua madre]
317
00:16:22,900 --> 00:16:24,800
[annusa]
318
00:16:24,833 --> 00:16:26,233
[Alicia]
Cosa sta succedendo?
319
00:16:26,267 --> 00:16:27,267
Come sta?
320
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Lui...
321
00:16:30,833 --> 00:16:33,033
va bene,
va bene.
322
00:16:33,067 --> 00:16:34,767
Cosa, cosa c'è che non va?
323
00:16:34,800 --> 00:16:36,733
- Stai bene?
- Sì, sì, sto bene.
324
00:16:38,100 --> 00:16:39,533
[Il telefono suona]
325
00:16:39,567 --> 00:16:40,533
Che diavolo?
326
00:16:40,567 --> 00:16:42,200
Abbiamo un segnale?
327
00:16:42,233 --> 00:16:43,667
E' solo un messaggio.
328
00:16:43,700 --> 00:16:45,733
Chris, abbiamo ricevuto un segnale!
329
00:16:45,767 --> 00:16:47,900
è andato,
ma saliremo
verso l'alto.
330
00:16:50,000 --> 00:16:51,033
Vola, devi.
331
00:16:52,033 --> 00:16:53,133
Volare.
332
00:16:55,800 --> 00:16:57,067
Ciao, ciao,
Lei parla inglese?
333
00:16:57,100 --> 00:16:58,533
Oh, grazie a Dio.
334
00:16:58,567 --> 00:17:02,533
Sì, sì, sì,
abbiamo un'emergenza.
335
00:17:02,567 --> 00:17:04,600
Il monte...
Alcune montagne vicino...
336
00:17:04,633 --> 00:17:05,733
Birtvisi.
337
00:17:05,767 --> 00:17:08,867
Birtvisi.
338
00:17:08,900 --> 00:17:11,067
Sì, sì,
il nostro amico ha fatto un passo
339
00:17:11,100 --> 00:17:13,800
Su una vecchia mina.
340
00:17:13,833 --> 00:17:15,600
Mina!
341
00:17:15,633 --> 00:17:18,700
sì sì,
perfettamente immobile,
va bene, va bene.
342
00:17:18,733 --> 00:17:21,267
Abbiamo bisogno di una squadra di artificieri,
un elicottero,
343
00:17:21,300 --> 00:17:24,033
In realtà,
puoi rintracciare questa chiamata?
344
00:17:24,067 --> 00:17:26,933
GPS, GPS o qualcosa del genere.
345
00:17:26,967 --> 00:17:29,600
Ok, io...
Completamente, capisco.
346
00:17:29,633 --> 00:17:30,833
Grazie.
347
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
Lei mi vuole
per dirti qualcosa.
348
00:17:32,167 --> 00:17:33,267
Me?
349
00:17:33,300 --> 00:17:34,900
Sì, dice
che hanno
350
00:17:34,933 --> 00:17:37,033
Un esperto di esplosivi
e un elicottero in attesa,
351
00:17:37,067 --> 00:17:38,200
Li avrebbe mandati,
ma non lo farà.
352
00:17:38,233 --> 00:17:40,700
Cosa, cosa, perché?
353
00:17:40,733 --> 00:17:44,267
Sì, glielo dirò,
Grazie.
354
00:17:47,633 --> 00:17:50,600
Lei dice
non salvano le puttane.
355
00:17:50,633 --> 00:17:51,833
Che cosa?
356
00:17:57,700 --> 00:17:59,867
Non salvano le puttane.
357
00:18:03,267 --> 00:18:06,000
E tu sei
una sporca puttana.
358
00:18:09,800 --> 00:18:12,233
Daniele...
359
00:18:12,267 --> 00:18:15,167
Daniele
aspetta, dove...
360
00:18:15,200 --> 00:18:18,667
Dove stai andando?
361
00:18:18,700 --> 00:18:21,067
Daniele, fermati!
362
00:18:22,633 --> 00:18:23,867
Ragazzi, ragazzi,
quello che è successo,
363
00:18:23,900 --> 00:18:25,767
hai chiamato
cosa hanno detto?
364
00:18:25,800 --> 00:18:27,600
Alicia,
vuoi dirglielo?
365
00:18:27,633 --> 00:18:29,533
Cosa hanno detto?
366
00:18:29,567 --> 00:18:33,567
Chris, cosa...
Cosa hai detto a Daniele?
367
00:18:33,600 --> 00:18:36,667
Avevamo
un vero cuore a cuore.
368
00:18:36,700 --> 00:18:38,867
È stato toccante.
369
00:18:38,900 --> 00:18:39,867
Chris!
370
00:18:39,900 --> 00:18:41,633
Mi dispiace...
371
00:18:41,667 --> 00:18:42,700
Dovevo,
Gli ho detto tutto,
372
00:18:42,733 --> 00:18:45,733
Dovevo,
Mi dispiace.
373
00:18:45,767 --> 00:18:47,533
[Alicia]
Daniele, Daniele
ascoltami,
374
00:18:47,567 --> 00:18:50,067
Abbiamo
per richiamare l'emergenza.
375
00:18:50,100 --> 00:18:52,133
Non è questo il momento.
376
00:18:52,167 --> 00:18:55,567
Il tempo,
non è questo il momento.
377
00:18:57,233 --> 00:19:00,200
Allora quando
è l'ora, Alicia?
378
00:19:00,233 --> 00:19:05,033
Mi sento così
la conversazione è ormai scaduta.
379
00:19:05,067 --> 00:19:06,933
Volevo dirtelo.
380
00:19:06,967 --> 00:19:10,900
Non ne hai idea
quanto volevo
per dirtelo.
381
00:19:13,167 --> 00:19:15,167
Ma poi mi hai proposto.
382
00:19:17,200 --> 00:19:22,733
Non volevo niente
rovinare la nostra vita insieme.
383
00:19:22,767 --> 00:19:26,200
Per favore, per favore,
non riesci a capirlo?
384
00:19:30,867 --> 00:19:33,633
Capisco.
385
00:19:36,700 --> 00:19:40,033
Facciamo solo,
andiamo a chiamare e basta.
386
00:19:40,067 --> 00:19:43,867
Vedi, c'è qualcosa
non capisci.
387
00:19:44,933 --> 00:19:47,633
Non c'è nessun segnale.
388
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
Non lo è mai stato.
389
00:19:54,733 --> 00:19:56,267
[Il telefono suona]
390
00:19:56,300 --> 00:19:58,867
L'ho finto.
391
00:19:58,900 --> 00:20:00,833
Come ci si sente?
392
00:20:00,867 --> 00:20:02,867
Che cazzo,
Daniele?!
393
00:20:02,900 --> 00:20:04,800
- [Ridacchiando]
- Questo non è divertente!
394
00:20:04,833 --> 00:20:09,600
Cosa, non vedi
l'umorismo in questa situazione?
395
00:20:09,633 --> 00:20:11,967
Va bene,
lascia che ti aiuti.
396
00:20:12,000 --> 00:20:14,700
Ehilà,
amico vecchio amico.
397
00:20:14,733 --> 00:20:17,200
Migliore amico.
398
00:20:17,233 --> 00:20:19,933
Testimone.
399
00:20:19,967 --> 00:20:23,767
- Ho una domanda per te.
- Daniel, che cazzo
sta succedendo...
400
00:20:23,800 --> 00:20:26,233
No, no, no, no,
io, ehi, io per primo.
401
00:20:26,267 --> 00:20:28,533
Dai.
402
00:20:28,567 --> 00:20:30,567
Cosa ne pensi
le probabilità statistiche
403
00:20:30,600 --> 00:20:33,200
Stai facendo un passo
su una mina?
404
00:20:33,233 --> 00:20:37,233
Ascolta, lo sei davvero
facendo impazzire Alicia, okay,
quindi calmiamoci...
405
00:20:37,267 --> 00:20:40,733
Risposta
che cazzo di domanda!
406
00:20:40,767 --> 00:20:42,600
Quali sono le possibilità?
407
00:20:45,633 --> 00:20:46,767
Direi le probabilità
sono piuttosto bassi.
408
00:20:46,800 --> 00:20:48,067
E avresti ragione.
409
00:20:50,167 --> 00:20:52,200
Ma eccoti qui...
410
00:20:54,933 --> 00:20:59,933
In piedi su una mina,
totalmente fregato.
411
00:20:59,967 --> 00:21:01,700
Come lo sapevi?
quello era lì?
412
00:21:01,733 --> 00:21:04,600
Perché è giusto
dove l'ho lasciato.
413
00:21:04,633 --> 00:21:07,533
Vuoi aiuto?
414
00:21:07,567 --> 00:21:10,933
Eccolo.
Ti suggerisco di usarlo.
415
00:21:10,967 --> 00:21:12,133
Cosa dovrei?
a che fare con quello?
416
00:21:12,167 --> 00:21:15,967
Scavi, stronza.
417
00:21:16,000 --> 00:21:18,933
Scava una trincea
proprio accanto a me, okay,
418
00:21:18,967 --> 00:21:23,000
E poi molto veloce,
tu salta lì dentro
come un coniglio.
419
00:21:23,033 --> 00:21:27,633
Forse ce la fai,
forse la tua gamba
viene spazzato via.
420
00:21:27,667 --> 00:21:30,200
O forse la trincea
che lei scava
421
00:21:30,233 --> 00:21:32,667
Finisce per essere
la tua tomba o qualcosa del genere.
422
00:21:34,633 --> 00:21:36,233
Hai pianificato
tutta questa cosa.
423
00:21:36,267 --> 00:21:38,567
No, no,
Devi l'ha pianificato,
424
00:21:38,600 --> 00:21:40,833
Ma il piacere
è tutto mio.
425
00:21:44,133 --> 00:21:46,200
Daniele...
426
00:21:46,233 --> 00:21:48,233
Perché lo stai facendo?
427
00:21:48,267 --> 00:21:52,667
Amore della mia vita,
la donna che volevo sposare.
428
00:21:55,300 --> 00:21:57,233
Tu ancora
non capisco.
429
00:21:59,233 --> 00:22:00,533
Capire cosa?
430
00:22:00,567 --> 00:22:02,000
Non lo è
quello che sto facendo,
431
00:22:02,033 --> 00:22:04,200
E' cosa
L'ho già fatto.
432
00:22:06,967 --> 00:22:09,100
Questa è una stronzata.
433
00:22:09,133 --> 00:22:12,033
Questa è una stronzata,
non c'è...
434
00:22:12,067 --> 00:22:16,133
- Non c'è niente di mio.
- Vuoi scommettere la tua vita?
435
00:22:16,167 --> 00:22:18,533
Non rischieresti.
Sei stato in piedi
accanto a me per tutto il tempo,
436
00:22:18,567 --> 00:22:20,200
E se accidentalmente
mosso il piede?
437
00:22:20,233 --> 00:22:24,100
E' vero.
438
00:22:24,133 --> 00:22:30,867
Non è possibile che lo sia davvero
in piedi su una mina armata.
439
00:22:30,900 --> 00:22:33,000
Adesso lo sei, Jagoff.
440
00:22:33,033 --> 00:22:35,700
Quello proprio lì
è un modello della Germania dell'Est
441
00:22:35,733 --> 00:22:38,633
Mina terrestre Smi-35.
442
00:22:38,667 --> 00:22:39,800
E non è un disastro.
443
00:22:44,300 --> 00:22:48,033
Se mai
mi amavi, fermati.
444
00:22:48,067 --> 00:22:50,300
È troppo tardi.
445
00:22:50,333 --> 00:22:51,700
Non posso.
446
00:22:51,733 --> 00:22:52,967
Non potevo
anche se lo volessi,
447
00:22:53,000 --> 00:22:56,233
Ma io davvero,
davvero no.
448
00:22:56,267 --> 00:22:58,067
Daniele,
Daniel, ho fatto una cazzata,
449
00:22:58,100 --> 00:22:59,800
Ok, lo so
ho fatto una cazzata
450
00:22:59,833 --> 00:23:03,133
Ma per l'amor di Dio,
amico, non farlo!
451
00:23:03,167 --> 00:23:04,900
L'ho già fatto.
452
00:23:04,933 --> 00:23:07,100
L'hai già fatto, amico.
453
00:23:07,133 --> 00:23:09,600
Pensi di aver fatto un passo
su una mina oggi?
454
00:23:09,633 --> 00:23:11,033
Lascia che te lo dica
qualcosa, amico mio,
455
00:23:11,067 --> 00:23:12,267
Hai fatto un passo
su una mina
456
00:23:12,300 --> 00:23:15,533
Quando hai deciso
per scopare la mia ragazza!
457
00:23:18,000 --> 00:23:20,033
Sai cosa,
rimetti il perno.
458
00:23:20,067 --> 00:23:21,733
Daniel, rimetti a posto la spilla
e possiamo parlarne.
459
00:23:21,767 --> 00:23:23,300
Davvero, oh, davvero
vuoi la spilla?
460
00:23:23,333 --> 00:23:24,800
- Vuoi la spilla?
- [Chris] Rimetti a posto lo spillo!
461
00:23:26,900 --> 00:23:29,933
[Alicia]
Daniele, dove...
462
00:23:29,967 --> 00:23:31,533
Dove stai andando?
463
00:23:31,567 --> 00:23:34,767
Vorrei poter
sii qui per vedere cosa succede,
464
00:23:34,800 --> 00:23:36,967
Ma scommetto che il finale sarà
sarà esplosivo.
465
00:23:37,000 --> 00:23:38,667
Hai qualche idea?
cosa stai facendo?
466
00:23:38,700 --> 00:23:41,033
Addio,
piccioncini!
467
00:23:41,067 --> 00:23:44,733
Aspetta, no,
non puoi andare.
468
00:23:44,767 --> 00:23:47,867
Non...
Non andartene così.
469
00:23:47,900 --> 00:23:50,067
Ascoltami,
quello che è successo
470
00:23:50,100 --> 00:23:54,533
Tra me
e Chris è stato un errore.
471
00:23:56,033 --> 00:23:58,067
Ti amo!
472
00:23:58,100 --> 00:24:02,533
Ci sposeremo,
questo non c'entra nulla
con il nostro futuro.
473
00:24:02,567 --> 00:24:03,867
Bambino...
474
00:24:03,900 --> 00:24:08,067
Ora non è il momento
essere sentimentale, ok?
475
00:24:08,100 --> 00:24:10,800
Adesso
il tempo di scavare.
476
00:24:22,733 --> 00:24:24,100
Alicia,
non avvicinarti di più.
477
00:24:24,133 --> 00:24:25,167
Fermare,
non avvicinarti di più.
478
00:24:25,200 --> 00:24:27,533
Come stai?
479
00:24:27,567 --> 00:24:28,900
Sono fottuto.
480
00:24:28,933 --> 00:24:31,100
Quello di quel figlio di puttana
pagherò per questo!
481
00:24:31,133 --> 00:24:33,000
È un omicidio!
482
00:24:35,133 --> 00:24:37,533
Oh, cazzo.
483
00:24:37,567 --> 00:24:41,933
No, capiremo
questo è tutto, volevo solo...
484
00:24:41,967 --> 00:24:44,067
Volevo solo dire
in termini legali.
485
00:24:44,100 --> 00:24:46,767
Va bene.
Uh, Alicia, potresti
fammi un favore,
486
00:24:46,800 --> 00:24:50,933
Potresti...
potresti andare in piedi
dietro la roccia, per favore?
487
00:24:52,133 --> 00:24:54,100
Dietro la roccia?
488
00:24:54,133 --> 00:24:58,300
Daniel sta cercando di ucciderti
e vuoi che mi nasconda?
489
00:24:58,333 --> 00:25:01,167
Voglio solo te
per stare al sicuro.
Ho bisogno che tu sia al sicuro
490
00:25:01,200 --> 00:25:04,300
Mentre calcoliamo
questa cosa fuori.
491
00:25:04,333 --> 00:25:06,567
Cosa succede se...
492
00:25:06,600 --> 00:25:08,133
Che cosa
se cambiamo?
493
00:25:13,667 --> 00:25:17,200
Devi!
494
00:25:17,233 --> 00:25:18,767
Devi!
495
00:25:18,800 --> 00:25:21,867
EHI.
496
00:25:21,900 --> 00:25:23,633
Controlla.
497
00:25:23,667 --> 00:25:25,767
Abbiamo
i posti in prima fila.
498
00:25:25,800 --> 00:25:28,800
Sì, amico,
Io dico che ci siamo separati.
499
00:25:28,833 --> 00:25:30,033
Ora?
500
00:25:30,067 --> 00:25:31,833
Sì, perché no?
501
00:25:31,867 --> 00:25:35,533
Pensavo che lo faremo
guarda, forse un'ora.
502
00:25:35,567 --> 00:25:37,800
Allora la aiutiamo.
503
00:25:37,833 --> 00:25:39,000
Sì, amico,
lascia che lo capiscano,
504
00:25:39,033 --> 00:25:42,067
Se lo meritano
l'un l'altro.
505
00:25:42,100 --> 00:25:44,033
Ci mancherà il divertimento.
506
00:25:44,067 --> 00:25:45,800
Sai cosa è divertente?
507
00:25:45,833 --> 00:25:49,700
Birra, spogliarelliste,
spogliarelliste e birra.
508
00:25:49,733 --> 00:25:52,200
Ah, sei sicuro?
509
00:25:52,233 --> 00:25:54,800
Sì.
510
00:25:54,833 --> 00:25:58,267
Ok, ma prima...
511
00:25:58,300 --> 00:26:03,833
Andremo a [Mutters]
512
00:26:03,867 --> 00:26:06,700
Voglio un piatto grande
di khinkali.
513
00:26:06,733 --> 00:26:09,233
Khinkali?
Andiamo, amico.
514
00:26:09,267 --> 00:26:11,267
Vieni quassù.
515
00:26:16,633 --> 00:26:17,800
ti dirò cosa,
solo georgiani
516
00:26:17,833 --> 00:26:20,900
Prendi il cibo prima delle ragazze.
517
00:26:20,933 --> 00:26:23,633
Esatto, fratello mio,
è una guerra affamata.
518
00:26:25,033 --> 00:26:27,000
Capito!
519
00:26:27,033 --> 00:26:28,700
- Capito.
- Hai capito?
520
00:26:28,733 --> 00:26:30,567
Oh, grazie a Dio.
521
00:26:30,600 --> 00:26:31,867
Basta, uh... lancialo,
buttatelo.
522
00:26:31,900 --> 00:26:34,233
Non verrò
finché non lo dici tu,
523
00:26:34,267 --> 00:26:35,867
Ma lo farai
devo lasciarmelo fare.
524
00:26:35,900 --> 00:26:37,833
- No, assolutamente no.
- Devi lasciarmelo fare,
525
00:26:37,867 --> 00:26:39,233
Chris, cambierai
il tuo peso è troppo,
526
00:26:39,267 --> 00:26:42,267
Voglio dire, è sotto
il tuo piede, lo vedi?
527
00:26:44,933 --> 00:26:46,633
NO.
528
00:26:46,667 --> 00:26:50,000
- Allora dillo e basta.
- Non posso.
529
00:26:52,267 --> 00:26:55,833
Sì, okay, va bene,
sì, sei bravo.
530
00:26:55,867 --> 00:26:59,067
Ok, solo che
Alicia, guardami,
stai solo attento.
531
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
Ok, facciamolo
vai molto piano.
532
00:27:00,733 --> 00:27:03,867
Sii facile e poi
lo inseriremo velocemente,
533
00:27:03,900 --> 00:27:05,867
Lo faremo
portalo fuori velocemente, ok?
534
00:27:09,567 --> 00:27:11,033
Stai attento.
535
00:27:11,067 --> 00:27:14,533
Forse questa catena
è d'intralcio.
536
00:27:14,567 --> 00:27:18,100
Tieni, usa il mio.
537
00:27:18,133 --> 00:27:21,800
Va bene.
538
00:27:21,833 --> 00:27:23,900
Lo farò
levati di dosso questa cosa.
539
00:27:30,767 --> 00:27:35,567
Va bene,
rock'n'roll, eccoci qua.
540
00:27:35,600 --> 00:27:37,233
Quindi io...
541
00:27:37,267 --> 00:27:38,767
Lo so
per dire questo
542
00:27:38,800 --> 00:27:39,933
Quando stai avendo
sesso con Daniele,
543
00:27:39,967 --> 00:27:41,267
Ma è già arrivato?
544
00:27:41,300 --> 00:27:45,000
Non lo so, è...
545
00:27:45,033 --> 00:27:46,833
È bloccato, solo...
546
00:27:46,867 --> 00:27:48,233
Cosa intendi,
è un meccanismo semplice,
547
00:27:48,267 --> 00:27:49,933
Basta collegarlo
e si disarmerà
e siamo a posto.
548
00:27:49,967 --> 00:27:52,967
Non ne sono così sicuro
a riguardo.
549
00:27:53,000 --> 00:27:55,233
È dentro o no?
come puoi non farlo?
sei sicuro che sia inserito?
550
00:27:55,267 --> 00:27:57,233
Come non...
è tra un po',
ma non posso...
551
00:27:57,267 --> 00:27:58,667
È tra un po'
cosa cazzo fa
questo significa, Alicia,
552
00:27:58,700 --> 00:27:59,800
Che diavolo è?
succedendo?
553
00:27:59,833 --> 00:28:01,167
Tu che cosa
vuoi che lo faccia?
554
00:28:03,033 --> 00:28:04,900
[Sussurri]
Sono così fottuto.
555
00:28:04,933 --> 00:28:07,033
Dio mio,
Sono così fottuto.
556
00:28:07,067 --> 00:28:09,200
Sai cosa,
lasciami solo...
557
00:28:09,233 --> 00:28:11,200
sono totalmente,
Sono completamente fottuto.
558
00:28:11,233 --> 00:28:13,867
Lo lascerò lì.
559
00:28:13,900 --> 00:28:15,233
Lascialo dentro,
quindi è dentro?
560
00:28:15,267 --> 00:28:17,900
Quindi sto bene
Posso scendere adesso?
561
00:28:17,933 --> 00:28:20,267
No, non può essere
fidato per questo.
562
00:28:20,300 --> 00:28:22,200
Se potessi vederlo,
capiresti.
563
00:28:22,233 --> 00:28:24,033
No, fanculo,
se è dentro allora
564
00:28:24,067 --> 00:28:25,667
ci proverò,
Me ne andrò.
565
00:28:25,700 --> 00:28:28,233
No, non può, non è così,
non possiamo esserne sicuri!
566
00:28:28,267 --> 00:28:30,533
No, se è dentro,
allora sono sicuro, sono solo...
ci proverò,
567
00:28:30,567 --> 00:28:32,933
-Allora mettiti dietro la roccia e...
-oh sei sicuro,
sei dannatamente sicuro,
568
00:28:32,967 --> 00:28:35,733
È per questo che dovrei?
mettersi dietro la roccia?
569
00:28:35,767 --> 00:28:36,800
Vaffanculo, Daniele,
vaffanculo, Daniele!
570
00:28:36,833 --> 00:28:38,133
Ascoltami!
571
00:28:38,167 --> 00:28:40,133
Abbiamo ricevuto il segnale di fumo,
qualcuno lo vedrà,
572
00:28:40,167 --> 00:28:43,167
Abbiamo inserito la spilla,
quindi dovrebbe essere disarmato,
573
00:28:43,200 --> 00:28:45,067
Ma non lo sappiamo
di sicuro ed è così
574
00:28:45,100 --> 00:28:49,667
Non ne vale esattamente la pena
rischiare, vero?
575
00:28:49,700 --> 00:28:52,800
Yeah Yeah,
hai ragione.
576
00:28:52,833 --> 00:28:54,100
Abbiamo bisogno
tutte le probabilità
a nostro favore,
577
00:28:54,133 --> 00:28:56,833
Quindi lo so
cosa dobbiamo fare.
578
00:28:56,867 --> 00:28:58,267
Che cosa?
579
00:28:58,300 --> 00:28:59,867
Quello che ha detto Daniele.
580
00:28:59,900 --> 00:29:01,033
Cos'ha detto?
581
00:29:01,067 --> 00:29:02,833
Scavare.
582
00:29:02,867 --> 00:29:05,633
Cagna.
583
00:29:07,567 --> 00:29:09,800
[Cinguettio degli uccelli]
584
00:29:24,700 --> 00:29:27,933
- [Parlando nella lingua madre]
- [Cane che ansima]
585
00:29:40,667 --> 00:29:42,567
[Mormorio]
586
00:29:43,733 --> 00:29:46,600
[Cri]
Aiuto! Aiuto!
587
00:29:46,633 --> 00:29:48,000
- [Alicia] Aiuto, aiuto!
- [Parlando nella lingua madre]
588
00:29:48,033 --> 00:29:50,000
[Cri]
C'è qualcuno lì, aiuto!
589
00:29:50,033 --> 00:29:51,733
[Alicia]
Ciao!
590
00:29:51,767 --> 00:29:53,233
- [Urlando nella sua lingua madre]
- [Chris] Oh, merda!
591
00:29:53,267 --> 00:29:55,967
No, no, stai indietro,
stai indietro!
592
00:29:56,000 --> 00:30:00,167
[Urlando nella sua lingua madre]
593
00:30:00,200 --> 00:30:03,933
Ehi, ehi, ehi,
Lei parla inglese?
594
00:30:03,967 --> 00:30:05,267
Per favore, per favore,
metti giù la pistola.
595
00:30:07,833 --> 00:30:08,900
Perché dovresti?
hai fatto male al cane eh?
596
00:30:08,933 --> 00:30:09,900
No, metti giù la pistola,
597
00:30:09,933 --> 00:30:11,033
Stavo solo cercando di...
598
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
Perché dovresti?
fare male al cane?
599
00:30:13,333 --> 00:30:16,533
Non capisci
amico mio, ha calpestato un...
su una mina!
600
00:30:16,567 --> 00:30:18,067
- Tu, girati!
- Non può...
601
00:30:18,100 --> 00:30:19,633
- Mostrami le mani!
- No, non capisci.
602
00:30:19,667 --> 00:30:20,900
ho detto,
mostrami le tue mani!
603
00:30:20,933 --> 00:30:23,000
Non può muoversi!
604
00:30:23,033 --> 00:30:25,300
Per favore!
605
00:30:25,333 --> 00:30:27,733
- Dov'è il corpo?
- Corpo, cosa sono
stai parlando?
606
00:30:27,767 --> 00:30:29,933
- Seppellisci il corpo qui!
- Non c'è nessun corpo,
607
00:30:29,967 --> 00:30:31,867
Non so cosa
di cui stai parlando,
metti via quella dannata pistola e basta.
608
00:30:31,900 --> 00:30:33,933
Tu, vieni qui.
Non può muoversi!
609
00:30:33,967 --> 00:30:35,133
- Metti le mani sulla testa!
- Non può...
610
00:30:35,167 --> 00:30:36,567
Non posso... non posso muovermi,
611
00:30:36,600 --> 00:30:37,933
Smettila di fare lo stronzo
stronzo, amico!
612
00:30:37,967 --> 00:30:39,100
[Sparo]
613
00:30:39,133 --> 00:30:40,633
Merda!
614
00:30:43,967 --> 00:30:46,933
Per favore,
ascoltami,
615
00:30:46,967 --> 00:30:49,967
Lui è in piedi
su una bomba.
616
00:30:50,000 --> 00:30:53,567
Se si muove,
moriamo tutti.
617
00:30:53,600 --> 00:30:55,700
Capisci?
618
00:31:04,967 --> 00:31:06,700
È una bomba.
619
00:31:06,733 --> 00:31:09,867
[Alicia]
Sì, per favore,
tieni indietro il cane.
620
00:31:09,900 --> 00:31:13,967
[Parlando la lingua madre],
c'è davvero una bomba.
621
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
Sì, proprio così
perché non posso muovermi, amico,
622
00:31:15,633 --> 00:31:20,533
Quindi metti via la pistola
smettila di essere un idiota.
623
00:31:20,567 --> 00:31:22,133
Sei in piedi
su una bomba
624
00:31:22,167 --> 00:31:23,900
E io sono l'idiota?
625
00:31:23,933 --> 00:31:25,733
[Alicia]
Ascolta, lo siamo
a corto di tempo,
626
00:31:25,767 --> 00:31:28,967
Abbiamo bisogno di aiuto.
627
00:31:30,967 --> 00:31:31,967
E' tuo marito?
628
00:31:32,000 --> 00:31:35,533
No, è mio amico.
629
00:31:35,567 --> 00:31:38,267
- E perché sei solo?
senza marito?
-[Chris] Che diavolo
630
00:31:38,300 --> 00:31:42,067
-Che differenza fa?
-[Alicia] Non lo ero,
gli altri se ne andarono.
631
00:31:43,900 --> 00:31:46,600
Tuo marito
rimasto per chiedere aiuto?
632
00:31:46,633 --> 00:31:49,300
È partito per...
Non importa,
633
00:31:49,333 --> 00:31:51,100
Chris non può restare
così ancora per molto.
634
00:32:00,667 --> 00:32:01,700
Come?
635
00:32:01,733 --> 00:32:03,133
[Alicia]
Come cosa?
636
00:32:03,167 --> 00:32:04,267
Come aiuto?
637
00:32:09,633 --> 00:32:12,000
[Alicia]
Lo so, lo sto chiedendo
per molto.
638
00:32:12,033 --> 00:32:13,833
Intendo
è davvero pericoloso,
639
00:32:13,867 --> 00:32:16,100
Ma mi aiuterai a scavare?
640
00:32:16,133 --> 00:32:17,933
[Ilya]
Scavare?
641
00:32:17,967 --> 00:32:21,067
Sì, la trincea,
non è abbastanza profondo.
642
00:32:21,100 --> 00:32:23,000
Abbastanza profondo
per quello?
643
00:32:23,033 --> 00:32:25,233
[Alicia]
Cercheremo di...
644
00:32:25,267 --> 00:32:27,533
Chris lo farà
prova a tuffarti.
645
00:32:31,167 --> 00:32:32,167
[Ilya ride]
646
00:32:32,200 --> 00:32:35,667
[A proposito di
madrelingua]
647
00:32:35,700 --> 00:32:37,033
Dico sul serio,
So che non lo è
648
00:32:37,067 --> 00:32:39,600
Una grande idea,
ma è il meglio che abbiamo.
649
00:32:39,633 --> 00:32:43,000
[A proposito di
madrelingua]
650
00:32:43,033 --> 00:32:45,233
Che diavolo
stai ridendo?
Questo non è divertente.
651
00:32:45,267 --> 00:32:46,800
Deve restare fermo, sì?
652
00:32:46,833 --> 00:32:48,733
Sì, perfettamente immobile.
653
00:32:48,767 --> 00:32:51,233
E tu stai cercando lui,
SÌ?
654
00:32:51,267 --> 00:32:54,200
[Alicia]
Sì, quindi mi aiuterai?
655
00:32:54,233 --> 00:32:56,667
Fai tu tutto il lavoro
quando non fa nulla.
656
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
Tu rendi perfetto
Moglie georgiana.
657
00:32:59,033 --> 00:33:00,300
Non è divertente?
658
00:33:00,333 --> 00:33:01,933
[Risata sarcastica]
E' davvero divertente.
659
00:33:05,900 --> 00:33:07,600
Vieni qui, ragazza.
660
00:33:07,633 --> 00:33:09,000
Dammi la pala.
661
00:33:09,033 --> 00:33:11,233
Questo non è uno scherzo
662
00:33:11,267 --> 00:33:12,533
Ti aiuterò.
663
00:33:19,333 --> 00:33:22,600
Chris, andiamo,
Mi dispiace per l'incidente con la pistola.
664
00:33:22,633 --> 00:33:24,900
No davvero,
Ne sono certo
seppellire il corpo.
665
00:33:27,133 --> 00:33:29,033
Va bene.
666
00:33:29,067 --> 00:33:30,967
Sono sicuro che deve averlo fatto
sembrava un po' strano.
667
00:33:32,233 --> 00:33:33,733
Vuoi dell'acqua?
668
00:33:33,767 --> 00:33:36,567
Sì, per favore.
669
00:33:53,733 --> 00:33:56,067
- Ow, che cazzo, amico?
-[Alicia] Cosa,
quello che è successo?
670
00:33:56,100 --> 00:33:58,033
- Scusa, va bene, scusa.
- Mi ha appena lanciato un sasso,
671
00:33:58,067 --> 00:34:00,633
-Pezzo di merda!
-[Alicia] Cosa,
sei dannatamente pazzo?
672
00:34:00,667 --> 00:34:02,667
No, perché dici?
questo per me, perché...
673
00:34:02,700 --> 00:34:04,767
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Lasciala andare!
674
00:34:04,800 --> 00:34:05,833
Perché dici
questo per me?
675
00:34:05,867 --> 00:34:07,000
Perché dici
che sono pazzo?
676
00:34:07,033 --> 00:34:08,200
te l'avevo detto
il mio amico non può muoversi
677
00:34:08,233 --> 00:34:10,000
E hai appena lanciato
una pietra contro di lui.
678
00:34:10,033 --> 00:34:11,867
Sì, va bene,
ma perché metto alla prova
679
00:34:11,900 --> 00:34:14,733
Se lo è davvero
una bomba che costruisci tu
non è uno scherzo da parte mia.
680
00:34:14,767 --> 00:34:15,900
[Cri]
Perché diavolo
scherziamo?
681
00:34:15,933 --> 00:34:17,933
Di qualcosa
così?
682
00:34:17,967 --> 00:34:19,133
Sono venuto qui molti anni
683
00:34:19,167 --> 00:34:20,800
E mai
sentire parlare di bombe.
684
00:34:20,833 --> 00:34:22,133
Lo so,
è una lunga storia,
685
00:34:22,167 --> 00:34:24,933
Proprio adesso
dobbiamo scavare la trincea.
686
00:34:26,333 --> 00:34:28,133
Quale storia?
687
00:34:28,167 --> 00:34:30,667
Non importa,
per favore aiutami.
688
00:34:30,700 --> 00:34:34,233
Voglio sapere.
689
00:34:34,267 --> 00:34:37,700
- Ha organizzato tutto il mio ragazzo.
- Perché?
690
00:34:37,733 --> 00:34:39,033
[Chris] Non è nessuno
dei tuoi dannati affari,
lasciala andare.
691
00:34:39,067 --> 00:34:40,133
È personale.
692
00:34:40,167 --> 00:34:42,000
Non sono affari miei?
693
00:34:42,033 --> 00:34:44,100
[Cri]
Lasciala andare.
694
00:34:44,133 --> 00:34:47,200
Oh, scusa, ho dimenticato
che ti tengo la mano.
695
00:34:47,233 --> 00:34:49,067
Voglio sapere perché.
696
00:34:49,100 --> 00:34:50,633
Voglio sapere
personale.
697
00:34:55,767 --> 00:34:57,733
Lo ha fatto
per vendicarsi di noi...
698
00:34:57,767 --> 00:34:59,667
Oh, scusa,
eh-eh.
699
00:34:59,700 --> 00:35:02,667
Gli abbiamo fatto del male
questa è la sua vendetta.
700
00:35:02,700 --> 00:35:05,767
- Cosa gli hai fatto?
-[Chris] Gesù Cristo, amico,
puoi semplicemente aiutare?
701
00:35:09,200 --> 00:35:10,833
Sai cosa?
702
00:35:10,867 --> 00:35:12,967
Vado se non rispondi.
703
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Era la mia fidanzata,
questo è il suo migliore amico,
704
00:35:15,133 --> 00:35:18,667
Abbiamo dormito insieme.
705
00:35:18,700 --> 00:35:22,033
Oh, capisco.
706
00:35:22,067 --> 00:35:24,700
Sei una puttana.
707
00:35:24,733 --> 00:35:26,967
[Cri]
Attento a come parli, amico.
La mia bocca?
708
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
[Cri]
Sì, guarda
la tua fottuta bocca.
709
00:35:28,867 --> 00:35:30,067
Non parli
ad una signora così.
710
00:35:30,100 --> 00:35:32,067
Tipo cosa?
711
00:35:32,100 --> 00:35:33,733
[Alicia]
Vaffanculo.
712
00:35:33,767 --> 00:35:35,767
Se non vuoi aiutare,
non sprecare il nostro tempo.
713
00:35:35,800 --> 00:35:38,067
Voglio aiuto, ma tu dici
per me "vaffanculo".
714
00:35:38,100 --> 00:35:39,933
Sai cosa,
se me lo dici
715
00:35:39,967 --> 00:35:42,033
Un'altra volta
"vaffanculo", dico,
716
00:35:42,067 --> 00:35:44,633
non aiuto
Lo giuro.
717
00:35:44,667 --> 00:35:47,133
Amico, lo voglio
per aiutare davvero,
718
00:35:47,167 --> 00:35:48,733
Ma come può
Ti aiuto se tu
719
00:35:48,767 --> 00:35:50,633
Dimmi "vaffanculo?!"
720
00:35:56,033 --> 00:36:00,233
COSÌ...
721
00:36:00,267 --> 00:36:01,833
Ragazzi,
Non capisco,
722
00:36:01,867 --> 00:36:03,767
Vuoi che vada
o aiuto?
723
00:36:03,800 --> 00:36:06,733
- Aiuto.
- Vedi Chris,
vuole che resti.
724
00:36:06,767 --> 00:36:09,100
Lei non vuole
tu resti,
vuole il tuo aiuto.
725
00:36:11,033 --> 00:36:16,933
Va bene, va bene,
se aiuto...
726
00:36:16,967 --> 00:36:19,733
Cosa ottengo?
727
00:36:19,767 --> 00:36:22,833
[Alicia]
Vuoi la nostra roba?
728
00:36:22,867 --> 00:36:24,033
Lo usi?
729
00:36:24,067 --> 00:36:25,233
[Cri]
Sì, vai avanti, prendilo.
730
00:36:25,267 --> 00:36:27,033
Veramente?
731
00:36:27,067 --> 00:36:29,567
Veramente!
732
00:36:29,600 --> 00:36:31,767
[A proposito di
madrelingua]
733
00:36:58,333 --> 00:37:02,233
Quindi aiuto
e me lo dai?
734
00:37:02,267 --> 00:37:05,767
- SÌ.
- Cosa vuoi?
735
00:37:05,800 --> 00:37:07,167
Dammi tu!
736
00:37:07,200 --> 00:37:11,033
Cosa vuoi, amico?
prendilo e vai.
737
00:37:11,067 --> 00:37:12,900
Sì, è tuo,
prendilo.
738
00:37:12,933 --> 00:37:15,200
Va bene,
ma glielo chiedo.
739
00:37:15,233 --> 00:37:18,300
[Alicia]
Sono miei,
Te lo regalo.
740
00:37:18,333 --> 00:37:22,200
Ok, ma
Non voglio questo.
741
00:37:27,067 --> 00:37:29,933
Voglio questo.
742
00:37:29,967 --> 00:37:34,200
Che cosa?
743
00:37:34,233 --> 00:37:35,700
[Cri]
Ehi, ehi, ehi, ehi,
Guardami,
744
00:37:35,733 --> 00:37:38,033
Ehi, ehi, ehi,
Guardami!
745
00:37:38,067 --> 00:37:39,033
Guardami, ehi!
746
00:37:39,067 --> 00:37:40,767
Ti sto guardando.
747
00:37:40,800 --> 00:37:43,633
Voglio...
748
00:37:43,667 --> 00:37:44,933
[Chris] Ehi guarda,
questo non sta succedendo,
749
00:37:44,967 --> 00:37:48,100
Questo non sta accadendo
Guardami!
750
00:37:48,133 --> 00:37:49,800
Guarda, ecco,
guarda, lo farò
darti questo, ok?
751
00:37:49,833 --> 00:37:52,000
Guarda, è come...
752
00:37:52,033 --> 00:37:54,700
È come...
Sono circa 300...
753
00:37:54,733 --> 00:38:00,233
E tipo e 60
qualcosa, ok?
754
00:38:00,267 --> 00:38:02,600
C'è come
360 qualcosa
755
00:38:02,633 --> 00:38:04,933
E una carta di credito, ok?
Guarda, prendilo,
vai in un negozio,
756
00:38:04,967 --> 00:38:07,300
E tu compri
altrettante mutandine
come vuoi, va bene?
757
00:38:07,333 --> 00:38:08,633
Dollari americani?
758
00:38:08,667 --> 00:38:09,633
Sì, cazzo,
dollari americani,
759
00:38:09,667 --> 00:38:12,567
Prendilo e vai.
760
00:38:12,600 --> 00:38:13,867
E la tua carta di credito?
761
00:38:13,900 --> 00:38:16,067
Uh-eh.
762
00:38:16,100 --> 00:38:18,000
Prendilo,
prendilo e vai.
763
00:38:18,033 --> 00:38:20,067
Puoi dirmi il pin?
764
00:38:20,100 --> 00:38:23,133
Sì, è 4642.
765
00:38:23,167 --> 00:38:26,000
- Carino.
- Sì.
766
00:38:26,033 --> 00:38:31,700
Ma non lo faccio
come i dollari americani.
767
00:38:31,733 --> 00:38:35,700
Non voglio
Dollari americani.
768
00:38:35,733 --> 00:38:38,100
Voglio...
769
00:38:41,767 --> 00:38:43,167
Questo.
770
00:38:48,800 --> 00:38:51,700
[A proposito di
madrelingua]
771
00:38:51,733 --> 00:38:54,167
Figlio di puttana!
772
00:38:55,867 --> 00:39:00,000
Rispetti mia madre,
o mi farò male.
773
00:39:02,067 --> 00:39:05,933
Dai e io aiuto,
non dare e me ne vado.
774
00:39:09,167 --> 00:39:11,633
Bene.
775
00:39:11,667 --> 00:39:13,867
- Va bene, te lo regalo.
-[Chris] Alicia,
non farlo,
776
00:39:13,900 --> 00:39:15,267
- è una cazzata,
- è solo che dove...
777
00:39:15,300 --> 00:39:18,300
Dove pensi?
andrà bene?
778
00:39:18,333 --> 00:39:21,200
Luogo inesistente,
sono solo mutandine,
Non mi interessa.
779
00:39:21,233 --> 00:39:24,767
Uh, eh, eh, eh,
dove va?
780
00:39:27,233 --> 00:39:29,067
Alla mia tenda
per toglierli.
781
00:39:29,100 --> 00:39:32,567
No, dai qui.
782
00:39:32,600 --> 00:39:33,633
Per favore.
783
00:39:33,667 --> 00:39:34,933
- NO.
- SÌ.
784
00:39:34,967 --> 00:39:36,100
- NO.
- SÌ!
785
00:39:36,133 --> 00:39:38,300
- NO!
- SÌ!
786
00:39:38,333 --> 00:39:40,267
Va bene,
ascolta qui, stronzo,
i nostri amici stanno tornando
787
00:39:40,300 --> 00:39:43,700
Con l'aiuto, ok?
Sono partiti per chiedere aiuto
e stanno tornando.
788
00:39:43,733 --> 00:39:45,233
- Amici.
- Yeah Yeah,
stanno tornando
789
00:39:45,267 --> 00:39:47,233
Con i poliziotti
e un esperto di bombe,
790
00:39:47,267 --> 00:39:49,900
E tutta una merda
Squadra SWAT, ok?
791
00:39:49,933 --> 00:39:52,067
Dai,
Chris, no.
792
00:39:52,100 --> 00:39:54,300
Gli amici non vengono.
793
00:39:54,333 --> 00:39:56,000
Ecco perché scava
794
00:39:56,033 --> 00:39:59,100
Ed è per questo che
vuoi che ti aiuti.
795
00:39:59,133 --> 00:40:03,733
E volevo aiutare,
ma per questo,
Voglio questo.
796
00:40:03,767 --> 00:40:06,133
Ascolta, pensi
quello che vuoi,
797
00:40:06,167 --> 00:40:08,000
Va bene, ma lo sono
arrivo, ok?
798
00:40:08,033 --> 00:40:09,033
Se fossi in te,
Me la caverei
fuori di qui
799
00:40:09,067 --> 00:40:10,567
Prima di andare in prigione.
800
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
Prigione? Perché?
801
00:40:12,633 --> 00:40:14,933
Mi chiedi
per aiutare e io aiuto,
802
00:40:14,967 --> 00:40:16,733
Ma per questo ottengo...
803
00:40:16,767 --> 00:40:18,700
Cosa ottengo?
804
00:40:18,733 --> 00:40:19,867
Hai detto che capisco
dollari americani,
805
00:40:19,900 --> 00:40:21,800
Ma non voglio
dollari americani,
806
00:40:21,833 --> 00:40:23,867
voglio questo,
807
00:40:23,900 --> 00:40:25,200
Io aiuto, tu paghi.
808
00:40:25,233 --> 00:40:27,533
Nessuna paga,
nessun aiuto.
809
00:40:27,567 --> 00:40:29,233
Perché prigione,
cosa ho fatto?
810
00:40:29,267 --> 00:40:30,767
[Cri]
Figlio di puttana.
811
00:40:30,800 --> 00:40:32,300
Ho detto...
Rispetta mia madre!
812
00:40:32,333 --> 00:40:34,833
Fermati, fermati,
Lo farò, lo farò!
813
00:40:34,867 --> 00:40:37,667
- Non toccarlo.
- Ok, non lo so
voglio toccarlo,
814
00:40:37,700 --> 00:40:39,600
Voglio aiutarti,
capisci?
815
00:40:39,633 --> 00:40:41,300
Voglio essere
bello per te
816
00:40:41,333 --> 00:40:44,000
E voglio aiutare,
ma per questo devi pagare
817
00:40:44,033 --> 00:40:47,133
E questo è normale,
questa è logica.
818
00:40:47,167 --> 00:40:49,867
- Andiamo, ragazza, non guardo.
-[Chris] No, non fare cazzate
fallo, Alicia, ok?
819
00:40:49,900 --> 00:40:51,533
- Io... lo prenderò
prendetevi cura di questo ragazzo...
-[Alicia] Va bene,
820
00:40:51,567 --> 00:40:53,233
- può averlo.
- [Chris] No, non può averlo,
821
00:40:53,267 --> 00:40:55,233
Sto scendendo,
allontanati da me,
no, Chris, non farlo!
822
00:40:55,267 --> 00:40:57,100
- Lo spillo reggerà,
Me ne andrò.
- No, non puoi!
823
00:40:57,133 --> 00:40:58,933
Sto scendendo!
E prendi a calci questo cazzo
il culo di un ragazzo,
824
00:40:58,967 --> 00:41:01,767
- pezzo di merda!
- [Alicia] Ho mentito!
825
00:41:01,800 --> 00:41:03,233
Ho mentito riguardo allo spillo.
826
00:41:06,000 --> 00:41:07,700
hai mentito
perché dovresti farlo?
827
00:41:07,733 --> 00:41:10,533
È... è inutile!
828
00:41:10,567 --> 00:41:12,933
Stavi andando fuori di testa,
Stavo cercando di calmarti.
829
00:41:14,700 --> 00:41:15,967
Alicia, avrei potuto
è morto proprio adesso, cazzo,
830
00:41:16,000 --> 00:41:17,567
- sei serio?
- Non l'hai fatto,
831
00:41:17,600 --> 00:41:19,300
E non lo farai.
832
00:41:19,333 --> 00:41:22,133
Va bene,
Me ne occupo io.
833
00:41:22,167 --> 00:41:25,167
Lo sto facendo.
834
00:41:25,200 --> 00:41:26,867
[Cri]
Stai zitto, cazzo.
835
00:41:58,967 --> 00:42:02,667
Lo stiamo facendo, vero?
836
00:42:02,700 --> 00:42:05,967
Cambia, corpo a corpo,
Giusto.
837
00:42:06,000 --> 00:42:07,033
- Grazie.
-[Chris] Va bene,
hai quello che vuoi,
838
00:42:07,067 --> 00:42:09,133
- Adesso vattene, cazzo.
- NO!
839
00:42:09,167 --> 00:42:11,000
No, non me ne vado,
Aiuto.
840
00:42:13,033 --> 00:42:14,267
[Parla la lingua madre]
841
00:42:14,300 --> 00:42:16,000
[Alicia]
Non andrà da nessuna parte.
842
00:42:16,033 --> 00:42:18,933
[A proposito di
madrelingua]
843
00:42:20,267 --> 00:42:22,000
Avevamo un accordo
ora inizia a scavare!
844
00:42:22,033 --> 00:42:23,200
Sì, tu sei il capo,
Ovviamente,
845
00:42:23,233 --> 00:42:25,300
Vado a scavare.
846
00:42:25,333 --> 00:42:27,600
Uno, due,
uno, due...
847
00:42:30,267 --> 00:42:31,800
Alicia,
puoi venire?
848
00:42:31,833 --> 00:42:34,067
E spiegare
cosa esattamente
849
00:42:34,100 --> 00:42:35,667
Vuoi che lo faccia, eh?
850
00:42:35,700 --> 00:42:37,867
Beh, ne ha bisogno
essere molto più profondo
851
00:42:37,900 --> 00:42:39,933
E almeno un altro
due piedi indietro.
852
00:42:39,967 --> 00:42:43,067
[Parlando la lingua madre]
853
00:42:45,900 --> 00:42:47,867
Ovviamente,
ovviamente capisco.
854
00:42:47,900 --> 00:42:50,833
Ovviamente scavo.
855
00:42:52,900 --> 00:42:56,500
[Parlando la lingua madre]
856
00:43:03,567 --> 00:43:06,767
Scavo.
857
00:43:08,133 --> 00:43:10,067
Dev'essere così
molto più profondo.
858
00:43:10,100 --> 00:43:11,867
[Cri]
Come ti piace
la vista del mio culo?
859
00:43:11,900 --> 00:43:14,100
- Coglione.
- Stai zitto, Chris.
860
00:43:14,133 --> 00:43:17,033
[Chiacchiere radiofoniche statiche]
861
00:43:19,267 --> 00:43:20,967
[Alicia]
Hai una radio?
862
00:43:23,767 --> 00:43:26,533
[Cri]
Non ci credo.
863
00:43:26,567 --> 00:43:27,533
[A proposito di
madrelingua]
864
00:43:27,567 --> 00:43:30,067
Shh...
865
00:43:30,100 --> 00:43:32,733
[Sergi parla
madrelingua]
866
00:43:32,767 --> 00:43:34,567
Vedi, la mia zuppa
è pronto.
867
00:43:34,600 --> 00:43:36,167
mantengo la promessa
Non vado
868
00:43:36,200 --> 00:43:42,033
Alla mia deliziosa zuppa
e resto qui a scavare.
869
00:43:42,067 --> 00:43:45,033
No, sai cosa,
è solo che lasciamelo usare.
870
00:43:45,067 --> 00:43:47,033
Avevi la radio
tutto il tempo?
871
00:43:47,067 --> 00:43:50,600
Avevi una radio
per tutto il tempo, cazzo?
872
00:43:50,633 --> 00:43:52,033
- [Chiacchiere radiofoniche]
- Sì, ti piace?
873
00:43:52,067 --> 00:43:54,000
Sì, sì, mi piace,
ora possiamo usarlo, per favore?
874
00:43:54,033 --> 00:43:55,833
Sì, non lo fai
devo anche scavare,
875
00:43:55,867 --> 00:43:58,300
Lasciami solo...
Fammi solo chiamare.
876
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
Che cosa?
877
00:43:59,867 --> 00:44:01,233
Chiamata?
878
00:44:01,267 --> 00:44:02,933
- Sì.
- Perché?
879
00:44:02,967 --> 00:44:04,000
Quindi possiamo
chiedere aiuto.
880
00:44:04,033 --> 00:44:05,067
Tu no
ti piace il mio aiuto?
881
00:44:05,100 --> 00:44:06,267
Sì, il tuo aiuto
va maledettamente bene,
882
00:44:06,300 --> 00:44:08,767
Ma possiamo usarlo?
chiamare il 911?
883
00:44:08,800 --> 00:44:12,267
Ma non abbiamo il 911.
Ne abbiamo 112.
884
00:44:12,300 --> 00:44:15,133
Non lo do
una merda quello che hai,
cazzo, chiamalo già.
885
00:44:15,167 --> 00:44:16,600
Quindi non lo fai
ti piace il mio aiuto?
886
00:44:16,633 --> 00:44:19,000
Ok, va bene,
Non aiuto!
887
00:44:19,033 --> 00:44:20,900
vado!
888
00:44:20,933 --> 00:44:23,567
No no, semplicemente
non c'è bisogno che tu scavi,
889
00:44:23,600 --> 00:44:26,133
Abbiamo bisogno
per chiamare emergenza.
890
00:44:26,167 --> 00:44:29,067
- NO.
- Perché no?
891
00:44:29,100 --> 00:44:35,067
Perché se chiamo il 112,
cosa fai per me?
892
00:44:35,100 --> 00:44:37,100
Eh?
893
00:44:37,133 --> 00:44:39,133
Mi stai prendendo in giro,
non abbiamo tempo per questo.
894
00:44:39,167 --> 00:44:41,733
Chris è in pericolo
non capisci?
895
00:44:41,767 --> 00:44:44,100
Basta chiamare il 112, cazzo!
896
00:44:44,133 --> 00:44:46,700
Se chiamo il 112,
quello che fai?
897
00:44:51,133 --> 00:44:54,800
Guardate ragazzi,
Ho provato ad essere gentile,
898
00:44:54,833 --> 00:44:56,200
- per essere gentile con te.
- Va bene.
899
00:44:56,233 --> 00:44:57,833
Faccio tutto, ma tu...
900
00:44:57,867 --> 00:45:01,700
Non sei gentile con me
e questo non mi piace,
901
00:45:01,733 --> 00:45:02,900
Davvero
non mi piace questo.
902
00:45:02,933 --> 00:45:05,233
Va bene, va bene,
ok, ora ascolta,
903
00:45:05,267 --> 00:45:07,967
- per favore, per favore...
- SÌ?
904
00:45:08,000 --> 00:45:12,267
Possiamo usarlo?
chiamare emergenza?
905
00:45:12,300 --> 00:45:14,533
Dio mio,
Dio mio.
906
00:45:14,567 --> 00:45:16,733
-[Chris] Non farlo
toccala, cazzo.
- Sì, naturalmente.
907
00:45:16,767 --> 00:45:18,767
Sì, naturalmente!
908
00:45:18,800 --> 00:45:21,167
Amico, cosa c'è che non va?
con te?
909
00:45:21,200 --> 00:45:23,133
Voglio aiutarti!
910
00:45:23,167 --> 00:45:25,267
Fanculo.
911
00:45:25,300 --> 00:45:27,800
Quindi ascoltami
Tesoro.
912
00:45:31,333 --> 00:45:34,133
Ma prima,
prima, prima...
913
00:45:36,333 --> 00:45:38,200
Prima di tutto...
914
00:45:44,167 --> 00:45:45,967
Portamelo.
915
00:45:46,000 --> 00:45:48,233
Dio mio,
sei malato.
916
00:45:48,267 --> 00:45:50,167
NO!
917
00:45:50,200 --> 00:45:52,767
Portami questo
e ti regalo la radio.
918
00:45:52,800 --> 00:45:55,733
Non mento mai,
Mantengo sempre la mia promessa.
919
00:46:05,333 --> 00:46:06,700
Lo prometto quando scendo
questa mina,
920
00:46:06,733 --> 00:46:09,533
Lo farò
manda a puttane il tuo mondo.
921
00:46:09,567 --> 00:46:11,533
Mi senti?
922
00:46:11,567 --> 00:46:13,200
Guardami,
pezzo di merda,
Sto parlando con te!
923
00:46:16,567 --> 00:46:18,967
Guardami, stronzo!
924
00:46:19,000 --> 00:46:20,700
Smetti di toccare il tuo cane
e guardami.
925
00:46:23,033 --> 00:46:25,033
Hai una cosa
per il cane,
è quello che è?
926
00:46:25,067 --> 00:46:27,700
Va bene.
927
00:46:28,733 --> 00:46:30,100
Te lo porterò.
928
00:46:35,633 --> 00:46:37,300
Non così,
dammelo.
929
00:46:37,333 --> 00:46:40,033
Lasciami spiegare,
lasciami solo spiegare.
930
00:46:40,067 --> 00:46:43,000
Quindi, se lo fai
questo lavoro per me,
931
00:46:43,033 --> 00:46:45,667
ti regalo la radio
ma per questo,
932
00:46:45,700 --> 00:46:49,033
Devi portarmelo
come un cane.
933
00:46:49,067 --> 00:46:50,733
Capisci?
934
00:46:51,767 --> 00:46:54,033
Come un cane.
935
00:46:54,067 --> 00:46:58,700
Avanti, vai,
portamelo, vai!
936
00:46:58,733 --> 00:47:00,533
Portare
e ti regalo la radio.
937
00:47:00,567 --> 00:47:02,100
Gran premio
è la radio!
938
00:47:02,133 --> 00:47:03,667
[Cri]
Alicia, tu no
devo fare questo.
939
00:47:03,700 --> 00:47:05,600
[Ilya]
Bene, bene!
940
00:47:05,633 --> 00:47:08,033
SÌ.
941
00:47:11,067 --> 00:47:13,867
Quindi voglio
per darti la radio,
mi capisci,
942
00:47:13,900 --> 00:47:16,667
Lo voglio davvero,
ma dammelo
lasciami spiegare.
943
00:47:16,700 --> 00:47:19,000
Chris, dimmi,
il tuo nome Chris, sì?
944
00:47:19,033 --> 00:47:23,067
Quindi dimmi, per favore,
il cane ha le mani?
945
00:47:24,333 --> 00:47:26,733
NO!
946
00:47:26,767 --> 00:47:30,667
Il cane non ha mani,
guarda, guarda il mio cane.
947
00:47:30,700 --> 00:47:33,033
Ha le mani?
NO.
948
00:47:33,067 --> 00:47:36,300
Vieni, vieni, Alicia,
lasciami spiegare.
949
00:47:36,333 --> 00:47:37,700
Facciamolo,
facciamolo insieme,
950
00:47:37,733 --> 00:47:40,833
Come una squadra,
andiamo, andiamo, cagnolino!
951
00:47:40,867 --> 00:47:42,567
Andare!
952
00:47:42,600 --> 00:47:44,700
Vai, vai.
953
00:47:44,733 --> 00:47:46,633
Dai, vai.
954
00:47:46,667 --> 00:47:49,000
Andare.
955
00:47:49,033 --> 00:47:51,100
[grugniti]
956
00:47:51,133 --> 00:47:52,967
Sta giocando
con te.
957
00:47:53,000 --> 00:47:55,300
Fallo come un cane,
958
00:47:55,333 --> 00:47:57,900
Sì, sì!
959
00:47:57,933 --> 00:48:00,867
SÌ.
960
00:48:00,900 --> 00:48:03,833
SÌ.
961
00:48:05,900 --> 00:48:06,967
- Buon cane.
- Mio.
962
00:48:07,000 --> 00:48:08,133
Sì, naturalmente
è tuo,
963
00:48:08,167 --> 00:48:10,067
- certo che è tuo.
- Ciao?
964
00:48:10,100 --> 00:48:13,033
- Devi spingere,
premere questo pulsante.
- Ciao a nessuno?
965
00:48:16,033 --> 00:48:18,733
[Sergi parla
madrelingua]
966
00:48:18,767 --> 00:48:22,233
Ciao, vero?
parlare inglese?
967
00:48:26,067 --> 00:48:29,900
[Sergi]
No, niente inglese.
968
00:48:29,933 --> 00:48:34,033
S.O.S, aiuto,
abbiamo bisogno del tuo aiuto
969
00:48:34,067 --> 00:48:38,200
[A proposito di
madrelingua]
970
00:48:38,233 --> 00:48:40,967
Per favore aiutaci.
971
00:48:41,000 --> 00:48:43,567
"Prio."
972
00:48:43,600 --> 00:48:48,000
[Sergi parla
madrelingua]
973
00:48:48,033 --> 00:48:51,233
- Cos'ha detto?
- Mi chiede se sento anche questo.
974
00:48:51,267 --> 00:48:53,300
[Parla la lingua madre]
975
00:48:53,333 --> 00:48:58,633
Digli che abbiamo bisogno di aiuto.
976
00:48:58,667 --> 00:49:01,600
Vuoi che traduca?
977
00:49:01,633 --> 00:49:03,533
SÌ.
978
00:49:03,567 --> 00:49:06,100
- Per favore.
- Traduco.
979
00:49:08,167 --> 00:49:11,533
Che ne dici di questo?
giochiamo.
980
00:49:13,200 --> 00:49:15,267
Che gioco?
981
00:49:15,300 --> 00:49:18,633
Spogliarsi.
982
00:49:18,667 --> 00:49:20,200
- Scusa.
- Che cosa?
983
00:49:20,233 --> 00:49:25,967
Traduco per lui,
spogliati adesso.
984
00:49:26,000 --> 00:49:27,233
Alicia,
non c'è modo
sta aiutando.
985
00:49:27,267 --> 00:49:31,133
Non sto giocando
questo gioco!
986
00:49:31,167 --> 00:49:33,100
Puoi andartene.
987
00:49:36,200 --> 00:49:38,700
Va bene.
988
00:49:38,733 --> 00:49:40,667
è una tua scelta
posso avere questo?
989
00:49:49,100 --> 00:49:51,033
[Sergi parla
madrelingua]
990
00:49:57,900 --> 00:50:01,167
EHI!
991
00:50:01,200 --> 00:50:03,867
Il mio amico Sergio,
è preoccupato
992
00:50:03,900 --> 00:50:05,533
E questo non va bene,
mi creda
993
00:50:05,567 --> 00:50:08,667
Non va bene.
994
00:50:08,700 --> 00:50:11,267
Cosa facciamo?
995
00:50:11,300 --> 00:50:13,267
Prepara la zuppa
per me ma non vado
e sono ancora qui.
996
00:50:13,300 --> 00:50:14,933
Non mi interessa,
vai a mangiare la tua zuppa.
997
00:50:14,967 --> 00:50:17,233
Ma non voglio la zuppa,
Voglio il mio amico Sergi
998
00:50:17,267 --> 00:50:22,667
Non preoccuparti perché...
Perché ha problemi di salute
999
00:50:22,700 --> 00:50:24,933
E se muore,
questo è il tuo problema.
1000
00:50:24,967 --> 00:50:27,167
[Cri]
Ehi, lasciala in pace!
Lasciami andare!
1001
00:50:27,200 --> 00:50:29,967
- Lasciala andare!
- Prendi la radio, prendila,
e rispondergli
1002
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
E digli che non ti preoccupare.
1003
00:50:31,933 --> 00:50:34,667
Diglielo
non si preoccupa più.
Diglielo.
1004
00:50:34,700 --> 00:50:36,967
[Sergi parla
madrelingua]
1005
00:50:37,000 --> 00:50:39,033
Sergio, non preoccuparti
Ilya sta bene.
1006
00:50:39,067 --> 00:50:41,000
[Ilya parla
madrelingua]
1007
00:50:41,033 --> 00:50:44,167
Ilya sta bene, "prium".
1008
00:50:44,200 --> 00:50:46,100
[Sergi parla
madrelingua]
1009
00:50:46,133 --> 00:50:51,167
Lui non capisce
spiegatelo, spiegatelo!
1010
00:50:51,200 --> 00:50:52,233
- Sergio, non preoccuparti.
- [Chris] Ci sta provando,
1011
00:50:52,267 --> 00:50:53,767
Fottuto idiota!
1012
00:50:53,800 --> 00:50:56,667
Ilya sta bene, "prium!"
1013
00:50:56,700 --> 00:50:58,767
[Sergi parla
madrelingua]
1014
00:50:58,800 --> 00:51:01,967
Spiegare,
non capisce,
spiegargli, spiegargli.
1015
00:51:02,000 --> 00:51:04,133
-[Chris] Non parla
Inglese!
- Non voglio...
1016
00:51:04,167 --> 00:51:07,800
Non voglio ferirti,
spiegaglielo, ho detto
spiegaglielo!
1017
00:51:07,833 --> 00:51:09,300
Ilya sta bene, "prium!"
1018
00:51:09,333 --> 00:51:10,300
[Cri]
Non parla inglese,
1019
00:51:10,333 --> 00:51:12,000
Fottuto ritardato!
1020
00:51:12,033 --> 00:51:13,867
Non puoi, cazzo?
lo capisci?
1021
00:51:13,900 --> 00:51:15,200
Quindi vuoi
devo tradurre,
1022
00:51:15,233 --> 00:51:19,300
Ok, traduco,
ma per questo
1023
00:51:19,333 --> 00:51:21,567
Devi spogliarti,
questa è la regola,
1024
00:51:21,600 --> 00:51:24,100
Solo la regola, niente!
1025
00:51:24,133 --> 00:51:27,833
Va bene, va bene, va bene!
1026
00:51:30,700 --> 00:51:32,567
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, andiamo,
1027
00:51:32,600 --> 00:51:35,900
Avanti, ascolta,
ragazzina, va tutto bene
1028
00:51:35,933 --> 00:51:37,700
Per vedere come
ti stai spogliando,
1029
00:51:37,733 --> 00:51:41,767
Ma la cosa più importante
è regola.
1030
00:51:41,800 --> 00:51:43,533
Prima di tutto,
Devo tradurre
1031
00:51:43,567 --> 00:51:45,900
E poi ti spogli.
1032
00:51:45,933 --> 00:51:47,033
L'hai capito?
1033
00:51:47,067 --> 00:51:49,533
traduco,
ti spogli.
1034
00:51:49,567 --> 00:51:52,000
Va bene?
1035
00:51:52,033 --> 00:51:56,033
Bene, quello che vuoi
devo tradurre?
1036
00:51:56,067 --> 00:51:58,967
Diglielo
stai bene.
1037
00:51:59,000 --> 00:52:00,833
Va bene.
1038
00:52:04,767 --> 00:52:09,800
Sergio,
[Parlando la lingua madre].
1039
00:52:11,167 --> 00:52:17,000
[Sergi parla
madrelingua]
1040
00:52:17,033 --> 00:52:19,600
Chiede
cosa significa
1041
00:52:19,633 --> 00:52:21,567
"Digli che lo sei
Va bene."
1042
00:52:21,600 --> 00:52:23,033
[Parla la lingua madre]
1043
00:52:23,067 --> 00:52:24,533
Che cosa?
1044
00:52:24,567 --> 00:52:25,900
Ha tradotto
parola per parola.
1045
00:52:25,933 --> 00:52:28,733
Ok, va bene,
ora mi traduci.
1046
00:52:28,767 --> 00:52:32,533
Ok, ma io
già tradotto.
1047
00:52:32,567 --> 00:52:36,233
- Adesso tocca a lei,
quindi spogliati.
- No, non conta.
1048
00:52:36,267 --> 00:52:38,233
- Sì, conta.
- No, sei un bugiardo.
1049
00:52:38,267 --> 00:52:40,233
Cosa, perché tu
me lo dici?
1050
00:52:40,267 --> 00:52:42,100
Perché non l'hai fatto
spiegare le regole
1051
00:52:42,133 --> 00:52:43,833
Ed è lo stesso
come mentire.
1052
00:52:43,867 --> 00:52:46,000
Ora sei un bugiardo?
1053
00:52:46,033 --> 00:52:47,700
NO!
1054
00:52:47,733 --> 00:52:52,067
Va bene, va bene, va bene,
ricominciamo ancora una volta, ok?
1055
00:52:52,100 --> 00:52:54,867
Ma prima di tutto,
Spiego le regole.
1056
00:52:54,900 --> 00:52:57,067
Sei d'accordo, Chris?
1057
00:52:57,100 --> 00:52:59,067
- [Chris] Giochiamo.
- Va bene.
1058
00:52:59,100 --> 00:53:01,733
[Cri]
Quindi traducimi.
1059
00:53:01,767 --> 00:53:04,100
Dai.
1060
00:53:04,133 --> 00:53:09,600
"Sono io, Ilya,
Sto bene, non preoccuparti."
1061
00:53:09,633 --> 00:53:13,267
Sergio,
[Parla la lingua madre].
1062
00:53:16,767 --> 00:53:20,300
[Sergi parla
madrelingua]
1063
00:53:20,333 --> 00:53:21,900
Mi chiede
se sto scherzando
1064
00:53:21,933 --> 00:53:26,733
E con chi sto?
1065
00:53:26,767 --> 00:53:32,300
Avanti, spogliati.
1066
00:53:32,333 --> 00:53:35,233
Va bene.
1067
00:53:35,267 --> 00:53:37,533
Bene, ma quale risposta?
1068
00:53:37,567 --> 00:53:39,233
[Cri]
Non rispondiamo.
1069
00:53:39,267 --> 00:53:42,667
Ma è lui a porre la domanda
e devo rispondere.
1070
00:53:42,700 --> 00:53:44,133
Ti sei ricordato?
ha problemi alla testa,
1071
00:53:44,167 --> 00:53:46,033
Quindi devo rispondere.
1072
00:53:46,067 --> 00:53:47,200
Non è più preoccupato,
1073
00:53:47,233 --> 00:53:48,533
Pensa che tu stia scherzando.
1074
00:53:48,567 --> 00:53:49,833
Ma non sto scherzando!
1075
00:53:49,867 --> 00:53:51,900
Quello che rispondo!
1076
00:53:51,933 --> 00:53:53,067
Hai quello che vuoi,
1077
00:53:53,100 --> 00:53:55,600
Quindi rispondi quello che vuoi!
1078
00:53:55,633 --> 00:54:00,300
[Alicia]
"Va tutto bene..."
1079
00:54:00,333 --> 00:54:05,000
Mi sono appena incontrato
alcuni turisti.
1080
00:54:05,033 --> 00:54:07,233
"La batteria si sta scaricando."
1081
00:54:07,267 --> 00:54:09,300
Va bene.
1082
00:54:09,333 --> 00:54:12,033
[Alicia]
"Torno adesso."
1083
00:54:12,067 --> 00:54:13,767
Va bene.
1084
00:54:13,800 --> 00:54:16,833
Sergio,
1085
00:54:16,867 --> 00:54:20,500
[Parlando la lingua madre].
1086
00:54:24,933 --> 00:54:29,067
[Sergi parla
madrelingua]
1087
00:54:29,100 --> 00:54:30,833
Dai.
1088
00:54:36,867 --> 00:54:40,633
Ok, gioco finito.
1089
00:54:40,667 --> 00:54:42,567
Partire.
1090
00:54:42,600 --> 00:54:44,167
Ragazza intelligente.
1091
00:54:52,033 --> 00:54:54,100
- Andare.
- SÌ.
1092
00:55:01,800 --> 00:55:04,900
[Parlando la lingua madre]
1093
00:55:07,700 --> 00:55:09,567
[Cri]
Va bene.
1094
00:55:15,100 --> 00:55:17,800
Ehi, Alicia,
Alicia, ehi,
1095
00:55:17,833 --> 00:55:19,100
Va tutto bene adesso,
va bene.
1096
00:55:19,133 --> 00:55:22,233
Va bene,
va bene.
1097
00:55:22,267 --> 00:55:25,133
- [Singhiozzando]
- Va tutto bene, guardami.
1098
00:55:31,267 --> 00:55:33,500
[Sergi parla
madrelingua]
1099
00:55:37,133 --> 00:55:39,167
[Chris] Fanculo.
1100
00:55:39,200 --> 00:55:44,133
Ragazzi,
non mi credi!
1101
00:55:44,167 --> 00:55:48,700
Non mi credi.
1102
00:55:48,733 --> 00:55:51,033
Fa una domanda.
1103
00:55:51,067 --> 00:55:52,633
Ti ho lasciato la zuppa?
1104
00:55:52,667 --> 00:55:56,167
No, no,
il gioco è finito.
1105
00:55:56,200 --> 00:55:57,933
Lasciaci in pace.
1106
00:55:57,967 --> 00:55:59,200
Ovviamente lascio
Non voglio restare...
1107
00:55:59,233 --> 00:56:02,533
Di' qualunque cosa
che cazzo vuoi!
1108
00:56:02,567 --> 00:56:04,900
Ok, lo farò
diglielo
1109
00:56:04,933 --> 00:56:08,567
Vengo presto
mangiare la zuppa.
1110
00:56:08,600 --> 00:56:09,867
[Cri]
Cos'hai detto?
1111
00:56:09,900 --> 00:56:11,600
Qualunque cosa.
1112
00:56:11,633 --> 00:56:12,900
Sergio,
1113
00:56:12,933 --> 00:56:16,900
[A proposito di
madrelingua].
1114
00:56:18,700 --> 00:56:22,000
[Sergi parla
madrelingua].
1115
00:56:27,133 --> 00:56:30,133
[Ilya]
Cosa stai aspettando?
Ho tradotto.
1116
00:56:30,167 --> 00:56:33,967
Ora ti spogli.
1117
00:56:34,000 --> 00:56:36,067
- Che cosa?
- [Chris] No.
1118
00:56:36,100 --> 00:56:37,867
SÌ.
1119
00:56:42,133 --> 00:56:43,967
Dai.
1120
00:56:44,000 --> 00:56:46,033
Dai!
1121
00:56:46,067 --> 00:56:49,267
- Sto aspettando.
- No, il gioco è finito.
1122
00:56:51,000 --> 00:56:53,733
[Ilya]
Il gioco è finito
quando dico.
1123
00:56:53,767 --> 00:56:55,700
[Cri]
Ehi, ehi, ehi
ehi, ehi, ehi, no.
1124
00:56:55,733 --> 00:56:57,200
Non dirglielo.
1125
00:56:57,233 --> 00:56:58,533
Non indicare
quello a lei!
1126
00:56:58,567 --> 00:57:00,133
Sto aspettando.
1127
00:57:00,167 --> 00:57:03,200
Sto aspettando!
Dai!
1128
00:57:03,233 --> 00:57:05,567
Ehi, guarda, ehi,
Guardami,
vuoi un premio?
1129
00:57:05,600 --> 00:57:07,933
Ehi, Ilya, vuoi un premio,
va bene,
Ho solo una domanda veloce.
1130
00:57:07,967 --> 00:57:09,800
Ehi, guardami, amico.
Ehi, guardami
Mi sto solo chiedendo
1131
00:57:09,833 --> 00:57:11,667
Sto aspettando.
Quanto resto ottengo?
da un 20
1132
00:57:11,700 --> 00:57:15,633
Dopo che ho scopato
la tua puttana georgiana
di una madre, eh? Giusto?
1133
00:57:15,667 --> 00:57:17,767
Perché se ci sono tre ragazzi
è uno sconto, vero?
'causa
1134
00:57:17,800 --> 00:57:21,167
Lei lo adora così tanto, cazzo
quella fottuta stronza...
Alicia, corri, corri!
1135
00:57:21,200 --> 00:57:24,600
Voi!
1136
00:57:24,633 --> 00:57:26,733
Punirò
tu per quello.
1137
00:57:26,767 --> 00:57:28,233
Ti punirò
per quello.
1138
00:57:30,733 --> 00:57:32,967
[Grida nella sua lingua madre]
1139
00:57:35,733 --> 00:57:38,967
Ti punirò.
1140
00:57:39,000 --> 00:57:42,533
Ok, Chrissy,
andiamo a caccia.
1141
00:57:50,633 --> 00:57:52,500
Fanculo, fanculo, fanculo.
1142
00:57:58,033 --> 00:58:02,267
- [Ilya urla]
- [Alicia urla]
1143
00:58:09,700 --> 00:58:13,133
[Alicia]
Aiuto, per favore!
1144
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
Fanculo.
1145
00:58:32,800 --> 00:58:35,233
Dio dannazione,
Dai.
1146
00:58:37,867 --> 00:58:40,300
Dai!
1147
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Urlando,
le urla continuano]
1148
00:58:50,567 --> 00:58:52,600
[Grunimento]
1149
00:58:59,733 --> 00:59:00,967
Lasciala andare,
cazzo!
1150
00:59:01,000 --> 00:59:01,967
Sto per esplodere
la tua fottuta testa fuori,
1151
00:59:02,000 --> 00:59:04,200
Lo giuro su Dio!
1152
00:59:04,233 --> 00:59:06,000
Sei sicuro, Chris?
1153
00:59:06,033 --> 00:59:07,567
Sai cosa?
1154
00:59:07,600 --> 00:59:10,967
Quella pistola ha preso
uno spruzzo molto grande.
1155
00:59:11,000 --> 00:59:12,567
Se mi spari,
io muoio
1156
00:59:12,600 --> 00:59:15,833
Ma questa ragazza
muori con me.
1157
00:59:15,867 --> 00:59:18,233
Vuoi spararmi,
Dai.
1158
00:59:18,267 --> 00:59:19,833
Dai,
Chris.
1159
00:59:19,867 --> 00:59:21,100
Lo farò, cazzo,
Te lo sto dicendo!
1160
00:59:21,133 --> 00:59:22,767
- Te lo dico!
- Dai!
1161
00:59:22,800 --> 00:59:24,067
Spara, Chris!
1162
00:59:24,100 --> 00:59:26,000
Ma se non lo fai
sparare, abbattere
1163
00:59:26,033 --> 00:59:27,600
Questa pistola perché è...
1164
00:59:27,633 --> 00:59:29,167
Fottiti!
1165
00:59:29,200 --> 00:59:31,967
Lo giuro su Dio
Sparerò.
Lo giuro su Dio!
1166
00:59:32,000 --> 00:59:35,800
Non mi scopi,
ma ora tocca a te
La scopo, sì?
1167
00:59:35,833 --> 00:59:37,700
No, per favore!
1168
00:59:37,733 --> 00:59:39,633
Toglile le mani di dosso
tu, sporco pezzo di merda,
1169
00:59:39,667 --> 00:59:41,533
Lo giuro su Dio
Ti ammazzo, cazzo!
1170
00:59:41,567 --> 00:59:42,933
- Andiamo, Chris!
- Ti ammazzo, cazzo!
1171
00:59:42,967 --> 00:59:44,733
Avanti, uccidimi!
1172
00:59:44,767 --> 00:59:46,100
Dai!
1173
00:59:46,133 --> 00:59:48,200
Vuoi uccidermi,
scendi!
1174
00:59:48,233 --> 00:59:49,600
Dai,
stronzo!
1175
00:59:49,633 --> 00:59:50,867
Dai!
1176
00:59:50,900 --> 00:59:52,533
Avvicinati,
Lo giuro su Dio, cazzo!
1177
00:59:52,567 --> 00:59:53,533
Eh?
1178
00:59:53,567 --> 00:59:54,533
Dai.
1179
00:59:54,567 --> 00:59:56,533
[Alicia]
Oh, no, no, no!
1180
00:59:56,567 --> 00:59:58,600
[Urlando]
1181
01:00:02,733 --> 01:00:04,733
E se, Chris?
1182
01:00:04,767 --> 01:00:07,000
Diglielo
che è una puttana.
1183
01:00:07,033 --> 01:00:08,567
- Diglielo.
- [Chris] Fanculo!
1184
01:00:08,600 --> 01:00:11,033
Ho detto diglielo
o le taglierò di nuovo la guancia!
1185
01:00:11,067 --> 01:00:12,167
Diglielo!
1186
01:00:12,200 --> 01:00:13,867
Sei una puttana.
1187
01:00:13,900 --> 01:00:15,867
[Ilya]
Più forte, Chris,
non lo sentiamo!
1188
01:00:15,900 --> 01:00:17,700
- Più forte!
- Sei una puttana!
1189
01:00:17,733 --> 01:00:19,167
- Più forte!
- Sei una puttana!
1190
01:00:19,200 --> 01:00:21,133
- SÌ!
- E fanculo tua madre!
1191
01:00:21,167 --> 01:00:22,867
SÌ!
1192
01:00:22,900 --> 01:00:24,067
Lo senti?
1193
01:00:24,100 --> 01:00:26,000
pensa Chris
che sei una puttana
1194
01:00:26,033 --> 01:00:27,867
E cosa faremo
fare con la puttana?
1195
01:00:27,900 --> 01:00:29,300
Andremo a scopare puttana!
1196
01:00:29,333 --> 01:00:31,667
- NO!
- Andiamo, sì!
1197
01:00:31,700 --> 01:00:32,700
Sì, andiamo!
1198
01:00:32,733 --> 01:00:34,200
Per favore, no, no!
1199
01:00:34,233 --> 01:00:36,100
Ho detto vieni con me.
1200
01:00:36,133 --> 01:00:37,267
Andiamo, andiamo.
1201
01:00:37,300 --> 01:00:39,667
Dai.
1202
01:00:39,700 --> 01:00:41,100
[Parla la lingua madre]
Chris!
1203
01:00:41,133 --> 01:00:42,633
È proprio qui,
vieni qui.
1204
01:00:48,067 --> 01:00:50,000
[Alicia]
No, no, per favore, no!
1205
01:00:50,033 --> 01:00:51,033
[Ilya]
Dai.
1206
01:00:51,067 --> 01:00:52,967
Dai.
1207
01:00:55,300 --> 01:00:58,067
[Singhiozza]
No, per favore!
1208
01:00:58,100 --> 01:00:59,067
[Ilya]
Girati!
1209
01:00:59,100 --> 01:01:01,167
Ho detto girati!
1210
01:01:01,200 --> 01:01:02,700
Guardami.
1211
01:01:02,733 --> 01:01:04,033
Guardami.
1212
01:01:04,067 --> 01:01:06,033
Vado a scopare
tu adesso,
1213
01:01:06,067 --> 01:01:09,267
Ma sarà doloroso?
o sarà bello,
1214
01:01:09,300 --> 01:01:11,100
Devi decidere,
mi capisci?
1215
01:01:11,133 --> 01:01:13,033
[Cri]
Scendi da lei,
pezzo di merda!
1216
01:01:13,067 --> 01:01:14,733
Rispondimi, guardami,
1217
01:01:14,767 --> 01:01:16,833
Guardami e rispondimi,
va bene per te?
1218
01:01:16,867 --> 01:01:18,567
eh,
Non ti sento.
1219
01:01:18,600 --> 01:01:19,567
NO!
1220
01:01:19,600 --> 01:01:21,200
Per te va bene?
1221
01:01:21,233 --> 01:01:23,133
Eh? Dimmi
va bene per te.
1222
01:01:23,167 --> 01:01:26,867
[Cri]
Allontanati da lei!
1223
01:01:26,900 --> 01:01:28,200
[Ilya]
Piegati.
1224
01:01:28,233 --> 01:01:30,600
Dritto verso il basso,
girarsi.
1225
01:01:30,633 --> 01:01:35,067
Girati,
Dai!
1226
01:01:35,100 --> 01:01:38,233
Non mi piaccio
toccarlo?
1227
01:01:38,267 --> 01:01:42,000
No, no, no!
1228
01:01:42,033 --> 01:01:43,867
Vado a scopare
tu adesso.
1229
01:01:43,900 --> 01:01:45,900
[Cri]
Fottuto pezzo di merda!
1230
01:01:45,933 --> 01:01:48,667
[Urlando]
1231
01:01:52,733 --> 01:01:54,933
[Ilya]
Dai!
1232
01:02:18,167 --> 01:02:19,267
[Grunimento]
1233
01:02:25,867 --> 01:02:27,833
[Urla soffocate]
1234
01:02:38,700 --> 01:02:42,100
[Piange]
1235
01:03:43,600 --> 01:03:46,733
[Cri]
Figlio di puttana,
Ti ammazzo, cazzo!
1236
01:03:46,767 --> 01:03:50,533
[Singhiozzando]
1237
01:04:02,667 --> 01:04:04,733
Lo farò
cazzo, ti uccido!
1238
01:04:22,100 --> 01:04:25,833
Alicia!
1239
01:04:25,867 --> 01:04:27,533
Ecco qua, vieni da me,
Alicia, vieni da me!
1240
01:04:27,567 --> 01:04:30,600
- Andiamo, ti ho preso!
- [Ilya] Aiutami...
1241
01:04:35,167 --> 01:04:36,133
[Clic forte]
1242
01:04:36,167 --> 01:04:38,967
[Sparo]
1243
01:04:51,800 --> 01:04:54,233
[Tuono]
1244
01:04:57,933 --> 01:04:59,633
[Ilya]
Chris.
1245
01:05:04,867 --> 01:05:10,000
Chris,
la mina è falsa.
1246
01:05:10,033 --> 01:05:12,967
Il tuo amico è intelligente.
1247
01:05:13,000 --> 01:05:14,933
Ti ha incastrato.
1248
01:05:14,967 --> 01:05:18,033
Tu guardi
troppi film di Hollywood.
1249
01:05:18,067 --> 01:05:23,733
Quando passi
sulla mina esplode.
1250
01:05:23,767 --> 01:05:27,000
Vera mina terrestre
esplode sempre.
1251
01:05:37,867 --> 01:05:40,100
Dio mio,
Alicia?
1252
01:05:40,133 --> 01:05:43,733
Alicia?
1253
01:05:43,767 --> 01:05:45,667
Oh no!
1254
01:05:45,700 --> 01:05:47,533
Oh no!
1255
01:05:47,567 --> 01:05:50,533
[Singhiozzando]
Alicia!
1256
01:05:50,567 --> 01:05:53,133
Alicia,
starai bene!
1257
01:05:53,167 --> 01:05:55,800
Aiuto, aiuto!
1258
01:05:58,333 --> 01:06:01,067
Lo farò
cazzo, ti uccido!
1259
01:06:01,100 --> 01:06:04,867
Oh no!
1260
01:06:04,900 --> 01:06:06,867
Alicia!
1261
01:06:06,900 --> 01:06:08,600
Alicia!
1262
01:06:08,633 --> 01:06:12,033
Mi dispiace tanto,
aiuto!
1263
01:06:15,133 --> 01:06:18,100
Oh, per favore, no!
1264
01:06:18,133 --> 01:06:21,667
[Singhiozzando]
1265
01:06:24,733 --> 01:06:29,033
[Parlando la lingua madre]
1266
01:07:20,267 --> 01:07:22,900
Oh, mamma...
1267
01:07:26,100 --> 01:07:28,100
[Uomo che grida]
1268
01:07:31,833 --> 01:07:33,200
[Cri]
Scusa, vero?
parlare inglese?
1269
01:07:33,233 --> 01:07:34,733
Sì, certamente.
1270
01:07:34,767 --> 01:07:37,000
Oh grazie a Dio,
il Gps...
1271
01:07:37,033 --> 01:07:40,100
[Parlando la lingua madre]
1272
01:07:40,133 --> 01:07:42,000
Il GPS
nella mia macchina è morto.
1273
01:07:42,033 --> 01:07:43,067
[Tanya]
Sei perso.
1274
01:07:43,100 --> 01:07:46,067
Sì,
sembra di sì.
1275
01:07:46,100 --> 01:07:47,233
Stai arrivando?
da Tbilisi?
1276
01:07:47,267 --> 01:07:48,600
Dove stiamo andando?
1277
01:07:48,633 --> 01:07:51,033
Sì, vado
ad una piccola città
1278
01:07:51,067 --> 01:07:52,900
Appena fuori dal vaso.
1279
01:07:52,933 --> 01:07:54,833
Poti,
hai sbagliato
1280
01:07:54,867 --> 01:07:58,000
Trasformare i girgoleti.
1281
01:07:58,033 --> 01:08:02,567
Dannazione,
L'ho superato
due ore fa.
1282
01:08:02,600 --> 01:08:04,867
È lì
una stazione di servizio
o da qualche parte
1283
01:08:04,900 --> 01:08:07,033
Potrei comprare una mappa?
1284
01:08:07,067 --> 01:08:08,533
Sì, ma tu
deve tornare indietro
1285
01:08:08,567 --> 01:08:12,900
Per l'autostrada, sud
forse 50 chilometri.
1286
01:08:12,933 --> 01:08:15,100
Ok, non lo so
voglio disturbarti,
1287
01:08:15,133 --> 01:08:17,533
Ma forse lo fai
avere una vecchia mappa
1288
01:08:17,567 --> 01:08:19,000
Che potevo
comprare da te,
1289
01:08:19,033 --> 01:08:21,100
Sono felice
per pagarlo.
1290
01:08:21,133 --> 01:08:23,000
Posso stampare una mappa
sul computer
se vuoi.
1291
01:08:26,000 --> 01:08:29,033
[Chiacchiere]
1292
01:08:29,067 --> 01:08:32,267
[Ronzio delle api]
1293
01:08:54,767 --> 01:08:56,000
EHI.
1294
01:08:56,033 --> 01:08:57,000
Questa è mia figlia,
lika.
1295
01:08:57,033 --> 01:08:58,833
Oh, sì.
1296
01:08:58,867 --> 01:08:59,867
E tu?
1297
01:08:59,900 --> 01:09:01,533
- Me?
- Come ti chiami?
1298
01:09:01,567 --> 01:09:03,133
Ah, giusto,
il mio nome è Tanya.
1299
01:09:03,167 --> 01:09:05,167
Tanja,
il mio nome è Chris.
1300
01:09:05,200 --> 01:09:07,933
[Parla una lingua straniera].
1301
01:09:07,967 --> 01:09:09,200
Posso entrare?
1302
01:09:09,233 --> 01:09:11,033
- Sì, certo.
- Oh fantastico,
1303
01:09:11,067 --> 01:09:13,100
Ne hai uno così
una bella casa,
Grazie mille.
1304
01:09:13,133 --> 01:09:15,067
Grazie.
1305
01:09:20,033 --> 01:09:22,267
[Ronzio delle api]
1306
01:09:50,567 --> 01:09:54,233
Quindi... Ecco.
1307
01:09:54,267 --> 01:09:56,967
Quindi questo è Grigoleti,
1308
01:09:57,000 --> 01:09:59,200
Quindi hai sbagliato
girati qui, così ti volti
1309
01:09:59,233 --> 01:10:00,833
E vai a Poti.
1310
01:10:00,867 --> 01:10:02,233
Ok, perfetto,
Grazie mille,
1311
01:10:02,267 --> 01:10:04,600
Questo è sicuramente
aiuterò.
1312
01:10:04,633 --> 01:10:07,700
- Non perderti.
- Oh, no, non lo farò adesso,
questo è perfetto.
1313
01:10:07,733 --> 01:10:09,933
Uh, in realtà, sai una cosa,
c'è ancora una cosa.
1314
01:10:09,967 --> 01:10:11,533
Uhm, c'è qualche posto?
da queste parti
1315
01:10:11,567 --> 01:10:13,267
Dove posso arrivare
qualcosa da mangiare?
1316
01:10:13,300 --> 01:10:15,567
No, ci sono
nessun ristorante da queste parti.
1317
01:10:15,600 --> 01:10:17,533
Oh, è un peccato.
1318
01:10:17,567 --> 01:10:19,700
L'odore nel tuo
la cucina è così deliziosa,
1319
01:10:19,733 --> 01:10:22,600
Me lo ha ricordato
Ho fame, quindi...
1320
01:10:22,633 --> 01:10:25,133
Puoi unirti a noi
perché immagino
1321
01:10:25,167 --> 01:10:27,900
La lobby sta per
essere per tutti, vero?
1322
01:10:27,933 --> 01:10:29,300
- Veramente?
- Sì.
1323
01:10:29,333 --> 01:10:31,667
- Sì.
- Oh meraviglioso, grazie.
1324
01:10:31,700 --> 01:10:34,600
- Per favore, vieni.
- [Parlando nella lingua madre]
1325
01:10:39,900 --> 01:10:42,567
Wow, è proprio così
bello, grazie
1326
01:10:42,600 --> 01:10:44,767
- Per favore, siediti.
- Grazie.
1327
01:10:44,800 --> 01:10:48,300
Non posso dirtelo
l'ultima volta che...
1328
01:10:48,333 --> 01:10:52,067
-Benvenuto.
- Quello l'avevo
un pasto fatto in casa.
1329
01:10:52,100 --> 01:10:56,100
Questo georgiano
l'ospitalità è meravigliosa.
1330
01:10:56,133 --> 01:10:57,533
Negli Stati Uniti
saresti fortunato
1331
01:10:57,567 --> 01:10:59,667
Per qualcuno
addirittura aprire la porta.
1332
01:11:16,600 --> 01:11:18,600
[Cane che abbaia]
1333
01:12:13,667 --> 01:12:16,667
[Cri]
Vengo dalla California.
Los Angeles.
1334
01:12:16,700 --> 01:12:18,567
[Lika]
Sei qui
per affari o per piacere?
1335
01:12:18,600 --> 01:12:20,933
[Cri]
Beh, un po'
di entrambi spero,
1336
01:12:20,967 --> 01:12:23,900
Devo incontrare un amico
e ne ho alcuni
affari con lui.
1337
01:12:23,933 --> 01:12:26,067
[Tanya]
Oh, il tuo amico
è in poti?
1338
01:12:26,100 --> 01:12:28,800
[Parlando la lingua madre]
1339
01:12:30,967 --> 01:12:33,133
Per favore, ti presento mio marito.
1340
01:12:33,167 --> 01:12:38,100
Questo è Chris.
1341
01:12:38,133 --> 01:12:39,167
Ciao, Ilya.
1342
01:12:46,333 --> 01:12:49,533
Cosa stai facendo qui?
1343
01:12:49,567 --> 01:12:51,533
[Tanya]
Oh, lo sai?
l'un l'altro?
1344
01:12:55,233 --> 01:12:57,000
NO.
1345
01:12:57,033 --> 01:12:59,867
No, no, no,
è sulla foto
proprio lì.
1346
01:12:59,900 --> 01:13:03,267
Tanja,
Lika e Ilya.
1347
01:13:06,100 --> 01:13:08,167
[Tanya parla
madrelingua]
1348
01:13:08,200 --> 01:13:15,033
[Parlando la lingua madre]
1349
01:13:15,067 --> 01:13:17,033
È tutto
Va bene?
1350
01:13:17,067 --> 01:13:18,533
[Parla la lingua madre]
1351
01:13:18,567 --> 01:13:20,767
Allora andiamo adesso?
1352
01:13:20,800 --> 01:13:23,933
Andare? NO,
ma sto mangiando.
1353
01:13:23,967 --> 01:13:25,167
Andiamo.
1354
01:13:25,200 --> 01:13:28,033
Ilya,
[Parlando la lingua madre].
1355
01:13:28,067 --> 01:13:31,133
Hai perso, ti prendo.
1356
01:13:31,167 --> 01:13:32,267
- Mi porterai?
- Uh-eh.
1357
01:13:32,300 --> 01:13:33,833
Aiuterai?
1358
01:13:33,867 --> 01:13:36,300
- Ovviamente.
- Mi aiuterai.
1359
01:13:36,333 --> 01:13:38,000
È meraviglioso.
1360
01:13:38,033 --> 01:13:39,067
Grazie mille,
è fantastico.
1361
01:13:39,100 --> 01:13:40,267
Ti dispiace se, uh...
1362
01:13:40,300 --> 01:13:43,633
Posso velocemente?
finisci il mio lobio?
1363
01:13:43,667 --> 01:13:47,833
NO.
1364
01:13:47,867 --> 01:13:50,667
- Strano.
-[Lika parla
madrelingua]
1365
01:13:50,700 --> 01:13:53,533
Voglio dire, non lo so
cosa ho fatto per offenderti,
Mi dispiace tanto.
1366
01:13:53,567 --> 01:13:56,733
Cosa ho fatto... cosa ho fatto?
Solo che, sai, se potessi
finisci velocemente,
1367
01:13:56,767 --> 01:13:58,100
Ho davvero fame
e poi andrò.
1368
01:13:58,133 --> 01:14:00,167
Non hai fatto niente.
1369
01:14:00,200 --> 01:14:02,267
Non lo so
cosa c'è che non va in lui.
1370
01:14:02,300 --> 01:14:04,533
Per favore, prenditi il tuo tempo.
1371
01:14:04,567 --> 01:14:08,067
Sì, mangia,
e poi andiamo.
1372
01:14:08,100 --> 01:14:09,867
- Ovviamente.
- Ilya.
1373
01:14:09,900 --> 01:14:11,633
- Andiamo.
- O si.
1374
01:14:18,233 --> 01:14:19,200
Non lo farai?
unirti a noi?
1375
01:14:19,233 --> 01:14:21,067
Non ho fame.
1376
01:14:21,100 --> 01:14:22,600
Oh, questo è
un peccato perché
1377
01:14:22,633 --> 01:14:24,067
Questo è molto,
molto delizioso,
1378
01:14:24,100 --> 01:14:25,700
Questo è molto buono,
sul serio.
1379
01:14:32,167 --> 01:14:33,567
Lo so
Non sono di qui,
1380
01:14:33,600 --> 01:14:35,600
Ma lo sento
come se fosse solo educato
1381
01:14:35,633 --> 01:14:37,633
Per assaggiare parte del cibo
quella tua bellissima moglie
1382
01:14:37,667 --> 01:14:40,667
Ho trascorso tutto il giorno
facendo per te.
1383
01:14:40,700 --> 01:14:42,667
Ma forse
è una cosa americana.
1384
01:14:45,767 --> 01:14:47,033
Tanja,
è così bello,
1385
01:14:47,067 --> 01:14:49,167
Sarebbe scortese
se ne chiedessi di più?
1386
01:14:49,200 --> 01:14:50,667
Sicuro.
1387
01:14:50,700 --> 01:14:52,967
Tanja,
[Parlando la lingua madre].
1388
01:14:58,233 --> 01:15:00,067
Tanja?
1389
01:15:00,100 --> 01:15:01,667
Andiamo.
1390
01:15:01,700 --> 01:15:05,733
Voglio dire, l'abbiamo fatto
arriveranno altri ospiti.
1391
01:15:05,767 --> 01:15:07,600
Oh, hai più ospiti?
Forse potrei restare
e incontrare i tuoi ospiti,
1392
01:15:07,633 --> 01:15:09,033
Adoro incontrarmi
nuove persone.
1393
01:15:09,067 --> 01:15:13,100
No, penso che sia meglio
se te ne vai adesso.
1394
01:15:13,133 --> 01:15:18,500
Oh, va bene,
beh, immagino
Sarà meglio che vada.
1395
01:15:22,200 --> 01:15:24,067
Lika,
è un nome così carino
1396
01:15:24,100 --> 01:15:25,667
Grazie.
1397
01:15:25,700 --> 01:15:26,867
Lei parla
bellissimo inglese
1398
01:15:26,900 --> 01:15:29,767
A proposito, Ilya.
1399
01:15:29,800 --> 01:15:31,967
Una collana così carina.
1400
01:15:32,000 --> 01:15:33,067
Dove l'hai preso?
1401
01:15:33,100 --> 01:15:34,933
Ehi, ehi!
1402
01:15:34,967 --> 01:15:39,000
Non lo è
sono affari tuoi, ok?
1403
01:15:39,033 --> 01:15:41,667
Andiamo.
1404
01:15:41,700 --> 01:15:44,200
- Mi dispiace.
- No, no, va bene.
1405
01:15:44,233 --> 01:15:45,967
Grazie,
madloba, per la mappa.
1406
01:15:46,000 --> 01:15:46,967
Prego.
1407
01:15:47,000 --> 01:15:48,833
[Parlare una lingua straniera]
1408
01:16:15,033 --> 01:16:16,667
EHI.
1409
01:16:16,700 --> 01:16:18,567
Ehi, Chris.
1410
01:16:18,600 --> 01:16:21,200
Io e te, ok?
1411
01:16:21,233 --> 01:16:26,767
Me e te,
tra 15 minuti,
1412
01:16:26,800 --> 01:16:29,567
Lungo questa strada
sul lato sporco.
1413
01:16:29,600 --> 01:16:30,700
Non te lo perdi, ok?
1414
01:16:30,733 --> 01:16:32,833
Me e te.
1415
01:16:35,033 --> 01:16:39,067
- 15 minuti?
- Sì, 15 minuti.
1416
01:16:39,100 --> 01:16:41,033
dirti cosa,
Posso essere lì
tra un'ora.
1417
01:16:41,067 --> 01:16:42,867
Ok, un'ora.
1418
01:16:42,900 --> 01:16:46,100
è una tua scelta
ma vattene
1419
01:16:46,133 --> 01:16:47,933
La mia famiglia
fuori da tutto questo, ok?
1420
01:16:47,967 --> 01:16:50,000
Me e te.
1421
01:16:50,033 --> 01:16:51,033
Che cos 'era questo?
1422
01:16:51,067 --> 01:16:52,233
Me e te.
1423
01:16:52,267 --> 01:16:56,700
Lascia la mia famiglia
fuori da tutto questo, ok?
1424
01:16:56,733 --> 01:16:59,233
Ok, grazie per la mappa.
1425
01:16:59,267 --> 01:17:01,167
Sì.
1426
01:18:14,067 --> 01:18:16,500
[Urlando nella sua lingua madre]
1427
01:19:08,067 --> 01:19:10,767
[A proposito di
nella lingua madre]
1428
01:21:27,133 --> 01:21:28,167
[Grida nella sua lingua madre]
1429
01:21:31,067 --> 01:21:32,733
[Grida nella sua lingua madre]
1430
01:21:35,300 --> 01:21:37,033
[Grida nella sua lingua madre]
1431
01:21:45,867 --> 01:21:47,200
[Grida nella sua lingua madre]
1432
01:21:51,233 --> 01:21:52,733
[Cri]
EHI!
1433
01:21:52,767 --> 01:21:54,500
Qualcuno si apre?
1434
01:21:55,967 --> 01:21:58,067
Mi dispiace,
sono di nuovo io,
1435
01:21:58,100 --> 01:22:00,067
C'è stato un incidente,
È un'emergenza!
1436
01:22:00,100 --> 01:22:02,700
[Parlando la lingua madre]
1437
01:22:04,000 --> 01:22:06,967
[Lika]
[Parla nella sua lingua madre]
1438
01:22:11,933 --> 01:22:13,300
Stavo tornando indietro
l'angolo, e lui...
1439
01:22:13,333 --> 01:22:14,800
Si è appena imbattuto
in mezzo alla strada,
1440
01:22:14,833 --> 01:22:16,100
È in pessime condizioni,
devi aiutarlo!
1441
01:22:23,867 --> 01:22:25,200
Tanja!
1442
01:22:25,233 --> 01:22:28,233
Tanja, Tanja!
1443
01:22:31,567 --> 01:22:34,300
Tanja!
1444
01:22:34,333 --> 01:22:35,600
Tanja!
1445
01:22:37,100 --> 01:22:38,233
Tanja!
1446
01:22:40,667 --> 01:22:41,933
- Tanja!
- [Tanya] Ilya, Ilya!
1447
01:22:41,967 --> 01:22:44,833
Tanja!
1448
01:22:44,867 --> 01:22:46,133
È stato un incidente
Mi dispiace tanto,
1449
01:22:46,167 --> 01:22:47,700
Non ho mai avuto intenzione di farlo.
1450
01:22:47,733 --> 01:22:49,133
Io ti uccido!
1451
01:23:05,833 --> 01:23:08,967
- Io ti uccido!
- Andare avanti.
1452
01:23:11,067 --> 01:23:12,733
Andare avanti.
1453
01:23:12,767 --> 01:23:15,067
Fermare!
1454
01:23:15,100 --> 01:23:16,233
Fermati adesso!
1455
01:23:16,267 --> 01:23:18,100
Fallo.
1456
01:23:18,133 --> 01:23:20,567
Perché lo sappiamo entrambi
non è caricato,
1457
01:23:20,600 --> 01:23:22,933
Ma il mio lo è.
1458
01:23:25,567 --> 01:23:28,000
[Urlando]
1459
01:23:31,267 --> 01:23:34,067
Guarda guarda guarda,
Non voglio
qualche problema, ok, ok?
1460
01:23:34,100 --> 01:23:35,833
Il cane era
un incidente, ok?
1461
01:23:35,867 --> 01:23:37,767
È stato un incidente
L'ho portato dentro,
e ci ha provato...
1462
01:23:37,800 --> 01:23:41,133
Voleva spararmi.
Va bene? Non so perché.
Cosa ho fatto?
1463
01:23:41,167 --> 01:23:45,867
Era legittima difesa.
Era legittima difesa,
non guardarmi così.
1464
01:23:45,900 --> 01:23:48,933
Chris,
metti via la pistola, ok?
1465
01:23:50,133 --> 01:23:52,033
Faremo quello che vuoi,
1466
01:23:52,067 --> 01:23:54,967
Ma tu hai messo via la pistola.
1467
01:23:55,000 --> 01:23:56,867
- Lo prometti?
- SÌ.
1468
01:23:56,900 --> 01:23:58,233
- Sì, lo prometto.
- Va bene.
1469
01:23:58,267 --> 01:24:00,133
COSÌ...
Quindi [borbotta] okay.
1470
01:24:00,167 --> 01:24:02,700
Tutti quanti, calmatevi.
Metto via la pistola,
1471
01:24:02,733 --> 01:24:05,067
E poi lo farai
esattamente quello che dico, affare?
1472
01:24:05,100 --> 01:24:06,167
Affare.
1473
01:24:07,900 --> 01:24:09,833
Va bene.
1474
01:24:09,867 --> 01:24:11,100
Alzatelo,
portatelo dentro.
1475
01:24:12,333 --> 01:24:14,833
Portatelo dentro,
Sta sanguinando!
1476
01:24:14,867 --> 01:24:17,867
Alzatelo!
Avanti, pigra stronza,
aiuta tua madre, cazzo,
1477
01:24:17,900 --> 01:24:20,667
-Aiutala!
- Non parlarle
così!
1478
01:24:20,700 --> 01:24:23,067
- Figlio di puttana!
- OH.
1479
01:24:24,933 --> 01:24:26,533
Non fargli più male!
1480
01:24:28,633 --> 01:24:30,167
Rispetta mia madre.
1481
01:24:32,000 --> 01:24:34,067
[Chris ride]
1482
01:24:34,100 --> 01:24:35,067
Avanti, da questa parte,
Da questa parte.
1483
01:24:35,100 --> 01:24:36,233
Portatelo qui,
1484
01:24:36,267 --> 01:24:38,167
Andiamo, forza ragazzi.
1485
01:24:41,067 --> 01:24:44,033
Portatelo dentro!
1486
01:24:46,633 --> 01:24:49,000
Forza, eccoci qua.
1487
01:24:50,567 --> 01:24:51,800
Puoi farlo!
1488
01:24:56,233 --> 01:24:59,300
Forza, eccoci qua!
1489
01:24:59,333 --> 01:25:00,933
Oh, sta sanguinando.
1490
01:25:03,333 --> 01:25:06,267
Ecco, bene.
Eccoci qua,
1491
01:25:06,300 --> 01:25:07,933
Non è molto
più comodo?
1492
01:25:11,600 --> 01:25:12,967
E' molto meglio
non è vero?
1493
01:25:13,967 --> 01:25:15,067
Va bene.
1494
01:25:15,100 --> 01:25:16,667
Tanya, avrò bisogno di te.
1495
01:25:16,700 --> 01:25:19,200
Uh, avrò bisogno di te
per farmi un favore,
1496
01:25:19,233 --> 01:25:20,233
Puoi andare a sederti?
laggiù?
1497
01:25:22,167 --> 01:25:24,600
Sedere.
1498
01:25:24,633 --> 01:25:27,933
Andare avanti,
proprio laggiù.
1499
01:25:28,933 --> 01:25:30,733
E, uh, tipo,
1500
01:25:30,767 --> 01:25:33,667
Ehi, ho avuto una cosa davvero divertente
da fare per te.
1501
01:25:33,700 --> 01:25:37,200
Stiamo per pareggiare
tua mamma alzata, ok?
1502
01:25:37,233 --> 01:25:38,667
Dalle sue mani e dai suoi piedi.
1503
01:25:38,700 --> 01:25:40,233
Dai, prendili.
1504
01:25:40,267 --> 01:25:41,267
Ecco qua.
1505
01:25:41,300 --> 01:25:43,967
Dai, vai avanti.
1506
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Fai esattamente quello che dico,
Ricordare?
1507
01:25:46,033 --> 01:25:47,567
Era questo l'accordo?
1508
01:25:47,600 --> 01:25:51,067
Vai avanti, andiamo.
1509
01:25:51,100 --> 01:25:53,033
[Tanya]
Ascolta, ho dei soldi.
1510
01:25:53,067 --> 01:25:54,067
Hai soldi?
1511
01:25:54,100 --> 01:25:56,567
Veramente?
1512
01:25:56,600 --> 01:25:59,567
- È lari georgiano?
- [Tanya] Sì.
1513
01:25:59,600 --> 01:26:02,067
- Sì.
- [Ilya] Oh mio Dio!
1514
01:26:02,100 --> 01:26:06,067
Vedi, il problema è...
1515
01:26:06,100 --> 01:26:09,067
- Non voglio
Soldi georgiani.
-[Ilya] Chris, andiamo!
1516
01:26:09,100 --> 01:26:11,000
Non mi piacciono i soldi georgiani.
1517
01:26:11,033 --> 01:26:14,933
Quello che voglio è per
vorrei legarti.
1518
01:26:16,233 --> 01:26:17,633
Dai.
1519
01:26:17,667 --> 01:26:20,000
Uh, ehi, tipo?
Avevamo un accordo, ricordi?
1520
01:26:20,033 --> 01:26:22,533
Tengo la pistola abbassata
e fai tutto quello che dico,
1521
01:26:22,567 --> 01:26:25,167
Ricordalo,
abbiamo fatto un accordo?
1522
01:26:27,333 --> 01:26:28,533
No, no, no!
1523
01:26:28,567 --> 01:26:30,133
No, no, no!
1524
01:26:30,167 --> 01:26:31,133
Guarda quello.
[Sparo]
1525
01:26:31,167 --> 01:26:32,967
[Urlando]
1526
01:26:34,100 --> 01:26:36,767
[Ilya]
Chris, fai...
1527
01:26:36,800 --> 01:26:38,567
Fai quello per cui sei venuto.
1528
01:26:38,600 --> 01:26:41,300
Uccidimi e vai, per favore,
Dai.
1529
01:26:41,333 --> 01:26:42,867
Uccidimi, ok?
1530
01:26:42,900 --> 01:26:45,233
Tanya, hai sentito?
1531
01:26:45,267 --> 01:26:48,200
Pensa che io sia venuto qui
per ucciderlo, adesso...
1532
01:26:48,233 --> 01:26:49,567
[Ilya]
Per favore, andiamo.
1533
01:26:49,600 --> 01:26:52,700
Perché dovrei farlo?
1534
01:26:52,733 --> 01:26:54,133
Diglielo.
1535
01:26:54,167 --> 01:26:55,900
Dille di cosa si tratta.
1536
01:26:55,933 --> 01:26:57,800
[Parlando la lingua madre]
1537
01:26:57,833 --> 01:26:58,933
Guardali!
1538
01:26:58,967 --> 01:27:01,667
A chi appartengono questi?
1539
01:27:01,700 --> 01:27:03,000
A chi appartengono?!
1540
01:27:03,033 --> 01:27:04,833
Sono miei, ok?
Sono miei!
1541
01:27:04,867 --> 01:27:07,067
[Cri]
Oh, sono tuoi,
è vero, sono suoi.
1542
01:27:07,100 --> 01:27:08,833
Ero ubriaco.
1543
01:27:08,867 --> 01:27:10,300
Quando bevo,
1544
01:27:10,333 --> 01:27:12,667
faccio cose cattive,
1545
01:27:12,700 --> 01:27:14,967
Ma non bevo più.
1546
01:27:15,000 --> 01:27:16,567
Capisci?
1547
01:27:16,600 --> 01:27:17,700
Ho capito,
quindi fai semplicemente...
1548
01:27:17,733 --> 01:27:20,067
- Fai cose pazze?
- SÌ!
1549
01:27:20,100 --> 01:27:23,233
Quindi penso che sia giusto
che dovrei bere qualcosa.
1550
01:27:23,267 --> 01:27:26,533
[Ilya]
Oh, Chris!
1551
01:27:26,567 --> 01:27:27,733
Questo sembra
va bene.
1552
01:27:27,767 --> 01:27:29,533
[Ilya urla]
1553
01:27:34,800 --> 01:27:36,867
ohh,
chacha, sì.
1554
01:27:38,900 --> 01:27:40,933
Oh, è fatto in casa?
1555
01:27:40,967 --> 01:27:44,300
Va bene,
è liscio.
1556
01:27:44,333 --> 01:27:46,700
Oh, dove sono le mie buone maniere?
Sapete cosa, signore,
1557
01:27:46,733 --> 01:27:49,100
Signore,
beviamo tutti qualcosa.
1558
01:27:49,133 --> 01:27:51,033
Tanja,
bevi qualcosa con me
1559
01:27:51,067 --> 01:27:52,133
- NO!
- Dai.
1560
01:27:52,167 --> 01:27:54,900
Andiamo, andiamo.
1561
01:27:54,933 --> 01:27:56,000
[Singhiozza] No!
1562
01:27:56,033 --> 01:27:58,100
Fallo.
1563
01:27:58,133 --> 01:28:00,900
Bevilo, bevilo!
1564
01:28:00,933 --> 01:28:03,167
Ecco qua,
oh, non va bene?
1565
01:28:03,200 --> 01:28:05,867
È gustoso.
1566
01:28:05,900 --> 01:28:09,167
Ilya, lo sai,
Mi piacerebbe averlo
un brindisi con te...
1567
01:28:09,200 --> 01:28:12,633
Ma hai tutto questo
problema con l'alcol, giusto?
1568
01:28:12,667 --> 01:28:16,133
Allora, sai una cosa?
Ecco la cosa migliore da fare.
1569
01:28:16,167 --> 01:28:18,933
[Urlando]
1570
01:28:18,967 --> 01:28:20,767
Adesso siamo tutti ubriachi.
1571
01:28:20,800 --> 01:28:22,733
Adesso siamo tutti pazzi.
1572
01:28:22,767 --> 01:28:25,567
Ora...
1573
01:28:25,600 --> 01:28:27,767
Voglio quelli.
1574
01:28:27,800 --> 01:28:28,767
[Tanya]
Chris!
1575
01:28:28,800 --> 01:28:30,667
Vieni qui.
1576
01:28:30,700 --> 01:28:33,267
- Vieni qui.
- [Tanya] No, per favore,
1577
01:28:33,300 --> 01:28:34,567
Per favore!
1578
01:28:34,600 --> 01:28:35,767
Cosa fai?
1579
01:28:35,800 --> 01:28:39,267
-Cris, no, no.
- Non muoverti, cazzo.
1580
01:28:39,300 --> 01:28:41,200
Vieni qui.
Sì, ci siamo.
1581
01:28:41,233 --> 01:28:43,933
Sì, ehi Tanya,
sai cosa,
semplicemente non capiresti
1582
01:28:43,967 --> 01:28:47,233
Perché voglio...
perché voglio le mutandine
quello di tua figlia
1583
01:28:47,267 --> 01:28:49,600
Indossalo proprio qui.
1584
01:28:49,633 --> 01:28:52,033
Il motivo per cui li voglio
perché devi essere un uomo
per capirlo,
1585
01:28:52,067 --> 01:28:53,767
Giusto... giusto, Ilya,
non credi?
1586
01:28:53,800 --> 01:28:55,100
È così sexy
non è vero?
1587
01:28:55,133 --> 01:28:58,067
[Ilya] Chris, bastardo,
pagherai!
1588
01:28:58,100 --> 01:28:59,267
Per favore, lasciala in pace.
1589
01:28:59,300 --> 01:29:00,633
NO.
1590
01:29:00,667 --> 01:29:02,000
[Tanya]
Prendimi, prendi le mie mutandine?
1591
01:29:02,033 --> 01:29:04,533
- No, smettila di supplicarmi.
- [Tanya] Lasciala andare!
1592
01:29:04,567 --> 01:29:07,933
Smettila di implorarmi
e dillo a tua figlia
per darmi le sue mutandine.
1593
01:29:07,967 --> 01:29:09,000
Diglielo!
1594
01:29:09,033 --> 01:29:10,833
Lika,
se ami tua madre,
1595
01:29:10,867 --> 01:29:13,233
Me lo darai
le tue mutandine adesso, ok?
1596
01:29:13,267 --> 01:29:14,667
Perché se non lo fai,
Guardami,
1597
01:29:14,700 --> 01:29:16,200
Se non me lo dai
le tue mutandine,
1598
01:29:16,233 --> 01:29:19,733
Metterò un proiettile
nella testa della tua bella madre.
1599
01:29:19,767 --> 01:29:21,267
- [Piange]
- [Chris] No, no, no,
1600
01:29:21,300 --> 01:29:22,300
Dai,
sono solo mutandine.
1601
01:29:22,333 --> 01:29:24,733
Non ami la tua mamma?
1602
01:29:24,767 --> 01:29:26,100
Sono solo mutandine
non vuoi che viva?
1603
01:29:26,133 --> 01:29:28,800
[Ilya]
Oh merda, Chris, Chris.
1604
01:29:28,833 --> 01:29:30,233
[Cri]
Vedi, eccoci qua.
1605
01:29:30,267 --> 01:29:31,533
[Ilya]
Ti do le mutandine!
1606
01:29:31,567 --> 01:29:33,733
[Cri]
Eccoci qua.
1607
01:29:33,767 --> 01:29:36,733
Eccoci qua,
portateli qui.
1608
01:29:36,767 --> 01:29:38,267
Va bene.
1609
01:29:38,300 --> 01:29:40,067
Ora...
1610
01:29:40,100 --> 01:29:44,000
Sai cosa?
1611
01:29:44,033 --> 01:29:45,233
Voglio che...
Voglio che me li porti
1612
01:29:45,267 --> 01:29:46,867
Come un cane.
1613
01:29:46,900 --> 01:29:47,867
Come un cane,
1614
01:29:47,900 --> 01:29:50,600
Bau, Bau, lo sai?
1615
01:29:50,633 --> 01:29:52,600
Lo sai, Ilya,
come un cane.
1616
01:29:52,633 --> 01:29:54,167
Trama!
1617
01:29:54,200 --> 01:29:58,133
Il cane ha le mani?
1618
01:29:58,167 --> 01:29:59,700
[Ilya] No!
1619
01:29:59,733 --> 01:30:02,667
- [Ilya] No!
- No, non lo fanno.
1620
01:30:02,700 --> 01:30:05,267
Riprova.
Sai cosa?
1621
01:30:05,300 --> 01:30:07,200
Riprova.
1622
01:30:07,233 --> 01:30:10,733
- Chris, ascoltami,
Ti do le mutandine.
- Guardala!
1623
01:30:10,767 --> 01:30:13,767
[Cri]
Guardala!
Striscia come un dannato cane!
1624
01:30:13,800 --> 01:30:15,233
Guardala!
1625
01:30:15,267 --> 01:30:18,633
[Parlando la lingua madre]
1626
01:30:19,867 --> 01:30:21,133
[Chris] Brava ragazza.
1627
01:30:21,167 --> 01:30:27,267
Brava ragazza,
è una brava stronzetta.
1628
01:30:27,300 --> 01:30:29,533
[Singhiozzando]
1629
01:30:29,567 --> 01:30:32,033
[Cri]
Ilya, ho bisogno che tu lo faccia
fai qualcosa per me
1630
01:30:32,067 --> 01:30:34,300
[Pianto]
1631
01:30:34,333 --> 01:30:37,533
Apri la bocca.
1632
01:30:37,567 --> 01:30:39,233
- Apri la bocca.
- Ascoltami...
1633
01:30:39,267 --> 01:30:42,133
Apri quella cazzo di bocca
o ti spacco
denti del cazzo
1634
01:30:42,167 --> 01:30:43,300
Fuori dalla tua faccia,
mi capisci?
1635
01:30:43,333 --> 01:30:44,800
- Sì, ti capisco.
- Aprili.
1636
01:30:44,833 --> 01:30:47,733
Apri, eccoci qua.
1637
01:30:47,767 --> 01:30:49,767
Portalo lì,
è bello e buono,
1638
01:30:49,800 --> 01:30:51,067
Eccoci qua.
1639
01:30:51,100 --> 01:30:53,100
Va bene,
ora, mordi.
1640
01:30:53,133 --> 01:30:55,833
Morditeli, sì.
1641
01:30:55,867 --> 01:30:57,300
Lo assaggi?
1642
01:30:57,333 --> 01:31:00,633
Ora, se li lasci cadere...
1643
01:31:00,667 --> 01:31:02,900
Se li lasci cadere...
1644
01:31:02,933 --> 01:31:05,100
Infilerò la pistola
su quella sua graziosa fica
1645
01:31:05,133 --> 01:31:08,633
E tira
il fottuto grilletto. Va bene?
1646
01:31:08,667 --> 01:31:10,267
Fatto?
1647
01:31:10,300 --> 01:31:13,167
Ora, vedi, Tanya, Lika,
1648
01:31:13,200 --> 01:31:15,567
C'è una parte
della storia che...
che non lo sai.
1649
01:31:15,600 --> 01:31:17,300
[Parlando la lingua madre]
1650
01:31:17,333 --> 01:31:18,667
[Urlando]
1651
01:31:18,700 --> 01:31:20,000
Cosa ti ho detto?
1652
01:31:20,033 --> 01:31:22,167
Infilerò la pistola
su quella fottuta fica!
1653
01:31:22,200 --> 01:31:24,567
Mettitelo in bocca!
1654
01:31:24,600 --> 01:31:27,167
Lo manterrai
nella tua fottuta bocca,
non sei tu?
1655
01:31:27,200 --> 01:31:28,833
Continuerai
la tua fottuta bocca chiusa,
Giusto?
1656
01:31:28,867 --> 01:31:31,567
[Urla soffocate]
1657
01:31:31,600 --> 01:31:33,733
- Va bene.
- [Singhiozzando]
1658
01:31:33,767 --> 01:31:36,600
Questo è più simile,
Grazie.
1659
01:31:37,833 --> 01:31:39,967
Ora, dov'ero?
1660
01:31:40,000 --> 01:31:42,133
Esatto, la mia storia.
1661
01:31:42,167 --> 01:31:45,733
Vieni qui, vieni qui.
Dai.
1662
01:31:45,767 --> 01:31:48,133
Lo so, lo so, papà vuole
sei vivo adesso, andiamo.
1663
01:31:48,167 --> 01:31:49,833
Alzati, cazzo.
1664
01:31:49,867 --> 01:31:53,200
Sedere! Sedere!
1665
01:31:53,233 --> 01:31:57,000
Ora, vedi, c'è una parte
di questa storia
che non lo sai.
1666
01:31:57,033 --> 01:31:59,667
C'è una ragazza,
ed ero innamorato di lei.
1667
01:31:59,700 --> 01:32:03,100
Il suo nome era Alicia.
Non stava andando molto bene,
1668
01:32:03,133 --> 01:32:05,733
Non proprio carino
piccola Lika qui,
1669
01:32:05,767 --> 01:32:08,600
No, non lo era
facendo del bene.
1670
01:32:08,633 --> 01:32:11,900
No, in effetti
soffriva in modo incredibile.
1671
01:32:11,933 --> 01:32:15,767
Non c'era nessuno
per aiutare Miles.
1672
01:32:15,800 --> 01:32:18,133
Ho provato a salvarla.
1673
01:32:18,167 --> 01:32:20,267
L'ho portata io, sai?
1674
01:32:20,300 --> 01:32:22,867
Quando non potevo portarla,
non potevo più camminare,
1675
01:32:22,900 --> 01:32:24,267
Me la sono messa sulla schiena
e ho strisciato.
1676
01:32:24,300 --> 01:32:26,567
Ho strisciato
ogni centimetro del percorso,
1677
01:32:26,600 --> 01:32:29,067
- L'ho sentita soffocare.
- [Piange]
1678
01:32:29,100 --> 01:32:31,267
La vita che cade
dai suoi occhi,
sta annegando,
1679
01:32:31,300 --> 01:32:33,833
I suoi polmoni si riempiono
con il suo stesso dannato sangue.
1680
01:32:33,867 --> 01:32:36,300
Poi si è calmata,
non ce l'ha fatta
un altro fottuto suono!
1681
01:32:36,333 --> 01:32:37,833
[Urla soffocate]
1682
01:32:44,033 --> 01:32:46,067
Poi...
1683
01:32:48,700 --> 01:32:50,167
Ho trovato questo.
1684
01:33:03,033 --> 01:33:05,533
[Tanya]
No, no, per favore!
1685
01:33:05,567 --> 01:33:08,000
Guarda... guarda papà,
guarda papà.
1686
01:33:08,033 --> 01:33:10,233
Lo vedi?
Guarda questo, guardalo.
1687
01:33:10,267 --> 01:33:13,233
Lo adora,
lui si eccita,
tu no?
1688
01:33:13,267 --> 01:33:16,233
Giù, cazzo!
Backup!
1689
01:33:16,267 --> 01:33:18,767
Lo adora,
lui si eccita con questo,
ama vedere la paura
1690
01:33:18,800 --> 01:33:20,867
Agli occhi delle sue vittime,
guarda il tuo papà.
1691
01:33:20,900 --> 01:33:21,900
Lo ami?
1692
01:33:21,933 --> 01:33:23,667
Ti piace vedere questo?
1693
01:33:23,700 --> 01:33:25,967
Oh no?
1694
01:33:26,000 --> 01:33:27,200
[Singhiozzando]
1695
01:33:27,233 --> 01:33:29,600
Mi dispiace.
1696
01:33:29,633 --> 01:33:33,167
Mi dispiace,
non gli piace.
1697
01:33:33,200 --> 01:33:36,067
Ovviamente
non ti piace.
1698
01:33:36,100 --> 01:33:38,533
[Urlando nella sua lingua madre]
1699
01:33:39,600 --> 01:33:41,933
Sai cosa?
1700
01:33:41,967 --> 01:33:45,267
So cosa manca,
Non posso credere di averlo dimenticato.
1701
01:33:45,300 --> 01:33:49,000
Non ti piace
a meno che non ci sia una partita.
1702
01:33:49,033 --> 01:33:51,900
E quando c'è una partita,
ci deve essere un premio,
vero, Ilya?
1703
01:33:51,933 --> 01:33:54,000
[Ilya piange]
1704
01:33:54,033 --> 01:33:56,267
Chi pensi che lo farà
vincere il premio oggi?
1705
01:33:56,300 --> 01:33:58,767
[Urla soffocate]
1706
01:33:58,800 --> 01:34:00,533
Adesso, Lika, vieni qui.
1707
01:34:00,567 --> 01:34:01,667
Ok, ascolta attentamente,
giocheremo
un piccolo gioco,
1708
01:34:01,700 --> 01:34:03,100
Va bene tesoro?
Vieni qui.
1709
01:34:03,133 --> 01:34:04,867
Andiamo, lo so, lo so,
1710
01:34:04,900 --> 01:34:07,200
è quasi finita
è quasi finita.
1711
01:34:07,233 --> 01:34:09,267
Vieni qui, andiamo,
tesoro, va tutto bene.
1712
01:34:09,300 --> 01:34:12,100
Oh, ehi, ehi,
shh, non piangere.
1713
01:34:12,133 --> 01:34:14,800
Oh, è così carina.
1714
01:34:14,833 --> 01:34:16,800
È così carina, non piangere
1715
01:34:16,833 --> 01:34:18,267
va bene,
sarà davvero divertente.
1716
01:34:18,300 --> 01:34:20,233
Ok, ora,
è un gioco molto semplice,
1717
01:34:20,267 --> 01:34:22,267
Ma è una cosa seria, ok?
1718
01:34:22,300 --> 01:34:24,267
Si chiama
la roulette delle spogliarelliste.
1719
01:34:25,800 --> 01:34:27,733
Ora ecco come
il gioco funziona.
1720
01:34:27,767 --> 01:34:30,900
Ora prenderò tutto
i proiettili fuori da questa pistola.
1721
01:34:30,933 --> 01:34:33,067
Eccoli lì,
ognuno di loro,
1722
01:34:33,100 --> 01:34:35,167
Ma me ne andrò
Questo.
1723
01:34:35,200 --> 01:34:38,067
Solo un piccolo proiettile,
va bene?
1724
01:34:38,100 --> 01:34:40,200
Eccolo,
proprio nella pistola.
1725
01:34:41,333 --> 01:34:42,300
Woo-hoo!
1726
01:34:42,333 --> 01:34:43,300
Giusto?
1727
01:34:43,333 --> 01:34:44,967
Adesso ne spogli uno
1728
01:34:45,000 --> 01:34:47,267
Poi
Premo il grilletto.
1729
01:34:47,300 --> 01:34:50,733
E se sei fortunato
è una camera vuota.
1730
01:34:50,767 --> 01:34:53,000
Poi ne spogli uno,
poi...
1731
01:34:53,033 --> 01:34:55,067
Poi tiro
nuovamente il grilletto
e vinci
1732
01:34:55,100 --> 01:34:56,533
Quando non hai
qualsiasi altra cosa da decollare,
1733
01:34:56,567 --> 01:34:57,700
Va bene?
1734
01:34:57,733 --> 01:35:01,033
Vuoi farlo girare?
Dai, fallo.
1735
01:35:01,067 --> 01:35:03,733
- Vattene dal cazzo!
- [Singhiozzando]
1736
01:35:03,767 --> 01:35:05,633
Fermare!
1737
01:35:05,667 --> 01:35:07,600
Va bene, eccoci qua,
ora giocheremo
il gioco.
1738
01:35:07,633 --> 01:35:10,100
In realtà, sai cosa,
facciamo un piccolo palco.
1739
01:35:10,133 --> 01:35:12,133
Facciamo un piccolo palco.
1740
01:35:16,667 --> 01:35:18,267
Sì, eccoci qua,
1741
01:35:18,300 --> 01:35:21,133
Ora abbiamo una bella situazione
cosa divertente.
1742
01:35:21,167 --> 01:35:23,100
Tutti possono vedere.
1743
01:35:23,133 --> 01:35:25,100
Eccoci qua, ok?
1744
01:35:25,133 --> 01:35:27,800
Quindi ora giocheremo
il gioco.
1745
01:35:27,833 --> 01:35:29,767
Striscia.
1746
01:35:29,800 --> 01:35:31,767
Striscia.
1747
01:35:31,800 --> 01:35:34,300
Ehi, fallo a me
fallo a me, ok?
1748
01:35:34,333 --> 01:35:36,067
- [Chris] Fallo a te?
- SÌ! Per favore.
1749
01:35:36,100 --> 01:35:40,667
[Cri]
Perché dovrei farlo?
a te, ciccione?
1750
01:35:40,700 --> 01:35:41,867
Fallo a me.
1751
01:35:41,900 --> 01:35:43,167
Vuoi mangiare le mutandine?
1752
01:35:43,200 --> 01:35:45,100
Ho le mutandine di Alicia!
1753
01:35:45,133 --> 01:35:46,133
Ti ricordi...
1754
01:35:46,167 --> 01:35:47,600
Hai finito?
1755
01:35:47,633 --> 01:35:49,133
Chiudi?
che cazzo adesso?
1756
01:35:49,167 --> 01:35:52,667
[Ilya]
Te la ricordi,
Alicia!
1757
01:35:52,700 --> 01:35:54,767
- Hai finito?
- [Ilya] Per favore!
1758
01:35:54,800 --> 01:35:57,533
Hai finito adesso?
Oh, ci proverai
e alzarti?
1759
01:35:57,567 --> 01:36:00,667
[Ridendo]
1760
01:36:00,700 --> 01:36:01,800
Guardalo!
1761
01:36:01,833 --> 01:36:02,967
Guardalo!
1762
01:36:03,000 --> 01:36:06,900
Guardalo,
ci sta provando così tanto.
1763
01:36:06,933 --> 01:36:09,900
Eccoci qua, andiamo,
alzati, alzati.
1764
01:36:09,933 --> 01:36:13,867
Ehi, Ilya, Ilya,
hai già finito?
Hai finito?
1765
01:36:13,900 --> 01:36:16,167
Ehi, se non hai finito...
Ehi, guardami, ciccione!
1766
01:36:16,200 --> 01:36:17,833
Guarda questo!
[Clic della pistola]
1767
01:36:17,867 --> 01:36:19,267
OH!
1768
01:36:19,300 --> 01:36:23,000
Oh, whoa, lo farò
fallo di nuovo, pronto?
1769
01:36:23,033 --> 01:36:25,133
[Ilya]
No, no, no, per favore, Chris!
1770
01:36:25,167 --> 01:36:27,700
-[Chris] Hai finito?
Hai finito, cazzo?
- SÌ!
1771
01:36:27,733 --> 01:36:29,933
-[Chris] Hai finito?
Hai finito?
- SÌ!
1772
01:36:29,967 --> 01:36:32,267
[Cri]
Ok, ciao a tutti
stai zitto, cazzo
1773
01:36:32,300 --> 01:36:34,633
Faremo una bella partita,
non è vero, Ilya?
1774
01:36:34,667 --> 01:36:36,733
- Il gioco ti piacerà,
tu no?
-[Ilya] Sì, sì, sì, sì.
1775
01:36:36,767 --> 01:36:38,833
-[Chris] Dimmi che ami
il gioco!
-[Ilya] Sì, sì, adoro i giochi!
1776
01:36:38,867 --> 01:36:40,233
- Adori il gioco!
- [Ilya] Adoro il gioco!
1777
01:36:40,267 --> 01:36:42,867
Giusto,
ora giochiamo!
1778
01:36:42,900 --> 01:36:45,067
- Spogliarsi!
- [Ilya] Ok, lasciami giocare!
1779
01:36:45,100 --> 01:36:46,767
Striscia!
1780
01:36:46,800 --> 01:36:47,967
Ora conterò
alle tre,
1781
01:36:48,000 --> 01:36:49,267
E se non ti spogli,
1782
01:36:49,300 --> 01:36:50,667
Tirerò
comunque il grilletto
1783
01:36:50,700 --> 01:36:52,567
E questo è sprecare un'occasione.
1784
01:36:52,600 --> 01:36:54,200
Non farlo.
1785
01:36:54,233 --> 01:36:57,267
Uno due tre...
[Clic della pistola]
1786
01:36:57,300 --> 01:37:00,733
OH. Ascoltare,
Sono davvero deluso
1787
01:37:00,767 --> 01:37:02,000
Nel tuo cazzo
competenze genitoriali!
1788
01:37:02,033 --> 01:37:03,167
[Ilya]
Io... posso spiegare.
1789
01:37:03,200 --> 01:37:06,233
Stai zitto!
Stai zitto, cazzo!
1790
01:37:06,267 --> 01:37:07,800
Devi spiegare
a lei
1791
01:37:07,833 --> 01:37:10,200
Che dovrebbe spogliarsi.
1792
01:37:10,233 --> 01:37:12,067
Va bene?
Spiegale,
1793
01:37:12,100 --> 01:37:13,300
Non lo è
indossa molto, Ilya,
1794
01:37:13,333 --> 01:37:15,567
Questo è un gioco divertente.
1795
01:37:15,600 --> 01:37:17,300
Sai,
non indossa...
ha un reggiseno,
1796
01:37:17,333 --> 01:37:18,533
Ha una maglietta,
1797
01:37:18,567 --> 01:37:21,300
E questo grazioso vestitino.
1798
01:37:21,333 --> 01:37:24,000
Le probabilità sono
ne ottiene uno su sei
che le venga sparato un proiettile
1799
01:37:24,033 --> 01:37:25,833
Nella sua bella testa del cazzo,
ora non è vero?
1800
01:37:25,867 --> 01:37:28,633
Queste sono buone probabilità,
ti piacciono quelle probabilità,
tu no?
1801
01:37:28,667 --> 01:37:31,000
Quelli sono migliori
probabilità di quelle ottenute da Alicia!
1802
01:37:31,033 --> 01:37:32,767
- [Ilya urla]
- [Chris] Stronzo!
1803
01:37:32,800 --> 01:37:34,167
Quindi lo faremo
stiamo al gioco, no?
1804
01:37:34,200 --> 01:37:36,267
- [Ilya] Sì!
- Giusto!
1805
01:37:36,300 --> 01:37:38,967
Striscia!
1806
01:37:39,000 --> 01:37:41,167
Dille di spogliarsi, uno!
1807
01:37:41,200 --> 01:37:44,000
[Ilya parla
madrelingua]
1808
01:37:44,033 --> 01:37:45,533
Due!
1809
01:37:45,567 --> 01:37:47,000
Affrettarsi!
1810
01:37:47,033 --> 01:37:48,767
[Ilya]
Si sta spogliando, sì...
1811
01:37:48,800 --> 01:37:50,233
Si sta spogliando
giusto,
1812
01:37:50,267 --> 01:37:51,233
Brava ragazza, tre!
1813
01:37:51,267 --> 01:37:52,933
[Sparo]
1814
01:38:11,333 --> 01:38:16,033
[Singhiozzando]
1815
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[Chiedere urlando
nella lingua madre]
1816
01:38:33,333 --> 01:38:37,700
[Ilya singhiozza]
1817
01:38:56,767 --> 01:39:01,733
[Tanya urla]
1818
01:39:01,767 --> 01:39:04,967
[Tanya urla]
1819
01:39:07,100 --> 01:39:11,900
[Tanya e Ilya piangono]
1820
01:40:31,600 --> 01:40:36,600
**
1821
01:40:40,633 --> 01:40:45,633
**
128200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof