Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,000 --> 00:01:41,195
Gracias por venir, padre.
2
00:01:41,600 --> 00:01:44,797
Significa mucho para m�.
Gracias...
3
00:01:58,040 --> 00:01:59,553
Oremos.
4
00:02:00,920 --> 00:02:04,435
Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia,
el Se�or es contigo.
5
00:02:04,720 --> 00:02:08,474
Bendita t� seas entre todas las mujeres,
bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.
6
00:02:08,960 --> 00:02:12,635
Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
7
00:02:13,400 --> 00:02:16,790
ahora y en la hora de
nuestra muerte. Am�n.
8
00:03:22,800 --> 00:03:26,475
- Qu�dese conmigo.
- Valor, est�s listo.
9
00:03:27,520 --> 00:03:29,033
S�.
10
00:03:49,000 --> 00:03:52,231
Bueno... la herej�a de Ario...
11
00:03:53,240 --> 00:03:55,117
que neg� la divinidad
de Cristo.
12
00:03:58,040 --> 00:04:00,474
- Despu�s la magia...
- Bien.
13
00:04:01,560 --> 00:04:04,279
- La astrolog�a.
- Correcto.
14
00:04:04,960 --> 00:04:07,076
- La usura.
- Justo.
15
00:04:09,480 --> 00:04:10,799
El Nicola�smo.
16
00:04:12,680 --> 00:04:14,432
- Y el "Nicolasismo".
- Nicola�smo.
17
00:04:14,920 --> 00:04:16,876
Disculpe s�, Nicola�smo.
18
00:04:17,120 --> 00:04:22,478
Estas son las principales
herej�as despu�s del siglo XII.
19
00:04:22,760 --> 00:04:27,072
Muy bien, visto que
es un estudiante preparado,
20
00:04:27,400 --> 00:04:30,836
me gustar�a hacerle una
pregunta un poco m�s complicada.
21
00:04:31,120 --> 00:04:34,476
Le pediri� definir
el concepto de gracia
22
00:04:34,720 --> 00:04:36,438
en diversas doctrinas teol�gicas,
23
00:04:36,920 --> 00:04:39,878
en particular
la Trinitaria, la Cristol�gica,
24
00:04:40,280 --> 00:04:44,398
la Pneumatol�gica, la Mariol�gica...
25
00:04:44,720 --> 00:04:46,711
y en los Sacramentos.
26
00:04:50,680 --> 00:04:53,558
Est� en el programa
el concepto de gracia.
27
00:04:53,800 --> 00:04:56,633
No hacemos diferencias
por estar en la c�rcel.
28
00:04:56,880 --> 00:05:00,475
�No temas, te lo sabes!
29
00:05:03,080 --> 00:05:04,593
Gaspare Spatuzza.
30
00:05:04,840 --> 00:05:06,592
Afiliado a Cosa Nostra.
31
00:05:06,840 --> 00:05:11,516
Arrestado en 1997
en r�gimen de m�xima seguridad.
32
00:05:11,760 --> 00:05:14,638
Durante el encarcelamiento
se convierte al catolicismo
33
00:05:14,840 --> 00:05:17,308
y realiza diferentes
ex�menes de teolog�a,
34
00:05:17,600 --> 00:05:19,830
hasta que, tras 11 a�os de c�rcel,
35
00:05:20,080 --> 00:05:22,799
decide colaborar con la justicia.
36
00:05:28,920 --> 00:05:33,232
Veamos Spatuzza,
empecemos con los homicidios...
37
00:05:34,080 --> 00:05:36,674
Aparte de por los que
ha sido condenado
38
00:05:36,920 --> 00:05:40,469
�qu� otros est�
dispuesto a confesar?
39
00:05:40,760 --> 00:05:44,639
Podr�a darnos un n�mero
aproximado...
40
00:05:44,880 --> 00:05:46,836
No me acuerdo.
41
00:05:47,360 --> 00:05:51,672
Pero puedo asegurarle...
42
00:05:52,040 --> 00:05:56,238
que la primera persona a la que mat�
fue al chaval que fui.
43
00:05:57,760 --> 00:05:59,239
De acuerdo,...
44
00:05:59,760 --> 00:06:03,639
pero ahora debemos hablar
de los homicidios reales.
45
00:06:04,760 --> 00:06:08,639
Sr. Spatuzza, le vuelvo a preguntar,
visto que quiere colaborar,
46
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
�cu�ntos homicidios
est� dispuesto a confesar
47
00:06:11,720 --> 00:06:15,429
que no le han sido
todav�a atribuidos?
48
00:06:15,720 --> 00:06:18,712
- Esa es la pregunta.
- Entiendo, pero no es f�cil.
49
00:06:18,920 --> 00:06:21,639
- Un n�mero aproximado.
- D�jemos esto...
50
00:06:22,400 --> 00:06:26,380
�Me pasa el fasc�culo con los
nombres de los muertos sin paternidad
51
00:06:27,720 --> 00:06:30,518
entre 1.980 y 1997,
m�s o menos, no?
52
00:06:30,760 --> 00:06:32,876
- S�.
- Aqu� tiene.
53
00:06:35,160 --> 00:06:39,836
Leo ahora nombres y veamos
si le ayudan con la memoria.
54
00:06:40,120 --> 00:06:41,792
De acuerdo.
55
00:06:42,080 --> 00:06:44,230
Rosario Lombardo.
56
00:06:44,920 --> 00:06:47,957
Rosario Lombardo,
lo recuerdo perfectamente.
57
00:06:48,200 --> 00:06:49,713
Lo mat� yo.
58
00:06:51,520 --> 00:06:53,994
- Pietro Greco.
- No he o�do ese nombre.
59
00:06:54,880 --> 00:06:57,519
Disculpe, s�, lo mat� yo.
60
00:06:58,520 --> 00:06:59,794
- Pietro Gracco.
- Greco.
61
00:07:00,480 --> 00:07:01,879
Greco, s�,
62
00:07:02,120 --> 00:07:05,669
los vecinos se quejaron
y lo matamos.
63
00:07:05,920 --> 00:07:10,198
Michele Di Fresco,
o Michelangelo llamado "El Mu�eco".
64
00:07:10,520 --> 00:07:14,718
El Mu�eco s�... matamos a �l,
a su padre, a su t�o
65
00:07:15,440 --> 00:07:17,510
y a su cu�ado.
66
00:07:17,760 --> 00:07:21,594
- �Por estos lo procesaron?
- S�, pero fui absuelto.
67
00:07:23,160 --> 00:07:26,038
�Qu� hay de Gianni Giannuzzi?
68
00:07:27,720 --> 00:07:28,948
No lo conozco.
69
00:07:29,880 --> 00:07:35,113
- Era un cantante.
- Ah, si era cantante, s�, me acuerdo.
70
00:07:35,480 --> 00:07:37,869
- �Como cantante se acuerda?
- S�, s�.
71
00:07:39,001 --> 00:07:40,874
S�, cantante.
72
00:07:41,120 --> 00:07:44,271
- Tonino Lo Forte.
- No lo conozco.
73
00:07:44,560 --> 00:07:46,676
Tonino Lo Forte... no lo conoce.
74
00:07:47,120 --> 00:07:49,236
El nombre no me dice nada.
75
00:07:49,480 --> 00:07:53,075
Pero recuerdo
76
00:07:53,520 --> 00:07:57,513
a un tal Giorgio Mandala,
que era t�o de Contorno...
77
00:07:58,760 --> 00:08:01,035
Lombardo, tambi�n t�o de Contorno...
78
00:08:01,760 --> 00:08:05,469
y Rosario D'Agostino,
un primo de Contorno,
79
00:08:05,760 --> 00:08:08,274
Recuerdo todos esos.
80
00:08:08,560 --> 00:08:10,676
�Y por estos fue condenado?
81
00:08:10,880 --> 00:08:13,075
No, siempre me absolvieron.
82
00:08:15,640 --> 00:08:18,313
Giorgio Gasparini.
83
00:08:19,400 --> 00:08:20,753
No lo conozco.
84
00:08:20,920 --> 00:08:24,230
- Rosario D'Agostino apodado...
- "El Rubio", s�.
85
00:08:24,560 --> 00:08:28,758
el primer tipo al que mat�,
me acuerdo bien.
86
00:08:29,640 --> 00:08:31,790
�Popo della Guadagna?
87
00:08:33,520 --> 00:08:35,556
�Era un chaval?
88
00:08:36,520 --> 00:08:38,351
S�, era un chaval.
89
00:08:39,080 --> 00:08:42,959
Lo llev� a un almac�n
diciendo que ten�amos que hablar
90
00:08:43,960 --> 00:08:45,916
y lo mat�.
91
00:08:46,120 --> 00:08:49,317
- Sebastiano Lombardo.
- Primo de Contorno.
92
00:08:49,600 --> 00:08:51,989
Pero no formaba parte
de este mundo.
93
00:08:52,280 --> 00:08:55,272
Lo matamos porque
era inseguro, ten�a miedo,...
94
00:08:55,560 --> 00:08:58,836
pero era una buena persona,
un buen trabajador.
95
00:08:59,120 --> 00:09:02,430
- Bonura llamado...
- Cigarrillo...
96
00:09:02,720 --> 00:09:06,235
Yes, a punta de pistola,
a las 7 de la ma�ana.
97
00:09:06,520 --> 00:09:09,239
lelasai...
98
00:09:16,520 --> 00:09:18,795
PALERMO 12 MARZO 1.992
99
00:09:27,080 --> 00:09:28,957
El asesinato en Palermo
de Salvo Lima,
100
00:09:29,240 --> 00:09:31,754
europarlamentario
democristiano,
101
00:09:32,040 --> 00:09:34,076
exponente importante
del partido en Sicilia
102
00:09:34,360 --> 00:09:37,989
ha sacudido la ciudad y el mundo
pol�tico. Nunca un suceso as�
103
00:09:38,240 --> 00:09:41,232
hab�a ocurrido
en plena campa�a electoral.
104
00:09:41,520 --> 00:09:43,670
La Mafia no es invencible,
105
00:09:43,880 --> 00:09:47,077
es una realidad humana
y como toda realidad humana
106
00:09:47,360 --> 00:09:49,828
tuvo un principio
y tendr� un final.
107
00:09:52,120 --> 00:09:53,917
PALERMO, 23 MAYO, 1.992
108
00:09:56,600 --> 00:10:00,036
Tenemos las primeras
im�genes del terrible atentado
109
00:10:00,280 --> 00:10:03,875
en el que ha perdido la vida
el juez Giovanni Falcone
110
00:10:04,160 --> 00:10:05,798
y tres escoltas.
111
00:10:06,080 --> 00:10:08,753
1.000 kilos de TNT,
una fuerza explosiva impresionante,
112
00:10:09,080 --> 00:10:10,718
inimaginable seg�n
los investigadores,
113
00:10:11,000 --> 00:10:13,275
para destruir al hombre
que se hab�a convertido
114
00:10:13,520 --> 00:10:16,193
en el s�mbolo de la lucha
contra los clanes mafiosos.
115
00:10:16,440 --> 00:10:19,989
Giovanni Falcone y Francesca Falcone.
116
00:10:20,720 --> 00:10:26,192
Agente Antonio Montinaro,
de 29 a�os, casado y con 2 hijos.
117
00:10:27,760 --> 00:10:32,632
Agente Vito Schifani,
de 27 a�os, casado.
118
00:10:33,600 --> 00:10:38,879
Agente Rocco Dicillo,
30 a�os, soltero.
119
00:10:39,280 --> 00:10:42,511
�Qu� puede haber
tras un acto de guerra
120
00:10:42,840 --> 00:10:45,115
tan despiadado y clamoroso?
121
00:10:45,920 --> 00:10:49,674
�Y por qu� ocurre
cuando el mundo pol�tico
122
00:10:49,880 --> 00:10:52,633
parece d�bil, desconcertado...
123
00:10:52,840 --> 00:10:55,229
Ministro, un comentario...
124
00:10:55,840 --> 00:10:58,673
Nos preguntamos �esto es s�lo Mafia?
125
00:10:58,960 --> 00:11:00,916
�Asesinos! �Asesinos!
126
00:11:02,720 --> 00:11:04,915
�Somos jueces honestos,
los apoyamos!
127
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
�Falcone! �Falcone! �Falcone!
128
00:11:18,280 --> 00:11:19,599
PALERMO, 19 JULIO, 1.992
129
00:11:19,840 --> 00:11:23,276
De nuevo abrimos el
Telenoticias con una notica tr�gica:
130
00:11:23,520 --> 00:11:26,618
otro atentado de la Mafia, de nuevo
en Palermo, otro magistrado,
131
00:11:26,618 --> 00:11:28,861
v�ctima de esta guerra
contra el Estado.
132
00:11:28,880 --> 00:11:31,314
Despu�s de Falcone, Paolo Borsellino.
133
00:11:31,640 --> 00:11:34,438
asesinado bajo la casa de su
madre en Via D'Amelio,
134
00:11:34,720 --> 00:11:38,269
con �l han muerto 5 escoltas,
incluyendo una mujer.
135
00:11:38,560 --> 00:11:41,791
�Borsellino! �Borsellino! �Borsellino!
136
00:11:44,520 --> 00:11:46,317
�No Mafia en el Estado!
137
00:11:46,560 --> 00:11:48,630
�No Mafia en el Estado!
138
00:11:52,440 --> 00:11:55,273
�Sr. Presidente,
los cad�veres est�n aqu�!
139
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
El Presidente de la Rep�blica
cercado,
140
00:12:00,520 --> 00:12:04,638
el Jefe de Polic�a
no puede contener a los agentes,
141
00:12:05,280 --> 00:12:06,633
forcejean,
142
00:12:06,880 --> 00:12:08,757
un momento dificil�simo.
143
00:12:10,160 --> 00:12:11,673
ROMA, 14 MAYO, 1.993
144
00:12:12,200 --> 00:12:16,432
Un coche bomba explot�
anoche a las 21:40 en Via Fauro,
145
00:12:16,760 --> 00:12:18,637
en un barrio de Roma.
146
00:12:18,880 --> 00:12:23,032
23 personas heridas,
s�lo por suerte ning�n muerto.
147
00:12:24,120 --> 00:12:25,712
FLORENCIA, 27 MAYO, 1.993
148
00:12:25,920 --> 00:12:28,434
Otro ataque, d�as
despu�s del �ltimo.
149
00:12:28,840 --> 00:12:32,594
Una bomba devast� el centro
hist�rico lleno de turistas.
150
00:12:32,840 --> 00:12:34,910
Un bombero corre
a la ambulancia
151
00:12:35,160 --> 00:12:37,355
con el cuerpo de Caterina,
de 9 meses.
152
00:12:37,600 --> 00:12:40,558
Han encontrado tambi�n
a la hermana, Nadia de 9 a�os,
153
00:12:40,840 --> 00:12:43,991
a la madre Angela Fiume
y al marido, Fabrizio Nencioni.
154
00:12:45,960 --> 00:12:47,837
MILAN, 27 JULIO, 1.993
155
00:12:48,080 --> 00:12:52,278
En Via Palestro, a dos pasos
del Museo de Arte Contempor�neo,
156
00:12:52,560 --> 00:12:54,039
explot� un coche bomba
157
00:12:54,360 --> 00:12:59,309
dejando un cr�ter de 4 metros
y 2 metros de profundidad
158
00:12:59,520 --> 00:13:01,351
y 5 cuerpos sin vida.
159
00:13:01,640 --> 00:13:05,235
Es prematuro hacer comentarios,
se deben analizar los explosivos
160
00:13:05,520 --> 00:13:07,750
para entender mejor
la situaci�n.
161
00:13:08,800 --> 00:13:10,836
ROMA, 28 JULIO, 1.993
162
00:13:12,520 --> 00:13:15,990
Ha llegado en estos momentos,
disculpen, otra noticia
163
00:13:17,080 --> 00:13:18,638
bastante alarmante.
164
00:13:18,880 --> 00:13:22,077
Despu�s de la explosi�n
en Mil�n a las 23:15,
165
00:13:22,360 --> 00:13:25,397
se han sentido tambi�n
2 fuertes explosiones en Roma.
166
00:13:26,120 --> 00:13:27,599
Una en el barrio
de San Giovanni
167
00:13:27,880 --> 00:13:30,075
y otra cerca del Capitolio.
168
00:13:30,280 --> 00:13:31,713
No se cierra
169
00:13:31,960 --> 00:13:34,838
el camino del Parlamento
ni del gobierno.
170
00:13:36,160 --> 00:13:40,676
No se detiene,
que ninguno se enga�e.
171
00:13:41,840 --> 00:13:45,833
La restauraci�n de la
legalidad y la justicia
172
00:13:46,560 --> 00:13:49,996
que requiere un deber
esencial en Italia.
173
00:14:02,600 --> 00:14:04,716
Somos un grupo
de trabajadores del espect�culo
174
00:14:04,880 --> 00:14:07,713
que hemos decidido
poner en escena lo que sabemos
175
00:14:07,920 --> 00:14:10,229
sobre las negociaciones
Estado-Mafia.
176
00:14:10,600 --> 00:14:13,672
Las negociaciones para encontrar un
acuerdo entre el Estado y la Mafia
177
00:14:13,920 --> 00:14:15,797
o para reencontrarlo,
como dicen algunos,
178
00:14:16,080 --> 00:14:19,675
continuaron bajo la amenaza
de las bombas hasta 1994 cuando,
179
00:14:19,920 --> 00:14:21,797
con la llegada de Berlusconi,
180
00:14:22,040 --> 00:14:26,477
la Cosa Nostra se sinti� segura en su
exigencia de encontrar un referente pol�tico,
181
00:14:26,760 --> 00:14:28,478
y depusieron las armas.
182
00:14:28,760 --> 00:14:31,832
Esta tesis es la base
del proceso de "las negociaciones"
183
00:14:32,120 --> 00:14:34,634
que crea un revuelo
porque pone a los imputados,
184
00:14:34,880 --> 00:14:39,032
feroces criminales, en el banco
de los representantes del Estado.
185
00:14:39,280 --> 00:14:42,829
Estamos en presencia de un...
186
00:14:43,120 --> 00:14:48,911
proceso que no es una calumnia.
187
00:14:49,200 --> 00:14:51,430
Son imputados:
el ex-ministro Mannino,
188
00:14:51,880 --> 00:14:54,030
el ex-ministro Mancino,
189
00:14:54,360 --> 00:14:57,557
junto al capo de la Mafia, Rina,
y sus lugartenientes.
190
00:14:57,760 --> 00:15:00,433
Son imputados: los ex-generales
Mori y Subranni que,
191
00:15:00,720 --> 00:15:04,429
en el momento de las bombas,
comandaban la Unidad Especial
192
00:15:04,760 --> 00:15:07,228
con poderes especiales
en la lucha contra la Mafia.
193
00:15:07,520 --> 00:15:09,192
Y el hijo de Vito Ciancimino,
194
00:15:09,480 --> 00:15:10,708
el pol�tico mafioso
195
00:15:11,240 --> 00:15:12,958
y el ex-senador Dell'Utri,
196
00:15:13,240 --> 00:15:16,676
que ayud� a Berlusconi
a entrar en la pol�tica.
197
00:15:16,880 --> 00:15:19,314
�Este hombre es un gran culpable!
198
00:15:19,880 --> 00:15:21,836
Tiene una gran culpa
199
00:15:22,120 --> 00:15:24,429
y una gran responsabilidad
200
00:15:25,080 --> 00:15:28,914
porque sin �l
Forza Italia no existir�a.
201
00:15:30,720 --> 00:15:34,679
El proceso causa revuelo
no s�lo por las personas implicadas,
202
00:15:34,840 --> 00:15:37,798
sino por las que podr�an estarlo.
203
00:15:38,400 --> 00:15:41,710
Este pa�s no teme...
204
00:15:45,040 --> 00:15:48,396
la aparici�n de nombres
de importancia.
205
00:15:48,840 --> 00:15:51,434
Un "excelent�simo"
que podr�a ser hoy implicado
206
00:15:51,720 --> 00:15:54,439
es el mismo ex-Presidente
de la Rep�blica,
207
00:15:54,760 --> 00:15:56,796
Scalfaro, ya fallecido,
208
00:15:57,000 --> 00:16:01,039
as� como el ex-jefe de la polic�a,
Parisi, tambi�n fallecido.
209
00:16:01,280 --> 00:16:04,158
Ahora sabemos que
durante las masacres
210
00:16:04,440 --> 00:16:08,672
334 mafiosos no fueron
sometidos al art�culo 41b,
211
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
un r�gimen especial
creado por Falcone
212
00:16:11,720 --> 00:16:15,190
para impedir que los jefes de la Mafia
siguieran dando �rdenen en la c�rcel.
213
00:16:16,480 --> 00:16:20,234
As� mientras la opini�n p�blica
se moviliza contra las masacres...
214
00:16:20,520 --> 00:16:25,594
No queremos palabras,
quiero justicia, pido justicia.
215
00:16:26,080 --> 00:16:30,278
el presidente Scalfaro interviene para sustituir
el v�rtice de la administraci�n carcelaria
216
00:16:30,560 --> 00:16:32,278
que ejecuta el art�culo 41b;
217
00:16:32,560 --> 00:16:36,439
para sustituis al Ministro de Justicia Martelli
que hab�a colaborado con Falcone
218
00:16:36,720 --> 00:16:40,190
por un profesor universitario
sin experiencia pol�tica;
219
00:16:40,400 --> 00:16:44,234
y al Ministro del Interior, Scotti,
tambi�n colaborador de Falcone,
220
00:16:44,520 --> 00:16:49,230
por Nicola Mancino, que cierra los ojos
cuando no se aplica el 41b.
221
00:16:50,240 --> 00:16:53,789
Un Ministro del Interior
puede preguntarle al de Justicia
222
00:16:54,440 --> 00:16:59,036
por qu� no ha sido aplicado el
art�culo 41b centenares de veces
223
00:16:59,360 --> 00:17:03,319
o por qu� no se ha discutido esto.
224
00:17:04,800 --> 00:17:08,759
- No se trat�, Presidente.
- No se trat�...
225
00:17:09,440 --> 00:17:11,317
Podr�a explicar por qu�,
226
00:17:11,640 --> 00:17:13,358
ten�amos que hacer
la ley electoral
227
00:17:13,640 --> 00:17:18,714
y despu�s disolver la C�mara...
228
00:17:19,360 --> 00:17:23,399
Mancino est� hoy imputado
por falso testimonio,
229
00:17:23,600 --> 00:17:26,273
�y a qui�n devolv�a la ayuda?
230
00:17:26,720 --> 00:17:29,227
Al Presidente de la Rep�blica,
Giorgio Napolitano.
231
00:17:29,936 --> 00:17:34,352
Est� documentado que Napolitano
ayud� Mancino
232
00:17:34,600 --> 00:17:40,152
presionando sin �xito a la Corte de
Casaci�n y al Procurador nacional Grasso.
233
00:17:42,760 --> 00:17:45,433
Entre tantas sombras
una cosa es cierta:
234
00:17:45,640 --> 00:17:47,710
en cuanto explotaban
las bombas,
235
00:17:47,920 --> 00:17:51,993
muchos hombres del Estado
se apresuraban a eliminar las pruebas,
236
00:17:52,200 --> 00:17:55,078
llegando a construir
falsos culpables.
237
00:17:55,360 --> 00:17:57,510
Estoy listo para hacer
de Enzo Scarantino.
238
00:17:57,720 --> 00:17:59,517
Perfecto, adelante.
239
00:18:04,680 --> 00:18:08,195
Enzo Scarantino,
peque�o traficante de Palermo,
240
00:18:08,440 --> 00:18:10,078
arrestado en 1992,
241
00:18:10,280 --> 00:18:14,990
en el 94 confiesa haber participado
en el atentado que mata al juez Borsellino.
242
00:18:15,440 --> 00:18:17,158
Esta es la historia,
243
00:18:17,360 --> 00:18:19,954
como la cont� �l
244
00:18:23,040 --> 00:18:25,918
y como la cuentan
otros testigos.
245
00:18:32,800 --> 00:18:34,870
�Dejadme dormir, cabrones!
246
00:18:35,080 --> 00:18:37,150
�A qui�n llamas cabrones?
247
00:18:56,440 --> 00:19:00,149
�Admites haber puesto
la bomba en Via D'Amelio?
248
00:19:00,440 --> 00:19:03,193
�No, no fui yo!
�Me obligaron a decirlo!
249
00:19:03,480 --> 00:19:05,869
�As� que te obligaron a mentir?
250
00:19:06,200 --> 00:19:08,873
�Qui�n te dijo que mintieras?
251
00:19:17,360 --> 00:19:19,715
�D�nde vas, maldito yonqui?
252
00:19:22,840 --> 00:19:24,637
�Pedazo de mierda!
253
00:19:34,520 --> 00:19:36,272
�Yo no lo mat�!
254
00:19:45,240 --> 00:19:48,038
Tienes que tranquilizarte.
255
00:19:48,400 --> 00:19:50,834
Tranquilizarte y
confesarlo todo.
256
00:19:52,240 --> 00:19:56,233
Puedes ser como el Buscetta.
�Sabes qui�n es el Buscetta?
257
00:19:57,840 --> 00:19:59,717
Conf�a en m�.
258
00:20:01,120 --> 00:20:03,190
Conf�a en m�.
259
00:20:08,960 --> 00:20:13,078
Veo que te retractaste de tu
confesi�n de hace unas semanas.
260
00:20:13,240 --> 00:20:15,674
- �Correcto?
- S�.
261
00:20:15,920 --> 00:20:19,276
Y ahora dices de nuevo
que robaste el Fiat 126.
262
00:20:20,160 --> 00:20:22,151
S�.
263
00:20:23,240 --> 00:20:24,912
Lo llenaste de TNT...
264
00:20:25,200 --> 00:20:28,317
y lo aparcaste bajo la casa
de la madre del juez Borsellino.
265
00:20:28,560 --> 00:20:29,754
Exactamente.
266
00:20:30,200 --> 00:20:33,272
Scarantino, �era este el parking?
267
00:20:34,000 --> 00:20:35,115
S�.
268
00:20:35,320 --> 00:20:39,108
�D�nde estaba el Fiat 126
cuando lo robaste?
269
00:20:44,800 --> 00:20:46,358
All�, era rojo.
270
00:20:49,600 --> 00:20:52,558
�Joder! �D�nde estaba
aparcado cuando lo robaste?
271
00:20:52,880 --> 00:20:54,711
�All�?
272
00:20:55,600 --> 00:20:56,919
No.
273
00:20:57,160 --> 00:21:00,311
- No se acuerda, est� confundido.
- All�.
274
00:21:00,960 --> 00:21:04,999
- Est� confundido... Ven aqu�
- �All� quiz�?
275
00:21:06,360 --> 00:21:10,876
Y desde aqu� �por d�nde fuiste,
derecha o izquierda?
276
00:21:15,560 --> 00:21:17,232
Por la derecha.
277
00:21:18,800 --> 00:21:21,951
No, espera, tienes
que girar por la otra parte.
278
00:21:22,160 --> 00:21:24,310
Lo debe decir el testigo.
279
00:21:24,560 --> 00:21:29,156
No distingue entre derecha
e izquierda, es un ignorante.
280
00:21:29,400 --> 00:21:32,472
�Por favor!
No me hagas informar de esto.
281
00:21:34,200 --> 00:21:36,919
Espera, creo
que por la otra parte.
282
00:21:37,200 --> 00:21:40,829
Con Scarantino habl�
quiz� 3 o 4 veces,
283
00:21:41,120 --> 00:21:44,271
su coeficiente intelectual
no me pareci� alto,
284
00:21:44,560 --> 00:21:46,676
se expresaba casi gru�endo.
285
00:21:47,000 --> 00:21:49,719
Una persona as�
es f�cilmente influenciable.
286
00:21:49,960 --> 00:21:52,679
La violencia es lo primero
en lo que se puede pensar,
287
00:21:52,960 --> 00:21:56,509
pero hay otras posibilidades:
chantaje,
288
00:21:56,760 --> 00:21:59,194
diferentes ofertas.
289
00:21:59,520 --> 00:22:01,670
Enzo Scarantino es un imb�cil
290
00:22:02,280 --> 00:22:05,750
que nunca hubiera sido
admitido en las filas de la Cosa Nostra,
291
00:22:06,040 --> 00:22:10,750
pero fue atendido por casi todos
los magistrados de Caltanissetta
292
00:22:11,000 --> 00:22:13,195
y por su Procurador General, Tinebra.
293
00:22:13,400 --> 00:22:15,994
Tenemos pruebas,
objetivas y subjetivas, de que
294
00:22:17,280 --> 00:22:20,795
Vincenzo Scarantino
est� encarcelado justamente.
295
00:22:21,120 --> 00:22:23,588
Son justas las imputaciones.
296
00:22:23,920 --> 00:22:26,795
- �Qu� imputaci�n?
- Complicidad en asesinato.
297
00:22:28,120 --> 00:22:32,079
Sus vecinos del barrio protestan
y denuncian maltrato,
298
00:22:32,400 --> 00:22:36,279
pero no son cre�dos,
ni siquiera por la esposa de Scarantino.
299
00:22:36,880 --> 00:22:40,190
La verdad es que no sabe nada,
lo obligaron
300
00:22:40,760 --> 00:22:42,990
amenaz�ndolo de muerte
en la c�rcel.
301
00:22:43,920 --> 00:22:46,275
�Qui�n lo amenaz� de muerte?
302
00:22:46,480 --> 00:22:49,602
Un polic�a que ahora
es jefe de polic�a en Palermo.
303
00:22:49,640 --> 00:22:52,950
�Quieren el nombre? LaBarbera.
304
00:22:53,680 --> 00:22:57,912
Arnaldo LaBarbera, considerado
en vida un buen polic�a.
305
00:22:58,160 --> 00:22:59,752
Nombrado por Mancino
306
00:22:59,960 --> 00:23:02,793
jefe de la investigaci�n
sobre Falcone y Borsellino.
307
00:23:03,440 --> 00:23:04,953
Tuvo una exitosa carrera.
308
00:23:05,240 --> 00:23:09,552
En 2.001 instigador de la masacre en
la escuela Diaz durante el G8 en G�nova.
309
00:23:09,880 --> 00:23:13,953
Tras su muerte, se descubri� que
hab�a colaborado con los Servicios Secretos
310
00:23:14,160 --> 00:23:16,674
con el apodo de Rutilius.
311
00:23:18,360 --> 00:23:20,999
Las personas a las
que acus� Scarantino
312
00:23:21,240 --> 00:23:23,674
fueron condenadas injustamente.
313
00:23:24,160 --> 00:23:26,833
Gracias a su falsa confesi�n,
314
00:23:27,080 --> 00:23:30,390
la investigaci�n sobre el
asesinato de Borsellino se cerr�.
315
00:23:30,840 --> 00:23:33,354
Hasta que, casi 20 a�os despu�s,
316
00:23:33,520 --> 00:23:35,636
Gaspare Spatuzza decide hablar
317
00:23:35,920 --> 00:23:40,118
y recomienzan de nuevo todos
los procesos sobre los asesinatos.
318
00:23:41,280 --> 00:23:43,157
Entonces, Spatuzza,
319
00:23:45,240 --> 00:23:49,791
el programa de protecci�n
es costoso para el Estado.
320
00:23:50,160 --> 00:23:54,358
- Requiere hombres, medios...
- Dinero.
321
00:23:55,760 --> 00:23:57,398
Tiene que valer la pena.
322
00:24:01,880 --> 00:24:04,678
�Quieren algo m�s importante?
323
00:24:07,320 --> 00:24:11,154
Pues escuchen y d�ganme
si esto es importante...
324
00:24:12,040 --> 00:24:15,919
El proceso de Borsellino...
No recuerdo cu�nto dur�,
325
00:24:16,360 --> 00:24:18,920
�14 a�os? �16?
326
00:24:19,640 --> 00:24:22,632
Todo una farsa.
327
00:24:23,960 --> 00:24:28,078
Condenaron a gente
que no ten�a nada que ver.
328
00:24:31,760 --> 00:24:34,832
�Tiene pruebas
para sostener lo que dice?
329
00:24:36,960 --> 00:24:39,110
La prueba soy yo.
330
00:24:41,240 --> 00:24:44,710
Porque el atentado lo comet� yo.
331
00:24:47,800 --> 00:24:51,839
Yo rob� el Fiat 126
y lo llen� de TNT.
332
00:24:56,040 --> 00:24:58,600
�Aqu� es donde
fue robado el coche?
333
00:24:58,880 --> 00:25:00,313
S�.
334
00:25:01,880 --> 00:25:03,632
Y el coche
335
00:25:05,040 --> 00:25:08,032
seguro al 99%
estaba aparcado aqu�.
336
00:25:08,240 --> 00:25:10,196
- �Aqu�?
- S�.
337
00:25:12,560 --> 00:25:13,993
La propietaria lo confirma.
338
00:25:14,240 --> 00:25:17,915
Sab�a que era de una mujer porque
el embrague estaba desgastado.
339
00:25:18,440 --> 00:25:21,159
Porque las mujeres
conducen con tacones.
340
00:25:22,040 --> 00:25:24,793
Robamos el coche, pero
341
00:25:25,240 --> 00:25:27,754
no pudimos quitar
el cepo del volante
342
00:25:28,040 --> 00:25:31,191
y lo empujamos a mano
343
00:25:31,440 --> 00:25:34,557
por Via dei Fichi d'lndia
hasta este garaje.
344
00:25:58,520 --> 00:26:00,988
Hasta repar� los frenos.
345
00:26:01,560 --> 00:26:04,313
En total me gast� 100.000 liras.
346
00:26:05,680 --> 00:26:07,079
Despu�s
347
00:26:07,800 --> 00:26:09,836
estaba lleno de santos.
348
00:26:11,280 --> 00:26:14,511
Los quit� y los quem�.
349
00:26:16,240 --> 00:26:17,719
Despu�s
350
00:26:19,800 --> 00:26:21,677
puse la dinamita
351
00:26:23,800 --> 00:26:25,438
debajo del cap�.
352
00:26:25,680 --> 00:26:28,319
Supuse que era
bastante como con Falcone,
353
00:26:28,600 --> 00:26:33,151
pero, dada la situaci�n,
puse una poca m�s.
354
00:26:34,880 --> 00:26:38,589
Lo conect� al control remoto...
355
00:26:40,840 --> 00:26:44,799
Por cierto, hab�a un tipo
que no conoc�a en el garaje.
356
00:26:45,080 --> 00:26:47,548
�Insin�a que pudiera ser
un agente del Servicio Secreto?
357
00:26:47,840 --> 00:26:50,035
Eso lo dice usted.
358
00:26:51,640 --> 00:26:55,110
Despu�s el 18 de julio de 1.992
359
00:26:56,120 --> 00:26:58,918
sacamos el coche del garaje
360
00:26:59,520 --> 00:27:02,114
y por el Corso dei Mille,
y Via Messina Marine
361
00:27:02,400 --> 00:27:04,630
lo llevamos a Via D'Amelio.
362
00:27:05,120 --> 00:27:08,510
y aparcamos all� el Fiat 126
363
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
bajo la casa de la madre
del juez Borsellino
364
00:27:12,160 --> 00:27:15,835
porque iba a ir a
visitarla al d�a siguiente.
365
00:27:24,560 --> 00:27:26,551
- �Podemos?
- Estamos trabajando.
366
00:27:26,840 --> 00:27:29,593
�Qu� co�o est�n filmando,
cuerpos mutilados?
367
00:27:30,040 --> 00:27:32,031
- �Fuera!
- Estoy filmando...
368
00:27:32,240 --> 00:27:35,232
�Qu� est�s filmando,
cuerpos mutilados?
369
00:27:41,640 --> 00:27:45,155
Borsellino muri� 57 d�as
despu�s de Falcone
370
00:27:45,360 --> 00:27:48,033
en circunstancias
todav�a misteriosas.
371
00:27:48,240 --> 00:27:50,435
La agenda roja
de la que nunca se separaba
372
00:27:50,640 --> 00:27:53,996
que conten�a notas sobre
la investigaci�n, desapareci�.
373
00:27:55,320 --> 00:27:57,356
Un polic�a, Arcangioli,
374
00:27:57,520 --> 00:28:02,150
fue fotografiado llevando la
cartera del magistrado tras la explosi�n.
375
00:28:02,320 --> 00:28:07,650
Acusado de hacer desaparecer la
agenda, fue procesado y absuelto.
376
00:28:11,000 --> 00:28:14,117
Tras la misteriosa desaparici�n
de la agenda roja
377
00:28:14,320 --> 00:28:17,596
quedan pocos indicios
sobre la muerte de Borsellino.
378
00:28:19,640 --> 00:28:23,349
Sabemos que investigaba la
muerte de su amigo Falcone
379
00:28:23,600 --> 00:28:26,673
y que pensaba haber llegado a algo.
380
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
Estos elementos
que llevo en mi interior
381
00:28:29,680 --> 00:28:34,629
debo primero presentarlos
a la autoridad judicial
382
00:28:34,920 --> 00:28:38,799
que es la �nica
capaz de valorar...
383
00:28:41,080 --> 00:28:43,753
cu�ntas de estas cosas que s�
384
00:28:44,080 --> 00:28:48,232
pueden ser �tiles
en la reconstrucci�n
385
00:28:48,920 --> 00:28:52,629
del suceso que puso fin
386
00:28:54,200 --> 00:28:56,395
a la vida de Giovanni Falcone
387
00:28:59,400 --> 00:29:01,072
y que
388
00:29:03,440 --> 00:29:07,433
sobretodo en la
inmediatez de esta tragedia
389
00:29:09,120 --> 00:29:11,190
me ha hecho pensar...
390
00:29:14,200 --> 00:29:16,191
y no s�lo a m�...
391
00:29:17,560 --> 00:29:23,749
que acababa tambi�n una parte
de la m�a y de nuestra vida.
392
00:29:26,440 --> 00:29:31,798
Desgraciadamente no sabemos
qu� quer�a decir Borsellino,
393
00:29:32,120 --> 00:29:33,792
a qu� se refer�a,
394
00:29:34,120 --> 00:29:36,839
porque no pudo hablar
395
00:29:37,280 --> 00:29:39,589
con la Magistratura de Caltanissetta
396
00:29:39,920 --> 00:29:41,717
antes de morir.
397
00:29:43,120 --> 00:29:47,989
Sabemos que Borselino, en los 57 d�as
entre la muerte de Falcone y la suya
398
00:29:48,240 --> 00:29:50,629
interrog� a un
colaborador de la justicia
399
00:29:50,880 --> 00:29:53,633
que habl� de un plan
de la Mafia y la Masoner�a
400
00:29:53,880 --> 00:29:56,075
para crear un nuevo
partido pol�tico.
401
00:29:56,280 --> 00:29:59,829
Cosa Nostra est� renovando
el sue�o de ser independiente
402
00:30:00,120 --> 00:30:02,839
pasando a dirigir
parte de Italia.
403
00:30:03,120 --> 00:30:04,838
Un Estado que es suyo,
nuestro.
404
00:30:05,120 --> 00:30:09,193
Cosa Nostra no est� sola,
nos ha ayudado la Masoner�a.
405
00:30:09,920 --> 00:30:11,069
Y...
406
00:30:12,080 --> 00:30:16,039
�Hay nuevas fuerzas
a las que recurrir...
407
00:30:16,280 --> 00:30:19,033
- S�, hay nuevas fuerzas.
- �No tradicionales?
408
00:30:19,280 --> 00:30:22,033
- No tradicionales.
- �Fuertes o d�biles en Sicilia?
409
00:30:23,120 --> 00:30:24,792
No vienen de Sicilia.
410
00:30:26,600 --> 00:30:28,750
Sabemos que el 1 de julio
Borsellino
411
00:30:29,000 --> 00:30:31,230
se vio con el ministro
del Interior, Mancino.
412
00:30:31,578 --> 00:30:34,990
y sabemos que Mancino hoy
admite el encuentro,
413
00:30:35,240 --> 00:30:37,754
tras haberlo negado
durante a�os.
414
00:30:38,080 --> 00:30:43,234
Entr� en mi despacho,
me dio la mano... y eso es todo.
415
00:30:43,480 --> 00:30:45,596
Tambi�n porque hab�a
300 o 400 personas.
416
00:30:45,880 --> 00:30:49,077
La verdad es que no
conoc�a personalmente a Borsellino,
417
00:30:49,280 --> 00:30:53,216
pero conoc�a su prestigio...
418
00:30:53,440 --> 00:30:56,830
- su profesionalidad...
- Esto ser�a discutable,
419
00:30:57,080 --> 00:31:00,834
Borsellino era muy famoso,
�c�mo pod�a no conocerlo?
420
00:31:01,080 --> 00:31:04,231
Digo que es posible,
pero yo no lo conoc�a.
421
00:31:04,480 --> 00:31:06,152
Pero le estrech� la mano.
422
00:31:08,080 --> 00:31:09,559
El mismo d�a
423
00:31:09,840 --> 00:31:13,833
Borsellino estaba interrogando a Gaspare
Mutolo, un colaborador de la justicia
424
00:31:14,040 --> 00:31:17,032
que acusaba a Contrada,
n�3 de los Servicios Secretos,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,515
de estar de parte de la Mafia.
426
00:31:19,920 --> 00:31:22,195
Yo le hab�a mencionado
al Sr. Borsellino
427
00:31:22,480 --> 00:31:27,190
que Contrada era un
personaje muy peligroso
428
00:31:27,480 --> 00:31:30,119
- Confabulado...
- confabulado con la Mafia.
429
00:31:31,200 --> 00:31:33,475
Sabemos que el interrogatorio
se interrumpe
430
00:31:33,680 --> 00:31:36,433
por una llamada
del jefe de polic�a, Parisi
431
00:31:36,680 --> 00:31:39,717
dici�ndole que el Ministro Mancino
quiere verlo.
432
00:31:40,120 --> 00:31:43,192
Mientras habl�bamos,
llevar�amos una hora,
433
00:31:43,440 --> 00:31:45,431
son� el tel�fono.
434
00:31:46,320 --> 00:31:49,153
No s� qui�n era,
�l contest� el tel�fono,
435
00:31:49,480 --> 00:31:52,438
y cuando colg� me dijo:
"Me voy al Ministerio
436
00:31:53,280 --> 00:31:55,032
a hablar con el Ministro.
437
00:31:56,480 --> 00:31:58,516
Nos vemos m�s tarde."
438
00:31:59,920 --> 00:32:03,196
Sabemos que poco antes,
el mismo jefe de polic�a Parisi
439
00:32:03,360 --> 00:32:07,069
le hab�a preguntado al Ministro Mancino
si quer�a verse con Borsellino.
440
00:32:07,240 --> 00:32:10,630
Tiene un recuerdo muy preciso
441
00:32:10,920 --> 00:32:13,559
de que el jefe de polic�a
Parisi lo llam�.
442
00:32:14,080 --> 00:32:17,789
Me dijo:
"Te importar�a verte... etc."
443
00:32:18,880 --> 00:32:21,599
�Etc. qu�?
Intente recordar qu� dijo.
444
00:32:21,880 --> 00:32:23,359
"�Te importar�a..."
445
00:32:23,640 --> 00:32:27,315
"�Te importar�a verte con Borsellino?"
446
00:32:27,600 --> 00:32:29,352
�Por qu� me iba a importar?
447
00:32:30,480 --> 00:32:32,471
Sabemos que tras verse con Mancino,
448
00:32:32,680 --> 00:32:35,148
Borsellino prosigue el interrogatorio.
449
00:32:35,440 --> 00:32:37,795
Volvi� dos horas despu�s
450
00:32:38,280 --> 00:32:43,434
y se ve�a visiblemente agitad�simo.
451
00:32:43,880 --> 00:32:47,589
Hasta tal punto que se sent�,
452
00:32:47,920 --> 00:32:50,070
llevaba un cigarro en la boca
453
00:32:50,280 --> 00:32:53,397
y se encendi� otro,
as� que me ech� a re�r:
454
00:32:53,680 --> 00:32:56,638
"Se�or�a, lleva
dos cigarros encendidos."
455
00:32:57,080 --> 00:33:01,790
Mutolo se vuelve a Borsellino y le dice:
456
00:33:02,080 --> 00:33:04,435
"�Por qu� tan convulso?
457
00:33:05,560 --> 00:33:08,154
en vez de estar contento
de haber visto al Ministro..."
458
00:33:08,680 --> 00:33:12,195
No estaba agitado por
haberse visto con Nicola Mancino,
459
00:33:12,440 --> 00:33:16,831
estaba agitado por haberse
visto con el jefe de polic�a
460
00:33:17,120 --> 00:33:19,163
cuyo nombre no recuerdo...
- Parisi.
461
00:33:19,198 --> 00:33:20,633
Parisi.
462
00:33:20,920 --> 00:33:22,751
y al doctor Contrada.
463
00:33:23,000 --> 00:33:26,436
El doctor Contrada
tuvo la desfachatez de decirle:
464
00:33:26,680 --> 00:33:31,834
"Saluda a Gaspare
y dile que puede contar conmigo."
465
00:33:33,560 --> 00:33:36,677
As� que quiz� Borsellino
estaba enfadado
466
00:33:36,960 --> 00:33:40,635
por haber recibido un mensaje
intimidatorio en el Ministerio del Interior
467
00:33:40,880 --> 00:33:42,711
del n�3 de los Servicios Secretos,
468
00:33:42,960 --> 00:33:46,953
en un encuentro con el Ministro
organizado por el jefe de polic�a.
469
00:33:47,160 --> 00:33:52,951
Entiendo que este era el motivo
por el que estaba agitado.
470
00:33:53,240 --> 00:33:58,553
Tambi�n porque nuestro
encuentro que era top secret
471
00:33:58,800 --> 00:34:01,394
supuestamente nadie lo sab�a.
472
00:34:01,600 --> 00:34:04,068
Analizando a posteriori,
473
00:34:04,520 --> 00:34:07,398
era un secreto abierto
474
00:34:07,680 --> 00:34:09,636
porque lo sab�a el Ministerio,
475
00:34:09,880 --> 00:34:11,552
lo sab�a Contrada,
476
00:34:11,800 --> 00:34:13,518
lo sab�a el jefe de polic�a Parisi.
477
00:34:13,760 --> 00:34:15,637
Seguramente lo sab�a
mucha gente.
478
00:34:16,840 --> 00:34:21,675
Sabemos que, de alguna manera, Borsellino
comprendi� que deb�a morir.
479
00:34:22,600 --> 00:34:26,070
�Tengo el derecho de saber
si alguien quiere hacerme estallar
480
00:34:26,840 --> 00:34:29,354
como a Giovanni Falcone en Capaci!
481
00:34:29,680 --> 00:34:31,079
�Est� claro?
482
00:34:31,280 --> 00:34:33,510
Por eso Borsellino
en muchos dramas televisivos
483
00:34:33,800 --> 00:34:37,873
se representa como un m�rtir
condenado al sacrificio.
484
00:34:38,120 --> 00:34:39,997
Adi�s, Giovanni.
485
00:34:42,080 --> 00:34:43,399
Adi�s.
486
00:34:51,120 --> 00:34:52,997
A�o 1.992.
487
00:34:53,360 --> 00:34:57,114
Los pol�ticos que tradicionalmente
han apoyado a Cosa Nostra
488
00:34:57,360 --> 00:34:59,351
la han dado la espalda.
489
00:35:02,600 --> 00:35:05,956
Y una consecuencia es que,
por primera vez en la historia,
490
00:35:06,240 --> 00:35:10,119
cientos de jefes mafiosos
son condenados
491
00:35:10,360 --> 00:35:14,433
en el Maxi Proceso instruido
por Falcone y Borsellino.
492
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
Rina, que es el capo de Cosa Nostra,
493
00:35:17,760 --> 00:35:20,149
en un intento desesperado
por recuperar terreno,
494
00:35:20,360 --> 00:35:22,316
hace saber que
buscar�a venganza
495
00:35:22,600 --> 00:35:28,277
y que matar�an uno por uno
a todos los pol�ticos considerados traidores.
496
00:35:28,560 --> 00:35:30,152
El Ministerio del Interior
distribuye a lista
497
00:35:30,440 --> 00:35:34,956
con los nombres de todos los pol�ticos
que Cosa Nostra ha sentenciado a muerte.
498
00:35:35,240 --> 00:35:39,313
En este punto el problema
de los pol�ticos se ve m�s presionado:
499
00:35:39,560 --> 00:35:43,075
"Alguien debe moverse,
debemos hacer algo.
500
00:35:44,200 --> 00:35:49,558
Debemos saber qu� diablos
quieren antes de que nos maten.
501
00:35:49,840 --> 00:35:52,354
Debemos saber
qu� co�o quieren."
502
00:35:52,800 --> 00:35:55,155
cons�gue de alg�n modo
503
00:35:56,000 --> 00:35:59,197
lleva al hecho de que
504
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
la Unidad Especial de Polic�a
505
00:36:02,040 --> 00:36:06,272
se movilice para ir
a hablar con Vito Ciancimino
506
00:36:06,520 --> 00:36:10,115
e intentar entender exactamente
qu� es lo que quer�an.
507
00:36:10,840 --> 00:36:12,876
Ah� es donde se inician
las negociaciones.
508
00:36:14,360 --> 00:36:18,433
Lo que pas� en ese encuentro entre
la Unidad Especial y Vito Ciancimino
509
00:36:18,640 --> 00:36:22,679
lo revela a�os m�s tarde
el hijo de Vito, Massimo.
510
00:36:23,320 --> 00:36:26,278
Massimo Ciancimino
comenz� a hablar en el 2.008,
511
00:36:26,520 --> 00:36:28,954
en el mismo periodo
que habla Gaspare Spatuzza.
512
00:36:29,240 --> 00:36:32,755
Massimo Ciancimino es un
personaje muy controvertido,
513
00:36:33,040 --> 00:36:37,318
pero su declaraci�n a�ade
un elemento importante a la investigaci�n.
514
00:36:37,560 --> 00:36:41,633
Massimo Ciancimino hab�a siempre
seguido el trabajo de su padre, Vito,
515
00:36:41,920 --> 00:36:44,673
al que Falcone defini� como
el m�s pol�tico de los mafiosos
516
00:36:44,960 --> 00:36:46,678
y el m�s mafioso entre
los pol�ticos.
517
00:36:47,240 --> 00:36:51,199
Arrestado de nuevo con
otras 5 personas, Vito Ciancimino,
518
00:36:51,360 --> 00:36:53,157
el ex-alcalde de Palermo,
519
00:36:53,360 --> 00:36:57,319
acusado de malversaci�n,
asociaci�n criminal y otros delitos.
520
00:36:58,520 --> 00:37:02,752
Exponente representativo del
partido dem�crata cristiano de Andreotti
521
00:37:02,960 --> 00:37:06,555
y exponente de Cosa Nostra
en la corriente de Corleone.
522
00:37:06,760 --> 00:37:08,432
Es miembro de Gladio,
523
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
organizaci�n subversiva
anticomunista,
524
00:37:11,400 --> 00:37:14,790
y tiene libre acceso al IOR,
la banca del Vaticano.
525
00:37:15,825 --> 00:37:18,070
En Palermo nombrado
durante muchos a�os
526
00:37:18,240 --> 00:37:20,879
asesor de Obras P�blicas
y despu�s alcalde,
527
00:37:21,080 --> 00:37:23,548
y desde esta posici�n
ha desfigurado la ciudad
528
00:37:23,840 --> 00:37:28,072
con una especulaci�n propia
conocida como: el Saco de Palermo.
529
00:37:30,760 --> 00:37:33,149
Este es el Palermo pre-Ciancimino.
530
00:37:33,440 --> 00:37:35,317
Este es el Palermo posterior.
531
00:37:36,360 --> 00:37:37,998
�T� haces de Massimo Ciancimino?
532
00:37:38,400 --> 00:37:40,356
S�, yo soy Massimo
Ciancimino a los 18 a�os.
533
00:37:40,600 --> 00:37:43,114
Y yo Massimo Ciancimino a los 45.
534
00:37:44,000 --> 00:37:46,719
Don Vito Ciancimino era
un hombre determinado y violento.
535
00:37:47,000 --> 00:37:48,718
Su hijo Massimo pag� por ello.
536
00:37:48,960 --> 00:37:52,669
Massimo habla de la violencia
con la que creci�.
537
00:37:52,960 --> 00:37:55,679
Si se romp�a las gafas,
su padre le atizaba;
538
00:37:55,960 --> 00:37:59,111
si tardaba en hacer lo que le dec�a,
le volv�a a atizar.
539
00:37:59,400 --> 00:38:02,358
Lo encadenaba al radiador
y lo masacraba a golpes.
540
00:38:02,560 --> 00:38:06,109
De hecho Massimo
siempre est� con un pie atr�s.
541
00:38:06,360 --> 00:38:08,573
Y siempre golpeando as� con el pie...
542
00:38:08,800 --> 00:38:11,155
Y siempre con la mirada baja.
543
00:38:12,080 --> 00:38:14,435
Como si se mirara la espalda.
544
00:38:14,680 --> 00:38:18,719
Massimo entra en nuestra historia
cuando lo condenan a 5 a�os por blanqueo.
545
00:38:18,960 --> 00:38:22,157
Contrariado,
concede una entrevista
546
00:38:22,440 --> 00:38:24,556
en la que declara
hechos desconcertantes
547
00:38:24,760 --> 00:38:28,753
como un pacto que la Unidad Especial
de Polic�a habr�a hecho con su padre Vito.
548
00:38:29,000 --> 00:38:30,718
Despu�s de estas declaraciones
549
00:38:31,000 --> 00:38:34,310
es recibido primero por
la Magistratura de Caltanissetta
550
00:38:34,640 --> 00:38:36,437
y despu�s por la de Palermo.
551
00:38:37,240 --> 00:38:39,595
�Esta es la magistratura de Palermo!,
552
00:38:39,800 --> 00:38:41,677
el templo de la antimafia.
553
00:38:42,960 --> 00:38:45,155
- Encantado, Massimo Ciancimino.
- Buenos d�as.
554
00:38:45,440 --> 00:38:47,635
- Massimo Ciancimino.
- Bienvenido.
555
00:38:47,840 --> 00:38:49,512
Massimo Ciancimino,
�puedo sentarme?
556
00:38:49,760 --> 00:38:51,512
- Adelante.
- �Muy amable!
557
00:38:51,800 --> 00:38:55,554
Lo hemos citado porque
nos sorprendieron mucho
558
00:38:56,040 --> 00:39:00,113
sus declaraciones sobre Mori,
el jefe de polic�a.
559
00:39:00,440 --> 00:39:02,749
Aparte de eso,
me gustar�a enfatizar
560
00:39:02,960 --> 00:39:04,837
que fui condenado
a 5 a�os por blanqueo,
561
00:39:05,120 --> 00:39:09,511
cuando por lo mismo 4 pol�ticos
involucrados en la misma investigaci�n
562
00:39:09,760 --> 00:39:11,955
sus pinchazos
se consideraron "irrelevantes".
563
00:39:12,240 --> 00:39:14,754
�Por qu� los suyos son irrelevantes
y los m�os relevantes?
564
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
�Porque me llamo Ciancimino?
S� qui�n fue mi padre,
565
00:39:18,240 --> 00:39:20,959
pero �l no fue el �nico
como saben.
566
00:39:21,200 --> 00:39:23,589
Y as� Massimo Ciancimino
comienza a hablar,
567
00:39:23,800 --> 00:39:25,916
y habla y habla
durante meses...
568
00:39:26,200 --> 00:39:28,156
Y cuenta la historia
desde el inicio,
569
00:39:28,440 --> 00:39:32,592
cuando a los 18 a�os descubri�
qui�n era verdaderamente su padre.
570
00:39:38,560 --> 00:39:40,312
�Pap�?
571
00:39:40,920 --> 00:39:41,909
�Pap�!
572
00:39:42,800 --> 00:39:45,792
�Este no es el Sr. Lo Verde?
573
00:39:46,040 --> 00:39:48,759
�ese amigo con el que
te encuentras siempre?
574
00:39:49,800 --> 00:39:51,756
Pero no pone Lo Verde,
575
00:39:51,960 --> 00:39:54,554
pone Bernardo Provenzano,
fugitivo.
576
00:39:54,760 --> 00:39:58,719
Y no es una foto, pap�,
pone: "Esbozo policial".
577
00:40:01,440 --> 00:40:04,159
�Vuelve a decir
el nombre y te mato!
578
00:40:04,960 --> 00:40:09,556
M�s tarde mi padre me cont� que
hab�a conocido a Provenzano de ni�o.
579
00:40:14,680 --> 00:40:16,511
Mi padre era estudiante,
580
00:40:16,720 --> 00:40:21,430
un d�a de lluvia ve por la ventana
a un ni�o que se hab�a hecho da�o.
581
00:40:34,960 --> 00:40:36,598
�Te duele?
582
00:40:43,680 --> 00:40:45,477
�Quieres leche?
583
00:40:54,280 --> 00:40:56,635
Un poco de pan...
584
00:41:39,800 --> 00:41:44,112
El ni�o era Bernardo Provenzano
y se hicieron amigos.
585
00:41:44,400 --> 00:41:46,118
�Te he dicho que te calles!
586
00:41:46,400 --> 00:41:48,550
�Pero es un flashback, pap�!
587
00:41:48,800 --> 00:41:50,358
�Qu� co�o es eso?
588
00:41:50,640 --> 00:41:54,997
Est� aqu� para hablarnos del
encuentro de su padre con Mori.
589
00:41:55,480 --> 00:41:57,550
Cierto, disculpen las divagaciones.
590
00:41:57,920 --> 00:42:00,150
El comandante contact� conmigo
591
00:42:00,440 --> 00:42:02,556
porque quer�a encontrarse
con mi padre Vito,
592
00:42:02,800 --> 00:42:05,917
porque Cosa Nostra hab�a matado
al juez Falcone.
593
00:42:08,240 --> 00:42:10,037
Adelante.
594
00:42:10,320 --> 00:42:12,788
Pap�, la polic�a.
595
00:42:13,000 --> 00:42:14,831
Que entren.
596
00:42:16,280 --> 00:42:18,510
Adelante.
597
00:42:23,120 --> 00:42:26,317
�A qu� debo
el honor de esta visita?
598
00:42:28,280 --> 00:42:30,271
�Massimo, fuera!
599
00:42:35,240 --> 00:42:37,196
Honorable Ciancimino...
600
00:42:37,480 --> 00:42:41,792
primero le agradezco la
responsabilidad que ha demostrado.
601
00:42:42,040 --> 00:42:44,076
Estamos muy preocupados.
602
00:42:45,040 --> 00:42:46,553
Nos preguntamos el por qu�
603
00:42:46,800 --> 00:42:49,872
de este muro contra muro
entre el Estado y Cosa Nostra.
604
00:42:50,640 --> 00:42:52,631
�Qu� quieren de m�?
605
00:42:55,200 --> 00:42:58,636
Deber�a...
606
00:42:59,280 --> 00:43:01,589
intentar explicarnos...
607
00:43:01,840 --> 00:43:04,798
qu� quieren conseguir.
608
00:43:06,040 --> 00:43:08,998
Ayudarnos a acabar con las bombas.
609
00:43:10,200 --> 00:43:13,397
�Me est� diciendo que
el Estado quiere negociar con Rina?
610
00:43:13,640 --> 00:43:16,438
�Han funcionado las bombas!
611
00:43:18,240 --> 00:43:21,596
Pero antes de seguir,
d�game qui�n hay detr�s de esto.
612
00:43:21,840 --> 00:43:27,631
No se preocupe, si estoy aqu� es porque
alguien muy importante me lo ha ordenado.
613
00:43:28,680 --> 00:43:32,389
En este punto Ciancimino
tuvo una explosi�n de ira
614
00:43:32,640 --> 00:43:35,518
y bati� dos veces las manos
sobre sus piernas.
615
00:43:35,760 --> 00:43:38,479
�Son idiotas?
�Piensan que voy a ir a Rina
616
00:43:38,720 --> 00:43:43,794
diciendo: "Se�or, vengo
porque me lo pide la polic�a"?
617
00:43:44,040 --> 00:43:46,349
�Nos mata a todos!
618
00:43:46,680 --> 00:43:50,389
Si quieren mi cooperaci�n,
deben garantizarme el apoyo de todos:
619
00:43:50,680 --> 00:43:53,353
�del gobierno y de la oposici�n!
620
00:43:53,840 --> 00:43:57,549
�Quiero hablar con Violante!
�Con Violante!
621
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
Veremos qu� podemos hacer.
622
00:44:01,600 --> 00:44:05,354
Y naturalmente quiero un
trato de favor en mi proceso.
623
00:44:06,200 --> 00:44:08,555
Veremos qu� podemos hacer.
624
00:44:16,880 --> 00:44:19,440
- �Me has llamado, pap�?
- Ven aqu�.
625
00:44:22,200 --> 00:44:25,988
Mi padre ten�a 5 campanillas,
una para cada miembro de la familia.
626
00:44:26,280 --> 00:44:28,794
Y si no reconoc�as inmediatamente
627
00:44:29,040 --> 00:44:31,600
la llamada, te abofeteaba.
628
00:44:31,840 --> 00:44:34,354
Yo era al que m�s llamaba.
629
00:44:34,680 --> 00:44:39,390
�Tu padre te dijo si ten�a
apoyo pol�tico para esta operaci�n?
630
00:44:40,560 --> 00:44:43,632
Me dijo que hab�a hablado
con un agente del Servicio Secreto,
631
00:44:43,800 --> 00:44:46,997
uno al que siempre consultaba,
un tal Carlo o Franco...
632
00:44:47,280 --> 00:44:49,953
a veces se hac�a llamar Carlo,
a veces Franco...
633
00:44:50,600 --> 00:44:55,355
�Sabr�a identificar a este Carlo o Franco?
634
00:45:03,240 --> 00:45:05,708
Luego volvemos a este punto.
635
00:45:06,960 --> 00:45:10,748
Massimo Ciancimino no pudo
probar lo que dec�a,
636
00:45:11,080 --> 00:45:14,197
pero el peso de sus declaraciones
indujo a Martelli,
637
00:45:14,440 --> 00:45:17,000
que era Ministro de Justicia,
638
00:45:17,280 --> 00:45:19,032
a testificar.
639
00:45:19,805 --> 00:45:22,519
La directora de Asuntos
Penales del Ministerio
640
00:45:23,320 --> 00:45:28,633
me inform� de que hab�a
recibido la visita de un oficial
641
00:45:29,040 --> 00:45:31,190
que le hab�a hablado
642
00:45:31,480 --> 00:45:35,598
de llegar a alguna forma
de cooperaci�n pol�tica
643
00:45:35,800 --> 00:45:38,360
para una iniciativa
que hab�a acordado
644
00:45:38,640 --> 00:45:41,598
con su superior, el Coronel Mori...
645
00:45:43,520 --> 00:45:48,594
ellos se hab�an visto con Vito Ciancimino...
646
00:45:49,280 --> 00:45:54,752
A m� me sorprendi�
esta especie de abuso de poder,
647
00:45:55,480 --> 00:45:57,948
la anomal�a de esta iniciativa.
648
00:45:58,240 --> 00:46:02,597
De hecho le ped� a Liliana Ferraro
que informara inmediatamente a Borsellino,
649
00:46:02,840 --> 00:46:04,990
cosa que ya hab�a hecho.
650
00:46:05,280 --> 00:46:07,748
"�Y qu� te ha dicho?"
"Me ha dicho que �l se ocupa."
651
00:46:09,680 --> 00:46:11,796
De la declaraci�n de Martelli se deduce
652
00:46:12,000 --> 00:46:15,390
que Borsellino estaba informado
de la iniciativa
653
00:46:15,680 --> 00:46:18,752
por casualidad porque
la Unidad Especial
654
00:46:19,000 --> 00:46:21,992
deber�a haber pedido
permiso a la magistratura
655
00:46:22,240 --> 00:46:25,630
en lugar de ir a buscar
apoyo pol�tico.
656
00:46:26,163 --> 00:46:29,751
Hablaron a trav�s de Ferraro
con el Ministro de Justicia Martelli,
657
00:46:30,000 --> 00:46:33,117
a trav�s de Fernanda Contri,
secretaria general del Primer Ministro,
658
00:46:33,400 --> 00:46:35,118
con el Primer Ministro.
659
00:46:35,400 --> 00:46:38,949
Hablaron con Violante,
Presidente de la Comisi�n Antimafia.
660
00:46:40,400 --> 00:46:43,551
Pero ninguno de estos pol�ticos
inform� a la magistratura
661
00:46:43,880 --> 00:46:46,678
ni siquiera tras la muerte de Borsellino.
662
00:46:47,840 --> 00:46:52,675
Seg�n Ciancimino la negociaci�n entre
su padre y Mori prosigui� con la discusi�n
663
00:46:53,031 --> 00:46:55,394
sobre las peticiones que Rina,
cabeza de la Cosa Nostra,
664
00:46:55,680 --> 00:46:58,319
hab�a enviado al Estado
a cambio del cese de la violencia.
665
00:46:59,720 --> 00:47:01,995
Estas peticiones
ven�an escritas en un folio
666
00:47:02,240 --> 00:47:04,708
llamado en dialecto: "el papel".
667
00:47:07,440 --> 00:47:09,271
Mi padre me envi� a por "el papel".
668
00:47:09,800 --> 00:47:12,758
Recuerdo que estaba
en una cartera negra de pl�stico.
669
00:47:13,040 --> 00:47:16,191
Mi padre coment� lo absurdo
de las peticiones:
670
00:47:16,440 --> 00:47:18,874
la revisi�n del Maxiproceso,
671
00:47:19,120 --> 00:47:22,951
no confiscar propiedades de la mafia,
la abolici�n del art�culo 41b...
672
00:47:23,240 --> 00:47:26,949
Este "papel" lo le�mos
yo y Provenzano
673
00:47:27,240 --> 00:47:29,754
y �l dijo:
"�Esto es una locura!"
674
00:47:30,280 --> 00:47:32,032
Entonces hice una contraoferta.
675
00:47:33,240 --> 00:47:37,597
Mi padre redact� un "contra-papel"
para acercarse a las peticiones de Rina
676
00:47:37,840 --> 00:47:41,355
que para el Estado eran
inacceptables e inaplicables.
677
00:47:41,640 --> 00:47:44,393
�Tiene estos documentos?
678
00:47:49,480 --> 00:47:51,277
Sabe que est�
en una posici�n delicada.
679
00:47:51,680 --> 00:47:53,079
�S�!
680
00:47:53,400 --> 00:47:55,630
Tengo fotocopias.
681
00:47:56,800 --> 00:47:58,995
Este es el "papel" de Rina.
682
00:47:59,520 --> 00:48:01,556
No s� si �l lo escribi� materialmente.
683
00:48:01,760 --> 00:48:05,799
Este es el "contra-papel" de mi padre,
pueden verificar la graf�a.
684
00:48:06,040 --> 00:48:09,157
Primer punto: revisi�n
de la sentencia del Maxi Proceso.
685
00:48:10,400 --> 00:48:13,039
A ver.
Revocaci�n del art�culo 41b.
686
00:48:13,680 --> 00:48:15,750
Reforma de la ley de los testigos.
687
00:48:16,680 --> 00:48:19,752
Abolici�n del delito
de asociaci�n mafiosa.
688
00:48:20,680 --> 00:48:24,514
As� que su padre entend�a
que estas peticiones eran imposibles.
689
00:48:24,760 --> 00:48:27,194
Estas peticiones son imposibles.
690
00:48:27,440 --> 00:48:29,795
�Abolici�n de la ley
sobre los testigos!
691
00:48:30,040 --> 00:48:33,589
�C�mos e hace eso?
La gente est� alterada,
692
00:48:33,840 --> 00:48:35,956
se levantar�n si lo hacemos.
693
00:48:36,240 --> 00:48:37,559
Lo entiendo.
694
00:48:38,120 --> 00:48:40,918
�Piensa que Rina
tambi�n lo entender�a?
695
00:48:41,280 --> 00:48:44,238
Deje que lo repita,
Rina no razona.
696
00:48:44,480 --> 00:48:48,837
- �Pero s� Provenzano?
- Claro, ya lo hablamos.
697
00:48:49,280 --> 00:48:53,592
El problema es que
Rina es el que manda.
698
00:48:55,040 --> 00:48:57,349
- Mientras est� en libertad...
- Por supuesto.
699
00:48:57,680 --> 00:49:00,797
�Ser�an capaces de arrestarlo?
700
00:49:03,880 --> 00:49:09,193
Mi idea es que llegaron
a un acuerdo en base a
701
00:49:10,640 --> 00:49:14,349
se entregaba a
Salvatore Rina a la justicia
702
00:49:14,840 --> 00:49:20,597
con el fin de llegar a una coexistencia
pac�ficia aceptable con Cosa Nostra.
703
00:49:20,840 --> 00:49:23,798
Cosa Nostra pasar�a a manos
de Bernardo Provenzano,
704
00:49:24,000 --> 00:49:26,389
que garantizar�a que
sucesos tr�gicos
705
00:49:26,680 --> 00:49:29,717
como los de Capaci
y Via D'Amelio no se repetir�an.
706
00:49:30,680 --> 00:49:34,195
B�sicamente tras la muerte de
Borsellino hubo un cambio de estrategia,
707
00:49:34,480 --> 00:49:37,358
Provenzano se mostr�
mucho m�s razonable que Rina,
708
00:49:37,600 --> 00:49:40,797
tanto que la Unidad Especial
le dio a mi padre un mapa de Palermo
709
00:49:41,040 --> 00:49:44,589
para que Provenzano
marcara con tinta roja
710
00:49:44,840 --> 00:49:46,512
el escondite de Rina.
711
00:49:47,000 --> 00:49:49,719
Lo tengo, �quieren verlo?
712
00:49:49,960 --> 00:49:51,678
Por supuesto.
713
00:50:07,880 --> 00:50:10,952
Debermos verificar
su autenticidad.
714
00:50:11,240 --> 00:50:13,390
- Cierto.
- Es necesaria.
715
00:50:13,640 --> 00:50:16,632
- Ha declarado cosas tan...
- Importantes.
716
00:50:16,800 --> 00:50:21,396
inquietantes dir�a, que necesitar�amos
10 minutos para hablar a solas.
717
00:50:21,800 --> 00:50:25,190
Hay un bar enfrente,
t�mese un caf�.
718
00:50:25,440 --> 00:50:26,589
Un caf�.
719
00:50:26,840 --> 00:50:31,118
10 minutos m�ximo, como dije
tengo un vuelo...
720
00:50:31,400 --> 00:50:33,789
No, no, 10 minutos m�ximo.
Hasta ahora.
721
00:50:34,040 --> 00:50:35,792
10 minutos.
722
00:50:37,400 --> 00:50:41,916
Admitimos que las declaraciones
de Ciancimino no dejaron...
723
00:50:42,440 --> 00:50:44,396
- Muy contentos.
- Euf�ricos.
724
00:50:44,640 --> 00:50:45,959
Nos estimularon.
725
00:50:46,240 --> 00:50:49,357
Aunque muchos elementos
nunca fueron confirmados.
726
00:50:49,560 --> 00:50:54,236
Pero pudimos encajar algunas
piezas que busc�bamos hac�a a�os:
727
00:50:54,520 --> 00:50:56,238
El arresto de Rina, por ejemplo.
728
00:50:56,520 --> 00:50:59,239
La versi�n oficial
nunca nos convenci�.
729
00:50:59,560 --> 00:51:03,269
Mori sosten�a que Rina hab�a sido
capturado gracias a un testigo,
730
00:51:03,560 --> 00:51:06,518
pero sab�amos que sus agentes
rastrearon el escondite
731
00:51:06,680 --> 00:51:08,636
mucho antes de que
el testigo hablara.
732
00:51:08,880 --> 00:51:12,190
El arresto se produjo el mismo d�a
que lleg� el nuevo Procurador Jefe,
733
00:51:12,320 --> 00:51:13,355
Giancarlo Caselli.
734
00:51:14,960 --> 00:51:17,633
�Hola!
�Es el Doctor Caselli?
735
00:51:17,920 --> 00:51:20,070
- S�.
- �Hoy es su primer d�a en Palermo?
736
00:51:20,320 --> 00:51:23,517
Soy Giancarlo Caselli,
hoy es mi primer d�a en Palermo.
737
00:51:23,720 --> 00:51:27,679
El arresto de Rina es como un regalo,
una bendici�n del Se�or.
738
00:51:27,880 --> 00:51:29,836
- �Una buena bienvenida!
- Gracias.
739
00:51:30,080 --> 00:51:33,277
Y agradezco el espl�ndido
trabajo llevado a cabo
740
00:51:33,560 --> 00:51:35,437
por el Coronel Mori y sus agentes.
741
00:51:35,680 --> 00:51:38,433
�Y esperamos encontrar
en la caja fuerte de Rina
742
00:51:38,680 --> 00:51:42,229
el organigrama completo
de toda la organizaci�n!
743
00:51:42,520 --> 00:51:44,875
�Sus testaferros, escondites,
todo lo necesario
744
00:51:45,080 --> 00:51:47,036
para destruir por siempre a la Mafia!
745
00:51:47,320 --> 00:51:49,515
- Suerte...
- Gracias.
746
00:51:49,720 --> 00:51:53,679
Procurador, tengo un mensaje urgente
de parte del Coronel Mori.
747
00:51:53,880 --> 00:51:56,075
- �S�?
- Dice que hay un error.
748
00:51:56,360 --> 00:51:58,078
Un error grave
749
00:51:58,680 --> 00:52:00,875
al entrar en el escondite de Rina.
750
00:52:01,920 --> 00:52:05,754
Rina ha sido capturado lejos,
s�lo nosotros sabemos d�nde.
751
00:52:06,720 --> 00:52:09,473
El Coronel dice que si ponemos
c�maras en el escondite,
752
00:52:09,720 --> 00:52:11,472
quiz� podamos capturar
a sus hombres
753
00:52:11,720 --> 00:52:14,996
que acudir�n a recuperar
los documentos.
754
00:52:15,560 --> 00:52:17,835
- OK...
- Ser�a una locura entrar ahora.
755
00:52:18,080 --> 00:52:20,799
Si el Coronel Mori piensa eso,
de acuerdo.
756
00:52:21,120 --> 00:52:24,430
- �Qu� hacemos?
- �No se entra en el escondite?
757
00:52:24,680 --> 00:52:26,398
�Cancelamos la operaci�n?
758
00:52:26,680 --> 00:52:29,069
Usted es el Procurador,
debe decidirlo.
759
00:52:29,320 --> 00:52:33,029
Si Mori lo dice, suena inteligente,
suspendamos la operaci�n.
760
00:52:33,320 --> 00:52:35,550
- La gente tiene que saber.
- Disculpen.
761
00:52:35,880 --> 00:52:38,030
�Se suspende la operaci�n!
762
00:52:38,360 --> 00:52:41,033
�La operaci�n se suspende!
763
00:52:41,360 --> 00:52:43,828
�La operaci�n se suspende!
764
00:52:45,680 --> 00:52:48,752
18 D�AS DESPU�S
765
00:52:55,360 --> 00:52:58,352
�Coronel! �C�mo est�?
766
00:53:00,200 --> 00:53:02,589
Trabajando todo el d�a.
767
00:53:03,000 --> 00:53:04,592
S�, lo s�.
768
00:53:05,760 --> 00:53:08,399
Nos est�bamos preguntando
769
00:53:08,760 --> 00:53:12,719
�qu� resultados ha dado
la vigilancia del escondite?
770
00:53:16,360 --> 00:53:18,191
�Qu�?
771
00:53:20,000 --> 00:53:22,309
�Qu� quiere decir?
772
00:53:23,000 --> 00:53:27,118
�Qu� quiere decir que
no ha habido vigilancia?
773
00:53:29,440 --> 00:53:31,635
�Por qu� no nos han informado?
774
00:53:35,640 --> 00:53:39,519
�Ahora dice que el escondite
no se ha vigilado durante 18 d�as?
775
00:53:39,840 --> 00:53:43,037
�Est� loco? �Qu� mierda...
776
00:53:45,360 --> 00:53:49,194
Nunca hab�amos imaginado
que dado el plan
777
00:53:49,400 --> 00:53:52,233
nadie nos informaran...
778
00:53:52,480 --> 00:53:56,234
"Por este motivo
hemos decidido..."
779
00:53:56,480 --> 00:53:58,994
Hubi�ramos buscado
el escondite inmediatamente.
780
00:53:59,320 --> 00:54:02,995
Pero no hubo b�squeda,
el plan se abandon�,
781
00:54:03,320 --> 00:54:07,598
nadie nos inform�
y aprendimos que gracias a esto
782
00:54:07,840 --> 00:54:13,198
los mafiosos tuvieron d�as
para vaciar completamente la casa.
783
00:54:13,920 --> 00:54:16,070
Hasta repintaron todas las paredes
784
00:54:16,320 --> 00:54:19,835
para evitar que
encontr�ramos cualquier tipo
785
00:54:20,080 --> 00:54:22,230
de huellas.
786
00:54:22,840 --> 00:54:28,551
Esto cre� un agujero negro
en la investigaci�n antimafia,
787
00:54:28,840 --> 00:54:31,229
una de las mayores p�rdidas
788
00:54:31,480 --> 00:54:34,677
del patrimonio investigador
de los �ltimos a�os.
789
00:54:35,000 --> 00:54:39,790
La Unidad de Operaciones Especiales
declar� que hab�a sido un equ�voco
790
00:54:40,840 --> 00:54:42,193
comunicativo.
791
00:54:42,480 --> 00:54:44,835
que no hab�an garantizado hacerlo,
792
00:54:45,080 --> 00:54:48,038
e incluso se atrevieron
a declarar
793
00:54:48,320 --> 00:54:50,276
la inutilidad del registro
794
00:54:50,680 --> 00:54:55,993
porque seg�n ellos Rina
no ten�a all� documentos importantes.
795
00:54:56,440 --> 00:55:00,228
Desmentido por otros resultados:
Rina ten�a una caja fuerte
796
00:55:01,280 --> 00:55:05,319
con documentos que
siempre llevaba consigo.
797
00:55:07,400 --> 00:55:10,198
A pesar del no registro
798
00:55:10,480 --> 00:55:14,155
y la p�rdida de esos documentos, que
podr�an haber destruido a la Cosa Nostra
799
00:55:14,400 --> 00:55:17,073
y a sus c�mplices
en la pol�tica,
800
00:55:17,480 --> 00:55:19,755
Mori fue absuelto.
801
00:55:20,040 --> 00:55:24,352
La sentecia dice que el
hecho no constituye un delito.
802
00:55:36,840 --> 00:55:39,229
Perd�n, �podemos seguir?
803
00:55:39,480 --> 00:55:41,789
Como adelant�,
tengo cosas que hacer.
804
00:55:42,120 --> 00:55:44,429
Un momento,
estamos a�n en el flashback.
805
00:55:44,680 --> 00:55:46,272
�Cu�nto falta?
806
00:55:46,480 --> 00:55:48,198
Nos quedan s�lo 3 a�os.
807
00:55:48,400 --> 00:55:51,631
�Joder, les dije
que tengo un vuelo!
808
00:55:51,920 --> 00:55:54,036
�Estamos a�n en el 2.006!
809
00:55:55,840 --> 00:55:57,592
Estamos en el 2.006.
810
00:55:58,080 --> 00:56:01,629
Cuando Mori es absuelto por no
haber registrado el escondite de Rina,
811
00:56:01,840 --> 00:56:03,239
estamos en el 2.006.
812
00:56:03,480 --> 00:56:07,439
En el 2.008, reemprendemos
de nuevo el proceso.
813
00:56:07,680 --> 00:56:11,036
El coronel Riccio testifica
las acusaciones de Mori.
814
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
No tan cerca del micr�fono.
815
00:56:18,160 --> 00:56:24,156
Michele Riccio, nacido en Mogliano Veneto
el 17 de octubre de 1.948.
816
00:56:26,480 --> 00:56:31,110
Coronel Riccio, h�blenos de su
relaci�n con Luigi llardo.
817
00:56:32,440 --> 00:56:35,432
Conoc� a llardo en el 93...
818
00:56:36,640 --> 00:56:41,191
poco antes de que acabara de
cumplir condena por secuestro.
819
00:56:41,440 --> 00:56:44,637
Inmediatamente me
manifest� su decisi�n
820
00:56:44,920 --> 00:56:48,879
de abandonar Cosa Nostra
y de colaborar con la justicia.
821
00:56:53,720 --> 00:56:55,790
Buenos d�a, abogado Canepa.
822
00:57:00,480 --> 00:57:03,313
- �C�mo va su espalda?
- Va.
823
00:57:07,920 --> 00:57:10,639
�Podr�a dejarnos solos
unos minutos
824
00:57:10,840 --> 00:57:12,990
para que pueda hablar con mi cliente?
825
00:57:19,480 --> 00:57:23,109
Soy el coronel Michele Riccio
de la Unidad Antimafia.
826
00:57:24,600 --> 00:57:26,318
Luigi llardo.
827
00:57:26,560 --> 00:57:28,596
Ha hecho bien en hacerlo salir,
828
00:57:28,840 --> 00:57:33,595
es dif�cil saber qui�n est�
de este lado... o del otro.
829
00:57:34,480 --> 00:57:36,072
�Ha pedido colaborar?
830
00:57:36,640 --> 00:57:38,756
Lo he pedido porque conf�o
en la Unidad Antimafia.
831
00:57:39,040 --> 00:57:41,627
No conf�o en la
Unidad Especial.
832
00:57:41,640 --> 00:57:43,710
Lo escucho.
833
00:57:45,720 --> 00:57:50,236
Nos entendimos inmediatamente.
834
00:57:50,680 --> 00:57:53,069
Ilardo confiaba en m�.
835
00:57:53,720 --> 00:57:55,915
Esto es lo que he pensado.
836
00:57:57,160 --> 00:58:00,118
Si paso a ser el capo
de mi distrito, Caltanissetta,
837
00:58:00,400 --> 00:58:02,356
que es muy importante,
838
00:58:02,560 --> 00:58:05,120
puedo participar en las
reuniones de la c�pula
839
00:58:05,400 --> 00:58:07,277
y puedo saberlo todo.
840
00:58:07,480 --> 00:58:09,311
�C�mo piensa hacerlo?
841
00:58:09,520 --> 00:58:13,718
El capo es ahora mi primo, pero
est� en la c�rcel, as� que puesto libre.
842
00:58:14,000 --> 00:58:17,356
Otros tipos quieren el puesto,
pero s� c�mo resolverlo.
843
00:58:17,760 --> 00:58:21,100
�Joder, estar�a genial!
844
00:58:21,100 --> 00:58:25,109
Le aseguro todo el apoyo
del que soy capaz.
845
00:58:29,400 --> 00:58:31,675
Ilardo fue muy valiente.
846
00:58:32,400 --> 00:58:36,598
Desde ese momento comenz�
a aportar mucha informaci�n.
847
00:58:36,920 --> 00:58:41,118
Gracias a �l arrestamos a
decenas y decenas de peligrosos jefes.
848
00:58:41,360 --> 00:58:43,920
Comenz� a contarme detalles
849
00:58:44,160 --> 00:58:46,913
que ning�n testigo hab�a dado.
850
00:58:48,760 --> 00:58:50,318
�Coronel?
851
00:58:59,800 --> 00:59:01,518
�Coronel Riccio?
852
00:59:02,440 --> 00:59:03,953
�Riccio?
853
00:59:05,000 --> 00:59:06,433
Coronel...
854
00:59:12,800 --> 00:59:14,791
Soy llardo.
855
00:59:15,840 --> 00:59:17,114
�Qu� hay?
856
00:59:17,400 --> 00:59:20,358
No se f�e de la Unidad
de Operaciones Especiales.
857
00:59:21,000 --> 00:59:24,911
He o�do que el General Subranni
es amigo de amigos.
858
00:59:24,920 --> 00:59:27,275
- �Qu�? �Subranni?
- S�, Subranni.
859
00:59:27,800 --> 00:59:31,270
Las bombas no implican
s�lo a la Mafia,
860
00:59:31,560 --> 00:59:35,314
sino tambi�n a la Masoner�a,
a subversivos.
861
00:59:35,560 --> 00:59:37,676
La Masoner�a y la Cosa Nostra
est�n en lo mismo.
862
00:59:37,920 --> 00:59:41,117
Hay jueces de Caltanissetta,
y de Catania, jefes de polic�a...
863
00:59:41,520 --> 00:59:42,839
- �Est� seguro?
- �Estoy seguro!
864
00:59:43,160 --> 00:59:46,152
Mi cu�ado confirm� el acuerdo
entre la Cosa Nostra y los Masones.
865
00:59:46,400 --> 00:59:48,914
�Dir�a esto ante un juez?
866
00:59:49,200 --> 00:59:52,078
S�, pero s�lo al juez Caselli.
867
00:59:53,600 --> 00:59:55,397
A Tinebra no.
868
00:59:55,680 --> 00:59:58,638
De otra forma
nos matar�n a los dos.
869
00:59:58,840 --> 01:00:01,798
�Entendido? A Tinebra no.
870
01:00:02,400 --> 01:00:04,675
Est� bien, hasta ma�ana.
871
01:00:06,800 --> 01:00:08,552
Trabajamos juntos 3 a�os,
872
01:00:08,920 --> 01:00:11,354
�l estaba infiltrado
y corr�a riesgos.
873
01:00:12,520 --> 01:00:16,069
Ilardo nos contaba al instante
lo que pasaba en la organizaci�n
874
01:00:16,360 --> 01:00:20,512
que, tras la captura de Rina,
era un caos total.
875
01:00:20,960 --> 01:00:24,714
Nos cont� que se hab�an
crado 2 facciones,
876
01:00:24,960 --> 01:00:28,509
una pro-bombas de Bagarella,
cu�ado de Rina,
877
01:00:28,720 --> 01:00:32,030
y otra contraria de Provenzano.
878
01:00:32,320 --> 01:00:34,356
�Qu� es tan urgente?
879
01:00:34,960 --> 01:00:37,679
En la �ltima reuni�n
han acoerdado votar a Forza Italia.
880
01:00:37,960 --> 01:00:39,712
- �Forza Italia?
- S�, ese partido nuevo.
881
01:00:40,000 --> 01:00:44,516
Protegen a la Cosa Nostra
y les da lo que necesitan.
882
01:00:44,760 --> 01:00:47,320
Uno de los tipos
pertenece a ese partido.
883
01:00:47,560 --> 01:00:49,676
�Qui�n, Dell'Utri?
884
01:00:50,200 --> 01:00:54,159
�O me pone como testigo protegido
o ese nombre no lo doy!
885
01:00:54,400 --> 01:00:57,676
Tranquilo, dir� que es una hip�tesis.
886
01:00:58,000 --> 01:01:00,070
- �Con cuidado!
- Tranquilo.
887
01:01:01,400 --> 01:01:06,269
Ah� empec� a sospechar
del Coronel Mori.
888
01:01:07,400 --> 01:01:11,757
Porque cuando escrib� el nombre
de Dell'Utri en mi informe,
889
01:01:12,040 --> 01:01:13,678
hizo que lo borrara.
890
01:01:15,600 --> 01:01:20,390
Poco despu�s,
llardo tuvo una idea genial
891
01:01:20,680 --> 01:01:22,238
y muy valiente.
892
01:01:24,280 --> 01:01:27,716
�Sabe lo que he montado
para llegar a nuestro amigo?
893
01:01:29,920 --> 01:01:31,717
Siempre que hay un problema,
894
01:01:32,000 --> 01:01:36,357
Provenzano, para evitar conflictos
entre familias act�a como pacificador.
895
01:01:36,560 --> 01:01:39,870
�Qu� he hecho yo?
Me he inventado un problema.
896
01:01:40,400 --> 01:01:43,119
Le he escrito y espero
que me responda.
897
01:01:43,400 --> 01:01:45,231
�Genial!
898
01:01:53,840 --> 01:01:57,310
Semanas despu�s llega
la respuesta de Provenzano.
899
01:01:57,920 --> 01:02:01,356
Ilardo se limita a decirme:
"Hecho."
900
01:02:02,680 --> 01:02:04,636
Nos volvemos a ver
901
01:02:04,920 --> 01:02:08,674
y me dice que se va a reunir
con Provenzano en 2 d�as
902
01:02:09,000 --> 01:02:11,150
en una casa de campo,
903
01:02:11,360 --> 01:02:15,114
que pod�amos seguirlo,
entrar en la casa,
904
01:02:15,360 --> 01:02:19,353
abatirlo y arrestarlo.
905
01:02:20,000 --> 01:02:22,878
�Qu� hizo?
�Inform� a sus superiores?
906
01:02:23,160 --> 01:02:26,357
Me precipit� en el
despacho del Coronel Mori
907
01:02:26,560 --> 01:02:30,519
para asegurarme de que
recibiera la noticia correctamente.
908
01:02:32,200 --> 01:02:35,476
�Ha o�do coronel?
�Tenemos a Provenzano en 2 d�as!
909
01:02:35,760 --> 01:02:37,512
�S�!
910
01:02:39,240 --> 01:02:42,915
Todo m�rito de Ilardo,
que ha sido muy valiente.
911
01:02:43,400 --> 01:02:47,871
Tengan cuidado, me siento personalmente
responsable de su vida.
912
01:02:48,760 --> 01:02:50,591
Esta es mi idea...
913
01:02:50,840 --> 01:02:53,308
Necesito 20 hombres
bien entrenados.
914
01:02:53,840 --> 01:02:56,638
Ponemos un micr�fono
en el cintur�n de llardo,
915
01:02:57,000 --> 01:02:59,719
lo seguimos con el GPS
que nos dieron los americanos,
916
01:03:00,000 --> 01:03:03,709
esperamos y atacamos,
pero debe prometerme algo:
917
01:03:04,000 --> 01:03:06,355
que esperaremos la se�al de llardo
para pasar a la acci�n.
918
01:03:08,120 --> 01:03:09,951
Es un favor que me ha pedido
919
01:03:10,240 --> 01:03:15,268
para no enfrentarse a Provenzano
cuando vea que lo han traicionado.
920
01:03:15,560 --> 01:03:19,758
Coronel, considerando
todo lo que ha hecho por nosotros...
921
01:03:20,080 --> 01:03:25,154
S�, pero no quiero nada
con los americanos.
922
01:03:25,400 --> 01:03:26,719
Nada.
923
01:03:27,000 --> 01:03:29,992
Si acaso, usamos nuestro GPS.
924
01:03:31,400 --> 01:03:35,598
Vale, me parece lo de menos,
�pero tenemos?
925
01:03:35,800 --> 01:03:38,314
�GPS? Y yo qu� s�.
926
01:03:38,720 --> 01:03:42,679
No lo s�...
Lo preguntaremos.
927
01:03:43,400 --> 01:03:47,962
Riccio, si me permite,
esto no es asunto suyo.
928
01:03:48,000 --> 01:03:51,709
Ha encontrado el escondite,
perfecto.
929
01:03:52,000 --> 01:03:55,595
Ahora me corresponde
a m� valorarlo.
930
01:03:56,360 --> 01:04:00,353
�Por qu�, por ejemplo, debemos
capturar ya a este Provenzano?
931
01:04:00,560 --> 01:04:03,120
- �Qu� est� diciendo?
- �Por qu�?
932
01:04:03,400 --> 01:04:05,630
Hemos localizado un escondite,
933
01:04:06,200 --> 01:04:11,149
esperemos y capturemos tambi�n
a sus c�mplices, �no?
934
01:04:11,760 --> 01:04:13,591
Primero, esperemos.
935
01:04:13,920 --> 01:04:16,354
�Esperamos, atacamos
y lo arrestamos!
936
01:04:16,600 --> 01:04:19,558
No, esperen mis �rdenes.
937
01:04:19,800 --> 01:04:24,191
- �Cu�ndo dar� esas �rdenes?
- �No es problema suyo!
938
01:04:24,680 --> 01:04:28,150
- No es asunto suyo.
- Adi�s, Coronel.
939
01:04:31,600 --> 01:04:34,034
Las �rdenes no llegaron nunca.
940
01:04:34,600 --> 01:04:38,149
En un primer momento pens� que Mori
quer�a acreditar todo el m�rito
941
01:04:38,520 --> 01:04:40,670
y me dije: paciencia.
942
01:04:41,040 --> 01:04:44,715
Pero cuando vi que no lo
arrestaron en las semanas siguientes,
943
01:04:44,960 --> 01:04:46,712
se agravaron mis sospechas.
944
01:04:46,960 --> 01:04:52,114
�Estuvo Provenzano en ese escondite
los d�as sucesivos?
945
01:04:52,600 --> 01:04:55,672
Permaneci� 6 a�os.
946
01:04:56,640 --> 01:04:58,119
Sin molestarlo.
947
01:04:58,720 --> 01:05:02,872
�Puede decirnos
que pas� con llardo?
948
01:05:05,000 --> 01:05:07,958
llardo estaba
en peligro grav�simo.
949
01:05:08,360 --> 01:05:12,114
Hab�a que ponerle inmediatamente
un programa de protecci�n.
950
01:05:12,560 --> 01:05:16,633
Tuvimos todav�a una reuni�n
con el Doctor Caselli y
951
01:05:16,920 --> 01:05:19,798
y el Doctor Tinebra de la
magistratura de Caltanissetta.
952
01:05:21,160 --> 01:05:24,197
Buenos d�as,
les presento a Luigi llardo.
953
01:05:25,360 --> 01:05:27,316
- �Usted es el abogado Tinebra?
- S�.
954
01:05:27,520 --> 01:05:30,717
�Recuerda lo que le dije?
955
01:05:38,760 --> 01:05:40,591
No quiero hablar con �l.
956
01:05:42,720 --> 01:05:45,314
Vale, hable conmigo.
957
01:05:50,920 --> 01:05:55,516
Me llamo Luigi llardo,
nac� el 13 de marzo de 1.951 en Catania.
958
01:05:55,760 --> 01:05:59,469
Soy el capo provincial de Caltanissetta
y tengo fe en su trabajo.
959
01:05:59,760 --> 01:06:01,478
Se lo agradezco.
960
01:06:01,720 --> 01:06:03,676
Ilardo habl� largo,
961
01:06:03,960 --> 01:06:08,511
repitiendo cosas que me hab�a
contado a lo largo de 3 a�os.
962
01:06:08,760 --> 01:06:14,437
En una reuni�n de la Cosa Nostra
se acord� votar a Forza Italia.
963
01:06:15,000 --> 01:06:18,709
Les garantizaban a Cosa Nostra
lo que necesitaban.
964
01:06:21,400 --> 01:06:23,709
Le cuento todo esto
965
01:06:24,160 --> 01:06:26,879
por la fe ciega
que tengo en el Coronel Riccio,
966
01:06:27,200 --> 01:06:30,158
y el respeto que le tengo
a usted, Doctor Caselli.
967
01:06:30,720 --> 01:06:34,679
Pero necesito que me protejan,
mi vida est� en sus manos.
968
01:06:35,000 --> 01:06:37,719
Haremos todo lo posible,
cr�ame.
969
01:06:38,520 --> 01:06:40,795
Pero de esa declaraci�n
no queda nada
970
01:06:41,360 --> 01:06:43,920
porque no fue transcrita.
971
01:06:44,360 --> 01:06:48,638
Qued� s�lo grabada
y los casetes desaparecieron.
972
01:06:49,360 --> 01:06:51,351
Habl� durante 3 d�as.
973
01:06:51,720 --> 01:06:54,678
No sab�a que ser�a
mi testamento.
974
01:06:55,000 --> 01:06:58,470
Porque cuando el 10 de mayo
de 1.996 regres� a Catania
975
01:06:58,720 --> 01:07:00,438
me dispararon.
976
01:07:15,400 --> 01:07:19,359
Nadie deber�a haber sabido
que volv�a a Catania,
977
01:07:19,520 --> 01:07:22,478
salvo las personas
que me proteg�an.
978
01:07:42,520 --> 01:07:46,991
Riccio dice que cuando llardo
se encontr� con el Coronel Mori
979
01:07:47,280 --> 01:07:49,316
el 2 de mayo en Roma
por primera vez,
980
01:07:49,520 --> 01:07:52,717
poco antes de ser asesinado
dijo: "Coronel,
981
01:07:53,000 --> 01:07:57,118
declaro para que quede constancia
que algunos asesinatos "excelentes"
982
01:07:57,400 --> 01:08:00,358
que los mafiosos hemos llevado a cabo
983
01:08:01,360 --> 01:08:03,112
hemos ejecutado
984
01:08:03,400 --> 01:08:06,437
fueron decididos y
aprobados por sus instituciones."
985
01:08:07,400 --> 01:08:10,358
Posteriores investigaciones
986
01:08:11,760 --> 01:08:14,718
tras las declaraciones
del Coronel Riccio,
987
01:08:15,000 --> 01:08:18,709
qu� devastadora
hubiera sido la colaboraci�n
988
01:08:19,000 --> 01:08:21,116
para la Cosa Nostra.
989
01:08:21,920 --> 01:08:27,358
Ilardo declar�,
con razones evidentes,
990
01:08:27,560 --> 01:08:29,869
que pod�a revelar
el enlace directo
991
01:08:30,200 --> 01:08:34,352
entre la Cosa Nostra
y los pol�ticos de la Masoner�a.
992
01:08:35,120 --> 01:08:37,918
Queremos que nuestros hijos
993
01:08:38,120 --> 01:08:40,680
aprendan a leer...
994
01:08:45,760 --> 01:08:49,514
Desde la masacre en
Sicilia de mayo de 1.947
995
01:08:49,800 --> 01:08:51,677
Cosa Nostra siempre particip�
996
01:08:52,000 --> 01:08:56,755
al servicio de los Servicios Secretos,
los Masones y la derecha subversiva
997
01:08:57,040 --> 01:09:00,749
en la realizaci�n de delitos,
atentados
998
01:09:01,040 --> 01:09:02,837
e intentos de golpes de estado
999
01:09:03,080 --> 01:09:05,913
para condicionar
el equilibrio pol�tico.
1000
01:09:06,400 --> 01:09:09,710
Muchas claves hacen pensar
que a principios de los 90
1001
01:09:10,000 --> 01:09:11,718
se repitieron los
mismos esquemas.
1002
01:09:19,280 --> 01:09:20,838
Acabada la Guerra Fr�a,
1003
01:09:21,120 --> 01:09:23,759
cuando el cambio
pol�tico parec�a inevitable,
1004
01:09:24,040 --> 01:09:26,554
los ataques sirvieron
para impedirlo.
1005
01:09:26,840 --> 01:09:28,512
Junto a la estrategia terrorista
1006
01:09:28,800 --> 01:09:33,396
ya hab�an elaborado en aquellos a�os
un proyecto pol�tico subversivo
1007
01:09:33,960 --> 01:09:37,589
seg�n la Unidad Antimafia.
1008
01:09:37,880 --> 01:09:42,032
En un informe se lee
que tras el 90 y el 91
1009
01:09:42,240 --> 01:09:44,879
hubo continuas reuniones pol�ticas
1010
01:09:45,120 --> 01:09:49,557
compartidas por personajes
de alt�simo perfil criminal.
1011
01:09:50,840 --> 01:09:53,638
Amigos, nuestros pol�ticos
est�n acabados,
1012
01:09:53,880 --> 01:09:55,313
ya no pueden protegernos.
1013
01:09:55,880 --> 01:09:59,555
Si ganan los comunistas qu�,
�nos hacemos comunistas?
1014
01:10:00,520 --> 01:10:03,592
�No tenemos mejor sitio
para esta reuni�n?
1015
01:10:03,920 --> 01:10:08,198
�Deja los lamentos,
los comunistas no son los �nicos!
1016
01:10:08,440 --> 01:10:10,032
La Mafia necesita su partido.
1017
01:10:10,240 --> 01:10:13,949
Mont�n de gente de la ultraderecha
se subir�an a nuestro carro.
1018
01:10:14,200 --> 01:10:16,919
El Servicio Secreto Americano
est� conmigo:
1019
01:10:17,160 --> 01:10:20,550
adelante y cread un partido,
despu�s lo manejaremos.
1020
01:10:20,800 --> 01:10:24,634
Os damos la indepencia: Sicilia,
Campania, Calabria, Apulia...
1021
01:10:24,920 --> 01:10:26,433
todo lo que quer�is.
1022
01:10:26,720 --> 01:10:29,314
No sirve un partido sin votos.
1023
01:10:29,560 --> 01:10:34,554
�Qui�n vota a los mafiosos, masones
y nost�lgicos de Mussolini?
1024
01:10:34,840 --> 01:10:36,796
Ese no es un problema,
1025
01:10:37,040 --> 01:10:40,237
a las orejas sordas las destapamos
con nuestras bombas.
1026
01:10:41,160 --> 01:10:42,912
He so�ado un pa�s
1027
01:10:43,160 --> 01:10:46,914
donde los miembros de la Camorra,
de la Ndrangheta y la Mafia se dan la mano,
1028
01:10:47,200 --> 01:10:50,510
donde podemos seguir
disparando con amor,
1029
01:10:50,800 --> 01:10:54,031
sin esos jueces cabrones
toc�ndonos los huevos.
1030
01:10:57,720 --> 01:11:01,554
Curiosidad en Roma
por el congreso de la Liga Meridional
1031
01:11:01,840 --> 01:11:04,354
en un hotel tomado por la prensa
1032
01:11:04,640 --> 01:11:09,509
esperando a Licio Gelli
y al ex-alcalde de Palermo, Ciancimino.
1033
01:11:09,760 --> 01:11:13,116
Al final presencia s�lo de Vito Ciancimino,
Licio Gelli no ha venido.
1034
01:11:13,360 --> 01:11:16,511
Pero ha enviado un fax expresando
su apoyo moral.
1035
01:11:16,800 --> 01:11:20,076
Alzarse es la palabra clave,
alzarse contra la injusticia,
1036
01:11:20,240 --> 01:11:23,232
�y qui�n mejor que Gelli
y Ciancimino representan a la injusticia
1037
01:11:23,480 --> 01:11:25,277
en la Liga Meridional?
1038
01:11:25,640 --> 01:11:31,112
Los dos nominados para
garantizarles un puesto en el Parlamento.
1039
01:11:31,400 --> 01:11:36,349
- �Ir�a en una lista con Gelli?
- Provocativa pregunta...
1040
01:11:36,960 --> 01:11:42,034
Entre el 90 y el 92, se forman
docenas de movimientos en el sur,
1041
01:11:42,960 --> 01:11:45,394
la mayor�a relacionados
m�s o menos con la Mafia,
1042
01:11:45,720 --> 01:11:48,188
con logias mas�nicas
y Licio Gelli
1043
01:11:48,440 --> 01:11:50,635
y con grupos neofascistas.
1044
01:11:51,160 --> 01:11:54,470
La idea de fondo era crear
1045
01:11:55,080 --> 01:11:58,436
una Italia federal
dividida en 3 macro-regiones.
1046
01:12:00,160 --> 01:12:02,674
Con una macro-regi�n
en el sur
1047
01:12:03,360 --> 01:12:08,070
entregada esencialmente
al poder de la Mafia,
1048
01:12:08,320 --> 01:12:13,713
y donde la Mafia podr�a
concentrar sus intereses
1049
01:12:14,000 --> 01:12:16,070
mientras que el resto de Italia
1050
01:12:16,360 --> 01:12:20,512
quedar�a dividida en centro y norte.
1051
01:12:21,360 --> 01:12:23,078
�Todos a una!
1052
01:12:23,720 --> 01:12:26,951
�Hasta que el Norte sea libre!
1053
01:12:27,160 --> 01:12:28,559
�Lo prometo!
1054
01:12:29,160 --> 01:12:31,833
- �Norte!
- �Libre!
1055
01:12:33,000 --> 01:12:36,515
Dividir Italis en tres
no se hace de un d�a para otro,
1056
01:12:36,800 --> 01:12:38,518
y las elecciones son imminentes
1057
01:12:39,640 --> 01:12:41,073
�Ah� est�!
1058
01:12:41,360 --> 01:12:45,672
La vieja clase dirigente parece
condenada a retirarse de la escena.
1059
01:12:45,960 --> 01:12:48,520
Est�n lanzando de todo,
monedas...
1060
01:12:48,760 --> 01:12:50,557
de todo.
1061
01:12:50,766 --> 01:12:54,310
Pero de improviso algunos
testimonios apuntan soluciones
1062
01:12:54,560 --> 01:12:58,314
m�s realistas y el proceso
secesionista.
1063
01:12:58,680 --> 01:13:02,992
De repente este partido
"Sicilia Libre" se fue apagando
1064
01:13:03,840 --> 01:13:07,913
tras haber parecido
un movimiento importante,
1065
01:13:08,120 --> 01:13:13,114
hab�amos hecho congresos,
congreg�bamos a mucha gente,
1066
01:13:13,720 --> 01:13:16,951
pero todo se apag�
en el momento
1067
01:13:17,360 --> 01:13:20,909
que habl� con Mangano
1068
01:13:21,800 --> 01:13:27,033
y me dijo que estaban
actuando en otra l�nea.
1069
01:13:28,360 --> 01:13:32,114
Mientras se discuten
estas soluciones pol�ticas,
1070
01:13:32,400 --> 01:13:36,518
Cosa Nostra prepara
el atentado m�s sangriento.
1071
01:13:37,640 --> 01:13:41,792
Me cit� con Graviano, mi jefe,
en un bar en Via Veneto.
1072
01:13:45,360 --> 01:13:48,033
Dijo que ten�amos
que seguir con las bombas
1073
01:13:48,320 --> 01:13:50,038
porque daban
buenos resultados.
1074
01:13:54,920 --> 01:13:56,911
Est�bamos consiguiendo
lo que busc�bamos
1075
01:13:57,160 --> 01:14:00,516
gracias a los que
llevaban esta historia.
1076
01:14:07,320 --> 01:14:09,914
No como esos
lamentables Socialistas
1077
01:14:10,160 --> 01:14:13,914
que se llevan nuestros votos
y despu�s nos hacen la guerra.
1078
01:14:14,120 --> 01:14:16,190
Le pregunt�: "�Qui�n es?"
1079
01:14:21,440 --> 01:14:24,671
Me dice: Berlusconi,
el tipo de Canal 5.
1080
01:14:28,000 --> 01:14:31,470
Y el doctyor Dell'Utri,
un paisano nuestro.
1081
01:14:31,800 --> 01:14:34,758
Estos dos iban a ponerse
el pa�s en la mano.
1082
01:14:35,000 --> 01:14:37,070
�C�mo reaccion� �l?
1083
01:14:37,800 --> 01:14:41,918
Yo estaba contento porque
finalmente �bamos a acabar con las bombas...
1084
01:14:42,120 --> 01:14:45,510
��Acabar?! Al contrario.
�Tenemos que ir hasta el final!
1085
01:14:45,760 --> 01:14:47,796
�Y all� le orden�
el atentado al Estadio?
1086
01:14:48,520 --> 01:14:50,636
Dijo: "Mata a mil polic�as".
1087
01:14:50,960 --> 01:14:53,474
�D�nde encuentro mil polic�as?
1088
01:14:54,160 --> 01:14:57,470
Entonces pens� en el
Estadio Ol�mpico, pero
1089
01:14:57,960 --> 01:15:00,030
el control remoto no funcion�.
1090
01:15:00,200 --> 01:15:05,718
Cuando meten el coche lleno de TNT
y clavos en el Estadio Ol�mpico,
1091
01:15:06,120 --> 01:15:09,510
apretan el telecomando,
pero no ocurre nada,
1092
01:15:09,760 --> 01:15:12,320
�por qu� no lo repitieron
a la semana siguiente?
1093
01:15:12,560 --> 01:15:17,031
No importaba qui�nes jugaban,
�por qu� no lo repitieron?
1094
01:15:18,560 --> 01:15:20,994
El atentado al Estadio
no se repiti�
1095
01:15:21,200 --> 01:15:24,670
y en ese momento
se acabaron las bombas.
1096
01:15:26,320 --> 01:15:28,880
�Por qu� pararon
en ese momento?
1097
01:15:29,120 --> 01:15:31,509
�S�lo porque se arrest�
a los hermanos de Graviano
1098
01:15:31,800 --> 01:15:35,679
o porque en 1.994
se consigue finalmente
1099
01:15:35,960 --> 01:15:39,111
ese equilibrio pol�tica-Mafia
1100
01:15:40,520 --> 01:15:44,479
que era el objetivo desde 1.991
1101
01:15:44,800 --> 01:15:49,794
cuando Rina y los otros
decidieron la estrategia de las bombas?
1102
01:15:52,440 --> 01:15:56,319
Provenzano sabe que la Mafia necesita,
como ha necesitado siempre,
1103
01:15:56,640 --> 01:16:00,918
pol�ticos aparentemente limpios,
aparentemente cre�bles,
1104
01:16:01,160 --> 01:16:06,690
aparentemente ajenos
a cualquier asunto mafioso.
1105
01:16:06,960 --> 01:16:11,590
El m�todo Provenzano es un m�todo
de particular prudencia
1106
01:16:11,880 --> 01:16:15,919
de cara a no "quemar"
a los pol�ticos,
1107
01:16:16,120 --> 01:16:19,510
que no deben verse
directamente pr�ximos,
1108
01:16:19,800 --> 01:16:23,509
no deben ser directamente
visitados por los mafiosos,
1109
01:16:23,760 --> 01:16:27,309
pero que deben estar
condicionados por los mafiosos
1110
01:16:27,520 --> 01:16:30,910
y conversar con la Mafia
a trav�s de intermediarios.
1111
01:16:31,760 --> 01:16:34,752
Me dio el nombre
de dos sujetos:
1112
01:16:36,560 --> 01:16:38,232
Berlusconi...
1113
01:16:38,560 --> 01:16:42,712
le pregunt� a Graviano
si era el tipo de Canal 5.
1114
01:16:43,560 --> 01:16:46,677
Graviano dijo
que s� era el de Canal 5.
1115
01:16:47,360 --> 01:16:52,115
Y me dijo que hab�a
tambi�n un paisano: Dell'Utri.
1116
01:16:53,360 --> 01:16:56,557
�Qui�nes eran Dell'Utri y Berlusconi
durante el periodo de las bombas?
1117
01:16:58,280 --> 01:17:02,068
De Berlusconi sabemos que era
un poderoso empresario televisivo
1118
01:17:02,880 --> 01:17:06,316
que pertenec�a a la
Logia Mas�nica P2 deLicio Gelli,
1119
01:17:06,560 --> 01:17:08,630
y que siempre hab�a
rechazado explicar
1120
01:17:08,880 --> 01:17:12,077
con qu� dinero hab�a
fundado su imperio econ�mico.
1121
01:17:12,320 --> 01:17:14,436
De Marcello Dell'Utri sabemos
1122
01:17:14,680 --> 01:17:18,559
que hab�a empezado su carrera
como secretario personal de Berlusconi
1123
01:17:19,040 --> 01:17:21,713
y que hab�a sido ya investigado
por afiliaci�n a la Mafia en el 92,
1124
01:17:22,200 --> 01:17:25,078
cuando Falcone y Borsellino
todav�a viv�an.
1125
01:17:27,280 --> 01:17:30,670
S� que lo hab�an investigado
1126
01:17:30,920 --> 01:17:33,639
igual que a Mangano.
1127
01:17:34,520 --> 01:17:36,954
En el 2.004 es condenado
en primer grado
1128
01:17:37,200 --> 01:17:40,033
a 9 a�os de c�rcel
por asociaci�n mafiosa,
1129
01:17:40,320 --> 01:17:43,517
un proceso que, en cierto modo,
es su biograf�a.
1130
01:17:43,840 --> 01:17:47,435
Se�or presidente,
se�oras y se�ores,
1131
01:17:48,320 --> 01:17:50,038
se�ores abogados...
1132
01:17:51,520 --> 01:17:54,717
D�jeme precisar
una cosa de entrada.
1133
01:17:55,560 --> 01:17:58,233
Esto no es un proceso pol�tico.
1134
01:17:58,520 --> 01:18:00,511
�Es s�lo un proceso pol�tico!
1135
01:18:00,760 --> 01:18:04,469
Nunca ha sido un proceso pol�tico,
1136
01:18:04,760 --> 01:18:08,469
porque no es un proceso contra
Silvio Berlusconi ni tan siquiera contra Forza Italia,
1137
01:18:08,800 --> 01:18:11,917
es s�lo un proceso contra
contra el Senador Marcello Dell'Utri,
1138
01:18:12,120 --> 01:18:17,353
acusado de haber tenido una
contribuci�n consolidada con Cosa Nostra.
1139
01:18:23,640 --> 01:18:25,471
Esta relaci�n
1140
01:18:26,760 --> 01:18:29,320
entre Dell'Utri y Cosa Nostra
1141
01:18:29,520 --> 01:18:31,909
data de al menos 30 a�os.
1142
01:18:32,520 --> 01:18:36,718
Cuando nuestro imputado,
un hombre vers�til,
1143
01:18:38,000 --> 01:18:40,309
era entrenador
de un equipo de f�tbol,
1144
01:18:40,560 --> 01:18:42,278
el "Bacigalupo", en Palermo.
1145
01:18:48,200 --> 01:18:50,919
Es entonces, afirma Dell'Utri,
1146
01:18:51,160 --> 01:18:53,674
cuando conoce al otro
imputado en este proceso,
1147
01:18:54,000 --> 01:18:57,117
Gaetano Cin�, hombre de honor
de la familia Malaspina.
1148
01:18:57,320 --> 01:18:59,709
Y a Mangano, ya fallecido,
1149
01:19:00,000 --> 01:19:03,754
condenado en vida por varios
homicidios y tr�fico de drogas.
1150
01:19:04,000 --> 01:19:06,514
En 1.967.
1151
01:19:06,800 --> 01:19:08,358
�Basta!
1152
01:19:10,560 --> 01:19:15,680
Conoc� a Cin� porque su hijo Filippo
jugaba en el equipo
1153
01:19:16,000 --> 01:19:18,275
que yo entrenaba, el "Bacigalupo".
1154
01:19:18,880 --> 01:19:21,599
Filippo era una promesa
del calcio italiano.
1155
01:19:21,880 --> 01:19:24,030
- Basta...
- Tenemos a Cin�.
1156
01:19:25,000 --> 01:19:26,672
�Tenemos a Cin�!
1157
01:19:28,840 --> 01:19:29,795
�Aupa!
1158
01:19:30,400 --> 01:19:34,518
No sab�a que Cin� fuera un hombre
de honor ni creo que lo fuera.
1159
01:19:34,760 --> 01:19:37,513
Pero enseguida nos hicimos
muy amigos.
1160
01:19:38,160 --> 01:19:40,913
�Es as� tambi�n
como conoci� a Mangano?
1161
01:19:41,160 --> 01:19:45,915
S�, lo conoc�,
pero no fuimos amigos.
1162
01:19:46,160 --> 01:19:51,029
Conoc� a Mangano porque
a veces los chicos re��an
1163
01:19:51,320 --> 01:19:54,551
y necesit�bamos a alguien
que ayudara a calmarlos.
1164
01:20:00,360 --> 01:20:02,316
�Basta ya, gilipollas!
1165
01:20:06,680 --> 01:20:09,478
Y conoce tambi�n a
Stefano Bontade,
1166
01:20:09,800 --> 01:20:12,758
capo entonces de Cosa Nostra
y pariente de Cin�.
1167
01:20:13,000 --> 01:20:14,956
No, a Bontade no lo conoc�.
1168
01:20:15,120 --> 01:20:18,510
�Y aqu� el imputado miente
1169
01:20:18,960 --> 01:20:23,351
porque Dell'Utri
conoc�a a Bontade y c�mo!
1170
01:20:23,920 --> 01:20:28,948
In 1.974, Berlusconi est� preocupado
por la seguridad de sus hijos
1171
01:20:29,360 --> 01:20:33,956
porque la Mafia del norte entonces
se dedicaba al secuestro de personas.
1172
01:20:34,520 --> 01:20:36,954
Entonces contact� con Dell'Utri.
1173
01:20:39,000 --> 01:20:42,595
�Por qu�? �C�mo pod�a
ayudarlo Dell'Utri?
1174
01:20:43,120 --> 01:20:46,430
Esto nos lo explica
el colaborador Francesco Di Carlo.
1175
01:20:46,920 --> 01:20:50,469
Exacto.
Yo hab�a vuelto de Inglaterra
1176
01:20:51,000 --> 01:20:55,949
y Stefano Bontade me pide
que lo acompa�e a Mil�n
1177
01:20:56,160 --> 01:20:59,038
para vernos con un empresario.
1178
01:20:59,320 --> 01:21:02,039
Me dijo su nombre,
pero nunca lo hab�a o�do.
1179
01:21:02,640 --> 01:21:06,110
�No sab�a entonces
qui�n era Silvio Berlusconi?
1180
01:21:06,400 --> 01:21:08,595
No hab�a o�do hablar de �l.
1181
01:21:08,840 --> 01:21:11,877
�Estaba con usted
el imputado Marcello Dell'Utri?
1182
01:21:12,120 --> 01:21:15,112
�Dell'Utri organiz� el encuentro!
1183
01:21:16,400 --> 01:21:18,595
Adelante, por favor.
1184
01:21:18,920 --> 01:21:20,558
Por aqu�.
1185
01:21:23,280 --> 01:21:25,157
S�, yo me encargo.
1186
01:21:25,920 --> 01:21:28,673
El Sr. Berlusconi
llegar� en un momento.
1187
01:21:28,920 --> 01:21:33,471
�Y c�mo va en el negocio
de la construcci�n el Sr. Berlusconi?
1188
01:21:33,720 --> 01:21:35,756
Le traje algunos amigos.
1189
01:21:36,000 --> 01:21:39,470
�Muy bien!
Est� construyendo toda una ciudad.
1190
01:21:39,760 --> 01:21:42,998
La llamar� "Mil�n 2",
�proyecto serio!
1191
01:21:43,160 --> 01:21:47,517
B�sicamente ha desplazado
todo un aeropuerto
1192
01:21:47,840 --> 01:21:51,469
porque el ruido de los aviones
depreciaba el valor de los apartamentos.
1193
01:21:51,760 --> 01:21:54,718
Es ingenioso y fuerte.
�Sabe qu� se ha inventado?
1194
01:21:54,920 --> 01:21:58,629
Le dio un terreno a un sacerdote,
han hecho un hospital,
1195
01:21:58,920 --> 01:22:01,480
y despu�s dijo que los aviones
molestaban a los pacientes.
1196
01:22:01,720 --> 01:22:05,076
�Sabe conseguir lo que quiere,
es un genio!
1197
01:22:05,320 --> 01:22:10,599
Un genio... �y qu� es esa
historia de los hijos amenazados?
1198
01:22:11,480 --> 01:22:12,879
Algo feo.
1199
01:22:13,120 --> 01:22:17,079
Dijeron que le entregar�an
la cabeza del hijo en una bandeja.
1200
01:22:17,320 --> 01:22:20,471
�Qu� mierda!
�Pero nosotros o los calabreses?
1201
01:22:20,760 --> 01:22:22,876
�Yo qu� s�, estaba en Londres!
1202
01:22:23,120 --> 01:22:25,680
�Llego tarde, disculpen,
culpa del tr�fico!
1203
01:22:26,000 --> 01:22:29,754
�No es una excusa,
lo juro por la cabeza de mi hijo!
1204
01:22:30,280 --> 01:22:33,636
Advert� que para �l
nada era un problema.
1205
01:22:33,960 --> 01:22:35,439
Cualquier petici�n...
1206
01:22:35,760 --> 01:22:40,038
"Yo me har� cargo,
si necesit�is ayuda en Mil�n..."
1207
01:22:40,520 --> 01:22:42,511
�Qu� tipo de cosas?
1208
01:22:42,840 --> 01:22:49,313
Cualquier cosa que necesit�is
en cualquier sector...
1209
01:22:49,680 --> 01:22:53,912
Construir en Mil�n, una conexi�n
con el ayuntamiento o los tribunales...
1210
01:22:54,120 --> 01:22:57,908
Ten�a amigos en todos los sectores.
1211
01:22:58,280 --> 01:23:03,479
Nos fuimos, pero viendo
c�mo hablaba, Bontade me dijo:
1212
01:23:03,760 --> 01:23:07,753
"�Has visto c�mo act�a?
Como un mafioso, todo �l..."
1213
01:23:08,000 --> 01:23:12,278
�Hubiera elegido Cosa Nostra
a alguien como Berlusconi?
1214
01:23:13,800 --> 01:23:17,475
Si hubiera nacido en N�poles
o m�s al sur, quiz�.
1215
01:23:17,760 --> 01:23:19,559
�Ten�a el coraje?
1216
01:23:19,560 --> 01:23:24,315
Ten�a mucho coraje,
pero pod�a pasarse un poco,
1217
01:23:26,040 --> 01:23:28,474
porque en Cosa Nostra
se requiere mucha seriedad.
1218
01:23:28,920 --> 01:23:31,878
No hubiera sido capaz
de hacer su "buncabunca".
1219
01:23:32,320 --> 01:23:36,029
- �Lo llam� "bunca bunca"?
- Bunga bunga.
1220
01:23:36,520 --> 01:23:41,594
No olvidemos que fueron
2 a�os de bunga bunga,
1221
01:23:41,920 --> 01:23:47,438
primero en su palacio en Roma,
despu�s en su villa en Cerde�a...
1222
01:23:49,280 --> 01:23:51,874
Una persona como Marcello Dell'Utri
1223
01:23:52,560 --> 01:23:55,677
no s� porque no
me lo presentaron,
1224
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
pero lo quer�an unir
a Cosa Nostra...
1225
01:23:58,920 --> 01:24:04,074
Uno de Cosa Nostra
no puede tener amigos as�.
1226
01:24:04,320 --> 01:24:07,676
- �No?
- No, es embarazoso.
1227
01:24:08,800 --> 01:24:11,917
�As� que fue Dell'Utri
quien se alej� de Berlusconi
1228
01:24:12,120 --> 01:24:15,237
y no Berlusconi
quien se alej� de Dell'Utri?
1229
01:24:15,520 --> 01:24:16,873
No, al contrario.
1230
01:24:20,000 --> 01:24:23,675
�En ese encuentro
sali� el nombre de Mangano?
1231
01:24:23,960 --> 01:24:29,080
S�, decidieron que Mangano,
nuestro hombre de la derecha,
1232
01:24:29,280 --> 01:24:31,396
ser�a transferido a Arcore
1233
01:24:31,680 --> 01:24:36,470
y se har�a cargo de la
protecci�n del Sr. Berlusconi
1234
01:24:36,960 --> 01:24:38,996
y por supuesto de su familia.
1235
01:24:41,800 --> 01:24:45,031
Sr. Mangano,
�y de qu� mansiones se ocupaba
1236
01:24:45,280 --> 01:24:48,078
al servicio de Berlusconi
en Arcore?
1237
01:24:48,400 --> 01:24:52,439
Estaba all� para ocuparme
de los caballos,
1238
01:24:52,760 --> 01:24:55,035
de la granja y de los caballos.
1239
01:24:55,240 --> 01:24:58,038
Como experto, �podr�a decir
que cuando Mangano
1240
01:24:58,280 --> 01:25:01,875
habla de "caballos" por tel�fono
quiere decir drogas?
1241
01:25:02,120 --> 01:25:07,638
S�, esta tesis
de caballos hablando de drogas
1242
01:25:07,880 --> 01:25:10,599
fue confirmada durante
el proceso,
1243
01:25:10,880 --> 01:25:15,715
de hecho Mangano fue condenado
en el Maxi Proceso
1244
01:25:16,960 --> 01:25:18,996
por tr�fico de drogas.
1245
01:25:19,200 --> 01:25:24,035
Mangano vino con su madre,
su esposa y dos hijos,
1246
01:25:24,280 --> 01:25:28,353
se ocup� de los campos
y los cultivos en Arcore
1247
01:25:28,640 --> 01:25:30,437
y de los caballos.
1248
01:25:31,720 --> 01:25:34,678
As� que Mangano
1249
01:25:35,280 --> 01:25:39,432
vivi� casi dos a�os
en la villa de Berlusconi.
1250
01:25:40,440 --> 01:25:42,158
Extorsion�ndolo,
1251
01:25:42,520 --> 01:25:47,230
usando explosivos a la vez,
para tenerlo en tensi�n.
1252
01:25:47,480 --> 01:25:51,029
Porque Mangano
no es un mafioso cualquiera.
1253
01:25:51,960 --> 01:25:53,916
�Es un mafioso de primera clase!
1254
01:25:54,120 --> 01:25:56,475
El juez Borsellino lo define como
1255
01:25:56,760 --> 01:26:00,275
cabeza del puente
entre Sicily y la Lombard�a,
1256
01:26:00,520 --> 01:26:04,308
donde la Mafia en ese momento
estaba invirtiendo millones.
1257
01:26:04,960 --> 01:26:07,030
�Nada de caballos!
1258
01:26:08,120 --> 01:26:14,559
En esos a�os naci�
el imperio econ�mico de Berlusconi.
1259
01:26:15,320 --> 01:26:17,550
Gracias a los holdings,
1260
01:26:18,280 --> 01:26:20,271
figuras decorativas
1261
01:26:20,680 --> 01:26:22,477
y oscuros movimientos
de dinero.
1262
01:26:22,760 --> 01:26:26,355
�Casi siempre al contado,
nunca rastreable!
1263
01:26:26,640 --> 01:26:28,870
Y al mismo tiempo
1264
01:26:29,120 --> 01:26:33,432
el senador Dell'Utri se convert�a
en el embajador de la Cosa Nostra
1265
01:26:33,760 --> 01:26:37,594
en el interior del mayor
imperio econ�mico italiano.
1266
01:26:43,600 --> 01:26:46,478
En 1.992 Rina, con las bombas,
1267
01:26:47,280 --> 01:26:50,477
puso en marcha un plan
de desestabilizaci�n pol�tica
1268
01:26:50,760 --> 01:26:52,478
que ten�a como objetivo
1269
01:26:52,720 --> 01:26:56,076
romper relaciones
con los viejos referentes pol�ticos
1270
01:26:56,320 --> 01:26:58,038
que ya no son fiables,
1271
01:26:58,320 --> 01:27:00,629
y construir una nueva
relaci�n con la pol�tica
1272
01:27:00,960 --> 01:27:03,428
y sobretodo con nuevos referentes.
1273
01:27:04,280 --> 01:27:08,637
Es por esto que,
entre 1.990 y 1.991,
1274
01:27:08,920 --> 01:27:11,673
Rina quiere con �l
a Marcello Dell'Utri,
1275
01:27:11,960 --> 01:27:17,478
que es el Palermitano en Mil�n
en misi�n de la Cosa Nostra,
1276
01:27:17,720 --> 01:27:20,075
el caballo de Troya de la Mafia
1277
01:27:20,320 --> 01:27:24,438
en el interior del mayor imperio
empresarial italiano.
1278
01:27:24,720 --> 01:27:29,077
El conspirador, el mediador
de la Cosa Nostra.
1279
01:27:30,120 --> 01:27:34,272
Marcello Dell'Utri interviene
de modo providencial
1280
01:27:34,600 --> 01:27:37,478
para solucionar la crisis
de la organizaci�n mafiosa.
1281
01:27:37,760 --> 01:27:41,275
Y como siempre lo hace a lo grande,
a su estilo,
1282
01:27:41,720 --> 01:27:44,473
empe��ndose como protagonista
1283
01:27:44,720 --> 01:27:46,551
en la formaci�n de una nueva
fuerza pol�tica
1284
01:27:46,840 --> 01:27:50,071
que vendr� a ser Forza Italia.
1285
01:27:50,960 --> 01:27:53,076
�Y qui�n nos cuenta esto?
1286
01:27:53,480 --> 01:27:57,473
�Un testigo? �Un colaborador?
�Un ex-asesino?
1287
01:27:57,760 --> 01:28:00,035
No, se�ores, un pol�tico.
1288
01:28:00,320 --> 01:28:03,676
Un limp�simo dem�crata-cristiano,
ex parlamentario
1289
01:28:03,920 --> 01:28:08,869
que nos ilumina el rol de Dell'Utri
en la creaci�n de Forza Italia.
1290
01:28:10,240 --> 01:28:15,234
En mayo o junio del 92
me contact� Marcello Dell'Utri
1291
01:28:15,480 --> 01:28:20,270
y me dice que seg�n �l era necesario
que el grupo Fininvest entrara en pol�tica.
1292
01:28:20,640 --> 01:28:24,872
�Y qu� pensaba Silvio Berlusconi?
1293
01:28:25,920 --> 01:28:28,480
Dell'Utri usando una met�fora
1294
01:28:28,720 --> 01:28:32,599
me dice que deber�amos operar
como en el servicio militar:
1295
01:28:32,880 --> 01:28:37,476
preparar los planes, ponerlos bajo llave
y sacarlos en caso de necesidad.
1296
01:28:37,800 --> 01:28:42,590
�Est� diciendo entonces
que podr�a ser que Berlusconi
1297
01:28:42,840 --> 01:28:46,958
no fuera informado del proyecto
en un primer momento?
1298
01:28:47,840 --> 01:28:49,432
Exacto.
1299
01:28:49,960 --> 01:28:54,317
Me enter� de la idea de hacer
un partido en septiembre de 1.993,
1300
01:28:54,600 --> 01:28:58,479
cuando ya todo estaba hecho,
y me lo dice el mismo Berlusconi.
1301
01:28:58,760 --> 01:29:01,433
Lo confirmo, se lo dije
yo personalmente.
1302
01:29:01,720 --> 01:29:04,075
Me dice: "Marcello,
�por qu� no hacemos un partido?"
1303
01:29:04,280 --> 01:29:07,477
- Exacto.
- Y yo: "�Y c�mo se hace un partido?"
1304
01:29:07,760 --> 01:29:09,318
As� fue.
1305
01:29:09,640 --> 01:29:13,269
Me dice: "Puedes usar
las oficinas publicitarias
1306
01:29:13,520 --> 01:29:15,238
que diriges."
1307
01:29:15,520 --> 01:29:17,033
- �Te acuerdas?
- �S�!
1308
01:29:17,320 --> 01:29:21,438
Yo le dije: "�Y c�mo lo llamamos?"
�"Forza Italia", me dijo!
1309
01:29:21,720 --> 01:29:24,678
- �Exacto!
- "Me gusta, un buen nombre."
1310
01:29:24,960 --> 01:29:29,078
Al momento ten�amos todo,
las banderas, colonia, cartas de juego,
1311
01:29:29,280 --> 01:29:30,998
las trompetas,
1312
01:29:31,680 --> 01:29:33,671
todo.
1313
01:29:34,240 --> 01:29:36,834
Y Marcello no sab�a nada,
�cierto?
1314
01:29:37,080 --> 01:29:41,119
Lo repito, fui el �ltimo en saberlo
en Fininvest.
1315
01:29:41,640 --> 01:29:46,236
the fifth wheel of Fininvest,
though an essential pillar.
1316
01:29:46,440 --> 01:29:49,034
�Este se�or es un gran culpable!
1317
01:29:50,120 --> 01:29:51,997
Tiene una culpa grande
1318
01:29:52,280 --> 01:29:54,840
y una gran responsabilidad
1319
01:29:55,080 --> 01:29:59,039
porque sin �l
Forza Italia no existir�a!
1320
01:30:02,520 --> 01:30:04,636
Forza Italia fue un �xito.
1321
01:30:04,920 --> 01:30:07,480
De la nada saca el 20%.
1322
01:30:08,160 --> 01:30:09,991
�Y lo niega!
1323
01:30:10,240 --> 01:30:14,074
En vez de fotografiarse
para las revistas del coraz�n,
1324
01:30:14,320 --> 01:30:17,869
lo niega, �por qu�?
1325
01:30:19,720 --> 01:30:21,836
�Por qu� lo niega?
1326
01:30:23,520 --> 01:30:26,671
Por qu� lo niega, Se�or�a,
1327
01:30:27,320 --> 01:30:32,519
lo explican con claridad
un mont�n de testigos.
1328
01:30:33,440 --> 01:30:36,238
Era el 92, verano.
1329
01:30:36,480 --> 01:30:40,029
Hab�a un movimiento
para crear un nuevo partido
1330
01:30:40,280 --> 01:30:44,478
que fuera fuerte
y ayudara a la Cosa Nostra
1331
01:30:45,520 --> 01:30:50,833
porque hab�a testigos
hablando
1332
01:30:51,720 --> 01:30:53,984
y hab�a que ajustar la situaci�n.
1333
01:30:54,000 --> 01:30:59,632
Aparece en el horizonte
una nueva fuerza pol�tica
1334
01:31:00,320 --> 01:31:04,438
que ofrec�a una seguridad
1335
01:31:05,120 --> 01:31:10,240
que los dem�crata cristianos
no pod�an ofrecer ya.
1336
01:31:10,520 --> 01:31:15,674
Esta formaci�n,
para ser precisos,
1337
01:31:16,920 --> 01:31:18,956
era Forza Italia.
1338
01:31:19,200 --> 01:31:23,432
Incluso Cintola, como los otros,
fue llamado por Brusca,
1339
01:31:23,720 --> 01:31:25,438
interactu� con �l
1340
01:31:25,720 --> 01:31:28,712
y dijo: "Me ha propuesto
abandonar este plan
1341
01:31:28,960 --> 01:31:34,034
porque incluso yo que soy socialdem�crata
apoyar� a Forza Italia."
1342
01:31:34,240 --> 01:31:37,994
En las elecciones del 94
1343
01:31:38,320 --> 01:31:44,031
en Sicilia todos votamos por Berlusconi
1344
01:31:44,360 --> 01:31:47,033
porque se supon�a
iba a ayudarnos.
1345
01:31:47,680 --> 01:31:52,879
Ayudarnos eliminando el 41b,
la ley de los testigos,
1346
01:31:53,080 --> 01:31:55,594
el art�culo 41b era lo importante.
1347
01:31:56,000 --> 01:32:00,039
Me dijeron que hab�a
que votar por Berlusconi,
1348
01:32:00,760 --> 01:32:02,876
que todos ten�amos
que votar a Berlusconi.
1349
01:32:03,480 --> 01:32:05,471
Estas fueron las palabras exactas:
1350
01:32:05,720 --> 01:32:07,836
"S�lo �l puede salvarnos."
1351
01:32:36,400 --> 01:32:39,870
Estos son los hechos
de los que se habla
1352
01:32:40,120 --> 01:32:43,999
al referirse a las negociaciones
Estado-Mafia a comienzos de los 90.
1353
01:32:44,280 --> 01:32:46,874
Cuando parec�a
que todo pod�a cambiar,
1354
01:32:47,080 --> 01:32:50,038
que se pod�a acabar con la corrupci�n
y pod�a prosperar la democracia.
1355
01:32:50,320 --> 01:32:52,754
Pero todo fue a peor.
1356
01:32:54,400 --> 01:32:57,039
Qui�n sabe si la verdad
saldr� alguna vez.
1357
01:32:57,320 --> 01:32:59,276
Pero la mayor parte de la verdad
1358
01:32:59,480 --> 01:33:02,870
estaba en la famosa
agenda roja de Borsellino
1359
01:33:03,120 --> 01:33:04,439
que desapareci�.
1360
01:33:04,760 --> 01:33:07,718
Por eso un grupo de
trabajadores del espect�culo
1361
01:33:07,960 --> 01:33:12,317
nos hemos sentido llamados
a usar la imaginaci�n.
1362
01:33:14,320 --> 01:33:17,471
As� podemos leer
en la agenda roja
1363
01:33:17,720 --> 01:33:21,429
que es dif�cil que en los
tribunales se establezca la verdad
1364
01:33:21,840 --> 01:33:23,910
entre el c�digo de silencio
1365
01:33:24,080 --> 01:33:28,039
y las pruebas borradas
sistem�ticamente.
1366
01:33:29,000 --> 01:33:32,709
Pero gracias a la sistem�tica
eliminaci�n de pruebas
1367
01:33:33,320 --> 01:33:36,915
tenemos la prueba de que la
decisi�n de llegar a un acuerdo
1368
01:33:37,120 --> 01:33:39,680
con las fuerzas subversivas del pa�s
1369
01:33:40,080 --> 01:33:43,038
fue largamente compartida
en el mundo pol�tico
1370
01:33:43,200 --> 01:33:45,555
y en las m�ximas autoridades.
1371
01:33:47,440 --> 01:33:49,954
No sirve un tribunal
para constatar que
1372
01:33:50,160 --> 01:33:54,312
por mucho que digan la lucha
con la Mafia ha sido siempre central,
1373
01:33:54,640 --> 01:33:59,919
y la Mafia hoy es mil veces
m�s fuerte y rica que antes.
1374
01:34:01,080 --> 01:34:05,034
No sirve un tribunal para demostrar
que la clase pol�tica
1375
01:34:05,034 --> 01:34:08,249
que tras los atentados
se present� como nueva
1376
01:34:08,280 --> 01:34:13,400
garantiz� que el viejo sistema
corrupto siguiera prosperando
1377
01:34:14,120 --> 01:34:16,998
sin ninguna oposici�n.
1378
01:34:19,920 --> 01:34:22,673
Eso leemos en la agenda roja.
1379
01:34:23,400 --> 01:34:26,870
Que si las instituciones
en ese momento crucial
1380
01:34:27,080 --> 01:34:29,640
hubieran optado
por convivir con la Mafia,
1381
01:34:30,720 --> 01:34:33,518
la democracia se hubiera paralizado.
1382
01:34:36,920 --> 01:34:39,878
La corrupci�n hubiera sido
m�s irrefrenable.
1383
01:34:43,640 --> 01:34:48,077
Hubieran consumido
nuestra energ�a.
1384
01:34:49,280 --> 01:34:52,795
Hubi�ramos sido constantemente
derrumbados y humillados.
1385
01:34:55,360 --> 01:34:57,920
Hubi�ramos vivido en el chantaje,
1386
01:35:00,640 --> 01:35:03,950
obligados a llamar
sabidur�a a la arrogancia,
1387
01:35:05,440 --> 01:35:08,432
empe�o al arribismo,
1388
01:35:08,760 --> 01:35:11,718
al oportunismo inteligencia.
1389
01:35:12,480 --> 01:35:17,838
Nos hubi�ramos sentido
en suma como �l, Paolo Borsellino,
1390
01:35:18,880 --> 01:35:22,668
cuando en medio de un verano abrasador
advirti� que iba a morir
1391
01:35:23,160 --> 01:35:27,517
y que lo �nico que pod�a hacer
era llamar a su confesor
1392
01:35:28,880 --> 01:35:31,599
y enfrentarse a su destino.
1393
01:35:35,960 --> 01:35:37,757
Se iba a toda prisa.
1394
01:35:38,840 --> 01:35:41,400
Se despidi� de los vecinos
1395
01:35:41,760 --> 01:35:44,957
y a las 4:00 no quiso
despedirse de
1396
01:35:45,240 --> 01:35:47,800
la esposa y del hijo
1397
01:35:48,080 --> 01:35:50,548
y se alej� con su cartera
1398
01:35:51,080 --> 01:35:54,675
y sus documentos hacia el coche.
1399
01:35:56,200 --> 01:36:00,398
Aqu� transcurrieron las
�ltimas horas de su vida.
1400
01:36:10,440 --> 01:36:12,590
En los oscuros d�as
que siguieron,
1401
01:36:12,880 --> 01:36:16,031
en los que a�n estamos inmersos,
1402
01:36:16,240 --> 01:36:18,231
estas vidas luminosas
est�n siempre aqu�
1403
01:36:20,080 --> 01:36:24,039
susurr�ndonos que los violentos
nada tienen que hacer con la fuerza
1404
01:36:25,080 --> 01:36:29,073
y que un d�a esto cambiar�.
1405
01:38:12,080 --> 01:38:14,548
�Sr. Gaspare Spatuzza?
1406
01:38:16,080 --> 01:38:18,230
�Sr. Spatuzza?
1407
01:38:20,120 --> 01:38:23,908
- �En qu� piensa?
- Disculpe.
1408
01:38:24,880 --> 01:38:27,394
Pensaba en la muerte
del Padre Puglisi.
1409
01:38:28,440 --> 01:38:31,796
Gaspare est� muy atormentado
con el asesinato de Puglisi,
1410
01:38:32,160 --> 01:38:33,752
lo sue�a por la noche.
1411
01:38:34,040 --> 01:38:36,076
Imagino que haber
matado a un sacerdote...
1412
01:38:36,680 --> 01:38:39,148
No porque fuera un sacerdote.
1413
01:38:40,120 --> 01:38:42,190
Con todo mi respeto.
1414
01:38:44,800 --> 01:38:46,358
Es porque...
1415
01:38:48,200 --> 01:38:51,556
cuando lo matamos,
le disparamos en la nuca,
1416
01:38:53,520 --> 01:38:55,511
cay� al suelo...
1417
01:38:55,720 --> 01:38:58,439
y desde el suelo me sonri�.
1418
01:39:01,320 --> 01:39:02,799
Derramaba sangre...
1419
01:39:04,880 --> 01:39:07,110
y �l sonre�a.
1420
01:39:34,409 --> 01:39:39,013
(Traducci�n: Palomar Productions)
1421
01:39:40,200 --> 01:39:45,194
Seg�n informaci�n de los testigos y la
reconstrucci�n de jueces de Palermo, Castinessetta y Florencia.
1422
01:39:45,160 --> 01:39:49,939
En los procesos por la no intervenci�n en el
escondite de Rina y la no captura de Provenzano
1423
01:39:49,720 --> 01:39:51,950
Mario Mori fue absuelto
por falta de delito.
1424
01:39:52,120 --> 01:39:54,839
Giovanni Tinebra, fiscal de Catania,
no fue investigado.
1425
01:39:55,080 --> 01:39:57,799
Por participaci�n en las negociaciones
y matanza de jueces
1426
01:39:58,000 --> 01:40:00,391
Berlusconi ha sido juzgado
y absuelto dos veces.
117106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof