Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:12,140
Gledali ste: Sigurna sam da ti je
rekao za večerašnju večeru.
2
00:00:12,240 --> 00:00:17,100
Možeš li da mi preporučiš restoran koji
će se dopasti Rusu? -Simonov voli žene.
3
00:00:17,200 --> 00:00:21,460
Ako Olivija pođe sa tobom, možda
može pomoći da se stvari izglade.
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,680
Gospodine Simonov.
-Jamane.
5
00:00:23,780 --> 00:00:26,973
Jako mi je žao, ali iskrslo mi je
nešto privatno i moram da idem.
6
00:00:27,240 --> 00:00:29,900
Olivija, ako hoćeš
da mi pomogneš, sada je trenutak.
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Želim da uživam
u tebi.
8
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
Ne dirajte me!
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,360
Mislim da sam ga ubila.
10
00:00:51,840 --> 00:00:55,160
Rekla je da na večeri sa Rusom
nije bilo razgovora o poslu.
11
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Veruješ li joj?
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
Ne.
13
00:01:02,160 --> 00:01:07,080
Jako je nervozna od kada sam joj
pokazala fotografiju tog čoveka.
14
00:01:14,080 --> 00:01:16,080
Moraš mi dati nešto.
15
00:01:17,840 --> 00:01:20,890
Šta ako si ti ta
koja treba njoj nešto da da?
16
00:01:24,320 --> 00:01:28,400
Tražiš od nje da izda muškarca
u kojeg je možda još uvek zaljubljena.
17
00:01:29,160 --> 00:01:32,800
Ili kog se boji.
A ne znam šta je gore od ta dva.
18
00:01:33,243 --> 00:01:35,340
A šta joj nudiš zauzvrat?
19
00:01:35,440 --> 00:01:38,240
Mogućnost smanjenja kazne?
20
00:01:39,760 --> 00:01:42,400
Čini mi se da ćeš
morati da podigneš ulog.
21
00:01:45,400 --> 00:01:48,080
Novi život, to je moja ponuda.
22
00:01:49,040 --> 00:01:52,400
Novi život, ako mi
date informacije koje su mi potrebne.
23
00:01:53,006 --> 00:01:55,020
Daću vam novi identitet.
24
00:01:55,120 --> 00:01:58,780
Bićete u programu
zaštite svedoka,
25
00:01:58,880 --> 00:02:02,060
i sve o čemu ćete morati
da brinete jeste da budete srećni.
26
00:02:02,160 --> 00:02:04,460
ZASNOVANO NA ROMANU
LA PASIÓN TURCA ANTONIJA GALE
27
00:02:04,560 --> 00:02:06,420
Ako ste završili u bolnici,
28
00:02:06,520 --> 00:02:09,919
mora da je to zato što vam život
koji ste imali nije bio toliko važan.
29
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
Hteli ste da ga ostavite iza sebe.
30
00:02:14,280 --> 00:02:17,240
Ova ponuda vas
najviše približava tome.
31
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Novi život…
32
00:02:21,280 --> 00:02:23,580
Doneću vam dokumenta
čim budu gotova.
33
00:02:23,680 --> 00:02:26,000
Samo ih potpišite
i slobodni ste.
34
00:02:28,640 --> 00:02:32,220
Taj čovek nikada neće moći
da vas povredi.
35
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Imate moju reč.
36
00:03:07,440 --> 00:03:10,960
Olivija.
-Tu sam.
37
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Bilo je mnogo krvi.
38
00:03:16,560 --> 00:03:21,440
Bila je to nesreća, Jamane.
Bila je nesreća.
39
00:03:22,240 --> 00:03:26,960
Sedi u avion i idi u Španiju, odmah.
-Odmah? Ne.
40
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
Ne, ne, ne…
41
00:03:33,760 --> 00:03:35,760
Jamane?
42
00:03:48,240 --> 00:03:53,760
Turska strast
4. epizoda
43
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
Šta ti dođavola
radiš u Madridu?
44
00:04:06,640 --> 00:04:12,200
Mnogo si mi nedostajala.
-I ti meni. Hajde, uđi.
45
00:04:21,360 --> 00:04:24,420
Sve ovo je za tebe.
-Nema potrebe.
46
00:04:24,520 --> 00:04:29,100
Kako ne? Tvoj kofer izgleda kao da radiš
rasprodaju. -Spakovala sam se na brzinu.
47
00:04:29,200 --> 00:04:32,540
Da... Pretpostavljam da si
bila zauzeta drugim stvarima.
48
00:04:32,640 --> 00:04:36,840
Ili je Jaman bio zauzet tobom? -Hvala
što si mi dozvolila da ostanem ovde.
49
00:04:38,400 --> 00:04:41,940
Čudno je biti u Madridu,
a da nisam u svom stanu. -Da…
50
00:04:42,040 --> 00:04:48,260
Sve dok tvoja mama nije ljuta što si
mene izabrala... -Mama ništa ne zna.
51
00:04:48,360 --> 00:04:51,100
Šta? -I nemoj joj ništa reći.
Sama ću joj reći.
52
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Ti najbolje znaš, ali ako sazna...
53
00:05:19,000 --> 00:05:21,240
PANORAMSKI RESTORAN
54
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
MRTVI BIZNISMEN ISTANBUL
55
00:05:53,400 --> 00:05:55,260
Rekao sam ti da me ne zoveš.
-Znam,
56
00:05:55,360 --> 00:05:57,680
ali moram da znam
šta se desilo sa Rusom.
57
00:05:58,080 --> 00:06:01,120
Ne zovi me više.
-Molim te…
58
00:06:10,668 --> 00:06:12,380
Hoćeš li mi reći šta se dešava?
59
00:06:12,480 --> 00:06:15,140
Jako si uznemirena,
stalno gledaš u svoj telefon.
60
00:06:15,240 --> 00:06:19,460
Potpuno me ignorišeš. Moja zadnjica
obraća više pažnje na mene od tebe.
61
00:06:19,560 --> 00:06:21,880
U redu, dobro je.
62
00:06:26,160 --> 00:06:28,340
Tvoja sestra mi je rekla da si
potpuno opsednuta tim tipom.
63
00:06:28,440 --> 00:06:30,480
Ne slušaj moju sestru.
64
00:06:31,139 --> 00:06:33,139
Ona uvek mora sve da kontroliše.
65
00:06:33,413 --> 00:06:34,940
Šta se dogodilo u Istanbulu?
66
00:06:35,040 --> 00:06:36,820
Vratila se nesrećna,
ali neće ništa da mi kaže.
67
00:06:36,920 --> 00:06:38,920
Ništa! Imam život, Espe.
68
00:06:40,308 --> 00:06:42,100
Znam da vas dve
ne pričate mnogo.
69
00:06:42,200 --> 00:06:43,940
Zato što ne želim
da telefoniram po ceo dan.
70
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
Hej, smiri se.
Ja samo želim da ti pomognem.
71
00:06:46,560 --> 00:06:49,600
Uzećemo dva džin tonika.
I malo tapasa.
72
00:06:57,400 --> 00:07:01,680
Moja stopala. -Znam…
Ove čizme, čoveče…
73
00:07:04,779 --> 00:07:07,139
Volim te.
-I ja tebe.
74
00:07:13,920 --> 00:07:17,640
Dovoljno da mi oprostiš
ako sam te... lagala?
75
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Uradila sam nešto...
zaista strašno.
76
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
Nešto…
77
00:07:34,120 --> 00:07:36,900
što ti ne mogu reći.
-Kako ne možeš?
78
00:07:37,000 --> 00:07:40,120
Možeš mi reći bilo šta.
Ne budi smešna.
79
00:07:41,520 --> 00:07:44,560
Jako sam uplašena, Espe.
-Oli, šta je bilo?
80
00:07:46,560 --> 00:07:50,320
Ne znam... da li me je prevario.
81
00:07:51,960 --> 00:07:56,000
Ne znam da li je Jaman znao...
Ne znam.
82
00:07:56,822 --> 00:07:58,822
Kako to misliš da ne znaš?
83
00:07:59,560 --> 00:08:02,740
Kako god, zaboravi. -Ne, ne.
-Zaboravi, ozbiljno. -Ne, mislim…
84
00:08:02,840 --> 00:08:07,180
Kažeš mi da misliš
da te je dečko loše tretirao,
85
00:08:07,280 --> 00:08:10,340
ali da ne znaš?
Šta mi to govoriš?
86
00:08:10,440 --> 00:08:12,540
Nije tako.
-Slušaj.
87
00:08:12,640 --> 00:08:15,220
Ako si sa Jamanom,
to je zato što se volite.
88
00:08:15,320 --> 00:08:18,280
Ali ako on nije ono što si
očekivala da će biti, odjebi ga.
89
00:08:18,440 --> 00:08:21,300
A ako ti ne možeš da mu
kažeš da odjebe, ja ću mu reći.
90
00:08:21,400 --> 00:08:23,140
Uopšte mi neće biti teško.
91
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Reći ću mu da se jebe.
Razumeš?
92
00:08:26,800 --> 00:08:30,520
Jesi li razumela ili ne?
-Da. -U redu.
93
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
Nedostajala si mi, prijateljice.
-I ti meni, mnogo.
94
00:09:10,040 --> 00:09:15,940
Ono što ovde vidimo je žumančana kesa.
Još ne možemo da vidimo embrion,
95
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
ali ste sigurno trudni.
96
00:09:50,040 --> 00:09:53,100
Već odlaziš?
-Da. -Ali čemu žurba?
97
00:09:53,200 --> 00:09:56,340
Ako Jaman želi da se vratiš,
neka dođe ovamo po tebe.
98
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
Dočekaću ga svim srcem...
99
00:10:02,237 --> 00:10:03,740
Znam da ima još nešto.
100
00:10:03,840 --> 00:10:06,690
Čuvam tvoje tajne
od kada smo bile male.
101
00:10:07,240 --> 00:10:09,760
Šta se promenilo?
Nekada si mi verovala.
102
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
I ti meni.
103
00:10:13,320 --> 00:10:16,480
I bila bih ti zahvalna ako bi
nastavila da mi veruješ, u redu?
104
00:10:17,920 --> 00:10:21,800
U redu, reći ćeš mi
kada budeš spremna. -Tako je.
105
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Ne želim da odeš.
106
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
Hvala ti.
107
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Izvolite.
108
00:10:33,320 --> 00:10:36,120
Ovaj dokument je
naše pismo obećanja.
109
00:10:37,080 --> 00:10:42,360
Vi nam dajete informacije koje su nam
potrebne, a mi vama dajemo vašu slobodu.
110
00:10:44,240 --> 00:10:47,600
Nećete biti u zatvoru i bićete
daleko od bilo koje opasnosti.
111
00:10:48,600 --> 00:10:51,240
S obzirom na vašu situaciju,
ovo je pravi poklon.
112
00:11:00,560 --> 00:11:03,920
Pažljivo pročitajte.
Imate celu noć.
113
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
Pozovi me kad potpiše.
114
00:11:16,680 --> 00:11:19,560
Sigurna sam da ćete
učiniti pravu stvar.
115
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
Hej.
116
00:11:57,244 --> 00:11:59,244
Ne možete biti ovde.
117
00:11:59,344 --> 00:12:01,344
Moram da vidim Jamana.
118
00:12:02,420 --> 00:12:04,420
Ozane...
119
00:12:04,770 --> 00:12:08,840
Išla sam kod njega i nije tamo.
Niti mi odgovora na poruke.
120
00:12:10,478 --> 00:12:12,478
Znaš li šta se dešava?
121
00:12:16,437 --> 00:12:18,437
Rekao mi je
da brinem o radnji.
122
00:12:18,959 --> 00:12:22,200
Da ne postavljam pitanja
i da se ne javljam na vaše pozive.
123
00:12:25,549 --> 00:12:27,549
Dobro.
124
00:12:28,570 --> 00:12:32,560
Ako ga budeš video,
možeš li mu molim te reći da ga tražim?
125
00:12:39,221 --> 00:12:41,221
Biću u ovom hotelu.
126
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Važno je.
127
00:12:58,689 --> 00:13:00,689
Hvala ti.
128
00:13:02,360 --> 00:13:05,560
Rosario, treba mi usluga.
129
00:13:16,240 --> 00:13:19,420
Iako poznajem pola Istanbula,
ne volim da činim usluge.
130
00:13:19,520 --> 00:13:23,560
Ovo je poslednji put da mi
tražiš ovako nešto. -Da, u redu.
131
00:13:25,280 --> 00:13:29,300
Da li znaš gde je?
-Ne, ali ovo je adresa njegove majke.
132
00:13:29,400 --> 00:13:35,940
Možda ona zna nešto. Ali prvo mi
moraš reći zašto odsedaš u hotelu
133
00:13:36,040 --> 00:13:38,140
i zašto se vas dvoje
igrate mačke i miša.
134
00:13:44,480 --> 00:13:50,680
U redu. Dobro... Nisam otišla
u Madrid jer sam našla jeftin let.
135
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
Pa, to znam.
136
00:13:55,760 --> 00:14:00,640
Nešto se dogodilo između nas
i trebalo mi je malo prostora.
137
00:14:01,920 --> 00:14:06,320
Ali to je bila obična svađa.
Kakvu imaju svi parovi.
138
00:14:06,758 --> 00:14:13,240
I sada ti želiš da se pomiriš, ali on
kao da je propao u zemlju. -Tako je.
139
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Ali ima još nešto.
140
00:14:22,160 --> 00:14:25,940
Dok sam bila u Madridu, počela sam
da se osećam pomalo loše.
141
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Bilo mi je muka, i…
142
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Izostala mi je menstruacija.
143
00:14:31,720 --> 00:14:36,240
Ne! Ne mogu da verujem!
-Da… -Čestitam!
144
00:14:43,440 --> 00:14:48,620
Šta je bilo? Ne želiš da ga zadržiš?
-Ne, da, želim. Želim da ga zadržim.
145
00:14:48,720 --> 00:14:51,880
Ali... ne znam kako će
on prihvatiti tu vest.
146
00:14:52,280 --> 00:14:56,580
Znam da voli decu, ali... -Onda će biti
oduševljen! Deca uvek donose radost.
147
00:14:56,680 --> 00:15:00,760
Pogotovo ako su tuđa.
Rado ću pomoći koliko god mogu.
148
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
Hajde, ispričaj mu.
149
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
Hvala ti.
150
00:15:45,240 --> 00:15:50,240
Šta želite?
-Jaman Deniz? -Jaman nije ovde.
151
00:15:50,855 --> 00:15:52,855
Molim vas...
Molim vas.
152
00:15:55,360 --> 00:15:57,480
Šta kog đavola
ti radiš ovde?
153
00:15:58,200 --> 00:16:04,040
Moram da razgovaram sa tobom.
-Zbog tebe je Simonov u komi. -Živ je?
154
00:16:06,120 --> 00:16:09,260
Da, i van opasnosti je.
Ali mi nismo.
155
00:16:09,360 --> 00:16:12,300
Ne, vidi...
Samo sam se branila.
156
00:16:12,400 --> 00:16:15,220
I to se ne bi desilo
da me nisi ostavio samu.
157
00:16:15,571 --> 00:16:18,080
Hteo sam da otkažem
tu jebenu večeru!
158
00:16:20,613 --> 00:16:23,113
Olivija, samo me slušaj
i udalji se od svega.
159
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Ne, ne, ne…
160
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
Trudna sam.
161
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
Trudna sam.
162
00:16:37,828 --> 00:16:39,828
Ljubavi…
163
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
Je li moje?
164
00:16:45,112 --> 00:16:46,820
Lako je.
Je li moje ili ne?
165
00:16:46,920 --> 00:16:50,280
Naravno da jeste.
Nisam bila ni sa kim osim sa tobom.
166
00:16:54,760 --> 00:16:57,310
I zašto nisi abortirala
u svojoj zemlji?
167
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Želiš da ga zadržiš.
168
00:17:11,400 --> 00:17:15,060
Uvek pričaš o nezavisnosti
i slobodi, ali... -Ali šta?
169
00:17:15,160 --> 00:17:19,100
Ja sam slobodna i nezavisna žena
i želim da budem majka.
170
00:17:19,200 --> 00:17:23,000
Da, da, ali... -Šta?
U čemu je problem?
171
00:17:26,920 --> 00:17:33,920
Olivija… Zašto komplikovati život?
Zašto? -Jer nije komplikacija...
172
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
To je oličenje naše ljubavi.
173
00:17:41,680 --> 00:17:45,680
Da nije toga, verovatno se
ne bih vratila. A sada smo zajedno.
174
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
Ovo je znak.
175
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Ovo je znak.
176
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
Olivija…
177
00:17:58,000 --> 00:18:01,120
Ako želiš da ostanemo
zajedno, moraš da biraš.
178
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Ili beba ili ja.
179
00:19:13,960 --> 00:19:17,040
"Da drhtavo stojim pred tobom".
180
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
"Osvojio si me."
181
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
"Da drhtavo stojim pred tobom.
182
00:19:35,720 --> 00:19:38,360
Volim te.
Samo tebe.
183
00:20:05,040 --> 00:20:07,040
Ne, ne mogu.
184
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Izabrala sam.
185
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
Ostavićeš me ovde,
gde je sve počelo.
186
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Ne.
187
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Neću te ostaviti.
188
00:20:46,720 --> 00:20:50,080
Ne treba nam
niko drugi, Olivija.
189
00:20:51,200 --> 00:20:54,520
Naš raj smo
ti i ja.
190
00:21:20,160 --> 00:21:24,580
Kada misliš da mu kažeš?
Ne možeš dugo to skrivati.
191
00:21:24,680 --> 00:21:30,880
Ne znam. Kad se bude činilo
da je spreman da to razume. Ne znam.
192
00:21:31,280 --> 00:21:35,200
Kad shvati da je
ovo najbolje za nas.
193
00:21:36,120 --> 00:21:41,320
Znam da jeste. -Ako želiš da rodiš bebu,
zaboravi Jamana i vrati se u Španiju.
194
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
Moraš se zaštititi.
Misli na sebe i bebu.
195
00:21:45,160 --> 00:21:48,820
Ti si žena sa nogama na zemlji, Olivija.
Bar si nekada bila.
196
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
Ne mogu sada da pričam, Rosario.
-Olivija...
197
00:22:08,280 --> 00:22:10,280
Dobro jutro.
198
00:22:12,280 --> 00:22:14,280
Dobro jutro.
199
00:22:17,280 --> 00:22:19,280
Volela bih da se
vratim kod tebe.
200
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
U našu kuću.
201
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
Šta misliš, koliko dugo ćemo
morati da budemo
202
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
na oprezu?
203
00:22:33,200 --> 00:22:36,200
Simonov je opasan, ali Emir…
204
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
Emir će pomoći u posredovanju.
205
00:22:39,480 --> 00:22:44,340
Verujem mu. -Znam, ali moraš
prestati da posluješ sa tim ljudima.
206
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
Da.
207
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Naručiću dve zlatne trake.
208
00:22:56,560 --> 00:23:00,680
Na jednoj ću ih zamoliti
da ugraviraju "auferat hora,"
209
00:23:02,600 --> 00:23:06,280
a na drugoj "duos eadem."
210
00:23:08,280 --> 00:23:10,640
"Da umremo u istom trenutku."
211
00:23:12,800 --> 00:23:17,760
Nijedno od nas nema smisla
bez onog drugog. Ti to već znaš.
212
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
Ja sam ti već rekao.
213
00:23:20,560 --> 00:23:22,560
Ne želim da umrem.
214
00:23:23,280 --> 00:23:26,880
Da… Znam da ne želiš
da umreš sa mnom.
215
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
Želiš da živiš.
216
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
I ja takođe.
217
00:23:33,240 --> 00:23:36,320
Želim da živim sa tobom.
218
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
Zašto ne odemo u Španiju?
219
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
Tamo će stvari biti bolje.
220
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Počećemo od nule.
221
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Sve što volim je u Istanbulu.
222
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
Moji koreni...
223
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
Moja budućnost...
224
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Neću da idem odavde.
225
00:24:14,079 --> 00:24:15,760
Halo?
226
00:24:23,143 --> 00:24:26,520
Dobro došao, Simonov.
Molim te, sedi.
227
00:24:27,135 --> 00:24:30,280
Želiš li nešto da popiješ?
-Ne.
228
00:24:30,590 --> 00:24:34,920
Poslednji put kad ste me pozvali,
završio sam u bolnici.
229
00:24:36,230 --> 00:24:40,120
Gdine Simonov,
jako mi je žao zbog onoga što se desilo.
230
00:24:42,383 --> 00:24:46,320
Zahvaljujući Emiru,
niste završili na dnu Bosfora.
231
00:24:47,278 --> 00:24:49,278
Oboje.
232
00:24:49,761 --> 00:24:54,680
Ali pomogao mi je da shvatim
da ste korisniji živi.
233
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
Posebno ti.
234
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Madona s detetom.
235
00:25:14,240 --> 00:25:16,360
Iz ruševina Apameje.
236
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Izgleda autentično.
237
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
Da.
238
00:25:33,480 --> 00:25:41,400
I doneće bogatstvo u Marbelju.
Ti ćeš biti zadužena... za prodaju.
239
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
Ne razumem.
240
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
Oli, pusti mene.
241
00:25:51,785 --> 00:25:53,785
I, šta onda?
242
00:25:54,939 --> 00:25:58,800
Stvari se vraćaju u normalu?
Zaboravićemo šta se desilo u restoranu?
243
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Ovo je zločin.
244
00:26:11,920 --> 00:26:13,920
Ja ću se pobrinuti za ovo.
245
00:26:25,560 --> 00:26:29,580
Olivija, molim te. -Ovo je ucena!
-Ovo ti je prilika da središ stvari.
246
00:26:29,680 --> 00:26:32,740
Trebala bi biti zahvalna. -Ne, ono što
treba da uradim je da pozovem policiju.
247
00:26:32,840 --> 00:26:37,000
Taj čovek me je napao. Ja sam se samo
branila. Ne može da me ucenjuje!
248
00:26:37,160 --> 00:26:42,740
Smiri se. -Pusti me. Zašto te je
uopšte briga? -Naravno da me je briga!
249
00:26:42,840 --> 00:26:45,720
Mesecima sam želela
da razgovaram sa tobom o ovome.
250
00:26:49,320 --> 00:26:52,620
Emir i Jaman su šverceri
specijalizovani za kulturne objekte
251
00:26:52,720 --> 00:26:57,540
i antikvitete.
Jaman ima kontakte i znanje.
252
00:26:57,640 --> 00:27:00,440
A Emir je povezan
sa međunarodnom elitom.
253
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
Sada razumeš?
254
00:27:06,320 --> 00:27:10,700
Olivija, znam da si ljuta,
ali moraš biti pametna.
255
00:27:10,800 --> 00:27:13,520
Koristi mozak
ako želiš da se spasiš.
256
00:27:15,600 --> 00:27:18,120
Pogledaj kakav život
možeš imati!
257
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
Ja nisam kriminalac.
258
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
Pa, prilično ti dobro ide.
259
00:27:24,600 --> 00:27:28,760
Strpala si polumrtvog čoveka u bolnicu.
I pobegla u svoju zemlju.
260
00:27:29,640 --> 00:27:33,840
I ne znaš koliko sam srećna
što si konačno prešla granicu.
261
00:27:35,400 --> 00:27:38,200
Jer je to bio jedini način
da saznaš istinu.
262
00:27:40,400 --> 00:27:43,380
Jedino u šta nisam
bila baš sigurna
263
00:27:43,480 --> 00:27:47,120
jeste bilo da li bi se Jaman
zaista zainteresovao za tebe.
264
00:27:52,320 --> 00:27:55,420
Obično devojke koje zavodi
da bi ih uveo u posao
265
00:27:55,520 --> 00:27:58,240
bile su samo razonoda.
Ali ti, Olivija…
266
00:27:59,560 --> 00:28:01,840
Izvukla si
njegovu osetljivu stranu.
267
00:28:05,800 --> 00:28:08,320
Nikad ga nisam videla
ovako zabrinutog.
268
00:28:29,720 --> 00:28:36,380
Olivija! Olivija... -Ne, pusti me!
-Dozvoli da objasnim! -Lagao si me!
269
00:28:36,480 --> 00:28:40,380
Lagao si me! -Dozvoli da objasnim!
-Ne, nema šta da se objašnjava!
270
00:28:40,480 --> 00:28:43,220
Objasnićeš policiji.
Ja ne želim da čujem za tebe!
271
00:28:43,320 --> 00:28:47,980
U redu, dobro! Slušaj me! Postoji i
druga strana mog posla, u redu?
272
00:28:48,520 --> 00:28:52,580
U redu? Ali kada sam počeo,
mislio sam da radim pravu stvar.
273
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Misliš da sam glupa?
-Ne...
274
00:28:54,909 --> 00:28:56,900
Ti si najpametnija žena
koju poznajem.
275
00:28:57,000 --> 00:29:00,450
Zato znam da ovo možeš razumeti.
Molim te, samo me saslušaj!
276
00:29:05,800 --> 00:29:08,960
Kada prodam komad...
ja pomognem da bude sačuvan.
277
00:29:09,480 --> 00:29:12,900
Jaman, filantrop. Pusti me...
-Jesi li bila u Iraku?
278
00:29:13,000 --> 00:29:15,080
Da li si bila u Siriji?
279
00:29:15,880 --> 00:29:18,840
Da li si videla rupe koje zjape
od nedozvoljenih iskopina?
280
00:29:19,920 --> 00:29:22,120
Tamo gde su sva ta blaga?
281
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Ja znam gde je sve.
282
00:29:26,120 --> 00:29:28,800
Sve što je prošlo
kroz moje ruke. Znam.
283
00:29:31,040 --> 00:29:34,480
Tvoj novac je
umrljan krvlju, Jaman. Gadiš mi se.
284
00:29:36,442 --> 00:29:38,760
Možeš li mi pomoći
da izgradim novi život?
285
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
Upoznavanje sa tobom je
promenilo sve.
286
00:29:57,080 --> 00:29:59,080
Stvarno želiš novi život?
287
00:30:00,240 --> 00:30:06,200
Da, ali moramo da prihvatimo ucenu Rusa.
To je cena koju moramo da platimo.
288
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
I nemaš predstavu
koliko mi je žao.
289
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
Žao mi je.
290
00:30:28,680 --> 00:30:31,200
I nikada niste imali
problema sa policijom?
291
00:30:33,360 --> 00:30:37,680
Interpol nas prati, ali imamo
prijatelje na visokim pozicijama.
292
00:30:38,440 --> 00:30:41,320
Brate, Bulut je ovde.
293
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
Neka uđe.
294
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Mozaik.
295
00:30:56,080 --> 00:30:59,230
Emir ne želi ništa da zna
dok se operacija ne završi.
296
00:30:59,840 --> 00:31:02,240
A ako nastane problem,
vi se ne poznajete.
297
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
Reci mu da ne brine.
298
00:31:07,720 --> 00:31:10,680
Ne veruj joj.
Posao mora da se završi.
299
00:31:11,960 --> 00:31:15,920
Žene koje misle da su pametne
doneće samo nevolje, Jamane.
300
00:31:16,760 --> 00:31:19,160
Uopšte ne brini.
301
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
Videćemo.
302
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
Šta je rekao?
303
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Poželeo nam je sreću.
304
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
Naravno.
305
00:31:40,240 --> 00:31:42,240
Šta treba da uradim?
306
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
Mozaik će biti u tvojoj sobi
kada stigneš u hotel.
307
00:31:56,960 --> 00:32:00,600
Nakon toga, Rus je taj
koji daje naređenja.
308
00:32:02,000 --> 00:32:06,420
Ići ćeš sa njim na jednu
od najvažnijih aukcija u godini.
309
00:32:06,520 --> 00:32:10,280
Ostavićeš me samu sa njim?
-Nemamo izbora.
310
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
Hvala.
311
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Hvala.
312
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
NADAM SE DA TI SE SVIĐA.
313
00:32:35,480 --> 00:32:39,440
Vidim da ti
moj poklon nije po volji.
314
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Gde je aukcija?
315
00:32:50,680 --> 00:32:53,400
Ako ne uspeš, to će biti
poslednja stvar koju ćeš uraditi.
316
00:32:53,762 --> 00:32:56,642
I taj tvoj Turčin će
doživeti istu sudbina.
317
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
Prvo dame.
318
00:33:11,436 --> 00:33:13,436
Odnesi to u moju sobu.
319
00:33:19,600 --> 00:33:22,680
Moraćeš da pronađeš
potencijalne kupce.
320
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
Hiroviti i ekscentrični milioneri
321
00:33:37,040 --> 00:33:41,160
koji su spremni da daju
gomilu gotovine za jedan komad.
322
00:33:53,280 --> 00:33:58,640
Kada ih pronađeš,
pozvaćeš ih na privatnu aukciju.
323
00:33:59,240 --> 00:34:01,240
Simonov će sve srediti.
324
00:34:06,000 --> 00:34:10,380
Tada ću se predstaviti kao kupac.-Da.
325
00:34:10,480 --> 00:34:14,320
Daj ponudu za komad da bi
podigla cenu što je više moguće.
326
00:34:14,896 --> 00:34:18,904
Ovaj mozaik
nije bio dostupan mnogo godina.
327
00:34:26,938 --> 00:34:29,280
Početna cena je 300.000 evra.
328
00:34:30,239 --> 00:34:32,239
300.000 evra.
329
00:34:35,320 --> 00:34:37,320
310.000 evra.
330
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
320.000 evra.
331
00:34:46,199 --> 00:34:48,199
330.000 evra.
332
00:34:48,822 --> 00:34:50,822
400.000.
333
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
Pola miliona.
334
00:34:57,983 --> 00:35:00,280
Igrate se sa mnom?
335
00:35:00,715 --> 00:35:05,520
Ne, naravno da ne.
Slobodno licitirajte.
336
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
I da li vredi toliko?
337
00:35:21,680 --> 00:35:25,240
Morate se informisati pre nego što
dođete na ekskluzivnu aukciju, gdine.
338
00:35:27,480 --> 00:35:31,240
Samo mogu da kažem je da neću ponuditi
nijedan evro preko njene vrednosti.
339
00:35:34,619 --> 00:35:38,400
Ako neko uradi, to ćete biti vi.
340
00:35:40,218 --> 00:35:42,218
600.000.
341
00:35:43,263 --> 00:35:45,263
700.000.
342
00:35:46,018 --> 00:35:48,018
Milion evra.
343
00:35:48,825 --> 00:35:53,240
Mademoiselle,
ne možete biti na telefonu. -Znala sam.
344
00:35:54,176 --> 00:35:56,520
Rade zajedno.
345
00:35:59,713 --> 00:36:01,713
Neverovatno!
346
00:36:03,200 --> 00:36:06,160
Šteta što ste varalica,
mademoiselle.
347
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
A počeo sam
lepo da se provodim.
348
00:36:11,280 --> 00:36:16,640
Pre nekoliko godina, slična ikona
prodata je na aukciji u Njujorku.
349
00:36:17,400 --> 00:36:19,920
Prodata je za više
od pola miliona evra.
350
00:36:35,560 --> 00:36:41,560
Ako pogodite tačan iznos u okviru
100.000 evra, komad će biti vaš.
351
00:36:44,680 --> 00:36:46,680
Besplatno.
352
00:36:50,360 --> 00:36:53,240
A ako ne,
moraćete da platite duplo.
353
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Da li želite da se igrate?
354
00:36:57,520 --> 00:36:59,520
Hajde.
355
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
1,5 miliona evra.
356
00:37:05,000 --> 00:37:08,100
Uzela si 1,5 miliona.
-Da.
357
00:37:08,200 --> 00:37:10,500
Taj Francuz nije znao
ništa o umetnosti.
358
00:37:11,200 --> 00:37:15,140
Trebalo je da ga vidiš kako licitira
u aukcijskoj kući. Baš loše…
359
00:37:15,240 --> 00:37:18,280
Bio je previše gladan,
previše nestrpljiv da uđe u igru.
360
00:37:19,360 --> 00:37:23,960
Želi da radi sa nama.
Ima solidne kontakte u Evropi.
361
00:37:24,060 --> 00:37:27,240
Zdravo, dobro došli.
-Hvala.
362
00:37:30,520 --> 00:37:34,040
"Nama"?
-Da, nama.
363
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Ovo je od Emira.
364
00:37:45,556 --> 00:37:47,556
Zaslužila si.
365
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
Ne.
366
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
"Mi" smo ti i ja.
367
00:37:55,920 --> 00:37:58,520
Nije me briga za Emira
niti za njegove poslove.
368
00:37:59,560 --> 00:38:03,740
Rekao si mi da želiš da se promeniš.
-Da, ali... -Ne, nema "ali“.
369
00:38:03,840 --> 00:38:08,500
Ne razumeš. Ili možda ja ne razumem
i ti me samo ponovo koristiš.
370
00:38:08,600 --> 00:38:11,120
Ne razumem.
-Olivija… -Ne.
371
00:38:12,720 --> 00:38:17,400
Otišla sam na to putovanje zbog tebe.
-Znam. -Ugrozila sam sebe zbog tebe.
372
00:38:18,440 --> 00:38:24,420
Zbog nas. Zbog tebe i mene. -Olivija,
smiri se... -Zbog tebe i mene. -Znam.
373
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
Smiri se... -Ne.
374
00:38:30,920 --> 00:38:32,920
Hej, Olivija.
375
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
Ovo je sranje.
376
00:38:44,120 --> 00:38:46,120
Olivija!
377
00:39:00,080 --> 00:39:04,120
Rekao je da će se promeniti. -To nije
tvoja krivica. Ti si dobra osoba.
378
00:39:05,520 --> 00:39:08,270
Da li te je naterao
da uradiš nešto što nisi želela?
379
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
Ne.
-Jesi li sigurna?
380
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Da.
381
00:39:17,200 --> 00:39:21,440
Kada si se vratila iz Madrida
i tražila pomoć da ga nađeš,
382
00:39:21,600 --> 00:39:24,440
mnogi ljudi su mi rekli
da Jamanu ne treba verovati.
383
00:39:25,760 --> 00:39:28,320
Zabrinula sam se
i nastavila sam da se raspitujem.
384
00:39:29,360 --> 00:39:31,460
Htela sam da saznam
da li mu možeš verovati.
385
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
I ne možeš.
386
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
On je u velikoj nevolji.
Zbog nedozvoljenih poslova.
387
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
Da, znam da jeste.
388
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
Postala sam sumnjičava,
i on mi je sve ispričao.
389
00:39:46,880 --> 00:39:49,240
Da li ti je rekao
i za svoju ženu?
390
00:39:51,440 --> 00:39:53,640
Jaman je oženjen.
391
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
Ne.
392
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
Ne, nije oženjen.
393
00:40:00,880 --> 00:40:02,880
To je laž.
394
00:40:03,880 --> 00:40:06,520
Zove se Luna.
Luna Deniz.
395
00:40:07,160 --> 00:40:09,820
Njen otac je odavde,
ali majka joj je iz Španije.
396
00:40:09,920 --> 00:40:12,440
Zašto misliš da Jaman
tako dobro govori španski?
397
00:40:14,640 --> 00:40:19,720
Ona služi kaznu. Uplela se u posao
sa antikvitetima koji je pošao po zlu.
398
00:40:20,360 --> 00:40:22,360
I sada je u zatvoru.
399
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Olivija, imaju dete.
400
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
Ne…
401
00:40:33,160 --> 00:40:35,160
Ne, to je laž…
402
00:40:36,640 --> 00:40:39,300
Ne znam ko ti je dao
tu informaciju, ali nije tačna.
403
00:40:39,400 --> 00:40:41,470
On ne želi da bude otac.
404
00:40:42,440 --> 00:40:45,860
Dete živi sa Jamanovom majkom
na adresi koju sam ti dala.
405
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Na periferiji grada.
406
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Ne…
407
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
Ne...
-Žao mi je.
408
00:41:21,160 --> 00:41:23,160
Je li to vojnik?
409
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Tata mi ga je dao.
410
00:41:26,200 --> 00:41:28,700
Moj tata je vojnik.
Putuje po celom svetu.
411
00:41:31,560 --> 00:41:33,560
Kadire, hajde kući.
412
00:43:47,320 --> 00:43:49,320
Jaman je.
413
00:43:55,720 --> 00:43:57,800
Olivija, jesi li dobro?
414
00:43:59,360 --> 00:44:01,360
Reci mi da si dobro.
415
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
Htela si da umreš.
416
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
Kamo sreće
da sam bio tamo.
417
00:44:12,720 --> 00:44:16,760
Ali nisi.
-To sebi neću oprostiti.
418
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Olivija, slušaj me.
419
00:44:25,400 --> 00:44:29,480
Moja strast je bila prava.
Jeste prava.
420
00:44:31,440 --> 00:44:35,300
Sećaš se mita?
Da umremo u isto vreme?
421
00:44:35,400 --> 00:44:39,200
Zato si još uvek živa.
Zato što sam ja još uvek živ.
422
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
Neću dozvoliti
da ti se išta loše desi.
423
00:44:46,280 --> 00:44:48,280
Vidimo se vrlo brzo.
424
00:44:48,640 --> 00:44:50,720
Vrlo brzo, ljubavi.
425
00:45:06,000 --> 00:45:08,360
Da li je to
vaša konačna odluka?
426
00:45:10,800 --> 00:45:14,080
Moraćete da ostanete
u zatvoru do dana kada je suđenje.
427
00:45:14,680 --> 00:45:16,680
Znam to.
428
00:45:18,000 --> 00:45:20,160
Mnogo sam o tome razmišljala.
429
00:45:21,720 --> 00:45:25,000
Mislim da treba
da se presaberem.
430
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
A zatvor je
savršeno mesto za to.
431
00:45:34,640 --> 00:45:36,640
Ako je to
vaša konačna odluka…
432
00:46:37,822 --> 00:46:39,822
Ćelija 34.
433
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
Dobro došla.
434
00:47:45,045 --> 00:47:47,045
Mi slavimo.
435
00:48:00,160 --> 00:48:04,720
Ne upoznajem
svaki dan ljubavnicu mog muža.
436
00:48:04,820 --> 00:48:09,440
Prevela: Jelena97
437
00:48:12,514 --> 00:48:15,819
Gledaćete: Ne znam ništa o njemu.
-A o meni?
438
00:48:15,920 --> 00:48:17,540
Nije ti pričao
o majci svog deteta?
439
00:48:17,640 --> 00:48:19,960
Nije mi čak
ni rekao da ima dete.
440
00:48:21,480 --> 00:48:23,480
Olivija…
441
00:48:23,720 --> 00:48:27,160
Moram da razgovaram sa tobom.
-Šta ti radiš ovde? -Olivija, slušaj me…
442
00:48:32,560 --> 00:48:35,060
Olivija je slobodna, zar ne?
-Ne, nije.
443
00:48:35,160 --> 00:48:37,920
A znaš zašto?
Jer si joj isprao mozak.
444
00:48:38,880 --> 00:48:42,040
Ako te zaista voli,
neće te držati u kavezu.
445
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
Nikada me nisi voleo, zar ne?
446
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
Lagao si me od početka.
447
00:49:02,880 --> 00:49:05,320
Ni ja ne mogu
da se udaljim od tebe.
448
00:49:09,120 --> 00:49:12,540
Ako si bio u kontaktu
sa mojom sestrom, onda znaš...
449
00:49:12,640 --> 00:49:15,540
Da. Rekla mi je da si ostala.
I da si sa nekim.
450
00:49:15,640 --> 00:49:20,380
Je li tako? Turčin.
-Da. Jaman… -Sad znaš sve.
451
00:49:20,480 --> 00:49:24,080
Ti odlučuješ, Olivija.
Ja sam ovakav.
452
00:49:26,040 --> 00:49:29,460
Ono što imamo je nešto drugačije,
Olivija. Želim da budeš slobodna.
453
00:49:29,919 --> 00:49:32,399
I da budeš slobodna
u svojoj ljubavi prema meni.
454
00:49:35,399 --> 00:49:39,399
Preuzeto sa www.titlovi.com
35102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof