Original subtitles

Gledali ste: Sigurna sam da ti je rekao za večerašnju večeru.

Možeš li da mi preporučiš restoran koji će se dopasti Rusu? -Simonov voli žene.

Ako Olivija pođe sa tobom, možda može pomoći da se stvari izglade.

Gospodine Simonov. -Jamane.

Jako mi je žao, ali iskrslo mi je nešto privatno i moram da idem.

Olivija, ako hoćeš da mi pomogneš, sada je trenutak.

Želim da uživam u tebi.

Ne dirajte me!

Mislim da sam ga ubila.

Rekla je da na večeri sa Rusom nije bilo razgovora o poslu.

Veruješ li joj?

Ne.

Jako je nervozna od kada sam joj pokazala fotografiju tog čoveka.

Moraš mi dati nešto.

Šta ako si ti ta koja treba njoj nešto da da?

Tražiš od nje da izda muškarca u kojeg je možda još uvek zaljubljena.

Ili kog se boji. A ne znam šta je gore od ta dva.

A šta joj nudiš zauzvrat?

Mogućnost smanjenja kazne?

Čini mi se da ćeš morati da podigneš ulog.

Novi život, to je moja ponuda.

Novi život, ako mi date informacije koje su mi potrebne.

Daću vam novi identitet.

Bićete u programu zaštite svedoka,

i sve o čemu ćete morati da brinete jeste da budete srećni.

ZASNOVANO NA ROMANU LA PASIÓN TURCA ANTONIJA GALE

Ako ste završili u bolnici,

mora da je to zato što vam život koji ste imali nije bio toliko važan.

Hteli ste da ga ostavite iza sebe.

Ova ponuda vas najviše približava tome.

Novi život…

Doneću vam dokumenta čim budu gotova.

Samo ih potpišite i slobodni ste.

Taj čovek nikada neće moći da vas povredi.

Imate moju reč.

Olivija. -Tu sam.

Bilo je mnogo krvi.

Bila je to nesreća, Jamane. Bila je nesreća.

Sedi u avion i idi u Španiju, odmah. -Odmah? Ne.

Ne, ne, ne…

Jamane?

Turska strast 4. epizoda

Šta ti dođavola radiš u Madridu?

Mnogo si mi nedostajala. -I ti meni. Hajde, uđi.

Sve ovo je za tebe. -Nema potrebe.

Kako ne? Tvoj kofer izgleda kao da radiš rasprodaju. -Spakovala sam se na brzinu.

Da... Pretpostavljam da si bila zauzeta drugim stvarima.

Ili je Jaman bio zauzet tobom? -Hvala što si mi dozvolila da ostanem ovde.

Čudno je biti u Madridu, a da nisam u svom stanu. -Da…

Sve dok tvoja mama nije ljuta što si mene izabrala... -Mama ništa ne zna.

Šta? -I nemoj joj ništa reći. Sama ću joj reći.

Ti najbolje znaš, ali ako sazna...

PANORAMSKI RESTORAN

MRTVI BIZNISMEN ISTANBUL

Rekao sam ti da me ne zoveš. -Znam,

ali moram da znam šta se desilo sa Rusom.

Ne zovi me više. -Molim te…

Hoćeš li mi reći šta se dešava?

Jako si uznemirena, stalno gledaš u svoj telefon.

Potpuno me ignorišeš. Moja zadnjica obraća više pažnje na mene od tebe.

U redu, dobro je.

Tvoja sestra mi je rekla da si potpuno opsednuta tim tipom.

Ne slušaj moju sestru.

Ona uvek mora sve da kontroliše.

Šta se dogodilo u Istanbulu?

Vratila se nesrećna, ali neće ništa da mi kaže.

Ništa! Imam život, Espe.

Znam da vas dve ne pričate mnogo.

Zato što ne želim da telefoniram po ceo dan.

Hej, smiri se. Ja samo želim da ti pomognem.

Uzećemo dva džin tonika. I malo tapasa.

Moja stopala. -Znam… Ove čizme, čoveče…

Volim te. -I ja tebe.

Dovoljno da mi oprostiš ako sam te... lagala?

Uradila sam nešto... zaista strašno.

Nešto…

što ti ne mogu reći. -Kako ne možeš?

Možeš mi reći bilo šta. Ne budi smešna.

Jako sam uplašena, Espe. -Oli, šta je bilo?

Ne znam... da li me je prevario.

Ne znam da li je Jaman znao... Ne znam.

Kako to misliš da ne znaš?

Kako god, zaboravi. -Ne, ne. -Zaboravi, ozbiljno. -Ne, mislim…

Kažeš mi da misliš da te je dečko loše tretirao,

ali da ne znaš? Šta mi to govoriš?

Nije tako. -Slušaj.

Ako si sa Jamanom, to je zato što se volite.

Ali ako on nije ono što si očekivala da će biti, odjebi ga.

A ako ti ne možeš da mu kažeš da odjebe, ja ću mu reći.

Uopšte mi neće biti teško.

Reći ću mu da se jebe. Razumeš?

Jesi li razumela ili ne? -Da. -U redu.

Nedostajala si mi, prijateljice. -I ti meni, mnogo.

Ono što ovde vidimo je žumančana kesa. Još ne možemo da vidimo embrion,

ali ste sigurno trudni.

Već odlaziš? -Da. -Ali čemu žurba?

Ako Jaman želi da se vratiš, neka dođe ovamo po tebe.

Dočekaću ga svim srcem...

Znam da ima još nešto.

Čuvam tvoje tajne od kada smo bile male.

Šta se promenilo? Nekada si mi verovala.

I ti meni.

I bila bih ti zahvalna ako bi nastavila da mi veruješ, u redu?

U redu, reći ćeš mi kada budeš spremna. -Tako je.

Ne želim da odeš.

Hvala ti.

Izvolite.

Ovaj dokument je naše pismo obećanja.

Vi nam dajete informacije koje su nam potrebne, a mi vama dajemo vašu slobodu.

Nećete biti u zatvoru i bićete daleko od bilo koje opasnosti.

S obzirom na vašu situaciju, ovo je pravi poklon.

Pažljivo pročitajte. Imate celu noć.

Pozovi me kad potpiše.

Sigurna sam da ćete učiniti pravu stvar.

Hej.

Ne možete biti ovde.

Moram da vidim Jamana.

Ozane...

Išla sam kod njega i nije tamo. Niti mi odgovora na poruke.

Znaš li šta se dešava?

Rekao mi je da brinem o radnji.

Da ne postavljam pitanja i da se ne javljam na vaše pozive.

Dobro.

Ako ga budeš video, možeš li mu molim te reći da ga tražim?

Biću u ovom hotelu.

Važno je.

Hvala ti.

Rosario, treba mi usluga.

Iako poznajem pola Istanbula, ne volim da činim usluge.

Ovo je poslednji put da mi tražiš ovako nešto. -Da, u redu.

Da li znaš gde je? -Ne, ali ovo je adresa njegove majke.

Možda ona zna nešto. Ali prvo mi moraš reći zašto odsedaš u hotelu

i zašto se vas dvoje igrate mačke i miša.

U redu. Dobro... Nisam otišla u Madrid jer sam našla jeftin let.

Pa, to znam.

Nešto se dogodilo između nas i trebalo mi je malo prostora.

Ali to je bila obična svađa. Kakvu imaju svi parovi.

I sada ti želiš da se pomiriš, ali on kao da je propao u zemlju. -Tako je.

Ali ima još nešto.

Dok sam bila u Madridu, počela sam da se osećam pomalo loše.

Bilo mi je muka, i…

Izostala mi je menstruacija.

Ne! Ne mogu da verujem! -Da… -Čestitam!

Šta je bilo? Ne želiš da ga zadržiš? -Ne, da, želim. Želim da ga zadržim.

Ali... ne znam kako će on prihvatiti tu vest.

Znam da voli decu, ali... -Onda će biti oduševljen! Deca uvek donose radost.

Pogotovo ako su tuđa. Rado ću pomoći koliko god mogu.

Hajde, ispričaj mu.

Hvala ti.

Šta želite? -Jaman Deniz? -Jaman nije ovde.

Molim vas... Molim vas.

Šta kog đavola ti radiš ovde?

Moram da razgovaram sa tobom. -Zbog tebe je Simonov u komi. -Živ je?

Da, i van opasnosti je. Ali mi nismo.

Ne, vidi... Samo sam se branila.

I to se ne bi desilo da me nisi ostavio samu.

Hteo sam da otkažem tu jebenu večeru!

Olivija, samo me slušaj i udalji se od svega.

Ne, ne, ne…

Trudna sam.

Trudna sam.

Ljubavi…

Je li moje?

Lako je. Je li moje ili ne?

Naravno da jeste. Nisam bila ni sa kim osim sa tobom.

I zašto nisi abortirala u svojoj zemlji?

Želiš da ga zadržiš.

Uvek pričaš o nezavisnosti i slobodi, ali... -Ali šta?

Ja sam slobodna i nezavisna žena i želim da budem majka.

Da, da, ali... -Šta? U čemu je problem?

Olivija… Zašto komplikovati život? Zašto? -Jer nije komplikacija...

To je oličenje naše ljubavi.

Da nije toga, verovatno se ne bih vratila. A sada smo zajedno.

Ovo je znak.

Ovo je znak.

Olivija…

Ako želiš da ostanemo zajedno, moraš da biraš.

Ili beba ili ja.

"Da drhtavo stojim pred tobom".

"Osvojio si me."

"Da drhtavo stojim pred tobom.

Volim te. Samo tebe.

Ne, ne mogu.

Izabrala sam.

Ostavićeš me ovde, gde je sve počelo.

Ne.

Neću te ostaviti.

Ne treba nam niko drugi, Olivija.

Naš raj smo ti i ja.

Kada misliš da mu kažeš? Ne možeš dugo to skrivati.

Ne znam. Kad se bude činilo da je spreman da to razume. Ne znam.

Kad shvati da je ovo najbolje za nas.

Znam da jeste. -Ako želiš da rodiš bebu, zaboravi Jamana i vrati se u Španiju.

Moraš se zaštititi. Misli na sebe i bebu.

Ti si žena sa nogama na zemlji, Olivija. Bar si nekada bila.

Ne mogu sada da pričam, Rosario. -Olivija...

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Volela bih da se vratim kod tebe.

U našu kuću.

Šta misliš, koliko dugo ćemo morati da budemo

na oprezu?

Simonov je opasan, ali Emir…

Emir će pomoći u posredovanju.

Verujem mu. -Znam, ali moraš prestati da posluješ sa tim ljudima.

Da.

Naručiću dve zlatne trake.

Na jednoj ću ih zamoliti da ugraviraju "auferat hora,"

a na drugoj "duos eadem."

"Da umremo u istom trenutku."

Nijedno od nas nema smisla bez onog drugog. Ti to već znaš.

Ja sam ti već rekao.

Ne želim da umrem.

Da… Znam da ne želiš da umreš sa mnom.

Želiš da živiš.

I ja takođe.

Želim da živim sa tobom.

Zašto ne odemo u Španiju?

Tamo će stvari biti bolje.

Počećemo od nule.

Sve što volim je u Istanbulu.

Moji koreni...

Moja budućnost...

Neću da idem odavde.

Halo?

Dobro došao, Simonov. Molim te, sedi.

Želiš li nešto da popiješ? -Ne.

Poslednji put kad ste me pozvali, završio sam u bolnici.

Gdine Simonov, jako mi je žao zbog onoga što se desilo.

Zahvaljujući Emiru, niste završili na dnu Bosfora.

Oboje.

Ali pomogao mi je da shvatim da ste korisniji živi.

Posebno ti.

Madona s detetom.

Iz ruševina Apameje.

Izgleda autentično.

Da.

I doneće bogatstvo u Marbelju. Ti ćeš biti zadužena... za prodaju.

Ne razumem.

Oli, pusti mene.

I, šta onda?

Stvari se vraćaju u normalu? Zaboravićemo šta se desilo u restoranu?

Ovo je zločin.

Ja ću se pobrinuti za ovo.

Olivija, molim te. -Ovo je ucena! -Ovo ti je prilika da središ stvari.

Trebala bi biti zahvalna. -Ne, ono što treba da uradim je da pozovem policiju.

Taj čovek me je napao. Ja sam se samo branila. Ne može da me ucenjuje!

Smiri se. -Pusti me. Zašto te je uopšte briga? -Naravno da me je briga!

Mesecima sam želela da razgovaram sa tobom o ovome.

Emir i Jaman su šverceri specijalizovani za kulturne objekte

i antikvitete. Jaman ima kontakte i znanje.

A Emir je povezan sa međunarodnom elitom.

Sada razumeš?

Olivija, znam da si ljuta, ali moraš biti pametna.

Koristi mozak ako želiš da se spasiš.

Pogledaj kakav život možeš imati!

Ja nisam kriminalac.

Pa, prilično ti dobro ide.

Strpala si polumrtvog čoveka u bolnicu. I pobegla u svoju zemlju.

I ne znaš koliko sam srećna što si konačno prešla granicu.

Jer je to bio jedini način da saznaš istinu.

Jedino u šta nisam bila baš sigurna

jeste bilo da li bi se Jaman zaista zainteresovao za tebe.

Obično devojke koje zavodi da bi ih uveo u posao

bile su samo razonoda. Ali ti, Olivija…

Izvukla si njegovu osetljivu stranu.

Nikad ga nisam videla ovako zabrinutog.

Olivija! Olivija... -Ne, pusti me! -Dozvoli da objasnim! -Lagao si me!

Lagao si me! -Dozvoli da objasnim! -Ne, nema šta da se objašnjava!

Objasnićeš policiji. Ja ne želim da čujem za tebe!

U redu, dobro! Slušaj me! Postoji i druga strana mog posla, u redu?

U redu? Ali kada sam počeo, mislio sam da radim pravu stvar.

Misliš da sam glupa? -Ne...

Ti si najpametnija žena koju poznajem.

Zato znam da ovo možeš razumeti. Molim te, samo me saslušaj!

Kada prodam komad... ja pomognem da bude sačuvan.

Jaman, filantrop. Pusti me... -Jesi li bila u Iraku?

Da li si bila u Siriji?

Da li si videla rupe koje zjape od nedozvoljenih iskopina?

Tamo gde su sva ta blaga?

Ja znam gde je sve.

Sve što je prošlo kroz moje ruke. Znam.

Tvoj novac je umrljan krvlju, Jaman. Gadiš mi se.

Možeš li mi pomoći da izgradim novi život?

Upoznavanje sa tobom je promenilo sve.

Stvarno želiš novi život?

Da, ali moramo da prihvatimo ucenu Rusa. To je cena koju moramo da platimo.

I nemaš predstavu koliko mi je žao.

Žao mi je.

I nikada niste imali problema sa policijom?

Interpol nas prati, ali imamo prijatelje na visokim pozicijama.

Brate, Bulut je ovde.

Neka uđe.

Mozaik.

Emir ne želi ništa da zna dok se operacija ne završi.

A ako nastane problem, vi se ne poznajete.

Reci mu da ne brine.

Ne veruj joj. Posao mora da se završi.

Žene koje misle da su pametne doneće samo nevolje, Jamane.

Uopšte ne brini.

Videćemo.

Šta je rekao?

Poželeo nam je sreću.

Naravno.

Šta treba da uradim?

Mozaik će biti u tvojoj sobi kada stigneš u hotel.

Nakon toga, Rus je taj koji daje naređenja.

Ići ćeš sa njim na jednu od najvažnijih aukcija u godini.

Ostavićeš me samu sa njim? -Nemamo izbora.

Hvala.

Hvala.

NADAM SE DA TI SE SVIĐA.

Vidim da ti moj poklon nije po volji.

Gde je aukcija?

Ako ne uspeš, to će biti poslednja stvar koju ćeš uraditi.

I taj tvoj Turčin će doživeti istu sudbina.

Prvo dame.

Odnesi to u moju sobu.

Moraćeš da pronađeš potencijalne kupce.

Hiroviti i ekscentrični milioneri

koji su spremni da daju gomilu gotovine za jedan komad.

Kada ih pronađeš, pozvaćeš ih na privatnu aukciju.

Simonov će sve srediti.

Tada ću se predstaviti kao kupac. -Da.

Daj ponudu za komad da bi podigla cenu što je više moguće.

Ovaj mozaik nije bio dostupan mnogo godina.

Početna cena je 300.000 evra.

300.000 evra.

310.000 evra.

320.000 evra.

330.000 evra.

400.000.

Pola miliona.

Igrate se sa mnom?

Ne, naravno da ne. Slobodno licitirajte.

I da li vredi toliko?

Morate se informisati pre nego što dođete na ekskluzivnu aukciju, gdine.

Samo mogu da kažem je da neću ponuditi nijedan evro preko njene vrednosti.

Ako neko uradi, to ćete biti vi.

600.000.

700.000.

Milion evra.

Mademoiselle, ne možete biti na telefonu. -Znala sam.

Rade zajedno.

Neverovatno!

Šteta što ste varalica, mademoiselle.

A počeo sam lepo da se provodim.

Pre nekoliko godina, slična ikona prodata je na aukciji u Njujorku.

Prodata je za više od pola miliona evra.

Ako pogodite tačan iznos u okviru 100.000 evra, komad će biti vaš.

Besplatno.

A ako ne, moraćete da platite duplo.

Da li želite da se igrate?

Hajde.

1,5 miliona evra.

Uzela si 1,5 miliona. -Da.

Taj Francuz nije znao ništa o umetnosti.

Trebalo je da ga vidiš kako licitira u aukcijskoj kući. Baš loše…

Bio je previše gladan, previše nestrpljiv da uđe u igru.

Želi da radi sa nama. Ima solidne kontakte u Evropi.

Zdravo, dobro došli. -Hvala.

"Nama"? -Da, nama.

Ovo je od Emira.

Zaslužila si.

Ne.

"Mi" smo ti i ja.

Nije me briga za Emira niti za njegove poslove.

Rekao si mi da želiš da se promeniš. -Da, ali... -Ne, nema "ali“.

Ne razumeš. Ili možda ja ne razumem i ti me samo ponovo koristiš.

Ne razumem. -Olivija… -Ne.

Otišla sam na to putovanje zbog tebe. -Znam. -Ugrozila sam sebe zbog tebe.

Zbog nas. Zbog tebe i mene. -Olivija, smiri se... -Zbog tebe i mene. -Znam.

Smiri se... -Ne.

Hej, Olivija.

Ovo je sranje.

Olivija!

Rekao je da će se promeniti. -To nije tvoja krivica. Ti si dobra osoba.

Da li te je naterao da uradiš nešto što nisi želela?

Ne. -Jesi li sigurna?

Da.

Kada si se vratila iz Madrida i tražila pomoć da ga nađeš,

mnogi ljudi su mi rekli da Jamanu ne treba verovati.

Zabrinula sam se i nastavila sam da se raspitujem.

Htela sam da saznam da li mu možeš verovati.

I ne možeš.

On je u velikoj nevolji. Zbog nedozvoljenih poslova.

Da, znam da jeste.

Postala sam sumnjičava, i on mi je sve ispričao.

Da li ti je rekao i za svoju ženu?

Jaman je oženjen.

Ne.

Ne, nije oženjen.

To je laž.

Zove se Luna. Luna Deniz.

Njen otac je odavde, ali majka joj je iz Španije.

Zašto misliš da Jaman tako dobro govori španski?

Ona služi kaznu. Uplela se u posao sa antikvitetima koji je pošao po zlu.

I sada je u zatvoru.

Olivija, imaju dete.

Ne…

Ne, to je laž…

Ne znam ko ti je dao tu informaciju, ali nije tačna.

On ne želi da bude otac.

Dete živi sa Jamanovom majkom na adresi koju sam ti dala.

Na periferiji grada.

Ne…

Ne... -Žao mi je.

Je li to vojnik?

Tata mi ga je dao.

Moj tata je vojnik. Putuje po celom svetu.

Kadire, hajde kući.

Jaman je.

Olivija, jesi li dobro?

Reci mi da si dobro.

Htela si da umreš.

Kamo sreće da sam bio tamo.

Ali nisi. -To sebi neću oprostiti.

Olivija, slušaj me.

Moja strast je bila prava. Jeste prava.

Sećaš se mita? Da umremo u isto vreme?

Zato si još uvek živa. Zato što sam ja još uvek živ.

Neću dozvoliti da ti se išta loše desi.

Vidimo se vrlo brzo.

Vrlo brzo, ljubavi.

Da li je to vaša konačna odluka?

Moraćete da ostanete u zatvoru do dana kada je suđenje.

Znam to.

Mnogo sam o tome razmišljala.

Mislim da treba da se presaberem.

A zatvor je savršeno mesto za to.

Ako je to vaša konačna odluka…

Ćelija 34.

Dobro došla.

Mi slavimo.

Ne upoznajem svaki dan ljubavnicu mog muža.

Prevela: Jelena97

Gledaćete: Ne znam ništa o njemu. -A o meni?

Nije ti pričao o majci svog deteta?

Nije mi čak ni rekao da ima dete.

Olivija…

Moram da razgovaram sa tobom. -Šta ti radiš ovde? -Olivija, slušaj me…

Olivija je slobodna, zar ne? -Ne, nije.

A znaš zašto? Jer si joj isprao mozak.

Ako te zaista voli, neće te držati u kavezu.

Nikada me nisi voleo, zar ne?

Lagao si me od početka.

Ni ja ne mogu da se udaljim od tebe.

Ako si bio u kontaktu sa mojom sestrom, onda znaš...

Da. Rekla mi je da si ostala. I da si sa nekim.

Je li tako? Turčin. -Da. Jaman… -Sad znaš sve.

Ti odlučuješ, Olivija. Ja sam ovakav.

Ono što imamo je nešto drugačije, Olivija. Želim da budeš slobodna.

I da budeš slobodna u svojoj ljubavi prema meni.

Preuzeto sa www.titlovi.com