Original subtitles

A PRIMA DESEJADA

Rádio Palermo Radiodifusão.

A Assembleia Constituinte elegeu como

apenas algumas sessões, o napolitano

A seguir o noticiário financeiro.

Desde o desembarque aliado o valor de

enquanto o aumento do custo de vida

Você sabia que os aliados tiveram que trazer

Porque aqui, na Sicília, eles

Também porque aqueles que puderam achar,

- Está tão quente!

Tivemos que passar por uma guerra e um desembarque

- e tão fina. - Mas o chá é inglês!

- É o inglês que...

A vida de uma garota é sempre a mesma coisa: ficar na cama dois dias por mês.

Isso só acontece com as mulheres refinadas. Eu também...

- Eu tenho que ficar na cama por cinco dias! - Você deveria ver meu novo ginecologista.

- Ele é tão bom! - O meu eu não troco. Ele não para de me visitar.

Ontem ele disse: "Bela, belíssima, por dentro e por fora!"

- Ele me disse que eu não posso ter filhos.

Eu sou como uma coelha!

Por que não tenta aquela coisa americana?

Eu não gosto de empurrar uma coisa lá dentro que...

Oh, você não gosta de empurrar alguma coisa lá dentro!

E o que seu marido tem a dizer?

- Que está fazendo? Espiando sua mãe? - Você é doida! Eu estava procurando um livro!

"Os ligamentos são dos seguintes tipos?

“ligamento longitudinal anterior e ligamento longitudinal posterior."

“ligamento longitudinal anterior e ligamento longitudinal posterior."

Gesù, Gesù, pare de cantar!

- Mas quem canta não peca! - Cale a boca!

Nini, Nini, onde você está?

Ei, cuidado com meu rabo!

Nini! Onde você está?

Nini! Sua mãe se sente mal!

Por que continua a escrever para mim, aquela puta da Lisa?

Eu nunca imaginava que ela iria se casar com um caubói texano!

...na América...

Eu sei, eu sei, Pippi, eu não deveria dizer isso!

Mas toda vez que me escreve uma carta eu me sinto mal!

Você sabe quanto me custou tornar-me uma baronesa!

Todo esse esforço! E tudo mais! Sogra de um caubói texano!

Isso é o que ela me transformou! Nini!

Nini! Venha cá, sua mãe precisa lhe dar um banho!

Leone o gato...

Nini! Que está fazendo?

- Nada, por quê? - Que nada? Você está fumando!

Oh, sim, estou fumando. A partir de agora sou viciado.

Nini! O banho está ficando frio!

Onde ele poderia ter ido?

Nini!

- Por que está pulando, queimou? - Nada, nada, já passou!

Onde ele se escondeu? Chame-o!

- Sabe, estou escrevendo uma poesia para você. - Uma poesia? Para mim?

- Sim. - Nini!

- Nini! - Você me dá domingo na igreja. - Sim. Tchau. - Tchau!

Estou indo, mamãe!

"Ela voluptuosamente deitou-se na cama.

"Sua mão se estendeu até a calcinha,

"mergulhando seu dedo na floresta escura.

"Ela deixou escapar um gemido de prazer."

- Oi, primo! - Você não sabe que eu tenho que estudar?

Claro que sei. Se tivesse estudado antes, não teria que tentar novamente no outono.

Eu estou sempre sozinha em casa. Estou ficando entediada.

- Você parece diferente. - Eu cresci 5 cm e perdi quase 2 quilos.

Se você continuar assim vai ser bom.

Honestamente? Eu gostaria de ficar bonita e ter uns peitos bem grandes!

Assim é muito!

- Bem, então assim. - Assim está bom.

- E você? - E eu o quê?

Como gostaria de ficar quando crescer?

Eu já estou grande. Sou praticamente um homem.

Deixe-me sentir.

- Idiota, eu só queria ver se você tinha barba! - Pare com isso! Claro que eu tenho!

- Eu não posso senti-la. - Claro que você não pode! Eu raspei na semana passada.

- Não é verdade. Eles não aparecem! - Idiota, tenha uma sensação!

Pode sentir que estão crescendo?

Eles são tão grandes... Por que eles não estão aparecendo?

Porque eu ainda não sou completamente uma mulher.

Você é o primeiro homem que eu deixei senti-los.

Você vai me deixar senti-los sob o vestido?

Gesù se apaixonou por Cefalù.

Gesù, Gesù ... Qual é o seu problema?

De qualquer modo eu sei tudo sobre isso.

O que você pode saber,

se você está em um colégio de freiras?

Se você quer saber, eu falo 'disso' com as minhas colegas o tempo todo.

Enzo, você já se viu nu no espelho?

- Um homem não faz tal coisa estúpida! - Não é verdade que seja estúpido!

Pelo menos se sabe como é feito.

Ai! Você me beliscou!

- Eu não lhe belisquei. - Então o que fez?

É uma coisa que eu costumava fazer com Carmela.

Agora, você tira sua mão, e eu vou tirar a minha.

Ágata! Onde você está?

Onde se escondeu?

Bem, tchau!

Quem sabe quando vamos nos ver de novo? Que maçada!

- Ter um irmão mais velho... - Tchau, Ágata.

Estou indo, Ugo! Estava dizendo oi para Enzo!

Que prima...

Oh, Jesus! Jesus! Leone se soltou! Ele vai comer o pequeno barão!

Droga, esse Leone é mais feroz que um tigre!

Estou incomodando?

Claro que está. Eu estava estudando como um louco.

Sabia que minha mãe é contra você e sua família? Velhas rixas.

- Ela não quer que eu ande com você. - Bem, então não ande!

E ela diz que até alguns anos atrás, vocês eram mendigos.

- Isso é mesmo verdade. Fique longe, barão! - Mas eu preciso de você!

Eu quero que você escreva uma poesia para mim.

Imediatamente! Uma bem bonita!

É você não está indo para a escola? Escreva você mesmo sua poesia!

Mas eu estudo com os padres! Não conheço nada sobre o amor profano!

- Então, por que prometer um! Estúpido! - Um poema de amor! Eu vou lhe pagar!

- De jeito nenhum. - Então, eu vou me matar!

O mar recuou para longe...

Parágrafo.

E você...

Parágrafo.

- Virgem com os olhos... - Enzo, isso não é uma nome feio?

Virgem com os olhos de limão...

Parágrafo.

Corre para o seu... Parágrafo.

quarto de vidro...

a sonhar...

a sonhar comigo...

que... Parágrafo.

sonho com você.

Fim.

Lindo, mas você tem certeza que é um poema de amor?

E como não!

Diga-me: você já se viu nu no espelho?

Ah, Cristo, tão bom e verdadeiro, não farei isso novamente!

Tenho certeza que sou feio!

Cantou Nilla Pizzi,

E agora as notícias locais.

Eu sabia! A gente nunca o encontra estudando!

- Onde ele pode andar o dia todo! - Por aí!

Pão fresco anda por aí.

Depressa, depressa! Tire a roupa, rápido!

- Você se atrapalha, também, patrão. - Devemos encontrar uma maneira melhor.

Como você é bonito! Quantos anos passaram, patrão!

- É complicado, fazer em pé? - É complicado sim...

mas tem suas recompensas!

Carmella, estou gozando! Eu vou!

- Lá vou eu! - Calma, você é como uma tempestade no mar!

- Você vai rasgar as roupas! - Quem se importa!

Levante-se!

- Vamos! - Você é ótima!

Nada! Estou perdendo a cabeça!

Que aconteceu? Não estou vendo!

- Aqui estou eu! - Obrigado!

Você gosta disso? Você gosta como eu lhe fodo?

- Eu vou lhe morder! - Sim! Sim, eu vou lhe morder!

Morda, morda, mas cuidado com minhas alças!

Nada, nada! Tudo está bem,patrão!

Lá vou eu!

Como foi esplêndido!

- Sua maneira de amar me quebra! - Onde você está?

Aqui estou eu!

- Cuidado, estamos quase lá! - Eu vou lhe ajudar agora.

Sim, jovem patrão, como você é forte!

- Não puxe o meu cabelo assim! - Perdoe-me, eu estou muito excitada!

Patrão, não confunda o umbigo com outra coisa...

Enzo?

Enzinho!

Enzo! Onde está?

Quem é? Quem?

Oi, Gesuína! Sou eu, Ágata.

- Quem disse que você é? - Ágata!

- Gesù, Gesù, como você cresceu! - Onde está Enzo?

Como poderia saber? Na escola, ele deve estar na escola!

- Mais para cima! - Mais para cima.

Mais para baixo! Mais baixo! No meio!

Aqui está! No meio!

- Assim está bem? - Ligeiro, patrão, tenho que cozinhar o almoço!

- Como eu fui, Carmella? - Você foi muito vigoroso.

Obrigado.

- Eu imaginei uma recepção muito mais quente! - Ágata!

- Quando você chegou? - Esta manhã. Corri direto para cá.

Você percebe quanto tempo que não nos vemos?

- Um século! - Como se foi em Turim?

Assim, assim. O que você pode esperar de uma cidade sem laranjeiras?

Nós só voltamos aqui porque Ugo está se formando.

Mas vamos voltar logo depois.

Isso é uma pena. Sinto muito.

Uma pena? Sim...

Mas você... qual é o problema com você?

Você ficou mais bonito.

Mas antes era simpático.

Ei! Estou falando com você!

Não jogue almofadas na minha cabeça!

O quê? Então você não gosta de jogar mais comigo?

Por outro lado, eu nunca joguei em você.

Em verdade, você fez. Não se lembra mais?

- Você bagunçou meu cabelo, estúpida. - Seu cabelo já estava assanhado...

e suas roupas estavam fora de ordem.

Por que suas roupas estavam fora de ordem?

Se você não fosse uma menina eu ira dar uma resposta.

Que está imaginando?

Quer dizer que você acabou de fazer amor?

Realmente?

Você faz isso mesmo de tarde?

Com quem? Com Gesù-Gesù?

Ou com Carmella?

- Você fala como uma doida. - Mas mesmo assim estou certa.

Todos os cavalheiros fazem isso de dia com as empregadas.

Provavelmente é muito difícil fazer durante a noite.

O Barão Leotta, tio de Nini, eu o vi.

Fazendo isso em pé!

Sabe, eu não sabia que também se pode fazer em pé?

- Você pode fazer de mil maneiras... - Mil?

Você quer achar algumas?

Você sabia que a baronesa mandou Nini para Catânia, para o Colégio Salesiano?

As pessoas dizem que ela fez isso por causa de problemas sexuais.

Imagine...

o barãozinho, um seminarista...

No Natal Nini sempre me envia um poema de amor.

- Eu sei. - Você sabe?

Eles se desenvolveram... Eles ficaram como você queria, não foi?

Bem, não exatamente. Os de Carmella têm pelo menos o dobro.

Diga-me, Carmella é boa?

Não são as mulheres que são ou não são boas. Tudo depende de nós, os homens.

Eu sou muito boa em fazer uma provocação...

Ah, é?

Sabe, eu lamento muito por ter que ir embora novamente.

Deve haver muitos rapazes...

que dão em cima de você... - Não, não muitos.

Quando meu pai se aposentar, eu vou ter vinte anos.

E então...

E então?

E então...

E então... vamos voltar a morar aqui.

E nós dois estaremos realmente crescidos.

E então?

E então...

Para começar, eu vou cortar estes diabos destas tranças!

Dito e feito!

Muito bem, senhorita Ágata, deve-se ficar na moda!

Elio!

Faça o dela à Lollobrigida, com muitos cachos na testa e tenha cuidado!

Ágata eu não consigo entender por que você cortou!

Eu, por exemplo, com cabelos longos, saberia como fazê-los...

- Nua, eu ia me sentir nua! - Nua?

Como posso entendê-la!

Se você me perguntar, ela faria bem.

Ela parece mais moderna, mais desprendida com este modelo.

Mas é uma questão de pudor!

Aquele pudor interior que nós mulheres devem ter.

O que isso de "pudor interior"?

É como estar sem calcinha!

Como uma com princípios!

Não, Giovannella, meu marido tem princípios.

E isso não significa que ele seja nobre. E eu me orgulho em dizer isso!

Hoje, ter princípios é muito mais importante que ser, vamos dizer, um barão!

Você entendeu.

Ela é tão estúpida!

Você deveria ter visto a impressão que eu causei em Turim...

quando eu disse que estava noiva de um barão siciliano!

Você não acreditaria!

Noiva? Você?

Eu estava apenas dizendo para me divertir! Mas poderia muito bem acontecer, não poderia?

Vamos lá! Você ainda está vendo Nini Scuderi!

Nós nos conhecemos desde quando éramos crianças!

Você sabia que a baronesa lhe deu um grande presente por seu nível A na escola?

Ela deu?

E qual foi o presente?

O nível A na escola. Ela comprou os exames para ele.

Quer apostar que em poucos anos a mãe vai comprar para ele o diploma?

Isso vai mesmo acontecer, meu querido Ugo.

De jeito nenhum! Lembre-se como os nobres são lavados por fora, não funciona!

E aqueles que ainda respiram são todos loucos, impotentes, e empobrecidos.

- Olá para todos!

- Senhor Barão Scuderi, que honra! - Nini, estávamos falando agora de você!

- Estávamos dizendo... - Oi, Nini! - Caro Ugo!

Estou feliz em lhe ver de novo! Estou ansioso para encontrar Ágata!

- Por favor, senhor barão, sente-se. - Obrigado.

Ouça aqui: para a pergunta,

"Você se casaria com uma garota que não seja virgem?"

60% dos entrevistados disseram: "Nunca",

20% responderam: "Depende...'"

Está certo.

...e 15% responderam: "Não, e se acontecesse comigo eu a estrangularia!"

Que merda!

- E os 5% restantes? - Devem ser corrigidas.

Não, porque a pergunta foi feita na Sicília, e não há ninguém corrigida aqui.

A virgindade é, e continua sendo, um dever para a mulher, e um direito para o homem.

Belo conceito, barão. Viva a democracia!

A coisa é, você não entende nada.

As garotas que se casam ainda virgens,

são as mais perigosas.

Eles querem recuperar todo o tempo que perderam.

Pensem bem se combina com vocês

É complicado.

Ao contrário, é mais fácil, você só tem que escolher bem a mulher.

Claro, é como procurar

Que tipo de estilo você quer, barão?

- Natural. Por favor tenha cuidado. - Claro, Senhor Barão.

Nini!

Alô? Posso falar com Ágata, por favor?

Telefone... é para você.

Obrigada, Ugo.

Alô?

Quem é? Nini!

Não, não reconheci sua voz!

Tenho grande prazer em lhe ouvir Isso realmente é uma agradável surpresa.

Não, eu não estava ciente que você tinha voltado!

Bom dia, Coronel Tio! Como vai?

Como deveria estar? Descansando, descansando.

Apenas os ladrões progridem!

Sim!

Claro!

De agora em diante, eu não vou me mudar daqui.

Você também?

Estou sempre vagando por aí!

Não!

Eu Lhe agradeço, Senhor, por me dar uma prima tão linda...

e tão amável!

Claro que eu quero lhe ver!

Tipo de barão e significa primos!

Oh! Uma festa? Uma festa em sua casa?

Você já jogou a batina fora?

Vamos!

Oh, você nunca foi um seminarista... Bem, neste caso...

Angelical com estranhos, diabólica com os primos.

Mas, você sabe... ir sozinha, é bastante difícil para mim...

Venha com Ugo, com Enzo, com quem você quiser!

- Bruxa! - Mas vamos! Você não pode perder essa festa!

Então está dizendo que eu deveria ir com Enzo? Essa é uma ideia.

- Mas como é meu querido primo está fazendo? Você sabe alguma coisa?

Quer dizer que você ainda não

Bem, ele está tendo uma vida boa. Mulheres, champanhe...

Todos os vícios que você possa pensar!

Pelo menos,

Oh, isso é bom saber...

Patologicamente atraída pelo pecado...

O que você quer? Cada família tem a sua cruz para carregar, não é mesmo?

Não, Ágata...

Não foi isso que eu quis dizer! Você não deve ter vergonha de ter um primo como ele!

Você deve suportá-lo do jeito

Você é um barão de merda!

- Alô! Ágata, o que aconteceu? - Nada, Nini! Eu lhe vejo na festa!

Cretino, fedorento, idiota!

Você parece estar em grande forma!

Você estragou tudo!

- O que eu estraguei? Hem? - Eu não sei! Tudo!

Eu sei o que é...

Se você fizer isso, você é ainda mais odioso, mais infame!

- Por quê? - Deixe-me em paz!

Ficou do jeito que eu gosto.

Sim, eles se encaixam na sua mão...

Finja que nada aconteceu!

Bem! O que você estava fazendo na cama?

Nada, Ugo. Estávamos... estávamos dizendo oi.

- Não foi isso, Ágata? - Está certo.

Depois de todo esse tempo...

Diabo de resfriado...

Oh, sabe, Nini Scuderi nos convidou para uma festa.

Não me diga que você está indo cultivar essa picada decadente!

Por que não?

Nestes dias precisa-se...

de algo mais sólido. Os antigos privilégios estão desmoronando.

Se você quer se casar, encontre um industrial.

É aí que reside o futuro.

- Bravo, Ugo! - Mentira!

O dia em que eu decidir me casar, vai ser apenas um casamento de amor! Entendido?

Idiota! Vou pegar Giovannella. Tudo é calculado, racional.

Ela é linda? Ela não tem que ser.

Ela é nobre? Nestes tempos, não importa mais.

Ela é rica? Sim, ela é.

Riquíssima! Tudo corre perfeito como um relógio suíço.

Pare com isso! Você me dá nojo!

Rosamunda, eu quero foder

Nini!

Mamãe! Não pode ver que eu estou tomando banho?

Quem tem vergonha da mãe mais cedo ou mais tarde vai enganá-la!

- Vou lavar o seu traseiro. - Não quero que você faça, mamãe!

- E isso, o que é isso? - Um telefone, mamãe.

E o que um telefone está fazendo na banheira?

Para telefonar, que mais?

- Na banheira? - Sim. - Você ficou maluco?

Você não sabe que o Barão Leotta foi frito até a morte na banheira por eletricidade!

Foi a justiça de Deus!

Ele estava conversando com uma suja da Córsega.

No meu caso eu estava me confessando a longa distância.

Tudo é culpa daquela desavergonhada Lisa!

Este é o lixo americano que ela foi lhe ensinar desde que voltou para a Itália!

Essa sua irmã delinquente, essa vadia!

- O que estava falando de mim, mamãe? - "O que estava falando de mim, mamãe?"

Você está gritando demais nesta casa!

Você é uma hóspede nesta casa, e, como você é divorciada, não pode me criticar!

E não me chame de mamãe!

Se você deseja convidar mais alguém, vá em frente, eu estou nu de qualquer modo!

Eu só queria o telefone porque tenho que ligar para o meu ex em Dallas!

Você deve ser mais rápida nesses telefonemas caros!

Que vergonha!

Desde que esse dispositivo diabólico foi inventado os nobres não mantêm mais distância!

E agora meu querubim vai tomar banho com sua mamãe!

Eu não quero ser tocado!

- Antes você pedia isso! - Eu era criança. Agora eu sou um homem!

Mas que homem? Não exageremos!

- Eu não estou exagerando! - Um homem!

Aqui está...

Um homem!

Seu garoto sem vergonha!

Eu gosto disso.

Está mudado, Nini. É incrível como você ficou diferente!

Sim, a embalagem mudou,

mas o coração não!

Inteligência, classe, isso é o que eu gosto em uma mulher.

Geralmente os homens são rudes, mas você... é tão diferente!

Nossa jovem baronesa! Deixe-me lhe apresentar ao meu marido.

- Barão... - Não, por favor...

Meu marido é apenas um homem de princípios.

Infelizmente, minha querida baronesa, isso não é uma posição nobre.

Infelizmente...

Meu ex-marido não é um barão nem um homem de princípios!

Mas ele tem certos músculos...

Se estamos falando de músculos, não há nada que você possa censurar nos americanos...

eles são como estátuas gregas,

divindades pagãs, gigantes como Michelangelo. Estou certa?

Fragalà!

Olhe para aquela vadia, Lisa! Ela está bebendo como um homem!

Lisa? De que você está falando? Vamos lá!

- Ela é linda!

Farejando aquela!

Vamos, ele são meninos, deixe-os viver suas vidas!

Nini é a cara do pai! Você sabe o que ele fez antes de se casar com você...

Você sabe muito bem o que eu tinha que fazer para castrá-lo!

Sim, eu sei!

Essa chuva arruinou meus cabelos!

Insucesso no furto... é só você esperar.

Se você for ser boa para mim, eu não vou prestar queixa contra você.

Tem uma coleção de revólveres no meu quarto...

São pouquíssimos italianos que podem se permitir a uma mulher divorciada,

significando deflorada... e livre.

Você é um deles?

Vamos descobrir isso imediatamente.

Eu vou pegar champanhe.

Tudo bem? Eu serei seu logo. É apenas uma questão de segundos.

- Seu vestido está rasgado! - Oh, meu Deus!

- Quer que eu vá com você? - Não, eu vou fazê-lo!

- Você é o anfitrião. - Sim, voltarei logo.

Mamãe!

- E você, eu sempre tropeço em você. - A Coca-Cola é boa.

- Se a sua avó lhe ouvisse... - Minha avó não sabe de nada!

E eu, idiota, acreditei em você!

O que deu em você! Você enlouqueceu?

O que deu em mim é que eu quero lhe beijar.

Beijá-la! Tocá-la!

Isso não é nada novo entre nós dois, não é?

- Então, é assim que é! - Sim, é assim que é!

Ouça, priminha! Você pode explicar algo para mim?

Por que você está brincando com o idiota do Nini?

Talvez porque nós, que somos idiotas, nos damos bem!

Se essa é a maneira de colocar isso...

E depois... o que é que isso tem a ver com você?

Tem muito a ver comigo... Muito.

Primeiro, porque eu sou seu primo, e isso me deixa quase seu irmão.

Bem ... Sobre coisa de irmão... Ugo não vai muito com Nini,

assim você deveria ser o único a... - Para fazer o quê?

Para me dar a mão.

Eu vou com prazer lhe dar a mão, minha querida prima,

De outra vez eu vou chutar em um lugar mais sensível, entendeu?

Porra!

John, onde está sua mãe?

- No meu quarto, mostrando os revólveres a um rapaz. - Merda! - Merda, merda, merda!

Você ficou louco? Há palavras que não se dizem.

Idiota!

Enzo! Para onde está indo?

Não estou indo, Fragalà.

Venha, venha!

Eu estive lhe observando a tarde inteira.

Você é como um leão enjaulado.

- Um charuto? - Obrigado, eu quero um.

Você quer saber o que um leão enjaulado tem que fazer?

Escolha.

Ou quebra a jaula... ou se torna um leão filósofo.

Bem, em ambos os casos tem que ser forte.

Não. Em um caso precisa ser forte...

no outro precisa ser inteligente.

Qual o que você escolhe?

Eu acho que sou um grande idiota.

E você sabe por que eu sou, Fragalà?

Por causa de uma garota.

Porque eu a deixei ir embora! O grande idiota...

Bem, eu acho que todos nós temos pequenos problemas.

Veja-me, por exemplo...

Sabe qual o meu dilema agora?

Não.

Que com as pessoas de idade, eu me sinto muito jovem,

e com os jovens, eu me sinto muito velho.

O que você estava esperando!

- Ouça. - O quê?

Você é seu primo. Diga a Ágata que eu...

- Por que você mesmo não diz a ela? - Eu não sei o que...

Se você quiser foder, o bordel é o único caminho!

Você estava com pressa, hem!

Está cheio! As meninas estão todas ocupadas. Voltem outra hora. Não é possível!

Mas vamos, senhora!

Senhora, mas eu sou Raffaelle!

Vá embora, aqui é uma casa séria!

- Que podemos fazer? - Eu não sei. Vamos embora.

E quando você pensa que em Paris, esta hora, as garotas...

Como se você estivesse lá!

Então, Ugo, você cuida de tudo, por favor.

- Adeus, Julie. - Tenha uma boa viagem, meu amor!

- E sobre a campanha eleitoral? - Vamos conversar quando eu voltar de Roma.

- Está certo. - Para a estação.

Vá!

Já foi um choque para ela quando Lisa se casou com o americano.

Enzo! Nini! Esperem um momento!

Mamãe quer que eu case com alguém da minha posição.

- Você pode imaginar isso? - Venha! - Ei, vamos lá! - Vamos!

Sempre na hora certa, não é?

O que posso fazer? Venha, entre.

Melhor! Pelo menos beberemos de graça!

Obrigado.

Gente, não faça nada estúpido, porque eu sou normal aqui.

- Veja como são bonitas as pinturas nas paredes! - Não são?

Boa noite, rapazes.

Boa noite.

Mal posso esperar o verão chegar!

Estou mais à vontade no calor, faz meu corpo brilhar.

Idiota! Não vê o que fez! Você sujou o chão!

Acomodem-se!

Oh... Sinto muito. Suas calças! Rosália, traga-me uma toalha molhada!

- Não, minha senhora, por favor! - Eu vou cuidar dela.

É preciso limpá-la imediatamente.

Vamos lá.

O que ela está fazendo?

Está feito!

- Obrigado. - Agora não mostra mais nada.

Um pouco mais, e eu teria um orgasmo! Mãos hábeis.

- Ela deve ter um diploma! - Realmente! - Pode apostar que sim!

Um piano é tudo o que preciso...

para Nini saltar sobre ele!

Como um fogo de palha!

Venham! Venham ver o pôster do meu marido para a campanha eleitoral! Venham!

Se você deixá-lo em suas mãos, ela vai destruí-lo!

Então, ele já deveria estar morto.

Ugo é de casa aqui.

- Mas meus amigos estão aqui! - Eu não dou a mínima para seus amigos!

- Silenciosamente! - Você não pode fazer amor em silêncio!

Estamos fazendo amor!

Venha cá!

Pessoal, eu gostaria de ver como Ugo é recebido!

Mas seu marido é um honorável católico!

Um monarquista! Um monarquista!

Bendito Dom Calogero!

Bendito Dom Eleutério!

Como você é bonito, meu amor!

Bendito Dom Teurídio! Bendito Dom Petrônio!

Bendito Dom Gerônzio!

Bendito... Bendito Dom Serapione!

Bendito Dom Galdino!

Vamos, vamos, meu amor!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Ela canta como uma cotovia!

- Quem? Aquela? - Não, Ágata, sua prima! Estava desligado?

Nini, você sabe que a família é sempre a última a descobrir as coisas.

E como ela borda! O ponto São Pedro, o São Francisco, o ponto Cefalù!

Que maravilha! Sorte tem quem levar isso!

Nini! Nini! Mexa-se!

- Ei, rapazes! - Estão atrasados, o espetáculo acabou.

Ah, não, venham, venham! Há espaço para todos!

Senhora, aqui está o macho mais experiente!

Mas o quê...

Que está acontecendo?

Sinto-me como o Niágara! Violento, furioso...

O que eles estão fazendo? Fodendo?

Mas... Você também que foder?

Que bons rapazes! Cada um melhor que o outro!

Eu... eu sou uma pessoa muito reservada...

E... mesmo Rosália é tão doce, merecemos um pouco de diversão de vez em quando...

Já está muito tarde. Vamos.

- Senhora... - Adeus, Ugo.

- Enchanté... - Bom dia. Tenha um dia bom.

- Foi um prazer muito grande. Obrigado. - Adeus, obrigada.

- Senhora... - Adeus.

Adeus.

- Adeus. - Obrigado pela noite. - Não diga isso...

De tempos em tempos, temos uma dança na família, é bom...

Rosália, ficamos até tarde. Eu vou ter um bom sono, você limpa aqui.

Eu não entendo por que, se Nini quer levá-la para o campo...

se ele não lhe leva para seu próprio lugar?

O que eu tenho que fazer com seus problemas?

Indo por conta própria seria muito comprometedor.

Então você não quer se comprometer!

Por gentileza, querido primo, faça-nos esse favor.

- Você realmente é um anjo. - Ei! Não me chame de anjo!

Eu me acho num emprego de cafetão e você me chama de anjo!

Que amigo você é, se você acha que ajudar duas pessoas que se amam lhe faz cafetão?

Que se amam?

Sim.

Diga-me, Ágata...

- Alguma vez você já se perguntou realmente? - Sobre o quê?

Alguma vez você já...

sentiu um ao outro?

- Foi beijada? - Eu e Nini?

Claro que não! Está maluco?

- Então, como é que você sabe que gosta? - O que tem uma coisa com outra!

Nós dois... sabemos que nós gostamos.

Entre nós dois, há algo mais.

Outra coisa?

Uma coisa impossível.

Oh, meu Deus, aqui estão eles!

Vamos, ponha o paletó! Vamos!

Muito bem... muito bem, Ágata!

Você é realmente boa. Consegue o que quer, e para no momento certo.

- Isso não funciona para mim! Eu sou diferente! - Não, Enzo...

Você é...

Eu? Eu sou um idiota.

Sim, um idiota.

Um idiota.

Apresse-se, ou quem sabe o que eles vão pensar! Por favor!

- Estou indo, estou indo. - Não fale mal de si mesmo.

- Isso não é bom! - Acalme-se.

Estou pronto.

Enzo...

Você deve parar de pensar nisso.

Está certo! Mais que certo.

Então, diga-me, Ágata...

- Você me faz um favor? - Sim.

Saia da caixa!

Está bem. Palavra de honra.

Juro!

Perfeito.

- Vamos nos divertir no lugar que Deus criou para o tédio dos homens! - O campo!

O campo!

- Onde as vacas são pegas pelas tetas... - E as aves vibram ao redor...

"O mar recuou...

"para longe. E você...

"virgem com olhos de limão amargo...

"corre para seu quarto de vidro, para sonhar comigo...

"Quem sonha..."

Onde você aprendeu essa merda!

Por que está dizendo essas bobagens, meu irmãozinho?

O que se pode esperar de um barão apaixonado?

Ao contrário, é uma poesia linda. Não é, Nini?

- É bom aqui! - Sim, o campo me excita!

Ei, Fragalà!

- Fragalà! - Somos nós!

Está um dia muito agradável.

E vocês dois são um casal muito entrosado. O tipo que dura muito.

Acredite em mim, eu tenho certeza disso.

Fragalà! Fragalà, escute!

Diga-me uma coisa: por que você nunca casou?

Bem, meu caro, porque eu tenho inata repulsa ao matrimônio.

- Todo mundo se casa. - E eles estão errados!

De acordo, mas agora nos diga...

o que é que você tem contra o matrimônio?

É simples...

Eu gosto de mulheres jovens, entendeu? E, enquanto elas são jovens, isso é perfeito.

Mas depois... Droga!

Fragalà é sempre ótimo!

Oh, meu Deus, hoje eu não sei se eu deveria estar alegre ou desesperada...

Eu preferiria Texas que Sicília!

Mas eu verdadeiramente não posso entender esse seu problema texano.

O que Lisa quis dizer foi que, afinal, a felicidade e a infelicidade são iguais.

É muito difícil traçar uma linha entre felicidade e dor, entendeu?

Não, eu só queria dizer que a vida é um prostíbulo, um grande prostíbulo!

Lisa!

Vamos, Nini!

Não se preocupe: Ágata não se escandaliza por tão pouco, você sabe.

Não me escandalizo, claro que não!

Qual é o problema com você?

Eu não sei... Eu gostaria de trepar em uma moita, no campo, debaixo de uma laranjeira...

Lembro-me da primeira vez que fiz amor com meu John, em Roma, em um carro!

Caramba! Os beijos, os abraços!

Os sicilianos acham que os americanos não são bons em fazer amor...

Eles não sabem que no Texas é outra coisa!

E você, você sabe como fazer amor?

Que pergunta... siciliana aperfeiçoada na América...

O que você está escondendo aí? Um tesouro?

"Jovens amantes não estão para qualquer um, no esplendor de seu primeiro amor."

- Você também escreveu isso? - Não, é de Prévert.

- Você se importa em fazer amor vestida? - Nem um pouco.

- E quanto a você? - Eu estou acostumado com isso.

Venha, Vamos fazer essa limonada!

Como você é linda, Ágata, com estas flores em seu cabelo!

Quando eu olho para você, eu me sinto como desmaiar...

Como eu não poderia estar excitada? Eu o amo, Nini.

- Como um amor verdadeiro? - Sim como um amor verdadeiro.

- O que aconteceu? - Minha bunda está cheia de espinhos!

Vou procurar por socorro!

Enzo! Enzo! Oh, meu Deus!

Sinto como estar comendo Rita Hayworth!

- Você é ainda melhor do que eu pensava! - Isso não é nada, Lisa!

Isso não é nada! Você vai ver, quando fizermos mais à vontade!

Sim, vamos fazer isso de novo, e de novo, e de novo!

Enzo!

Enzo!

Por que você não está respondendo!

- Mas que é? - Quê?

- Eles estão nos chamando! - O quê? Não, não pare agora, é doloroso!

Enzo, o que está fazendo? Nini tem alguns espinhos no traseiro! Apresse-se e ajude-o!

Mas que porra, Enzo, tem que fazer isso?

Barão idiota!

- Onde é que esse idiota do Nini acabou? - Aqui está o seu irmão idiota!

Por que diabos você está nos incomodando!

Em vez de brincar com essa aberração, é melhor você ver a minha bunda!

Eu não vou tocar na bunda do barão!

- Você sabe que eu tenho um matadouro

Verdade?

Como é bom, como é divertido!

Juntamente com alguns

- Eu uso nas quartas-feiras.

- Ágata! - Estou aqui, Nini.

Retrato de uma casta donzela siciliana.

Nini, que está fazendo? Deixe o telefone!

Pegue-o!

- Ele é como um raio, ou um dardo! - Pare-o, idiotas!

Cubra minhas retaguarda, Joe!

Alô, Ágata. Estou sendo perseguido!

Mamãe escondeu as minhas roupas!

Você já falou com Ugo? O que seu pai tem a ver com isto?

Você traz Ugo e eu vou pegar Enzo se para me ajudar.

Até amanhã. Adeus.

Sim, a vida nos separa, Ágata, mas o amor triunfará!

Eu juro!

Talvez Nini quisesse falar com você sobre suas intenções a meu respeito.

Apesar dos cuidados que eu tenha, faça que você quiser,

mas eu não entendo o que Enzo tem a ver com isso.

Nós podemos contar com ele. Você está sempre metido com os políticos arrogantes...

E sobre Enzo, então? Ele é um descrente, um mendigo imprestável! Uma merda de parente!

Você está cheio de merda! Enzo não é escravo de ninguém, mas você é um lambe botas!

Eu lhe bato!

Olhe, vamos fazer um trato: nós dois vamos fazer o que queremos,

mas por enquanto, tente ser gentil com Nini, entendeu?

Casamento é um passo importante.

Cedo ou tarde eu terei que fazer isso. Ágata é a mulher certa para mim.

Então, eu vou me casar. Em breve. Muito em breve mesmo.

- Grande coisa, apaixonado, não é? - Amor é uma coisa maravilhosa!

- Oi, Nini. - Oi! - Olá para todos.

- Como vai? - Bem.

Por favor, desculpe-nos pelo atraso.

Oh, devo chamar Giovanella, Nini.

- Você me acompanha, Enzo? - Com prazer.

Aqui estamos...

Em que coisa posso servi-lo?

Você é a pessoa certa! Você deve tomar conta de mim, dos meus negócios.

- Bem? - Está certo, Sr. Barão? - Está ótimo

Minha prática legal é sua.

Por favor, baronesa. Às suas ordens, baronesa.

Seu servo, baronesa!

Você me deixa com raiva,

você não é agradável, não é compreensivo, você não participa...

Sim, eu sei, eu sou um bom para nada.

Pare com isso! Em vez disso, diga-me quando você vai me levar para ver aquele lugar?

- Que lugar? - Seu famoso matadouro das quartas-feiras.

Se você me perguntar, Ágata, você está um pouco louca.

- Droga, não tem telefone aqui... - Venha...

Eu sei que é apenas uma desculpa para deixar Ugo e Nini por conta própria.

Que monstros nós somos!

Meu cachorro, por favor.

E o que fazem dois monstros?

Obrigada.

- Que coisa? Foi por causa de você! - Mentiroso! Foi por sua causa!

E agora?

Agora?

Agora, estamos encurralados.

"Maníaco sexual e ninfomaníaco descobre baronesa no banheiro público."

Não me aperte assim, você está me sufocando.

Meu Deus...

Tão estranho...

Toquei-lhe tantas vezes, mas eu nunca olhei para você...

Enzo... Enzo...

Ocupado!

Ela vai ficar aí para sempre! Posso ir no dos homens?

Vá em frente.

- Fique calma. - Agora você quer que eu fique calma?

- Quer sair? - Claro, mas como?

Não se preocupe. Abra a porta, pergunte algo à gorda e a mantenha ocupada, enquanto eu...

caio fora. Certo? - Está certo.

Bom, isso é louco!

Senhora, poderia fazer o favor de me dar uma toalha?

Sim, imediatamente.

Bem?

Droga! Olhe para eles!

Normalmente seus amigos são muito generosos comigo.

Olhe, eu sou um estudante. Eu não sou nenhum milionário.

- Você não convidou alguém mais, não é? - Quem, eu?! Não.

Você enlouqueceu!

- Quem é? - Enzo, é Ágata. Abra!

Oh, meu Deus! É minha irmã, vamos!

- As roupas! - E quem vai me pagar?

Seja uma boa menina! Vou lhe pagar a metade. Vá para lá!

E então cale a boca.

Estou indo.

Estou indo!

- Para onde você está indo? - Que cheiro pecaminoso existe aqui!

Então isto é o matadouro...

- Eu tinha imaginado algo melhor... - Venha ver o terraço.

Alguém que tem um matadouro, ainda prefere fazer amor no terraço?

Não, mas olhe a vista!

A isca romântica para as meninas decentes...

Então... as meninas decentes vêm aqui?

Claro.

Aquelas sem problemas. As modernas, as emancipadas.

E elas fazem tudo?

Tudo.

Eu não acredito nisso! Elas sempre fazem as coisas pela metade.

Por que você veio?

Para me provocar?

Lindo, você sabe que eu não gosto de garotas que fazem as coisas pela metade.

Isso é certo. Mas você tem as balas para percorrer todo o caminho

Está bem. Muito bem!

Você estava morrendo de vontade de me bater.

Talvez você devesse ter-me batido muito mais cedo.

Eu sempre fiz você ficar louco.

Eu achava que havia algo bonito entre nós dois.

Que estávamos a fazer um jogo...

um segredo...

Isso é exatamente o que era.

É apenas um jogo entre nós dois.

Um segredo.

Um jogo estranho...

Isso é verdade...

Sabe... é engraçado.

O quê?

Tudo... Este seu matadouro ruim...

esse chiado da cama...

Tudo...

Naquele instante, você não percebe muito isso...

Acredite em mim.

Eu lhe desejava desde que você usava meias até o joelho.

Eu também, Enzo...

Agora, você não vai ter medo de fazer amor comigo, vai?

Responda-me!

Por que eu deveria ter medo?

Mas, é realmente a sua primeira vez?

Enzo...

Ou você sempre me enganou?

O que você está dizendo?

Claro, está brincando comigo, enquanto vai para cama com Nini, para se casar!

Não! Não!

- Você é como aquela puta que estava aqui! - Deixe-me ir!

- Eu pensei que você me entendeu! - Você teria me dado a sua preciosa virgindade!

Eu não quero mais lhe ver!

Esse é o caminho! Bem feito, a virgem!

Fuja! Fuja!

Vá para o inferno!

Dom Constantino, você deve convencer mamãe!

Como eu posso convencê-la...

Dom Nini, tome este doce. Você gosta muito, é bom...

Eu o pedi e você não me deu.

"Dê-me o doce", e você: "Não".

"Dê-me o doce". "Não". "Dê-me o doce". "Não".

Eu lhe distraio. Eu tomo o doce.

"Posso pegar o doce?" Peguei, eu já tinha comido.

Eu tive casos mais difíceis, Dom Nini.

Aqui estamos falando de um sequestro real.

Ficando fora da vista o tempo necessário para um consenso e celebrar o casamento.

Do sequestro até a celebração, digamos que, ao todo, dez dias.

Esse é o tempo técnico necessário para este tipo de coisa.

Você provavelmente vai ter algumas...

Bem, despesas...

Evidentemente, isso é óbvio, evidentemente...

Então: carro e motorista, para pegar a moça...

5.000, acomodações aqui, 10.000,

despesas de viagem para ver a baronesa, 13.000, certidão de casamento rápida...

10.000. Não há lucro nisso. Estas são apenas as despesas.

Claro, claro!

A eventual oferta para nossa igreja: eu só vou aceitá-la quando o acordo for feito.

Talvez... Talvez você esteja precisando de um pequeno pagamento?

50% do total... sim.

Não que eu não confie em vocês, mas, sabem, eu sou apenas um pobre padre.

Nunca! Eu nunca vou dar o meu consentimento!

Você... você é o autor desta trama criminosa!

O que Dom Constantino tem a ver com isso, Rosália!

É culpa desse mendigo do Enzo!

É ele quem comeu sua prima!

Excomungue-o, prenda-o, Dom Constantino!

Como eu poderia prendê-lo! Vamos falar sério!

Não exagere, Rosália!

Não adianta chorar sobre o leite derramado.

Vamos definir a data para este bendito casamento, baronesa?

Casamento, casamento! Eu quero falar com meu Nini!

Nini não foi localizado.

- Garanto-lhe que esse Enzo sabe onde ele está! - Por que Enzo entre todas as pessoas!

Porque aquele que é nascido de ninguém, torna-se um mentiroso e um canalha!

É inútil levar o caso para aqueles que não têm nada a ver com isso.

Eu sei, mas eu ainda quero saber onde eles estão, e se eles já consumaram isso!

Isso depende de Nini...

Que quer dizer? Que está insinuando?

Mamãe, algumas das perguntas você está fazendo...

Eles foderam, eles foderam!

"Cara mamãe, a pequena Ágata está grávida."

E... funcionou?

Claro! Há um consentimento por escrito.

E então, você sabe... eu... Este casamento...

eu não dou a mínima para isso.

Só para ajudar a Ágata...

Você sabe, a menina não é idiota...

E depois... todas... todas estas histórias ginecológicas...

Elas me deixaram tonta!

Sim! Vagina... Clitóris...

Defloramento, estupro...

Cópula...

É isso aí...

O que é que ele está fazendo? Está nos observando?

Quem?

Oh, o gato... deixe-o.

É um gato viciado.

Sim... é um gato voyeur...

Ágata Marini...

você trouxe o dom da

Você está agora entrando para uma

adicionando sua pessoa a um papel das

E para você, Ferdinando Maria,

Quero lembrá-lo que esta jovem casta donzela foi confiada a você para que...

a proteja e guie no feliz

na união do espírito

Eu recomendo...

a esposa para ser a guardiã do amor

ela deve a seu jovem e

E após esse desejo evangélico,

Vou concluir com a minha

Ajoelhem-se.

Escândalo ou não, ela se tornou uma baronesa!

Que tal Ugo? Grande advogado, ele já está preparado para a vida!

- Ele vai em breve fazer um excelente casamento - Sim.

- Sou prático! - Sim, eles são ótimos!

Eles são crianças sensíveis, eles são!

Olhe, mamãe. Eu concordo com você sobre tudo, apenas não grite

Eu só tenho um arrependimento na minha vida: que você nunca vai sossegar! Nunca

- Você quer que eu estude? Para passar nos exames? - Sim.

Certo, certo, Estou obedecendo!

Mas para me concentrar eu preciso de um pouco de calma.

E aqui, muitas coisas acontecem em torno de mim.

É por isso que eu estou indo para o campo, para Fragalà.

Para estudar e me formar!

Dessa forma, você vai ser feliz, mamãe!

Eu serei digno dos meus queridos primos.

Você vê, Ugo é o tipo clássico: ele faria qualquer coisa para chegar à frente.

Ele tem de ser brilhante.

Você deve ter cuidado com pessoas brilhantes que nunca são claros, coisas simples...

- Eles são geralmente idiotas. - Concordo, mas penso que Ugo é inteligente.

Sim, ele pode até ser assim, mas, em geral, este não é o caso.

Ponha isto na sua cabeça: a verdadeira inteligência,

o verdadeiro talento, nunca devem ser muito brilhantes...

Acho que isso é verdade.

- Tome Ágata, por exemplo. - Por que ela, Fragalà?

Ágata não é como Ugo. Ela é diferente.

Eu sei disso, eu sei disso, mas ela é muito diferente de você.

- Eu não sei... talvez ela seja muito sábia? - Fique esperto! Ágata!

Talvez seja verdade...

Veja, para ser realmente jovem, você deve ter algum grau de imprudência.

Você realmente é jovem: você gosta de falar, brincar, você gosta de mulheres...

Você é como eu.

Você gosta de viver.

Tem-se muito tempo para se tornar sábio...

Há jovens que aos vinte anos já são sem vida, velhos.

Sim...

Talvez se deva ter coragem de ser um pouco egoísta, se alguém quer ser si mesmo.

- Eu sou egoísta. - Isso é muito bom.

Concetta!

Concetta!

- Aonde você vai? - Estou levando pão fresco para o Sr. Enzo.

- O que o bebê está fazendo? - Dom Fragalà!

Desde que ele chegou, todo cuidado é para Sr. Enzo...

Até o pão fresco...

Se ela tiver um potro, vamos chamá-la de Ágata.

Sim? Oh, que belo!

Senhora Baronesa! Telefone para a senhora!

A baronesa está no jardim.

Não, você é a baronesa!

É verdade!

É seu irmão!

Estou indo. Com licença.

Quando Rosália lhe convoca há sempre uma tempestade no ar.

Você lida com a desmancha prazeres da baronesa. Eu vou dizer oi para mamãe.

Vamos lá, há muito tempo que você tem visto Nini e Ágata. Você também vem!

- Não, eu não me sinto disposto! - Não seja criança! Lisa também está aqui.

Sinto-me mal, Nini...

- Não pode ver que ela está doente? - Boa noite a todos.

- Fragalà! - Aqui estou!

- Meu amigo, que tragédia! - O que aconteceu?

- Aquela puta da Lisa... - Eu decidi casar de novo! - Boa!

E vou casar de novo com o aqui presente John Senior...

meu ex-marido.

-Isso é tudo.

Ouça, Fragalà: "Isso é tudo", ela disse, "Isso é tudo"!

- O que esse caubói está dizendo? - Ele diz que ama sua esposa.

Isso parece certo, mas como?

Eu acho que é a primeira coisa sensata que eu fiz. Meu marido me ama...

Eu o amo...

mas você pensa em outra mulher, que é casada com outra pessoa.

Tudo parece uma estupidez, não é?

Você é sabida, Lisa.

Você entendeu tudo.

John, abrace-me, o único texano na minha vida!

Mamãe e papai estão casados novamente, não tem mais chifres para papai!

Nini.

Nini!

- Escute.

Fizemos a coisa certa em nos casar?

Eu perguntei se você achava que tinha feito a coisa certa ao se casar!

Eu acho... Claro que fizemos. Isso é o que tínhamos vontade desde que éramos crianças, não?

É verdade.

Mas agora não somos mais crianças.

Por que, Ágata, você não está feliz comigo?

Não, não é isso. Só estou querendo saber se não foi apenas capricho de uma criança mimada.

O quê? Eu sempre a amei!

Por exemplo... você me ama fisicamente?

Eu casei com você, não foi?

Estou dizendo... fisicamente...

Quero dizer... boa de cama.

Que tipo de pergunta é essa? Certas coisas não são ditas.

Mas por quê? Nós estamos na cama, ainda temos vergonha de falar de cama?

Estas não são coisas que se fala.

Quando duas pessoas se casam, pertencem um ao outro.

E basta.

- Você é minha esposa, Ágata. - Talvez eu nunca tenha lhe entendido.

Diga-me: era indispensável para você que eu fosse virgem quando se casou comigo?

Claro!

Bem, era apenas normal... Era seu dever, não era?

Certamente.

Você está certo.

Vamos, marido.

Vamos fazer amor.

Agora, de manhã? Sem escovar nossos dentes?

Peppino, eu vou estar de volta para o jantar!

De acordo com a Lei Canônica,

o principal objetivo do casamento é

O objetivo secundário é permitir ajuda

Diga-me, Concetta...

Quem é o pai da criança? Fragalà?

Um filho do amor.

Deixe-me só, Concetta.

Eu gosto deste lugar.

Ele reflete seu caráter.

Seu egoísmo.

O que eu amo em você.

Sabe, Ágata...

Você tem um cheiro diferente do que tinha quando criança e nós olhávamos figuras nos livros.

Ah, sim? E como eu teria que ter o cheiro?

Era... era muito especial.

- Jasmim e sabonete Lysoform. - É verdade?

Lysoform...

Quem sabe quanto era nauseante estar perto de mim com aquele cheiro...

Eu gostava mais do que este.

E então, eu gostava de seus pés.

Eles estavam sempre arranhados.

Arranhados? E quem os arranhava?

Eu não sei.

Talvez os gatos.

Ou talvez...

os ramos das trepadeiras.

Você está dizendo que se lembra dos meus pés quando criança?

Eu sempre os tive muito magros.

Agora eles estão melhores do que antes.

Não estão?

É verdade.

Mas daqueles eu nunca vou esquecer.

Você realmente se lembra de tudo?

Sim.

Realmente de tudo?

Claro.

Eu me lembro de tudo sobre você.

Absolutamente tudo.

E eu de você. O que nós inocentemente fizemos...

quando éramos crianças...

Nós sequer sabíamos o que queríamos.

- Eu sabia o que eu queria. - Você realmente me amava, Enzo?

Sim.

- Mesmo se você... - Eu estou mudada agora. Completamente mudada.

Meu Deus, Ágata...

- Por que nós sempre estragamos tudo? - Isso é como aconteceu, Enzo.

Não!

Por quê? Diga-me por quê!

Por quê? Você está me perguntando isso?

Você me pergunta que...

Mas, claro... Claro, imagine...

Você pensou que eu sempre estaria aqui esperando por você.

Esperando por você para se casar.

Esperando por você não ter mais pureza,

e para que o medo do seu primo fosse embora.

Não é o momento certo para você. É conveniente.

Você pode pagar.

Você se sente segura sobre si mesma, sobre mim, sobre todos!

Enzo, eu não lhe entendo.

Não importa. Eu entendo.

O que está fazendo? Chorando?

Não.

Foi só por causa da fumaça.

Eu não estou com raiva.

Mas por quê? Poderíamos, pelo menos, voltar a ser amigos.

Como eu sou estúpida!

Alô, Fragalà? Sou Enzo.

Eu só queria lhe dizer que eu me formei.

Obrigado. Adeus.

Será que vai demorar muito?

- Eu me formei. - Então nós somos novatos.

Alô? É você, Ugo? Sou Enzo.

Não, nada, eu só queria lhe dizer que eu me formei.

Já acabou? Eu não dou a mínima se você se formou!

Nem eu.

Doutor, doutor, besteira!

Alô? Alô, a Sra. Ágata está?

Alô? Alô!

Eu estou formado.

Meu filho... doutor!

O melhor dia de minha vida!

Pense em seu pai aqui! Gesuína!

- Quem sabe como... - Gesuína!

Gesuína, ele é um doutor!

Jesus, Jesus, doutor! Como você está pálido!

Doutor? Eu vou fazer para você uma gemada imediatamente.

Não, obrigado, Gesuína. Outra hora.

- Isso não pode ser... - Gesuína, o doutor faz aquilo que quer!

Estou tão emocionada...

Já doutor... estou ficando velha...

O que dizer de você, velho leão?

Vou ou não vou dizer olá ao barão?

Não? Você está certo. Eu não vou.

Ei, Enzo, que está fazendo? Esgueirando-se por aí?

Oi, Nini... eu estava vindo lhe dizer olá.

Você está cheio de besteiras! Agora que lhe encontrei, estou lhe sequestrando. Mexa-se!

Venha!

Como eu faço isso?

Você desapareceu desde que está morando no campo.

O que você faz todos os dias?

Fodendo meninas do campo, seu porco?

- Onde você está me levando? - Eu comprei uma nova potranca. Vai ver.

Você não está ficando obcecado com estes cavalos?

Aqui está ela!

Não é uma maravilha?

- Mesmo que meu marido tenha um estábulo, que o ocupa muito. - Eu sempre disse, textualmente:

O amor por cavalos não se inventa,

nasce no coração.

- Agora que estou aqui, quero lhe dizer...

Saber o quê? Eu entendo que um... Como era o nome dele?

Aquele que disse: "Meu reino por um cavalo".

Bem, ele estava em uma necessidade urgente...

De qualquer modo, é uma grande paixão.

Ouça, Nini, eu quero lhe dizer e a Ágata também...

Desculpe-me, falando de Ágata, você sabe cada vez que falamos sobre você, ela elogia?

E ela tem razão! Você é um primo estranho...

- Estranho? Por quê? - Você sabe como são as mulheres: primos, irmãs...

Agora que você está aqui, vá dizer olá a ela.

Ouça, você tem certeza...

Sim, sim! Suba! Vou me juntar com vocês mais tarde.

Logo que o treinador vier.

- Excelência, deveria trazer outro cavalo do estábulo? - Sim, é melhor.

- Desculpe-me, queria me dizer alguma coisa? - Não, nada, nada.

Ágata!

Ágata!

Baronesinha! Baronesa Scuderi!

Onde você está?

Ágata!

Agatinha!

Onde você se escondeu?

Ele era um homem de boa aparência,

Com grandes músculos, possessivos, mas não muito bom em fazer amor!

Nini! Nini!

- Que é? - Não posso encontrá-la!

Ela deve estar por aí!

Oi.

Estava procurando por mim?

Sim.

Estava procurando por você.

Que está fazendo? Já a encontrou?

Sim, sim, Nini, Eu a encontrei!

Eu tropecei em cima dela aqui. Com sua permissão, eu vou...

vou aproveitar e pegar alguns livros.

- Somos amigos? - Somos amigos.

Ágata!

Ágata!

Sim!

Como se diz "cavalo" em latim? Não me lembro de mais nada.

Não sei!

Pergunte a Enzo, com certeza ele deve saber!

Então?

Equus.

Equus.

Não. Como se diz "égua"?

Equa.

Equa.

Oh, sim.

Ágata!

Peppino, o banho do barãozinho está pronto?

- Mas você não fala mais? - A senhora sempre fala!

- Nini, o banho está pronto! - Ah... Mamãe!

Nós... nós temos sido uns loucos!

Sim duas pessoas loucas.

Não ter feito isso até hoje...

Nós sempre nos amamos. Por que não fizemos isso antes?

Eu não sei.

Ei, vocês dois!

Mostre-se, Enzo, por favor.

Nada... eu... aconteceu que...

Você caiu da escada da estante.

Eu caí da escada da estante.

Você se machucou?

Não precisa se preocupar. Não foi nada sério. Tudo está bem!

Eu tomei um susto terrível!

Tudo está bem, quando acaba bem.

A propósito... você tinha algo importante para me dizer, não é?

Quem, eu?

Sim.

- Não, mas eu... - Eu já sei. - Nini!

Não estou entendendo. Por que não me contou? Por que todo esse pudor?

Por acaso você não acharia que eu ia levar a mal, hem?

- Nini, escute... - Não.

Quero parabenizá-lo! Como se diz: antes tarde do que nunca!

Senhor Doutor!

Tem razão, Nini, tem razão! Hoje foi um dia muito importante.

Eu me formei. Eu me formei, Nini!

TRADUÇÃO DAS LEGENDAS: PARENTE - BRASIL