All language subtitles for Kyoto Love Story - 12

I've been waiting for a reply
for a long time.

For a letter from Iori.

Did he forget about me?

I got a call from Ken's place.

His dad wants him to inherit his business.

Ken's dad has fallen ill again.

I'll bear the responsibility
of taking care of Fukuyadou's reputation.

Go back to Osaka.

FUKUYADOU HONPO

Thank you.

You've improved a lot.

When I was little,

I couldn't sit rooted in one spot,
and would ran away.

But now that I've tried it,
it's actually fun.

Japanese sweets vary according to season.

It's fun to think about which flowers
would go with them.

Komako should be happy to have
such a capable daughter like yourself.

I still have a lot of training to do.

She scolds me every day.

That's because
she has high expectations of you.

Yes, that's why I'm trying to do my best.

But, Arare,

wouldn't it be difficult to take charge
of the store all by yourself?

Do you have any plans for marriage?

Are you dating someone nice?

No.

If you don't,

I have someone nice
to introduce to you. Here.

He's the son of my friend.

He's the second son of a tea store owner.

He's a school teacher.

His father wants him to marry someone.

I still have to train
to become a proprietress.

You can continue doing that
after marriage.

Komako's still in top shape.

I think this is a good match.

Why don't you consider it a little?

What do you say?

FUKUYADOU HONPO: KYOTO LOVE STORY

Toru Ikegaki.

Hobbies: cultivating tea leaves.

Skills: harvesting tea leaves.

Motto: drink tea in the morning
and you'll overcome disaster.

LAST EPISODE
THE TIED KNOT

Is he a spy from the tea industry?

Hinoyama.

Could you please stop addressing me
in that way?

B... B...

-Brains.
-Brother.

What?

That feels weird, just keep addressing me
like you have been.

Are you going to try an arranged marriage?

It's none of your business.

Why did you come here?

I need to discuss something
with your mother.

Are you changing jobs?

Yes.

Really?

I'm going to inherit
the Suzunari department store.

That means, if you're inheriting...

Hina has already agreed.

We want to be a couple
who can tell each other everything.

That sounds lame.

It doesn't sound true if you say it.

Is that so?

But, if you're getting along well,
I guess it's fine.

It's pretty nice to be married.

I'm really glad I didn't give up.

Does that sound like a lie?

I'll believe you on that one.

What kind of person is he?

No clue.
I haven't looked at the photo yet.

Why?

I feel like
I should only take a look at it

when I'm ready to meet him.

But I feel like
it would be the end if I see it.

You shouldn't see it.

-I'll be going now.
-Wha...

Why?

Why shouldn't I look at it?

Hinoyama!

Why?

I decided to move to Uji.

I will be living with my aunt.

I'm also quitting training to be a geiko.

I see.

I'm giving this back to you.

NAKAMURA SATOKO
MIYAKO BANK

I never used it.

I felt like

I couldn't be proud of our relationship
if I used it, brother.

You often took time to play with me

when I was little.

You didn't want me to feel lonely

because I didn't have
a father or a mother.

Even though you were a boy,

you joined in my girly games for my sake.

It was so much fun!

But

it's time to stop playing doll-house.

You belong with Hina.

I can finally think that way.

I'll also do my best
to find a place where I belong.

I'll find someone to whom I can say,
"Welcome home."

See you, then.

Take this with you.

Grandfather left this
specifically for you.

It's fine.

Thanks to your grandfather's support,

I have survived until today.

I've had enough support.

RAKUŌ HIGH SCHOOL

Are you okay?

Do you need help?

I'm fine.

Thanks.

Iori, do you still remember me?

I already forgot.

I can't remember

what your voice was like.

FUKUYADOU HONPO

-Pretty good.
-That's great!

The way it looks.

If it tastes bad, then it's no good.

It tastes good.

I'm going to get a heart attack
if this happens every time.

You're stricter
than the Proprietress, Arare.

Of course.

I'm this store's most loyal customer.

Right.

Next is Sugi.

My heart has already stopped.

What are you saying?

Hello.

It's Hina.

Welcome!

Forever unrequited love, isn't it?

-Yes.
-Yes.

I'm glad to see you're using that.

Pretty handy, thanks to you.

Is it? I'm glad I made it.

What should I make today?

KINUGASA-DON

Have you talked to Ken recently?

Yes.

I see.

I was happy

when I heard you and Ken
were getting together.

I was just as happy as
when I got together with Kaoru.

Wasn't there any other way?

No.

That's why I ended like that.

I'll bear the responsibility
of Fukuyadou's reputation.

Go back to Osaka.

It's been a while
since I last made Kinugasa-don.

You should eat with us.

Thank you. Please come again.

Of course.

By the way,

that chef at your store,

the one who quit around spring.

-Yes.
-He's just returned recently.

He came here with his family from Osaka.

Thanks.

-Are you tired?
-I'm fine.

I haven't been to Kyoto in a long time.

-Let's go.
-Okay.

The Star festival
falls on the mock exam day.

Sorry?

After the exam,

you want to make a wish with me?

That we'll be together forever.

Let me see Iori again.

I pray to see Iori again.

I want to be with Hana forever.

Why?

I thought

I wouldn't be able to see you again.

I tried to forget you.

But

I couldn't.

I've been wanting to see you
all of this time.

All the time

that we're been apart.

I've wanted to see you
even more than you have.

I've decided.

Mother.

No.

Huh?

-He's not my type.
-What?

I'll turn this one down.

You can go to Osaka.

Go to Osaka

and be with Ken.

What are you saying all of a sudden?

-Stop joking.
-I'm not joking.

Arare,

I changed my way of thinking

after I saw what happened to Hina.

I never questioned the tradition

that if you are born into this house,

you inherit the store.

For me,

it seemed natural

to become a proprietress
and marry your father.

But I was wrong.

The Fukuyadou is my beloved store.

I love your father.

I had obtained two things
that I wanted in life.

On top of that,

Hina, Arare, Hana.

Three beloved daughters.

That's not something
to be taken for granted.

I am grateful for it.

I'm thankful.

I'm happy.

I want you to feel the same.

I want you to inherit the store

only because you really want to.

If you're getting married,

I want you to be with someone you love.

It's best if both wishes came true,

but if that's not possible,

choose the one
that's more important to you.

Ken is more important, right?

Then,

go to Osaka.

But what about Fukuyadou?

What's going to happen to this store?

We still have Hana.

If Hana can't do it either,

we still have you and Hina's children.

I will stay healthy until they grow up.

I'm going to live
until the ripe age of 120 years.

So, Arare,

you choose the path you want.

Choose what's most important to you.

I will support you.

I...

I want to protect

that which you're proud of.

You're the one I love.

Ever since I've met you,

you're the one I loved.

TENJU-AN

What are you doing here?

I came here to tell you something.

I love you, Ken.

I love you the most.

So I'll give up being a proprietress.

I am giving it up.

I'll be with you, Ken.

-What are you saying...
-I can't forget about you.

I can't remember
when I fell in love with you.

But that's the degree to which
you are already a part of my life.

I can't imagine a life without you.

Even if Fukuyadou were to disappear,

even if I were to lose it,

I don't mind.

I choose my path in life.

You're the thing
that matters most to me, Ken.

Don't say that you don't care about
what happens to the store so lightly.

Go home.

You were dumped?

As expected, you know everything.

I know everything

about you two.

Epic fail.

Delivery.

Can I ask you to do it?

Of course.

Here.

Thank you. Please purchase again.

WRITTEN ORACLE

INCREDIBLE LUCK

Incredible luck?

You got "incredible luck"?

How did you know?

Can you read my mind?

There's no need to see to know.

I bet it says you'll meet someone
you've been waiting for.

Can I come back to Fukuyadou?

I left the store in the care of my bother.

My dad agreed, too.

I see.

But you told me to go home.

I told you
not to speak of your store lightly.

Fukuyadou is the store in which I grew up.

It's an important store for me too.

It's a part of my life.

Don't decide things by yourself.

Let's do it together.

You and me.

Let's protect that store together.

I'll protect it.

I'll protect it with you.

A traditional city,

Kyoto.

It has many traditions

which have been cultivated
over the span of 1200 years.

Welcome home.

I'm home.

Tradition is preserved
in the form of conventional practice

and by passing it on
to further generations.

The city remains bright and colorful.

In this city, we were born,

we grew up,

and fell in love.

THIS DRAMA IS A FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PEOPLE
IS PURELY COINCIDENTAL. THANK YOU!