Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:07,341
I...
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,412
I want to be together with Arare forever.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,781
If you become independent
4
00:00:14,281 --> 00:00:19,019
and train to become the 18th owner
of Fukuyadou...
5
00:00:19,520 --> 00:00:22,456
Would you take Arare as your wife?
6
00:00:23,424 --> 00:00:24,291
Yes.
7
00:00:26,293 --> 00:00:29,463
I'll make her happy.
She's the only one I have.
8
00:00:30,698 --> 00:00:32,133
What's up, brother?
9
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
Dad has collapsed.
10
00:00:41,575 --> 00:00:43,511
FUKUYADOU HONPO
11
00:00:48,649 --> 00:00:51,085
Iori, how are you?
12
00:00:52,186 --> 00:00:55,423
I got accepted into the high school
I wanted to go to.
13
00:00:57,124 --> 00:00:59,260
The uniform looks so good on you.
14
00:00:59,360 --> 00:01:00,327
Really?
15
00:01:00,661 --> 00:01:02,830
You're so cute.
16
00:01:03,130 --> 00:01:05,566
-Stop it.
-Why?
17
00:01:05,633 --> 00:01:08,436
-Cute cheeks.
-I'm going to the high school
18
00:01:08,502 --> 00:01:13,307
that we talked about going to together.
19
00:01:21,849 --> 00:01:24,318
Everyone!
20
00:01:26,387 --> 00:01:27,788
Ta-da!
21
00:01:31,125 --> 00:01:32,426
She's an SHS!
22
00:01:32,760 --> 00:01:35,262
What's an SHS?
23
00:01:35,830 --> 00:01:37,731
Shiny High Schooler.
24
00:01:41,669 --> 00:01:43,204
It looks really good on you.
25
00:01:43,671 --> 00:01:44,705
Thank you.
26
00:01:45,573 --> 00:01:47,641
It's such a cute uniform.
27
00:01:47,775 --> 00:01:50,544
-I want to try it on too.
-Huh?
28
00:01:51,679 --> 00:01:53,214
What was that "huh"?
29
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
What?
30
00:01:55,649 --> 00:01:57,485
I want to see it too.
31
00:01:57,585 --> 00:01:59,520
You in the uniform.
32
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
So I said, "Uh-huh."
33
00:02:02,223 --> 00:02:03,357
Right?
34
00:02:04,325 --> 00:02:06,694
I'm happy, but sad.
35
00:02:07,628 --> 00:02:11,365
Somebody that should be here is not.
Which makes me sad.
36
00:02:13,601 --> 00:02:18,839
It's been six months
since Ken left Fukuyadou.
37
00:03:22,536 --> 00:03:26,507
FUKUYADOU HONPO: KYOTO LOVE STORY
38
00:03:40,621 --> 00:03:45,559
EPISODE 11
SEVERED BONDS
39
00:03:47,494 --> 00:03:49,563
You were praying for quite a while.
40
00:03:50,764 --> 00:03:53,267
I gave thanks
for Hana getting into high-school.
41
00:03:53,334 --> 00:03:54,902
And prayed for Arare and Ken.
42
00:03:56,337 --> 00:03:57,571
Is he still in Osaka?
43
00:03:58,739 --> 00:04:02,042
His father's still sick.
44
00:04:05,346 --> 00:04:08,382
I'm thinking of quitting my job
at the bank
45
00:04:09,316 --> 00:04:11,552
and starting work
at the Suzunariya department store.
46
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
I will eventually inherit the company.
47
00:04:17,358 --> 00:04:18,258
Of course,
48
00:04:18,726 --> 00:04:20,928
I wanted to hear your thoughts first.
49
00:04:24,832 --> 00:04:27,401
Would you not do it if I was opposed?
50
00:04:31,438 --> 00:04:32,339
No.
51
00:04:32,973 --> 00:04:35,843
I would persuade you
until you were convinced.
52
00:04:42,816 --> 00:04:43,884
I don't mind.
53
00:04:45,753 --> 00:04:48,822
I would probably get mad
if you did it on your own
54
00:04:48,889 --> 00:04:50,791
but you told me about it.
55
00:04:52,526 --> 00:04:54,728
I'll support you.
56
00:04:58,298 --> 00:04:58,999
Thanks.
57
00:05:08,342 --> 00:05:11,545
WEDDING GIFT
58
00:05:16,316 --> 00:05:17,685
SAITO
59
00:05:17,918 --> 00:05:18,952
Thank you for your patronage.
60
00:05:19,019 --> 00:05:20,487
Thank you very much.
61
00:05:22,556 --> 00:05:24,024
Thank you very much.
62
00:05:33,567 --> 00:05:35,069
Is your dad okay?
63
00:05:36,403 --> 00:05:37,938
Apparently he has a bad heart.
64
00:05:39,807 --> 00:05:42,042
It's not anything serious, though.
65
00:05:45,612 --> 00:05:46,914
You should visit your dad.
66
00:05:47,681 --> 00:05:51,785
You were 18 when you came here
and haven't really been back since then.
67
00:05:53,420 --> 00:05:54,488
But
68
00:05:55,589 --> 00:05:57,124
I can't leave the store.
69
00:05:58,492 --> 00:05:59,560
Don't worry.
70
00:05:59,927 --> 00:06:02,029
I'll talk to my mother.
71
00:06:02,563 --> 00:06:04,431
And everyone else
would understand your situation, too.
72
00:06:05,199 --> 00:06:08,869
Your dad would be happy to see your face.
73
00:06:11,138 --> 00:06:12,139
Are you sure?
74
00:06:14,007 --> 00:06:15,542
Of course.
75
00:06:16,376 --> 00:06:19,513
Take a month off
and take good care of your dad.
76
00:06:29,823 --> 00:06:30,924
Thanks, Arare.
77
00:06:35,929 --> 00:06:38,432
Wait for me until I come back.
78
00:06:41,869 --> 00:06:42,770
Okay.
79
00:06:44,171 --> 00:06:45,172
I'll wait for you.
80
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
Time to work.
81
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
TENJIN-AN
82
00:07:06,593 --> 00:07:08,195
-Here you go.
-Thanks.
83
00:07:08,562 --> 00:07:09,563
Thank you very much.
84
00:07:13,033 --> 00:07:14,668
Thanks, Ken, we can switch now.
85
00:07:14,768 --> 00:07:16,537
Did Dad take the pills?
86
00:07:16,804 --> 00:07:19,173
I told him, "Ken will be mad
if you don't take the pills,"
87
00:07:19,439 --> 00:07:21,141
and he took them without a word.
88
00:07:21,208 --> 00:07:24,044
-I see.
-Thanks, Ken.
89
00:07:24,111 --> 00:07:25,445
It's nothing.
90
00:07:28,115 --> 00:07:30,184
-I'm sorry, Kenji.
-It's okay.
91
00:07:30,684 --> 00:07:32,719
I'm used to helping out since I was a kid.
92
00:07:32,820 --> 00:07:35,088
I mean about our dad.
93
00:07:35,556 --> 00:07:38,759
Ever since his body got weak,
he's mentally depressed.
94
00:07:39,159 --> 00:07:41,228
It's been tough working here by myself.
95
00:07:41,929 --> 00:07:44,031
I'm so relieved you came back.
96
00:07:44,731 --> 00:07:46,633
Don't worry.
97
00:07:46,967 --> 00:07:50,103
I know Dad made you take
full responsibility of the store.
98
00:07:51,238 --> 00:07:54,741
-Is Fukuyadou doing fine without you?
-Yeah.
99
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
I've been told
to take good care of my dad.
100
00:07:57,211 --> 00:07:58,111
I see.
101
00:07:59,746 --> 00:08:01,815
What's wrong, Dad?
102
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
I wanted to go for a walk.
103
00:08:04,251 --> 00:08:06,687
I'll be done with work in a while.
104
00:08:06,753 --> 00:08:08,922
Could you wait a little?
I can come with you.
105
00:08:09,189 --> 00:08:10,524
I can go alone.
106
00:08:11,191 --> 00:08:13,193
I'm just worried
about what might happen to you outside.
107
00:08:13,827 --> 00:08:15,896
-I'm fine.
-I want to come.
108
00:08:19,499 --> 00:08:20,601
Wait just a little.
109
00:08:21,134 --> 00:08:22,135
I see.
110
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
I got all ready.
111
00:08:25,639 --> 00:08:28,942
I told you,
it's just a little while, hang in there.
112
00:08:39,286 --> 00:08:40,554
Welcome back.
113
00:08:53,867 --> 00:08:54,968
Did something happen?
114
00:08:57,304 --> 00:08:58,538
Nothing.
115
00:09:01,909 --> 00:09:03,010
Nothing today, either.
116
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
No letters from Iori.
117
00:09:07,881 --> 00:09:10,684
I haven't received a reply in so long.
118
00:09:14,321 --> 00:09:16,256
Did he forget about me?
119
00:09:26,133 --> 00:09:27,167
That's not true.
120
00:09:28,769 --> 00:09:30,737
Just because you haven't gotten a reply
121
00:09:30,971 --> 00:09:33,573
doesn't mean he forgot about you.
122
00:09:35,809 --> 00:09:41,114
He must be working hard on something.
123
00:09:43,183 --> 00:09:44,584
Just keep waiting.
124
00:09:47,187 --> 00:09:48,722
Like you?
125
00:09:50,924 --> 00:09:52,826
You're fine.
126
00:09:53,260 --> 00:09:55,729
You already promised to get married.
127
00:09:59,666 --> 00:10:02,336
Iori and I made no promise.
128
00:10:03,637 --> 00:10:07,374
I can't wait for him
without anything to look forward to.
129
00:10:12,779 --> 00:10:14,214
I don't have anything either.
130
00:10:17,951 --> 00:10:22,155
Even if you make a promise,
it doesn't mean it can't be broken.
131
00:10:23,757 --> 00:10:24,958
But at least
132
00:10:26,827 --> 00:10:28,795
I don't want to be the one to break it.
133
00:10:31,698 --> 00:10:33,867
I want to keep the promise
I have with Ken.
134
00:10:35,635 --> 00:10:36,937
I told him I'd wait.
135
00:10:40,974 --> 00:10:42,743
So I'll wait for him.
136
00:10:45,012 --> 00:10:47,981
You can also keep your feelings
towards Iori.
137
00:11:15,842 --> 00:11:16,910
Thank you!
138
00:11:29,189 --> 00:11:32,125
FUKUYADOU HONPO
139
00:11:50,477 --> 00:11:52,479
KEN
140
00:12:09,796 --> 00:12:11,098
I have to wait patiently.
141
00:12:21,475 --> 00:12:23,877
Kenji made it.
142
00:12:24,044 --> 00:12:25,745
I'm thinking of selling it at the store.
143
00:12:27,881 --> 00:12:28,849
Thanks.
144
00:12:43,930 --> 00:12:45,065
It's good.
145
00:12:45,432 --> 00:12:47,067
Really?
146
00:12:51,371 --> 00:12:53,874
It'll sell well at our store.
147
00:12:58,378 --> 00:12:59,346
Kenji.
148
00:13:00,013 --> 00:13:01,081
What?
149
00:13:01,314 --> 00:13:04,050
I've been thinking about this
for a long time.
150
00:13:05,152 --> 00:13:07,988
Could you come back to this house
for good?
151
00:13:11,057 --> 00:13:12,359
Come back to Osaka
152
00:13:13,026 --> 00:13:15,428
and start your life over here.
153
00:13:20,233 --> 00:13:23,970
I thought I wouldn't retire anytime soon.
154
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
But my body is no longer moving so well.
155
00:13:30,377 --> 00:13:34,481
I want you to take care of this store
with Shinji.
156
00:13:35,815 --> 00:13:38,151
Dad, let's talk about this
some other time.
157
00:13:38,518 --> 00:13:41,021
We don't have that luxury!
158
00:13:43,156 --> 00:13:45,458
What if my heart starts acting up again?
159
00:13:47,127 --> 00:13:50,463
I might just pass away.
160
00:13:52,899 --> 00:13:53,900
Kenji.
161
00:13:56,203 --> 00:14:00,607
I'm still the third owner of this store.
162
00:14:03,310 --> 00:14:05,011
Compared to Fukuyadou,
163
00:14:05,512 --> 00:14:08,148
I know we're inferior in many ways.
164
00:14:10,283 --> 00:14:11,418
But
165
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
my grandfather's, my father's,
and my own feelings
166
00:14:15,188 --> 00:14:18,325
are wrapped up in this store.
167
00:14:20,594 --> 00:14:25,498
This store is filled
with all of our hard work.
168
00:14:28,134 --> 00:14:29,603
I want to keep the store going.
169
00:14:31,471 --> 00:14:36,476
I want you and Shinji to pass this store
on to the next generation.
170
00:14:39,379 --> 00:14:40,447
Please.
171
00:14:41,915 --> 00:14:43,016
Kenji.
172
00:15:13,546 --> 00:15:14,514
KEN
173
00:15:16,983 --> 00:15:19,085
INCOMING CALL
KEN
174
00:15:25,525 --> 00:15:26,493
Hello?
175
00:15:28,228 --> 00:15:29,195
Arare?
176
00:15:30,263 --> 00:15:31,131
Yeah.
177
00:15:32,532 --> 00:15:33,500
How are you doing?
178
00:15:35,435 --> 00:15:36,403
I'm good.
179
00:15:38,238 --> 00:15:39,205
You?
180
00:15:41,041 --> 00:15:42,976
I'm doing good, too.
181
00:15:46,212 --> 00:15:48,248
How's your dad feeling?
182
00:15:49,249 --> 00:15:50,116
Oh.
183
00:15:51,251 --> 00:15:52,352
He's better.
184
00:15:55,021 --> 00:15:56,089
I'm glad.
185
00:15:57,724 --> 00:15:58,725
How about you?
186
00:15:59,492 --> 00:16:00,427
Eh?
187
00:16:02,295 --> 00:16:03,563
How's the store?
188
00:16:06,032 --> 00:16:07,267
We're doing fine.
189
00:16:08,034 --> 00:16:11,371
Sei and everyone else
are covering for you.
190
00:16:12,605 --> 00:16:13,640
I see.
191
00:16:22,015 --> 00:16:23,049
Ken?
192
00:16:23,616 --> 00:16:24,617
Huh?
193
00:16:28,254 --> 00:16:29,189
When...
194
00:16:38,665 --> 00:16:39,566
What?
195
00:16:44,304 --> 00:16:47,440
Thanks for sending a gift
for Hana's high school acceptance.
196
00:16:48,541 --> 00:16:51,044
Her uniform is so cute.
197
00:16:51,644 --> 00:16:55,081
She wanted you to see it too.
198
00:17:00,720 --> 00:17:02,188
She misses you.
199
00:17:04,591 --> 00:17:08,495
She said everyone's here except you.
200
00:17:12,232 --> 00:17:15,268
She wanted you to celebrate too.
201
00:17:17,637 --> 00:17:19,172
She really misses you.
202
00:17:20,273 --> 00:17:23,777
She asked me when you're coming back.
203
00:17:28,047 --> 00:17:28,748
When?
204
00:17:35,622 --> 00:17:37,390
When are you coming back?
205
00:17:45,832 --> 00:17:47,167
I want to see you.
206
00:17:53,506 --> 00:17:54,841
I want to see you, Ken.
207
00:18:03,750 --> 00:18:04,884
I want to see you.
208
00:18:17,730 --> 00:18:19,132
I'm going there now.
209
00:18:21,634 --> 00:18:24,270
I'm coming to see you. Wait for me.
210
00:18:54,334 --> 00:18:56,302
If I said I wanted to see you,
211
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
would you come to see me?
212
00:19:43,883 --> 00:19:45,351
Wait, Ken!
213
00:19:45,952 --> 00:19:47,353
Don't leave.
214
00:19:47,787 --> 00:19:49,455
Don't leave.
215
00:19:55,562 --> 00:19:57,497
If you hadn't run after me,
216
00:19:58,598 --> 00:20:00,199
what would've happened?
217
00:20:09,842 --> 00:20:11,678
I would've quit my job at Fukuyadou
218
00:20:14,781 --> 00:20:18,585
and probably couldn't have returned
to Osaka either.
219
00:20:22,322 --> 00:20:25,258
I might not have become a wagashi chef.
220
00:20:29,495 --> 00:20:30,530
Back then,
221
00:20:32,332 --> 00:20:34,801
I thought you would be gone forever.
222
00:20:37,503 --> 00:20:39,238
So I was desperate.
223
00:20:41,274 --> 00:20:43,242
I desperately ran after you.
224
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
You won't leave me, right?
225
00:20:56,923 --> 00:21:00,793
You'll come back to me, right?
226
00:21:06,599 --> 00:21:11,671
I'm here now because of you.
227
00:21:15,775 --> 00:21:16,876
I'll be back.
228
00:21:28,321 --> 00:21:29,822
I promise I'll be back.
229
00:21:33,660 --> 00:21:34,894
Wait for me.
230
00:21:36,829 --> 00:21:37,797
Arare.
231
00:21:57,450 --> 00:21:59,452
Good morning.
232
00:22:01,054 --> 00:22:02,121
Shinji.
233
00:22:02,989 --> 00:22:05,958
Could you close the store early today?
234
00:22:06,159 --> 00:22:07,326
Why?
235
00:22:07,460 --> 00:22:11,364
I was thinking of meeting
the president of the mall.
236
00:22:11,964 --> 00:22:14,534
He was worried about me when I fell ill.
237
00:22:14,634 --> 00:22:15,902
I want to talk about Kenji too.
238
00:22:18,705 --> 00:22:21,541
I want to inform him
239
00:22:22,341 --> 00:22:24,544
that you two are taking over this store.
240
00:22:26,579 --> 00:22:27,680
That's...
241
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Okay?
242
00:22:39,726 --> 00:22:40,893
Dad.
243
00:22:45,498 --> 00:22:46,599
I'm sorry,
244
00:22:47,600 --> 00:22:50,036
but I don't intend to inherit this store.
245
00:22:53,106 --> 00:22:54,807
I want to work at Fukuyadou.
246
00:23:04,751 --> 00:23:06,686
This store is really dear to me.
247
00:23:08,821 --> 00:23:11,491
I'll do anything to help this store.
248
00:23:12,125 --> 00:23:16,763
But I just can't inherit this store.
249
00:23:18,464 --> 00:23:21,434
Fukuyadou helped me become a decent chef.
250
00:23:22,702 --> 00:23:24,604
I want to repay that debt.
251
00:23:28,641 --> 00:23:30,943
And on top of that,
252
00:23:32,011 --> 00:23:34,113
I found a girl I want to be with.
253
00:23:38,918 --> 00:23:41,854
I wanted to properly introduce her
to you and my brother.
254
00:23:44,957 --> 00:23:46,926
Dad!
255
00:23:46,993 --> 00:23:48,661
-Are you all right?
-Dad!
256
00:23:48,861 --> 00:23:49,996
Call an ambulance!
257
00:24:00,173 --> 00:24:03,209
Ken's house gave us a call.
258
00:24:07,013 --> 00:24:08,214
They want Kenji
259
00:24:09,916 --> 00:24:12,485
to inherit the store.
260
00:24:17,089 --> 00:24:21,093
Ken's dad fell ill again.
261
00:24:22,628 --> 00:24:24,163
When I heard that,
262
00:24:26,199 --> 00:24:28,868
I couldn't tell them anything.
263
00:24:32,505 --> 00:24:36,042
What do you want to do?
264
00:24:52,625 --> 00:24:54,927
Thank you.
265
00:25:18,618 --> 00:25:20,620
How's Hina doing?
266
00:25:21,187 --> 00:25:25,224
She's enjoying her life
for the first time, thanks to you.
267
00:25:26,759 --> 00:25:27,960
That's good.
268
00:25:30,263 --> 00:25:33,633
I always liked Hina.
269
00:25:35,234 --> 00:25:37,870
Please marry me.
270
00:25:38,671 --> 00:25:41,574
I always liked you.
271
00:25:45,278 --> 00:25:48,714
When I heard she got married
and was going to leave the house,
272
00:25:49,582 --> 00:25:50,683
I was regretful.
273
00:25:51,684 --> 00:25:55,087
I should've told her
about my feelings sooner.
274
00:26:01,327 --> 00:26:03,629
Why didn't you tell her?
275
00:26:06,599 --> 00:26:11,737
Didn't you want to be with her
regardless of the store and the house?
276
00:26:13,773 --> 00:26:16,742
I couldn't do such a thing.
277
00:26:20,146 --> 00:26:21,948
You can't steal people's hearts.
278
00:26:24,283 --> 00:26:25,751
You need to be chosen.
279
00:26:29,989 --> 00:26:33,092
But I didn't want to force her to choose.
280
00:26:34,226 --> 00:26:37,630
I couldn't make her choose
281
00:26:37,897 --> 00:26:39,632
between her house and marriage.
282
00:26:41,634 --> 00:26:45,071
That's how much you loved my sister?
283
00:26:45,905 --> 00:26:46,772
Is that right?
284
00:26:50,343 --> 00:26:53,312
It's because
I can't make that decision either.
285
00:26:55,915 --> 00:27:00,052
I couldn't ignore the burden
on her shoulders.
286
00:27:02,755 --> 00:27:06,792
I'm also a person entrusted with upholding
the reputation of an old business.
287
00:27:58,044 --> 00:27:59,879
Dad collapsed because of me.
288
00:28:02,815 --> 00:28:04,850
Stress is very bad for his condition.
289
00:28:05,851 --> 00:28:07,186
But I rushed and told him
290
00:28:08,220 --> 00:28:10,890
I didn't want to inherit the store.
291
00:28:13,392 --> 00:28:16,962
He decided on his own
to make me inherit the store.
292
00:28:18,964 --> 00:28:21,133
He's the one
who told the Proprietress, too.
293
00:28:21,801 --> 00:28:23,302
To be honest, I'm mad at him.
294
00:28:25,805 --> 00:28:27,173
But now,
295
00:28:28,307 --> 00:28:31,143
I need to think of his health
first and foremost.
296
00:28:33,345 --> 00:28:35,281
If I oppose his decision now,
297
00:28:36,982 --> 00:28:39,318
nothing good will happen.
298
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
I can't force her to choose
299
00:28:50,229 --> 00:28:51,964
between her house and marriage.
300
00:28:53,299 --> 00:28:56,102
It's because
I can't make that decision either.
301
00:29:10,182 --> 00:29:11,150
Arare.
302
00:29:12,785 --> 00:29:15,287
I spent a lot of time thinking but I...
303
00:29:15,788 --> 00:29:16,989
Sorry, Ken.
304
00:29:17,890 --> 00:29:20,459
I can no longer wait for you.
305
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
You know I'm impatient.
306
00:29:24,430 --> 00:29:25,531
Half a year.
307
00:29:26,132 --> 00:29:28,000
I think I did very well.
308
00:29:30,102 --> 00:29:35,841
But because I tried hard,
I'm more confident now.
309
00:29:36,342 --> 00:29:38,010
I'm more confident
310
00:29:38,777 --> 00:29:40,813
that I can become
an independent proprietress myself.
311
00:29:43,182 --> 00:29:45,351
Fukuyadou has a history of 450 years.
312
00:29:46,152 --> 00:29:48,120
We have a long history.
313
00:29:49,121 --> 00:29:51,423
It's a very long and heavy responsibility.
314
00:29:53,392 --> 00:29:58,030
But I like that responsibility.
315
00:30:00,065 --> 00:30:04,303
I finally have the courage
to bear that responsibility by myself.
316
00:30:11,310 --> 00:30:12,811
I'm fine.
317
00:30:13,445 --> 00:30:16,515
I can live without you by my side.
318
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
You have a responsibility to bear as well,
don't you?
319
00:30:22,321 --> 00:30:25,291
It's the store your father loves.
320
00:30:26,492 --> 00:30:29,929
And it's the store
you love as well, right?
321
00:30:31,330 --> 00:30:33,599
Just like I love Fukuyadou,
322
00:30:34,033 --> 00:30:36,502
you must love your store in Osaka too.
323
00:30:39,505 --> 00:30:40,573
Right?
324
00:30:42,474 --> 00:30:43,542
Arare.
325
00:30:46,912 --> 00:30:49,448
I will be in charge of Fukuyadou.
326
00:30:52,351 --> 00:30:53,552
You go back to Osaka.
327
00:31:01,227 --> 00:31:02,428
Is that really okay?
328
00:31:05,698 --> 00:31:07,032
Of course.
329
00:31:08,167 --> 00:31:10,202
Who do you think I am?
330
00:31:10,936 --> 00:31:12,571
I'm Arare, the tomboy.
331
00:31:16,208 --> 00:31:17,443
You're right.
332
00:31:21,313 --> 00:31:22,581
You can do it.
333
00:31:28,254 --> 00:31:29,388
See you, then.
334
00:32:00,686 --> 00:32:03,689
It's lonely to keep loving someone.
335
00:32:05,090 --> 00:32:08,060
But what's surely even more lonely
336
00:32:11,096 --> 00:32:15,034
is to give up on that feeling of love.
337
00:32:21,173 --> 00:32:23,075
FINAL EPISODE
338
00:32:23,275 --> 00:32:24,576
I was very happy
339
00:32:25,110 --> 00:32:27,613
when I heard you and Ken
were going to be together.
340
00:32:27,680 --> 00:32:30,149
I found out marriage is pretty nice.
341
00:32:30,983 --> 00:32:33,352
I want to see Iori.
342
00:32:33,652 --> 00:32:37,222
You choose
which path you want to take yourself.
343
00:32:58,110 --> 00:32:59,445
THIS DRAMA IS A FICTION.
344
00:32:59,511 --> 00:33:01,747
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PEOPLE
IS PURELY COINCIDENTAL. THANK YOU!
22741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof