Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,274 --> 00:00:09,477
I love you, Ken.
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,380
Calm down.
It was just a slip of the tongue.
3
00:00:14,382 --> 00:00:15,383
See you.
4
00:00:16,183 --> 00:00:21,021
That handkerchief,
a person called Shijaku handed it to me.
5
00:00:21,555 --> 00:00:22,990
You know her, don't you?
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,260
I'm getting married.
7
00:00:31,532 --> 00:00:32,967
To him.
8
00:00:57,558 --> 00:00:58,692
Don't touch me.
9
00:01:02,997 --> 00:01:04,098
Well...
10
00:01:05,132 --> 00:01:07,401
I said, "Don't touch me."
11
00:01:14,408 --> 00:01:15,309
And
12
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
I won't register our marriage.
13
00:01:38,399 --> 00:01:43,103
Have you ever been told, "Don't touch me"
14
00:01:46,640 --> 00:01:47,875
by a woman of marriageable age?
15
00:01:48,843 --> 00:01:49,810
No.
16
00:01:50,377 --> 00:01:51,312
Then
17
00:01:52,413 --> 00:01:53,814
have you ever been told,
18
00:01:54,281 --> 00:01:56,684
"I'll celebrate our wedding
but won't register the marriage"?
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,986
Miss told you so, right?
20
00:01:59,353 --> 00:02:02,056
-By a woman of marriageable age.
-That's Miss, right?
21
00:02:02,723 --> 00:02:04,825
You're such an unrefined man.
22
00:02:05,559 --> 00:02:07,194
Read the situation
and don't rub salt into the wound.
23
00:02:07,294 --> 00:02:09,363
Isn't it a thing to face reality, though?
24
00:02:14,235 --> 00:02:19,073
I didn't want to reveal the real name,
but yes, you guessed it right.
25
00:02:20,674 --> 00:02:22,476
Talk about beating around the bush.
26
00:02:23,611 --> 00:02:27,314
As you can see, I am a proud man.
27
00:02:28,415 --> 00:02:32,152
I can't just tell
this kind of humiliating story to anybody.
28
00:02:34,688 --> 00:02:35,923
From what I can see,
29
00:02:36,357 --> 00:02:39,360
you're also the type who places honor
above everything else.
30
00:02:39,827 --> 00:02:41,962
Therefore I thought
you could understand my feelings.
31
00:02:42,029 --> 00:02:43,697
Don't lump me together with you!
32
00:02:45,099 --> 00:02:47,034
Okay, then. I'll put it another way.
33
00:02:48,002 --> 00:02:50,337
It'd be appreciated
if you could give me some advice
34
00:02:51,639 --> 00:02:53,007
as a man who was engaged
to the same woman.
35
00:02:55,843 --> 00:02:58,178
It's about a woman
you were going to get married to.
36
00:02:59,146 --> 00:03:00,381
You must have an opinion...
37
00:03:00,447 --> 00:03:02,016
Ask Miss directly yourself.
38
00:03:02,750 --> 00:03:06,020
-I can't, that's why I am asking you.
-Your pride is useless!
39
00:03:07,021 --> 00:03:08,155
What the heck?
40
00:03:10,858 --> 00:03:14,194
Nobody understands what she feels,
except herself.
41
00:03:16,397 --> 00:03:17,331
Isn't that right?
42
00:03:20,668 --> 00:03:21,702
I'm leaving.
43
00:03:23,237 --> 00:03:24,538
I have to go back to work.
44
00:03:35,549 --> 00:03:38,152
FUKUYADOU HONPO
45
00:03:43,857 --> 00:03:45,092
Hey, Arare.
46
00:03:45,326 --> 00:03:46,160
Yes?
47
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
How's Miss doing?
48
00:03:49,029 --> 00:03:50,164
What do you mean?
49
00:03:52,066 --> 00:03:54,802
Well, it's been a month
since she got married.
50
00:03:55,936 --> 00:03:58,706
Moved to another house, et cetera.
51
00:03:59,640 --> 00:04:01,342
I guess she's doing okay.
52
00:04:05,346 --> 00:04:06,313
I see.
53
00:04:11,652 --> 00:04:12,653
Is there a problem?
54
00:04:16,824 --> 00:04:18,726
If you have something to say,
just spit it out!
55
00:04:25,366 --> 00:04:28,002
-Seriously, how ugly are you?
-What?
56
00:04:29,436 --> 00:04:31,472
You have wrinkles between your eyebrows.
57
00:04:31,572 --> 00:04:33,073
It hurts!
58
00:04:33,607 --> 00:04:37,978
-How stubborn these wrinkles are!
-It hurts! Stop!
59
00:04:38,846 --> 00:04:40,781
I'll call it a day. See you.
60
00:04:42,449 --> 00:04:43,684
What was that?
61
00:04:49,990 --> 00:04:51,158
-Ken!
-What?
62
00:04:51,992 --> 00:04:55,029
Can you make
some extra unbaked sweets tomorrow?
63
00:04:55,129 --> 00:04:56,096
I don't mind.
64
00:04:56,163 --> 00:04:57,831
I'm gonna visit my sister tomorrow
and take them to her.
65
00:05:00,401 --> 00:05:01,235
You are?
66
00:05:02,169 --> 00:05:03,003
See you.
67
00:05:03,237 --> 00:05:05,105
-Arare.
-What?
68
00:05:06,006 --> 00:05:08,342
-You have wrinkles again.
-I don't!
69
00:05:09,109 --> 00:05:10,344
Don't work too hard.
70
00:05:23,924 --> 00:05:26,360
I love you, Ken.
71
00:05:31,565 --> 00:05:33,734
He acted as if nothing happened
between us.
72
00:05:45,813 --> 00:05:48,282
It's not nice,
coming here without prior notice.
73
00:05:48,615 --> 00:05:49,883
Please don't say that.
74
00:05:50,718 --> 00:05:51,885
Here you are.
75
00:05:52,920 --> 00:05:54,254
Some gifts for you.
76
00:05:56,123 --> 00:05:57,624
Are they Japanese sweets from Fukuyadou?
77
00:05:58,325 --> 00:05:59,226
What do you mean?
78
00:06:00,761 --> 00:06:02,696
I just said what I saw.
79
00:06:04,565 --> 00:06:06,734
In any case, have some tea before you go.
80
00:06:06,834 --> 00:06:08,769
Because Mother will be here soon.
81
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Mother?
82
00:06:10,037 --> 00:06:10,938
Hinoyama's mother?
83
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Yes, so you have to cut today...
84
00:06:12,806 --> 00:06:16,110
Well, as it's a good chance,
may I introduce myself to her?
85
00:06:16,210 --> 00:06:17,344
Arare.
86
00:06:18,045 --> 00:06:19,413
Of course, I don't mind.
87
00:06:20,414 --> 00:06:21,548
Then I will.
88
00:06:24,918 --> 00:06:26,653
I'm going to make some tea.
89
00:06:28,088 --> 00:06:29,556
-I'll help you.
-Okay.
90
00:06:44,071 --> 00:06:46,540
Your mother didn't come
to the wedding, did she?
91
00:06:47,274 --> 00:06:48,675
What kind of person is she?
92
00:06:48,976 --> 00:06:52,212
She's eccentric. Maybe a bit like you.
93
00:06:57,951 --> 00:06:59,486
Did he tell you to come here?
94
00:07:00,587 --> 00:07:01,488
"He"?
95
00:07:01,955 --> 00:07:03,690
One of your workers.
96
00:07:04,792 --> 00:07:06,059
Hina's ex-fiance.
97
00:07:07,728 --> 00:07:11,732
He seemed uninterested, but he is, huh?
98
00:07:13,467 --> 00:07:15,302
I don't know what you're talking about.
99
00:07:18,238 --> 00:07:19,173
So you haven't heard from him?
100
00:07:19,373 --> 00:07:20,240
Heard what?
101
00:07:22,543 --> 00:07:24,711
Excuse me. Please forget about it.
102
00:07:24,945 --> 00:07:28,549
I can't just forget about it.
What did you talk about with Ken?
103
00:07:30,584 --> 00:07:32,586
I just asked for his advice.
104
00:07:33,253 --> 00:07:34,321
On what?
105
00:07:41,261 --> 00:07:43,263
It's not nice to tell you this
106
00:07:44,965 --> 00:07:48,135
but I don't understand Hina well.
107
00:07:51,738 --> 00:07:53,273
Kaoru.
108
00:07:54,274 --> 00:07:55,709
Kaoru!
109
00:07:56,376 --> 00:07:57,978
Here you are.
110
00:07:58,178 --> 00:08:01,048
It's been a long time.
111
00:08:01,181 --> 00:08:03,450
Have you been doing well?
112
00:08:07,221 --> 00:08:08,222
Who are you?
113
00:08:09,623 --> 00:08:10,991
That's my question.
114
00:09:09,016 --> 00:09:13,120
FUKUYADOU HONPO: KYOTO LOVE STORY
115
00:09:13,987 --> 00:09:15,555
Mother, she is...
116
00:09:15,656 --> 00:09:20,127
More importantly, Kaoru,
is it true that you got married?
117
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
I am certain I sent you an invitation.
118
00:09:22,663 --> 00:09:24,364
EPISODE 8
A HEART DRENCHED IN THE RAIN
119
00:09:24,431 --> 00:09:27,601
It's because I've been in New York
for a long time.
120
00:09:31,038 --> 00:09:32,105
Hey, you.
121
00:09:32,572 --> 00:09:33,407
Yes.
122
00:09:33,507 --> 00:09:37,377
Make some tea,
don't just sit there in a daze.
123
00:09:37,878 --> 00:09:38,845
Excuse me?
124
00:09:39,012 --> 00:09:41,315
What is this?
125
00:09:42,015 --> 00:09:45,319
Since when can a maid in this house
not do her work properly?
126
00:09:45,552 --> 00:09:47,454
-What?
-Dull...
127
00:09:50,123 --> 00:09:54,227
I see there is one, a proper maid.
128
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Then, who are you?
129
00:09:58,966 --> 00:10:02,235
-She is...
-I'm your son's sister-in-law.
130
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
What does that mean?
131
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
I should have introduced her
to you earlier.
132
00:10:12,245 --> 00:10:13,580
She's my wife, Hina.
133
00:10:18,618 --> 00:10:22,589
-And this is...
-Why did you get married to Kaoru?
134
00:10:25,792 --> 00:10:29,496
You would only be unhappy
if you got married to him.
135
00:10:33,400 --> 00:10:37,070
You two will never work out.
136
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
I thought, "What a thing to say?
137
00:10:56,223 --> 00:10:58,458
"What does she intend
by saying all of that?"
138
00:11:00,360 --> 00:11:03,864
But I couldn't say anything.
139
00:11:05,932 --> 00:11:07,401
Because I agreed with her.
140
00:11:09,836 --> 00:11:14,374
Because she bluntly said
what I've been thinking about my sister.
141
00:11:19,880 --> 00:11:21,148
Am I horrible?
142
00:11:23,450 --> 00:11:25,652
Should I have opposed her?
143
00:11:26,853 --> 00:11:28,722
I should have supported my sister.
144
00:11:32,059 --> 00:11:33,527
You didn't do anything wrong.
145
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
The one who's to blame for this is...
146
00:11:39,933 --> 00:11:40,934
What?
147
00:11:43,837 --> 00:11:45,305
You're not to be blamed for this, Arare.
148
00:11:46,406 --> 00:11:48,909
You can't lie to anybody
in the first place, right?
149
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
You did the right thing by keeping silent.
150
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
I'm leaving.
151
00:12:05,759 --> 00:12:07,027
Have you ever been told,
152
00:12:07,594 --> 00:12:10,630
"I'll celebrate our wedding
but won't register the marriage"?
153
00:12:39,226 --> 00:12:43,096
There you were!
Can you go shopping for me?
154
00:12:43,463 --> 00:12:44,397
Yes.
155
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Miss.
156
00:13:16,696 --> 00:13:18,431
-You went shopping?
-Yeah.
157
00:13:18,698 --> 00:13:20,233
-It must be heavy.
-It is.
158
00:13:21,635 --> 00:13:22,836
Thank you.
159
00:13:31,178 --> 00:13:32,412
I can take it from here.
160
00:13:32,779 --> 00:13:35,248
I'll carry it to the kitchen door
since we're nearly there.
161
00:13:36,116 --> 00:13:37,117
Thank you.
162
00:13:43,790 --> 00:13:44,858
I'm coming in.
163
00:13:46,826 --> 00:13:50,497
Ah! You came! I've been waiting for you.
164
00:13:50,597 --> 00:13:51,965
Sorry, I'm late.
165
00:13:52,399 --> 00:13:53,266
You.
166
00:13:54,334 --> 00:13:55,268
What?
167
00:14:09,182 --> 00:14:10,317
Satoko.
168
00:14:10,850 --> 00:14:14,087
Sorry. I came by
because I was in the neighborhood.
169
00:14:14,821 --> 00:14:20,160
Sorry, I'm afraid
it's not a good time now.
170
00:14:20,927 --> 00:14:21,928
Satoko.
171
00:14:26,766 --> 00:14:27,601
What's up?
172
00:14:27,701 --> 00:14:29,202
I'm here to pick up
something I left behind.
173
00:14:29,703 --> 00:14:32,839
I think my hair stick
is somewhere in your house.
174
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
Okay. Wait here.
175
00:14:43,483 --> 00:14:44,651
If you'll excuse me.
176
00:14:55,595 --> 00:14:58,598
They didn't turn on
when I switched the light on.
177
00:15:01,101 --> 00:15:03,403
You fixed it. Good job!
178
00:15:03,470 --> 00:15:06,239
Okay, then. I'll take my leave.
179
00:15:06,806 --> 00:15:07,907
Thank you.
180
00:15:11,978 --> 00:15:12,979
You.
181
00:15:13,513 --> 00:15:14,814
He's an electrician.
182
00:15:15,248 --> 00:15:16,216
What?
183
00:15:17,817 --> 00:15:19,319
If you'll excuse me.
184
00:15:19,953 --> 00:15:21,121
Welcome home.
185
00:15:22,055 --> 00:15:23,556
Did you ask him to come here?
186
00:15:24,224 --> 00:15:28,228
I met him on the way back from shopping
and he helped me carry the bags.
187
00:15:29,195 --> 00:15:30,196
The bags?
188
00:15:30,297 --> 00:15:32,399
I asked her to go shopping.
189
00:15:33,333 --> 00:15:34,701
Where's my tea?
190
00:15:34,768 --> 00:15:35,702
Coming up.
191
00:15:44,711 --> 00:15:45,712
Brother.
192
00:15:50,817 --> 00:15:51,651
You.
193
00:15:56,623 --> 00:15:58,958
You're still involved
with the Hinoyama family?
194
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
How can you come in this house
without hesitation?
195
00:16:04,731 --> 00:16:05,565
Mother.
196
00:16:06,199 --> 00:16:07,367
Get out of here.
197
00:16:09,436 --> 00:16:13,373
This is not a place
where somebody like you can enter.
198
00:16:15,342 --> 00:16:17,610
Get out of here, now!
199
00:16:20,814 --> 00:16:21,881
Are you okay?
200
00:16:25,652 --> 00:16:29,689
Kaoru, you're still involved
with this girl?
201
00:16:32,158 --> 00:16:33,193
Was it hot?
202
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
Stop this shit!
203
00:16:39,332 --> 00:16:40,700
What did you do to her!
204
00:16:44,237 --> 00:16:46,806
You care about that girl
more than you do about me?
205
00:16:48,675 --> 00:16:51,644
You make light of me
for the sake of someone like her?
206
00:16:54,781 --> 00:16:57,016
You are exactly the same
as your father, then!
207
00:16:59,786 --> 00:17:00,920
Do you know?
208
00:17:01,688 --> 00:17:06,192
She's the daughter of the woman
who snatched your father from you and me!
209
00:17:09,162 --> 00:17:11,564
Nobody can imagine how much I've suffered
because of that woman!
210
00:17:11,664 --> 00:17:15,068
Please don't say bad things
about my mother.
211
00:17:16,870 --> 00:17:18,037
It was my mother
212
00:17:19,839 --> 00:17:21,975
who suffered because of you!
213
00:17:25,512 --> 00:17:27,313
If only you didn't exist!
214
00:17:27,414 --> 00:17:28,581
Enough, Satoko.
215
00:17:31,050 --> 00:17:32,185
I understand.
216
00:17:33,353 --> 00:17:34,287
I know.
217
00:17:51,237 --> 00:17:52,372
I'm leaving.
218
00:17:55,108 --> 00:17:56,109
Mother!
219
00:18:07,353 --> 00:18:08,755
I'm sorry, Mother.
220
00:18:13,693 --> 00:18:15,995
That is why I said what I said.
221
00:18:16,563 --> 00:18:17,964
Kaoru is like that.
222
00:18:20,133 --> 00:18:23,336
You'll be the one to suffer
as long as you're with him.
223
00:18:25,405 --> 00:18:26,906
You'll be the next me.
224
00:18:32,245 --> 00:18:33,313
You can go now.
225
00:18:36,883 --> 00:18:38,051
Have a safe drive home.
226
00:18:49,262 --> 00:18:50,296
Miss.
227
00:19:09,182 --> 00:19:10,149
Where's Ken?
228
00:19:10,884 --> 00:19:13,086
He's gone to deliver some sweets
to Kimura.
229
00:19:13,152 --> 00:19:16,356
He must be goofing around.
I'll tell him off big time!
230
00:19:16,456 --> 00:19:17,457
I'm back.
231
00:19:21,027 --> 00:19:23,863
You took too long!
Where have you been wasting your time?
232
00:19:27,634 --> 00:19:28,535
I'm home.
233
00:19:29,569 --> 00:19:30,670
Welcome home.
234
00:19:31,404 --> 00:19:33,573
I ran into her while I was out.
235
00:20:10,443 --> 00:20:11,344
I'm home.
236
00:20:11,878 --> 00:20:13,379
-Welcome home.
-Welcome home.
237
00:20:16,449 --> 00:20:17,450
I ran into him while I was out.
238
00:20:18,117 --> 00:20:21,254
You also came here, Sister.
Is there something going on?
239
00:20:27,994 --> 00:20:29,429
I got worried about you
240
00:20:30,229 --> 00:20:31,564
because you went out
without saying anything.
241
00:20:35,435 --> 00:20:36,903
Let's go home, Hina.
242
00:20:42,909 --> 00:20:45,678
I'll be here a little longer.
243
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
I can return home by myself.
244
00:20:56,022 --> 00:20:59,659
Sister, shall we have dinner together
since it's such a rare opportunity?
245
00:20:59,926 --> 00:21:01,194
You, too, Hinoyama.
246
00:21:01,361 --> 00:21:02,662
-Right?
-Yeah.
247
00:21:03,062 --> 00:21:05,498
I haven't eaten Sister's cooking
in a long while.
248
00:21:05,732 --> 00:21:06,966
I'll help her cook.
249
00:21:07,634 --> 00:21:09,268
Does that suit you, Hinoyama?
250
00:21:11,671 --> 00:21:13,306
No, I'm going home.
251
00:21:18,945 --> 00:21:20,947
I'll come around again after meal time.
252
00:21:22,215 --> 00:21:23,249
If you'll excuse me.
253
00:21:26,386 --> 00:21:27,487
I'm coming home.
254
00:21:43,169 --> 00:21:46,039
Hinoyama was a bit scary, wasn't he?
255
00:21:47,907 --> 00:21:51,878
I wonder
if I should have called him "Brother."
256
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
I wouldn't be caught dead
calling him "Brother."
257
00:21:57,283 --> 00:21:58,117
You're scary!
258
00:22:29,882 --> 00:22:31,017
It's pouring.
259
00:22:33,219 --> 00:22:34,287
Are you okay?
260
00:22:44,430 --> 00:22:47,366
I'm sorry about today.
261
00:22:49,702 --> 00:22:52,238
That you had to witness
that disgraceful situation.
262
00:22:54,006 --> 00:22:56,676
I won't let them behave like that
ever again.
263
00:23:00,079 --> 00:23:01,080
"Them," who?
264
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
What?
265
00:23:03,983 --> 00:23:06,919
You said you won't let them. Who are they?
266
00:23:08,354 --> 00:23:10,957
Your mother? Shijaku?
267
00:23:17,797 --> 00:23:18,664
This...
268
00:23:22,635 --> 00:23:24,137
I found it in the house.
269
00:23:26,005 --> 00:23:28,007
It belongs to Shijaku, doesn't it?
270
00:23:31,010 --> 00:23:34,947
I asked you about Shijaku
before our marriage.
271
00:23:35,915 --> 00:23:38,818
But you didn't answer me.
272
00:23:41,220 --> 00:23:44,957
A person called Shijaku gave it to me.
273
00:23:47,527 --> 00:23:48,928
You know her, don't you?
274
00:23:51,631 --> 00:23:53,699
Anyway, please come in.
275
00:23:57,236 --> 00:24:00,673
You will answer me today, won't you?
276
00:24:01,841 --> 00:24:04,644
Because I witnessed that scene.
277
00:24:10,516 --> 00:24:11,951
Why are you quiet?
278
00:24:14,587 --> 00:24:17,123
Because you're thinking
of how to make an excuse?
279
00:24:18,891 --> 00:24:22,328
Because you're thinking
I'll give up if you keep silent?
280
00:24:25,932 --> 00:24:27,300
How cruel of you.
281
00:24:32,271 --> 00:24:33,206
Rain.
282
00:24:34,507 --> 00:24:35,842
It started raining harder.
283
00:24:39,212 --> 00:24:40,479
I'm going to buy an umbrella.
284
00:24:41,681 --> 00:24:42,748
Wait here.
285
00:25:33,032 --> 00:25:34,000
What's the matter?
286
00:25:35,034 --> 00:25:37,336
Hasn't Hina come back here?
287
00:25:38,804 --> 00:25:39,739
No.
288
00:25:42,308 --> 00:25:43,342
Did something happen between you two?
289
00:25:44,810 --> 00:25:47,246
She disappeared
while I went to buy an umbrella.
290
00:25:49,282 --> 00:25:51,284
Maybe she's in the house. I'll go check.
291
00:25:56,255 --> 00:25:57,356
Have you seen my sister?
292
00:25:57,890 --> 00:25:59,091
She went home with Hinoyama, didn't she?
293
00:25:59,191 --> 00:26:02,461
Yeah, she did, but he said she disappeared
while he was away doing something else.
294
00:26:05,298 --> 00:26:06,332
Ken!
295
00:26:10,569 --> 00:26:13,172
-I'm going out a little.
-"A little"?
296
00:26:15,274 --> 00:26:16,409
Ken!
297
00:26:24,550 --> 00:26:27,887
FUKUYADOU
298
00:26:30,890 --> 00:26:31,958
She wasn't there.
299
00:26:33,926 --> 00:26:35,561
I'm going to look for her again.
300
00:26:36,195 --> 00:26:38,264
Please let me know if she comes here.
301
00:26:50,042 --> 00:26:51,043
Hinoyama!
302
00:26:57,950 --> 00:27:01,320
Why did you marry my sister?
303
00:27:03,656 --> 00:27:06,459
Did you marry her because you love her?
304
00:27:08,461 --> 00:27:13,232
Then, why does my sister
pull that long face?
305
00:27:15,301 --> 00:27:16,335
Hana...
306
00:27:17,937 --> 00:27:20,940
Looks sad,
like she is all alone in this world.
307
00:27:23,542 --> 00:27:26,779
You said you didn't know what my sister's
been thinking about, didn't you?
308
00:27:27,580 --> 00:27:30,016
That's your fault!
309
00:27:33,085 --> 00:27:37,823
She hides her feelings
because you won't confront her properly.
310
00:27:40,192 --> 00:27:41,494
It's your fault!
311
00:28:21,600 --> 00:28:22,568
Miss!
312
00:28:27,373 --> 00:28:28,774
What are you doing?
313
00:28:30,142 --> 00:28:31,010
Ken.
314
00:28:31,177 --> 00:28:33,512
Everybody's worrying about you.
Let's go home.
315
00:28:39,151 --> 00:28:41,520
You're completely drenched.
You'll catch a cold.
316
00:28:48,961 --> 00:28:51,063
Let's go home, Miss.
317
00:28:54,900 --> 00:28:59,105
Let's go home, change clothes
and have a good rest.
318
00:29:02,241 --> 00:29:04,543
You must be exhausted
after all that's happened today.
319
00:29:06,712 --> 00:29:10,116
So, why not go home and have a good rest?
320
00:29:13,052 --> 00:29:15,354
"Home"? Which one is it?
321
00:29:18,958 --> 00:29:24,396
I can neither go back to Fukuyadou,
nor to the Hinoyama's.
322
00:29:27,933 --> 00:29:29,802
You witnessed that, too, didn't you?
323
00:29:31,570 --> 00:29:35,808
I can't go back there.
324
00:29:37,209 --> 00:29:38,544
Enough, Satoko.
325
00:29:43,983 --> 00:29:45,551
He only had eyes
326
00:29:46,986 --> 00:29:48,287
for Shijaku.
327
00:29:51,790 --> 00:29:53,092
There's no place for me
328
00:29:54,226 --> 00:29:57,429
anywhere in that house.
329
00:30:01,467 --> 00:30:03,669
In that case,
you can come back to Fukuyadou.
330
00:30:06,505 --> 00:30:10,643
I'm a person who moved out of that house.
331
00:30:12,111 --> 00:30:15,114
I'm married already, so I can't...
332
00:30:15,181 --> 00:30:16,649
Your marriage hasn't been registered,
has it?
333
00:30:21,854 --> 00:30:23,189
Hinoyama told me so.
334
00:30:29,061 --> 00:30:31,964
He also told me
that he doesn't know what you're thinking.
335
00:30:35,501 --> 00:30:37,570
How could something like this happen?
336
00:30:38,370 --> 00:30:40,673
-Why did you...
-I don't know.
337
00:30:42,041 --> 00:30:43,542
I don't know, either.
338
00:30:45,477 --> 00:30:48,914
Hinoyama's the one who can't tell
what's going on in his head.
339
00:30:50,683 --> 00:30:52,051
It's not my fault!
340
00:30:57,189 --> 00:30:58,524
Don't blame me.
341
00:31:02,595 --> 00:31:06,565
If I were to be blamed
even by you, Ken, I...
342
00:31:17,509 --> 00:31:19,178
I'm not blaming you.
343
00:31:22,915 --> 00:31:25,951
What I'm saying
is that you should ask if you need help.
344
00:31:32,725 --> 00:31:34,793
Don't say you don't have a place
where you belong.
345
00:31:41,367 --> 00:31:44,403
You're kind, Ken.
346
00:31:51,610 --> 00:31:53,145
I'm going home.
347
00:31:54,680 --> 00:31:56,448
I'm going home to rest properly.
348
00:31:58,083 --> 00:31:59,451
Take this with you, then.
349
00:31:59,752 --> 00:32:02,121
No need. I'm already soaked.
350
00:32:02,187 --> 00:32:03,188
Take it.
351
00:32:03,289 --> 00:32:04,757
But you'll get wet.
352
00:32:04,823 --> 00:32:09,395
Just between you and me,
I can dodge the rain while running.
353
00:32:13,432 --> 00:32:15,601
-You'll be all right, then.
-Yeah.
354
00:32:16,535 --> 00:32:18,937
There you go. Go home quickly.
355
00:32:19,538 --> 00:32:20,606
Thanks.
356
00:32:48,000 --> 00:32:49,201
Where have you been?
357
00:32:52,871 --> 00:32:54,940
Were you looking for my sister?
358
00:32:57,509 --> 00:33:01,613
You get really serious
when it comes to her.
359
00:33:02,381 --> 00:33:04,717
You don't care
if you get drenched or anything.
360
00:33:10,656 --> 00:33:12,624
Do you love my sister?
361
00:33:17,096 --> 00:33:19,932
You said you have no interest in her,
but isn't that what typically happens?
362
00:33:19,998 --> 00:33:23,035
Now that she belongs to another man,
you want her, don't you?
363
00:33:25,938 --> 00:33:27,172
How vulgar!
364
00:33:29,675 --> 00:33:32,077
I didn't know you were that kind of woman.
365
00:33:34,580 --> 00:33:35,647
That's right.
366
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
I was this kind of woman.
367
00:33:42,621 --> 00:33:45,524
I've only just realized it.
368
00:33:49,328 --> 00:33:51,663
I want you to have eyes only for me.
369
00:33:53,132 --> 00:33:56,368
I don't want you to think of other people.
370
00:33:58,404 --> 00:34:00,439
I'm getting fed up with myself.
371
00:34:01,507 --> 00:34:03,942
I'm such a disgraceful woman.
372
00:34:07,646 --> 00:34:09,915
The thing I told you earlier was true.
373
00:34:20,225 --> 00:34:22,528
My tongue slipped because I meant it.
374
00:34:29,735 --> 00:34:32,204
I love you, Ken.
375
00:34:51,089 --> 00:34:53,258
I can't reciprocate.
376
00:34:57,629 --> 00:34:58,730
Sorry.
377
00:35:18,517 --> 00:35:19,418
NEXT EPISODE
378
00:35:19,485 --> 00:35:22,120
I should have forced her
to get married to Ken.
379
00:35:25,190 --> 00:35:27,960
How do you see Shijaku?
380
00:35:28,060 --> 00:35:29,127
I loved her.
381
00:35:30,696 --> 00:35:35,234
This might not have happened
if I had married you, Ken.
382
00:35:35,567 --> 00:35:36,602
Arare!
383
00:35:37,236 --> 00:35:38,504
It hurts!
384
00:35:56,255 --> 00:35:57,489
THIS DRAMA IS A FICTION.
385
00:35:57,556 --> 00:35:59,258
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PEOPLE
IS PURELY COINCIDENTAL. THANK YOU!
26450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof