Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,607 --> 00:00:09,343
I'm moving to Tokyo.
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,112
You're a liar.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,781
-Hana.
-Iori, you're a liar.
4
00:00:15,483 --> 00:00:16,751
Have you ever cheated on somebody?
5
00:00:18,586 --> 00:00:19,520
Cheating on somebody?
6
00:00:20,054 --> 00:00:23,724
They say it's not unusual
for men to cheat on somebody.
7
00:01:31,692 --> 00:01:35,796
FUKUYADOU HONPO: KYOTO LOVE STORY
8
00:01:37,398 --> 00:01:38,799
I can't forget
9
00:01:44,705 --> 00:01:45,773
about Miss.
10
00:01:46,740 --> 00:01:48,309
EPISODE 7
CONDITIONS FOR LOVE
11
00:01:49,477 --> 00:01:52,613
Watanuki, were you thinking about Miss?
12
00:01:52,680 --> 00:01:53,581
Yes.
13
00:01:54,648 --> 00:01:56,750
I think it's been 10 years
14
00:01:57,451 --> 00:02:01,922
since the day she started running
the store as a would-be proprietress.
15
00:02:03,324 --> 00:02:05,559
You've been in a one-sided relationship
for a long time.
16
00:02:07,761 --> 00:02:09,597
-Give me another one!
-Me, too!
17
00:02:12,132 --> 00:02:13,834
-Hey!
-What is it?
18
00:02:13,901 --> 00:02:15,302
Hey, why are you here?
19
00:02:16,237 --> 00:02:18,572
Why shouldn't I be here?
20
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
Today, we, the fellow Fukuyadou workers,
are here to have a drink.
21
00:02:20,708 --> 00:02:23,511
I'm a would-be store proprietress
of Fukuyadou. Right?
22
00:02:23,744 --> 00:02:24,712
Any problem?
23
00:02:24,778 --> 00:02:27,848
There's nothing wrong.
Nothing wrong at all.
24
00:02:28,382 --> 00:02:29,283
See?
25
00:02:29,350 --> 00:02:31,619
-Let's have a drink, Watanuki.
-Yup.
26
00:02:32,186 --> 00:02:34,388
Two draft beers, please.
In extra large pints.
27
00:02:34,455 --> 00:02:35,789
-Two!
-Yes!
28
00:02:37,424 --> 00:02:39,426
You seem to be completely drunk.
29
00:02:39,493 --> 00:02:41,795
-I'm not drunk.
-She's not drunk.
30
00:02:42,229 --> 00:02:44,398
She's not drunk at all.
31
00:02:44,465 --> 00:02:45,366
Yeah, right.
32
00:02:45,933 --> 00:02:48,269
-What do you mean by "Yeah, right"?
-I mean "Okay, okay, okay."
33
00:02:48,702 --> 00:02:51,405
You can make Hina happy.
34
00:02:52,606 --> 00:02:56,343
-Me?
-I thought so, that's why I stepped aside.
35
00:02:56,510 --> 00:02:58,712
-That's unrequited love, right?
-Yeah.
36
00:02:58,812 --> 00:03:00,381
But what does he have?
37
00:03:00,514 --> 00:03:03,450
You know, that unpleasant banker?
38
00:03:04,618 --> 00:03:07,755
-She was taken with him.
-Don't talk like that.
39
00:03:08,689 --> 00:03:10,758
I don't want to hear your excuses.
40
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Oops.
41
00:03:14,828 --> 00:03:18,532
Don't you wanna make her happy?
42
00:03:26,240 --> 00:03:27,241
I do.
43
00:03:28,676 --> 00:03:30,711
I want her to be happy.
44
00:03:31,979 --> 00:03:33,347
Not just her.
45
00:03:33,814 --> 00:03:34,915
Arare as well.
46
00:03:36,517 --> 00:03:37,551
Hana as well.
47
00:03:39,420 --> 00:03:41,422
Of course, Watanuki as well.
48
00:03:42,890 --> 00:03:44,458
What's up? What is it?
49
00:03:46,694 --> 00:03:47,728
Kenji.
50
00:03:47,861 --> 00:03:50,965
What? What is it?
51
00:03:51,498 --> 00:03:53,601
Ken!
52
00:03:53,767 --> 00:03:56,670
Stop that.
53
00:03:56,804 --> 00:03:58,906
-Kishi!
-Silly, you.
54
00:03:58,973 --> 00:03:59,974
I drank too much.
55
00:04:08,015 --> 00:04:10,818
I was asked to make a sweet
based on The Tale of the Bamboo Cutter
56
00:04:10,884 --> 00:04:12,453
for the next tea party.
57
00:04:13,387 --> 00:04:14,855
What would be a good idea?
58
00:04:16,991 --> 00:04:19,627
The Moon and bamboo are too corny.
59
00:04:25,265 --> 00:04:26,634
What's wrong with you, Arare?
60
00:04:28,836 --> 00:04:29,837
What?
61
00:04:30,738 --> 00:04:32,506
Is your stomach upset
from drinking too much?
62
00:04:32,940 --> 00:04:34,908
-Why?
-When you're quiet,
63
00:04:34,975 --> 00:04:37,511
you're either having a stomach problem
or you're hungry.
64
00:04:38,646 --> 00:04:40,581
Don't talk to me as if I were a child.
65
00:04:40,648 --> 00:04:41,982
You sure look like one.
66
00:04:47,921 --> 00:04:50,591
What's wrong with you, Arare?
67
00:05:00,868 --> 00:05:02,369
That was close, wasn't it?
68
00:05:13,781 --> 00:05:14,782
I'm fine.
69
00:05:26,727 --> 00:05:30,364
FUKUYADOU
70
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Sorry, Iori.
71
00:05:37,771 --> 00:05:39,807
Hana's fever is still not going down.
72
00:05:40,474 --> 00:05:41,508
I see.
73
00:05:41,809 --> 00:05:42,776
I'm sorry.
74
00:05:43,043 --> 00:05:46,013
Not at all. I'll come again later.
75
00:06:09,470 --> 00:06:11,405
AUGUST 2, 2016
Wedding Day
76
00:06:11,638 --> 00:06:15,476
Would you like to have the wedding
in a hotel?
77
00:06:16,376 --> 00:06:19,880
No, I wouldn't like to do anything showy.
78
00:06:20,581 --> 00:06:21,749
I feel the same way.
79
00:06:22,583 --> 00:06:25,552
I don't want to throw a reception either,
if possible.
80
00:06:26,086 --> 00:06:29,089
I'm okay with that,
but is it okay for you?
81
00:06:31,725 --> 00:06:37,131
Hina, I feel that our wedding
is something that's only for us.
82
00:06:39,133 --> 00:06:42,669
I want our wedding to be a ceremony
83
00:06:42,736 --> 00:06:44,872
signaling that the two of us
are starting out on a journey together.
84
00:06:45,906 --> 00:06:47,407
Is that okay with you?
85
00:07:01,021 --> 00:07:02,523
Sorry, Iori.
86
00:07:02,623 --> 00:07:04,124
Her fever has gone down
87
00:07:04,525 --> 00:07:06,160
but it looks like
she's not completely well yet.
88
00:07:08,996 --> 00:07:09,997
I see.
89
00:07:12,800 --> 00:07:13,834
This...
90
00:07:15,135 --> 00:07:17,137
Can you please give it to Hana?
91
00:07:22,576 --> 00:07:23,477
Okay.
92
00:07:24,211 --> 00:07:27,080
If you'll excuse me, I'll take my leave.
93
00:07:50,771 --> 00:07:51,738
You're not gonna read it?
94
00:07:52,539 --> 00:07:53,674
I don't want to.
95
00:07:54,208 --> 00:07:55,175
Is that so?
96
00:08:00,247 --> 00:08:03,150
-"Dear Hana, Sorry..."
-What are you doing?
97
00:08:03,750 --> 00:08:06,086
How rude of you to read a letter
addressed to someone else!
98
00:08:07,020 --> 00:08:10,891
It's more rude not to read a letter
that's been thoughtfully written.
99
00:08:12,726 --> 00:08:16,063
He's been coming here
to see you every day.
100
00:08:17,664 --> 00:08:18,966
He wants to talk to you.
101
00:08:20,067 --> 00:08:21,535
He wants to see you.
102
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
You're far more rude,
giving him the cold shoulder like that.
103
00:08:36,783 --> 00:08:39,786
In this day and age, when you just send
emails to sort things out,
104
00:08:40,087 --> 00:08:43,891
he took all the trouble to write to you,
each and every character.
105
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
Welcome back.
106
00:09:05,913 --> 00:09:07,047
We can go now.
107
00:09:28,635 --> 00:09:30,337
Hana, you're in pajamas!
108
00:09:36,877 --> 00:09:38,245
Sorry, Hana,
109
00:09:40,247 --> 00:09:42,783
that I couldn't go
to the Star Festival with you.
110
00:09:46,053 --> 00:09:48,789
Sorry that I didn't tell you
about me moving to Tokyo.
111
00:09:52,659 --> 00:09:55,629
It can't be helped
if you think I lied to you, can it?
112
00:09:57,764 --> 00:10:01,601
My parents weren't getting along too well
for a long time.
113
00:10:03,370 --> 00:10:06,773
Father moved out of the house this spring.
114
00:10:10,143 --> 00:10:14,848
But, even so,
I didn't think they would get divorced.
115
00:10:20,821 --> 00:10:21,822
Therefore,
116
00:10:22,389 --> 00:10:24,758
I thought we would go
to the same high school
117
00:10:25,325 --> 00:10:27,327
and that we could be together, forever.
118
00:10:29,663 --> 00:10:30,764
That's the truth.
119
00:10:33,400 --> 00:10:35,369
When Father left,
120
00:10:37,404 --> 00:10:39,373
I thought the world had ended.
121
00:10:42,676 --> 00:10:43,844
That was the day
122
00:10:45,412 --> 00:10:46,780
when I met you.
123
00:10:49,383 --> 00:10:50,717
What's the matter with you?
124
00:10:52,986 --> 00:10:55,322
You will spoil your cute little face
if you cry.
125
00:10:57,691 --> 00:11:01,895
I was saved by your smile.
126
00:11:08,402 --> 00:11:09,669
After that,
127
00:11:10,937 --> 00:11:14,341
I was thrilled to know
I was in the same class as you.
128
00:11:17,711 --> 00:11:20,747
I happily told you, "Good morning."
129
00:11:26,186 --> 00:11:27,421
Since then,
130
00:11:29,890 --> 00:11:32,726
I've always loved you, Hana.
131
00:11:38,698 --> 00:11:43,904
I will never forget your smile.
132
00:11:49,910 --> 00:11:53,180
I definitely won't forget it.
133
00:12:14,501 --> 00:12:15,769
Iori...
134
00:12:17,437 --> 00:12:20,173
Morning. You're here early, aren't you?
135
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
Well, Yeah.
136
00:12:41,261 --> 00:12:42,229
I also
137
00:12:47,033 --> 00:12:48,034
won't forget you.
138
00:13:16,429 --> 00:13:18,465
What a beautiful moon!
139
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
This is what will be served
at the tea party.
140
00:13:26,106 --> 00:13:27,307
I want you to try it out.
141
00:13:43,823 --> 00:13:44,858
It looks really nice.
142
00:14:04,044 --> 00:14:05,011
Good.
143
00:14:05,178 --> 00:14:06,046
Is that so?
144
00:14:06,479 --> 00:14:08,982
-Got a green light, then.
-Yes.
145
00:14:11,451 --> 00:14:13,220
I'm somewhat relieved.
146
00:14:15,121 --> 00:14:18,925
I was worried because you've been looking
out of sorts these days.
147
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
You can tell me
if there's something on your mind.
148
00:14:24,264 --> 00:14:25,599
Why, all of a sudden?
149
00:14:26,967 --> 00:14:28,435
I told you I would support you.
150
00:14:30,937 --> 00:14:32,372
If something is bothering you,
151
00:14:33,240 --> 00:14:35,875
just let it out,
don't keep it to yourself.
152
00:14:40,180 --> 00:14:41,248
Okay?
153
00:14:42,582 --> 00:14:44,417
You're smooth-tongued.
154
00:14:44,918 --> 00:14:46,253
You won't get anything for that
as a reward.
155
00:14:46,319 --> 00:14:47,587
I don't need anything.
156
00:14:48,622 --> 00:14:51,358
I'm happy if you live true to yourself.
157
00:14:58,064 --> 00:14:58,999
What is it?
158
00:15:01,001 --> 00:15:02,002
Nothing.
159
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
What's up?
160
00:15:08,141 --> 00:15:12,078
Seriously, what a lovely moon!
161
00:15:13,980 --> 00:15:15,048
Yeah.
162
00:15:19,452 --> 00:15:22,122
-Hana, quickly.
-Wait a sec.
163
00:15:24,991 --> 00:15:27,394
Why are we taking photos here?
164
00:15:28,094 --> 00:15:31,531
'Cause it's rare that the three of us
can be together like this.
165
00:15:34,267 --> 00:15:35,235
That's right.
166
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
Congrats on your marriage, Sister.
167
00:15:43,243 --> 00:15:46,479
To be honest, I'm still not good enough
to be a proprietress.
168
00:15:47,047 --> 00:15:49,649
Don't worry about the shop. Just be happy!
169
00:15:54,421 --> 00:15:55,322
Thank you.
170
00:15:58,024 --> 00:15:58,958
All set.
171
00:16:19,379 --> 00:16:23,049
To Iori Tomo
172
00:16:23,116 --> 00:16:25,452
POST
173
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
Hana.
174
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
Go on, post it.
175
00:16:40,667 --> 00:16:42,702
You took the time to write it, after all.
176
00:16:43,303 --> 00:16:44,237
But
177
00:16:45,372 --> 00:16:47,674
I'm worried he won't reply to it.
178
00:16:48,375 --> 00:16:49,709
Is he that kind of person?
179
00:16:53,313 --> 00:16:55,615
He wrote his address in his letter, right?
180
00:16:56,349 --> 00:16:58,651
Doesn't that mean
he wants to hear from you?
181
00:17:04,858 --> 00:17:06,192
What about you, Shijaku?
182
00:17:07,327 --> 00:17:08,328
Me?
183
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
Do you have a boyfriend or something?
184
00:17:16,669 --> 00:17:18,805
I have a person I like.
185
00:17:19,739 --> 00:17:21,040
What's he like?
186
00:17:23,309 --> 00:17:25,412
We've been together since we were little.
187
00:17:26,246 --> 00:17:27,447
A childhood friend?
188
00:17:29,516 --> 00:17:31,518
He's always been kind to me.
189
00:17:31,818 --> 00:17:34,621
He was like a brother to me.
190
00:17:35,321 --> 00:17:36,322
I see.
191
00:17:39,526 --> 00:17:40,527
He...
192
00:17:43,530 --> 00:17:47,367
He's the son of a person my mother loved.
193
00:17:49,402 --> 00:17:50,270
What?
194
00:17:52,238 --> 00:17:56,142
They loved each other so much,
but they couldn't be together.
195
00:17:58,144 --> 00:17:59,612
I heard their relationship had ended
196
00:18:00,647 --> 00:18:02,849
after they both got married
to other people.
197
00:18:05,652 --> 00:18:09,489
I think I came to know this fact
when I was about your age.
198
00:18:13,827 --> 00:18:17,263
That was after I fell in love with him.
199
00:18:20,433 --> 00:18:21,301
Amazing.
200
00:18:22,402 --> 00:18:24,804
It's like a drama, the disappointed love
201
00:18:25,238 --> 00:18:27,707
between your mother
and your boyfriend's father,
202
00:18:27,774 --> 00:18:29,309
being succeeded by their children.
203
00:18:29,375 --> 00:18:31,244
It's like destined love.
204
00:18:33,313 --> 00:18:36,783
In my view,
your love is like destined love.
205
00:18:39,252 --> 00:18:41,521
Go on, post the letter.
206
00:18:44,157 --> 00:18:44,858
Yeah.
207
00:18:53,600 --> 00:18:55,802
FUKUYADOU HONPO
208
00:18:55,869 --> 00:18:56,803
Bye.
209
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Hana.
210
00:19:01,241 --> 00:19:02,675
Please hand this to Hina.
211
00:19:03,810 --> 00:19:06,179
Why not hand it to her yourself?
212
00:19:06,713 --> 00:19:08,414
I think she's in.
213
00:19:09,282 --> 00:19:10,216
No.
214
00:19:11,384 --> 00:19:13,219
Please hand it to her.
215
00:19:17,390 --> 00:19:18,391
Okay.
216
00:19:23,196 --> 00:19:24,230
It's from Shijaku.
217
00:19:35,208 --> 00:19:37,477
BANKBOOK, MIYAKO BANK
NAKAMURA SATOKO
218
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
Sister!
219
00:19:52,926 --> 00:19:54,193
Shijaku.
220
00:20:03,236 --> 00:20:04,571
You must be Hina.
221
00:20:06,205 --> 00:20:07,407
How do you do?
222
00:20:12,445 --> 00:20:13,780
I'm returning it to you.
223
00:20:16,316 --> 00:20:18,551
What did you do, sister? It's rude.
224
00:20:23,590 --> 00:20:27,527
TRANSFER
HINOYAMA
225
00:20:32,332 --> 00:20:36,336
Why don't you talk to me directly
if you have something to say?
226
00:20:40,607 --> 00:20:46,579
Don't use my younger sister
to send me such a thing.
227
00:20:59,926 --> 00:21:00,994
What's going on here?
228
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
This "Hinoyama..."
229
00:21:07,834 --> 00:21:09,535
Is it Sister's Hinoyama?
230
00:21:11,604 --> 00:21:13,973
Are you getting money from Hinoyama?
231
00:21:15,875 --> 00:21:18,378
Why? Why does he do that?
232
00:21:18,745 --> 00:21:20,380
What kind of relationship
do you have with him?
233
00:21:23,282 --> 00:21:24,550
The person I love is
234
00:21:27,587 --> 00:21:28,955
Kaoru Hinoyama.
235
00:21:32,392 --> 00:21:36,963
I've loved him
since long before he met you.
236
00:21:52,011 --> 00:21:55,048
FIRE PREVENTION DAYS
237
00:21:57,083 --> 00:21:57,950
Hana?
238
00:21:58,651 --> 00:22:00,053
What are you doing here?
239
00:22:05,658 --> 00:22:06,993
Arare!
240
00:22:08,061 --> 00:22:09,662
What's the matter this time?
241
00:22:18,438 --> 00:22:21,574
FUKUYADOU HONPO
242
00:22:37,924 --> 00:22:40,593
Wedding invitation
from Kaoru Hinoyama and Hina Fukuyoshi
243
00:22:46,032 --> 00:22:50,036
Shijaku said she had been in love
with Hinoyama for a long time.
244
00:22:51,838 --> 00:22:54,073
I wonder if Hinoyama loved her as well?
245
00:22:55,742 --> 00:22:58,478
Did he love Shijaku?
246
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
Arare.
247
00:23:06,953 --> 00:23:07,920
What is it?
248
00:23:09,021 --> 00:23:10,957
I'm thinking about going home soon.
249
00:23:12,759 --> 00:23:14,127
Thank you for your hard work.
250
00:23:21,601 --> 00:23:22,702
What is it?
251
00:23:23,569 --> 00:23:24,737
Nothing, really.
252
00:23:36,082 --> 00:23:37,150
Hey, Ken...
253
00:23:39,452 --> 00:23:40,453
What's up?
254
00:23:43,523 --> 00:23:45,458
You have an elder brother, don't you?
255
00:23:45,892 --> 00:23:46,859
Yeah.
256
00:23:47,727 --> 00:23:49,896
He runs a shop with my old man.
257
00:23:50,630 --> 00:23:51,764
Is he married?
258
00:23:51,831 --> 00:23:52,732
Yeah.
259
00:23:53,466 --> 00:23:55,134
What's his wife like?
260
00:23:56,836 --> 00:23:57,837
She's a nice lady.
261
00:23:58,137 --> 00:24:00,072
She's cheerful and efficient.
262
00:24:01,507 --> 00:24:03,509
She's almost too good for my brother.
263
00:24:05,044 --> 00:24:06,846
I was relieved to meet her,
264
00:24:07,914 --> 00:24:11,884
thinking it was going to be no problem
for my brother to take over the business.
265
00:24:13,186 --> 00:24:14,487
I guess so.
266
00:24:16,022 --> 00:24:17,223
That's normal, right?
267
00:24:21,060 --> 00:24:24,096
When your brother or sister gets married,
268
00:24:24,831 --> 00:24:30,203
you should be relieved and think that
he or she would be happy with the person.
269
00:24:35,208 --> 00:24:37,143
But I can't think like that.
270
00:24:39,912 --> 00:24:41,714
I honestly don't think
271
00:24:43,049 --> 00:24:45,618
Sister will be happy
after she gets married to Hinoyama.
272
00:24:45,685 --> 00:24:47,086
I can't see it as such.
273
00:24:49,755 --> 00:24:52,758
He's hiding something from her.
274
00:24:54,660 --> 00:24:56,128
He might have somebody
275
00:24:57,063 --> 00:24:58,497
other than my sister.
276
00:24:59,999 --> 00:25:00,900
Probably.
277
00:25:10,209 --> 00:25:12,245
-Arare?
-I'm going to find out.
278
00:25:12,812 --> 00:25:14,113
Find out what?
279
00:25:14,180 --> 00:25:17,783
It's obvious, isn't it? I don't know
if her name is Shijaku or Kujaku,
280
00:25:17,850 --> 00:25:19,085
but I'm going to find out
281
00:25:19,151 --> 00:25:21,954
what kind of relations
Hinoyama has with that woman.
282
00:25:22,054 --> 00:25:23,155
Don't.
283
00:25:23,556 --> 00:25:24,824
I have to.
284
00:25:25,191 --> 00:25:26,859
-Don't.
-Why?
285
00:25:27,126 --> 00:25:28,928
He's been deceiving my sister.
286
00:25:28,995 --> 00:25:30,897
I can't let her get married
to someone like that.
287
00:25:30,963 --> 00:25:32,565
That's not your business!
288
00:25:35,201 --> 00:25:37,737
You will only make things worse
if you interfere.
289
00:25:38,170 --> 00:25:39,972
-But...
-That's for Miss to decide.
290
00:25:41,607 --> 00:25:43,075
It's none of your business.
291
00:25:44,143 --> 00:25:45,845
I'm her younger sister.
292
00:25:46,279 --> 00:25:47,613
I'm her family.
293
00:25:47,680 --> 00:25:49,649
Then, you should know better.
294
00:25:50,016 --> 00:25:51,851
She has a pride.
295
00:25:52,718 --> 00:25:54,887
She wouldn't show her weaknesses
to anybody.
296
00:25:55,888 --> 00:25:59,225
She thinks that if she were to do so,
she would no longer be herself.
297
00:26:00,059 --> 00:26:01,661
So, you're telling me to forget about it?
298
00:26:02,161 --> 00:26:05,298
-I can't do such a thing!
-Why can't you understand?
299
00:26:06,966 --> 00:26:10,803
She doesn't wanna involve you,
'cause you're her sister and family!
300
00:26:11,137 --> 00:26:12,772
Why can't you understand that?
301
00:26:17,576 --> 00:26:19,111
What's with your attitude?
302
00:26:19,745 --> 00:26:20,646
What?
303
00:26:21,280 --> 00:26:25,117
You've been talking as if you know her
better than anybody else.
304
00:26:25,718 --> 00:26:27,153
You should have gotten married to her,
305
00:26:27,219 --> 00:26:29,855
if you're speaking
all high and mighty like that.
306
00:26:33,125 --> 00:26:34,060
You...
307
00:26:34,760 --> 00:26:36,862
Do you know what you're talking about?
308
00:26:39,265 --> 00:26:40,266
I do.
309
00:26:41,701 --> 00:26:43,369
You're saying I'm venting my spleen.
310
00:26:48,374 --> 00:26:50,109
I'm the bad one.
311
00:26:52,878 --> 00:26:53,946
From the first time I met him,
312
00:26:54,613 --> 00:26:56,048
I thought there was something about him
I didn't like.
313
00:26:57,783 --> 00:26:59,885
I couldn't understand
what he was thinking.
314
00:27:00,353 --> 00:27:04,156
And I couldn't feel his feelings of love
towards my sister.
315
00:27:06,058 --> 00:27:08,260
I should have gone against their marriage.
316
00:27:11,063 --> 00:27:12,365
But I didn't.
317
00:27:14,734 --> 00:27:16,635
I've been pretending
I didn't know anything all this time.
318
00:27:22,174 --> 00:27:26,145
Because I was jealous.
319
00:27:42,294 --> 00:27:47,366
I've been jealous of my sister
for so long.
320
00:27:49,769 --> 00:27:50,870
Therefore,
321
00:27:52,171 --> 00:27:54,306
I always hoped
that she would get married quickly,
322
00:27:54,373 --> 00:27:56,776
no matter who the partner was.
323
00:28:04,917 --> 00:28:06,752
Why did you?
324
00:28:14,794 --> 00:28:16,796
Because I loved you.
325
00:28:19,365 --> 00:28:21,734
I love you, Ken.
326
00:28:36,449 --> 00:28:38,050
What are you talking about
327
00:28:38,350 --> 00:28:39,452
at this time?
328
00:28:40,152 --> 00:28:42,755
I don't know why myself either.
329
00:28:42,855 --> 00:28:44,056
Calm yourself down.
330
00:28:46,425 --> 00:28:48,427
That was just a slip of your tongue.
331
00:28:50,296 --> 00:28:51,430
See you.
332
00:29:01,340 --> 00:29:02,942
"A slip of the tongue"?
333
00:29:03,576 --> 00:29:04,944
No, I'm serious.
334
00:29:14,453 --> 00:29:15,354
Hina.
335
00:29:23,162 --> 00:29:24,196
What's the matter?
336
00:29:26,532 --> 00:29:28,400
For now, let's go in.
337
00:29:31,971 --> 00:29:33,072
I...
338
00:29:35,107 --> 00:29:36,842
I've been lying to you.
339
00:29:38,944 --> 00:29:40,045
The handkerchief.
340
00:29:41,380 --> 00:29:45,284
It was a lie that I found it
after someone dropped it in the shop.
341
00:29:49,121 --> 00:29:52,958
A woman called Shijaku gave it to me.
342
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
You know her, don't you?
343
00:30:12,011 --> 00:30:13,946
Whatever. Please come in.
344
00:30:18,551 --> 00:30:20,586
I'll take you home. I'll call a taxi now.
345
00:30:20,853 --> 00:30:21,987
No, thank you.
346
00:31:16,375 --> 00:31:17,309
Sister.
347
00:31:22,314 --> 00:31:24,583
What is love?
348
00:31:27,486 --> 00:31:31,523
What is it, falling in love?
349
00:31:39,898 --> 00:31:42,401
I don't think there's an answer.
350
00:31:47,206 --> 00:31:48,340
Neither to love
351
00:31:50,075 --> 00:31:52,378
nor to falling in love.
352
00:31:58,984 --> 00:31:59,952
Arare.
353
00:32:04,523 --> 00:32:05,524
I'm
354
00:32:06,458 --> 00:32:07,459
getting married.
355
00:32:13,365 --> 00:32:14,933
To him.
356
00:33:15,527 --> 00:33:17,629
Congratulations, Hina.
357
00:33:19,064 --> 00:33:20,999
Be happy, Miss.
358
00:33:23,001 --> 00:33:24,303
-Congratulations.
-Congratulations.
359
00:33:29,375 --> 00:33:30,309
Congratulations.
360
00:33:38,517 --> 00:33:40,386
Sister, you're really beautiful.
361
00:34:25,697 --> 00:34:26,565
NEXT EPISODE
362
00:34:26,632 --> 00:34:27,633
You're acting like nothing's happened
between us.
363
00:34:27,699 --> 00:34:30,302
I don't understand Hina.
364
00:34:30,369 --> 00:34:32,671
Get out of here, now!
365
00:34:37,743 --> 00:34:40,779
Have you seen my sister?
I haven't seen her in a while.
366
00:34:43,615 --> 00:34:44,716
Ken!
367
00:35:01,333 --> 00:35:02,568
THIS DRAMA IS A FICTION.
368
00:35:02,634 --> 00:35:04,336
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PEOPLE
IS PURELY COINCIDENTAL. THANK YOU!
24961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof