Original subtitles

- Questo � per lei. - Complimenti.

Al tavolo c'� un giocatore che ci sta ripulendo.

� seduto alla poltrona numero sei.

Il vecchio ha detto di procedere come al solito.

� calvo, indossa un blazer blu scuro

e una cravatta reggimentale porpora e oro.

Mi perdoni, l'ho confusa con un'altra persona.

Scusi il disturbo.

- Federico? - Non c'� nessuno.

Quante vasche hai fatto, stasera?

Sette.

Non sei quello di una volta.

Sono venuto a dirti addio.

Sono un paio di giorni che...

mi sveglio con un...

uno strano dolore al petto. Non riesco nemmeno a respirare.

Ho i giorni contati.

Tu non morirai di vecchiaia.

Credi che qualcuno mi possa battere?

Se continui a giocare.

Bado semplicemente ai miei affari.

Ogni volta rischi di perdere tutto.

� impossibile che io perda, sta' tranquillo.

La casa da gioco, il capitale, i miei prigionieri...

apparterr� tutto a te.

Non voglio nulla che io non abbia vinto.

Quindi farai il gran salto.

Vuoi giocare contro di me?

Non hai speranze.

- Il dono che hai non � cos� forte. - Non lo puoi sapere.

Ti conosco da quando sei sopravvissuto a quel terremoto.

Ricordi? Chi ti ha estratto dalle macerie?

Io o un angelo custode?

Chi... ti ha nutrito?

Chi ha pagato i tuoi studi, facendo di te un uomo?

Devo tutto alla fortuna. Me lo hai detto tu.

Non voglio mandarti al massacro.

Io ti ho insegnato a sfruttare la tua fortuna.

E ora ti ritieni pi� fortunato di me, eh?

Ho allevato un povero idiota. Mettiti a sedere!

Tu sei l'unico al quale ho permesso di guardarmi in faccia, Federico.

- Hai... gi� cenato? - No, non ancora.

Fatti una doccia. Ceniamo insieme.

Stasera non posso.

Ho altri impegni.

Volevi andartene senza un saluto?

Senza neanche un abbraccio?

Ti scongiuro, no.

Sono stato io a scoprire il tuo dono.

E sar� io a portartelo via.

Ora te ne puoi anche andare.

Addio... Federico.

Il vecchio, prima di lasciarlo andare, lo ha disinnescato.

Possiamo toccarlo senza che ci porti iella.

Ma va?

Ana Martin... Tomas Sanz.

Si chiama Tomas Sanz.

Avverti che il paziente non viaggiava solo.

E questo?

Taglia.

Infermiera!

Tre mesi senza dormire, per accudire mia suocera.

Finalmente quella muore,

e l'assicurazione scuce trentamila euro.

E indovina: andando in banca, mia moglie si perde l'assegno.

Dice che le � caduto dalla borsa.

E ha il coraggio di dirmi che l'ha perso per colpa mia.

Che io porto sfortuna.

Se tira vento, se ha mal di testa, se la madre � morta...

- � sempre colpa mia! - Hai una sua foto con te?

Non qui, ma se vuoi te la posso procurare.

Alla fine, la butto fuori di casa. Lei sbatte la porta...

e tutte le scartoffie che stavano sulla scrivania volano in aria.

E improvvisamente... come per miracolo

vola, vola, vola, vola...

mi cade sulla testa un assegno circolare

del valore di trentamila euro! E poi quello sfortunato ero io!

Beh? Che ne dici, Federico?

Sono o non sono l'uomo pi� fortunato della terra?

Te lo sei tenuto?

- Cosa? - L'assegno.

Tu cosa avresti fatto?

Horacio Caparros, sei un uomo nato con la camicia.

No.

Me la darai dopo.

No, no, no, no. Non toccatelo.

Federico, sono Claudia, rispondi.

Carne fresca in un incidente aereo.

E va bene, peggio per te.

Visto che ti sei preso le ferie, hanno affidato a me il caso.

Stavolta ti � andata male, vecchio mio.

Se lo vuoi tu, ti coster� il doppio.

Ma non erano morti tutti?

E tutto perch�? Per una misera indennit� di due milioni di euro.

E se sopravvivi hai diritto solo alla met�.

Se il superstite avesse stipulato la nostra polizza speciale,

il capitale si sarebbe moltiplicato di cinque o sei volte.

Insomma stiamo parlando di minimo dodici-tredici milioni.

Quelli s� che sono soldi.

La ringrazio.

Claudia!

Buongiorno, vecchio mio.

Buongiorno, Claudia.

Bastano?

� una formalit�.

� in stato d'arresto per rapina.

Lo so.

E gli date del denaro!

� sopravvissuto a un'esperienza terribile.

� suo diritto avere quei soldi.

Dovr� aspettare che l'abbia interrogato il giudice.

Per favore!

Ho bisogno della sua firma sulla liquidazione...

e non disturber� oltre.

Quanto?

Quanto cosa?

Quanti soldi prender�?

Un milione di euro... scarsi!

E secondo lei, questo compensa l'esperienza terribile da cui � uscito?

Stando alla polizza, s�.

La compagnia aerea se la cava a buon mercato!

le do due minuti.

- Buonasera. - Buonasera.

- Sono dell'assicurazione. - Mi scusi, ma devo perquisirla.

Ho qui il suo assegno.

Firmi la liquidazione e sar� suo.

Permette?

� molto bella.

Cosa far� del denaro?

Cosa?

Come vuole investirlo?

Le verr� accreditato solo fra un paio di giorni.

Lo so.

Dove � diretto ora, quei soldi non le serviranno granch�.

Io, quando ho qualche pensiero, ricorro alle carte.

Mi aiutano a passare il tempo, mi distraggono.

A volte mi basta mescolarle un po'...

e i miei problemi svaniscono come d'incanto.

Se alza la carta pi� alta, entro stanotte sar� un uomo libero.

Non si preoccupi, non ci sono trucchi.

Tomas Sanz, tu sei un uomo molto fortunato.

- Di sicuro. - Devi credermi.

la probabilit� che si verifichi un incidente aereo...

� una su un milione.

La probabilit� che si verifichi un incidente aereo...

con un unico superstite �...

Nel tuo caso in quanti eravate?

Mi pare che fossero... 237 passeggeri...

Dunque avevi una probabilit� su 237 milioni.

Vuoi riprovare?

Se prometti di non barare.

Se giocherai per me, ti prometto la completa libert�.

Giocare?

E a cosa?

l due minuti sono passati, spiacente.

S�... solo un secondo, agente, abbiamo quasi finito.

Allora, cos'ha deciso? Firma... o non firma?

Per fronteggiare la prima giocata, useremo i soldi del risarcimento.

La prima vincita servir� per le puntate successive e cos� via.

E, alla fine, ci divideremo l'intero ammontare.

E se perdo?

Non pu� succedere.

Ma se succede?

Sarai libero di andartene.

Quanto durer� questo accordo?

Un paio di settimane, non di pi�.

- Non so giocare a niente. - Imparerai.

Il gioco non richiede nessuna particolare abilit�.

Solo di due cose voglio raccomandarmi.

Primo, non toccarmi mai per nessun motivo al mondo.

Perch�?

� una mania.

E secondo, � proibito fotografarmi.

Non voglio avere ricordi di questo viaggio con te.

Mi sono spiegato?

Buonasera. Hanno gi� iniziato?

No.

Servono credenziali per lui?

Certo, non so chi sia.

L'aereo ha perso il contatto con i radar di terra

12 minuti dopo il decollo.

Il recupero della scatola nera permetter�

di avere informazioni pi� dettagliate sui motivi del disastro

e sugli istanti che hanno preceduto l'impatto.

Il bilancio delle vittime � di 231 passeggeri

pi� i 6 membri dell'equipaggio.

L'unico superstite, Tomas Sanz...

� attualmente in stato di fermo.

Da mesi era ricercato dalla polizia per una rapina in banca.

Sei venuto qui di tua spontanea volont�?

Cosa si prova su un aereo che sta precipitando?

Non lo so, dormivo.

Figuriamoci.

Vuoi prendermi in giro?

Che roba mi stai spalmando?

Ha uno strano odore... - Melassa.

� la cosa che gli piace pi� di tutte!

Ah.

le vostre puntate, per favore.

Scusateci.

Federico, non puoi stare qui, lo sai.

- Il ragazzo � nuovo. - Aiutalo a puntare e poi vattene.

La sua posta.

Che significa? Sai che � vietato puntare soldi.

Questi non sono soldi, ma un gioiello rarissimo.

Signori, questo � l'indennizzo...

...dell'unico superstite del disastro aereo.

Ma s�, certo. Ora ricordo dove ho visto la tua faccia.

lo contro di lui non mi batto.

la sua puntata non � sufficiente.

Sono d'accordo. Oltre all'assegno deve puntare anche un suo dito.

- Sarebbe un gran bel trofeo. - Per me va bene.

- A te la parola, Federico. - Accettiamo.

- Aspetta un momento. - Lascia perdere.

- Scordatelo. - Aspetta, ascoltami!

Vuoi che perda un dito? Sei pazzo?

- No, tu non perderai nessun dito. - Questo � poco ma sicuro.

- Togliti di mezzo. - Ma vuoi ascoltarmi?

Quelli sono solo poveri dilettanti.

Magari hanno vinto due soldi al Bingo...

o si sono salvati cadendo dal primo piano. E con questo?

Non capisci che contro di te non hanno nessuna possibilit�?

Io l� non ci torno.

� assurdo.

Ti salvi da un disastro aereo senza un graffio...

Sei piantonato in ospedale e riesci a scappare.

Che cos'� questa? Non � fortuna?

E allora?

L� dentro � solo questione di fortuna

e tu ne hai da vendere. S�, ma non sono un idiota.

Non solo hai fortuna. Sei anche capace di dominarla.

Sei pazzo. Sono finito nelle mani di un folle.

lasciami passare.

Se non vuoi essere toccato... lasciami passare.

Perch� sei sopravvissuto, secondo te?

Dai, spiegami perch�.

Fra tante brave persone, anziani, bambini, preti...

Chi ha deciso che doveva salvarsi proprio un ladruncolo come te? Dio?

� stato il caso.

Non farmi ridere! Non esiste il caso.

Tu sei nato con il dono raro di rubare la fortuna degli altri.

Se non avessi questo dono, saresti gi� morto.

- Certo. - Io ho fiducia in te.

Ma se tu per primo non sei convinto...

non abbiamo nient'altro da dirci.

Se vuoi, tieniti i soldi per il disturbo.

Hai rovinato tutto per un dito. E io mi sono rovinato per te.

Questo � tuo.

Signori, le mani sul tavolo, prego.

Potete togliervi le bende.

Non muoverti, per cortesia.

Pronto.

Pronto.

- Continui a giocare?

Chi parla?

- Continui a giocare?

r Tu cosa ne dici Federico?

Dico che non morirai di vecchiaia.

Che c'� da ridere?

Un insetto mi vola sulla testa...

e in una sola notte guadagno di pi�

che facendomi un culo cos� per tutta la vita!

Per� a quel tavolo potevi perdere un dito.

- L'hai rischiato anche tu. - No.

Avrei aspettato che lo tagliassero prima a te.

E poi sarei scappato.

Puoi scappare da loro. Non da me.

� un bene che ti piaccia vincere.

Ah. Tu che sai tutto, come ci dividiamo la villa?

Tu ci abiterai in inverno, io in primavera e in estate.

Ah, troppo buono!

Io vado a cercare un letto.

Ciao, sono Ana. Non ci sono, lasciate un messaggio dopo il bip.

Ciao, Ana. Sono io. Sei in casa?

Ana...

Ana, ci sei?

Volevo dirti...

Niente...

Spero che tu stia bene.

Fortuna che non sei partita con me.

� stato un miracolo che tu non abbia preso quell'aereo.

Sono felice... che siamo vivi tutti e due.

- Molto felice.

Non sai quanto mi manchi.

E mi dispiace tanto.

Davvero.

Corri! Corri!

Alzati! Forza!

Non ce la faccio. Sono vecchio per queste cose.

Dammi la borsa!

Sbrigati, dammela! Forza!

- Non toccarmi, cazzo! - Dammela, allora!

Dai!

Non provare mai pi� a toccarmi. Mai pi�!

Pensavo che chiamando da una cabina...

...non ci avrebbero localizzato.

La prossima volta che vuoi parlare con qualcuno, dimmelo!

Troveremo un sistema un po' pi� intelligente.

Come si chiama?

Ana.

- � la ragazza della foto? - S�.

Come mai non era con te su quell'aereo?

- Ha perso il volo. - Che fortuna! Si � salvata.

Forse... ti voleva solo scaricare.

Andiamo a cercare un telefono. Dobbiamo avvisare il torero.

Solo dalla paura pu� nascere una grande corrida.

Non la paura della sconfitta...

un vero torero non ha di questi timori.

Ma la paura del dolore.

Il tuo e quello della squadra che ti circonda.

� attraverso quella paura che cogli il senso profondo

del tuo destino di matador.

Ol�!

Lei, maestro, non conosce il dolore.

Non si � mai fatto incornare.

Per questo non temo pi� il toro. E, senza paura, non si pu� toreare.

Ol�!

Buongiorno.

Buongiorno.

Alejandro Dominguez.

Lo so.

- Dovrei farle qualche domanda. - Con piacere.

- Mi scusa solo un secondo? - Ma certo.

Non � la prima volta che mi entrano in casa.

L'allarme non � scattato.

Eh, mi dimentico sempre di inserirlo.

- Eh, s�, succede. - Divento vecchio.

- Non sono pi� quello di una volta. - Non deve giustificarsi.

- � complicato? - No.

Tra un secondo sono da lei.

La ringrazio.

Lo lasci l�, per favore. Grazie tante.

Sara.

Nell'auto ci sono tracce di Tomas Sanz.

- E del suo complice? - Niente.

E in tutta la casa non ci sono segni di effrazione.

Come hanno fatto a entrare?

O sanno attraversare i muri o avevano le chiavi.

Sicuro di averci mostrato tutta la casa?

Anche Alejandro Dominguez risulta pulito.

Non ha precedenti penali, n� rapporti con pregiudicati.

Ti ringrazio.

- Grazie della vostra cortesia. - Ma si immagini.

- Arrivederci. - Arrivederci. E buon lavoro.

Addio, bel torello. Addio.

Lasciami perdere.

Martinica... Che ci andavi a fare?

Scappavo.

E poi?

E poi...

avrei aperto un bar sulla spiaggia.

Quando avrai finito con me...

ti potrai comprare tutti i locali dei Caraibi.

Qual � il prossimo gioco?

Non so. Devo decidere.

- Il pranzo era ottimo. - Ci vediamo il mese prossimo.

Grazie, signori. Vi aspettiamo, allora.

Aspetta.

Lasciami pure qui, Alfredo. Grazie di tutto.

Signor Dominguez.

Buongiorno.

� stato lei a rompere il vetro.

Cosa?

La prego, si giri e divarichi le gambe.

Mani bene in vista sulla macchina.

- Che significa questa commedia? - Faccia come le ho detto.

Purtroppo devo usare le manette.

- Mi dia il braccio destro, prego. - La avverto, non mi tocchi.

- Lo metta dietro la schiena. - La smetta di toccarmi.

Non mi toccare, porca puttana!

Vuoi farmi fare la fine di tuo marito e tua figlia?

Che hai detto?

La cicatrice.

Eri famosa fra i tuoi compagni.

Anche tu eri destinata a morire, ma ti sei salvata.

Dov'� Tomas Sanz?

Conquisti la tua fortuna, rubandola a qualcun altro.

� sempre stato cos�, no?

Tomas Sanz.

Facciamo un patto.

Io ti porto da lui, e tu mi lasci andare.

Hai speso tutti i soldi dell'assicurazione...

per questo quadro?

Ci sar� utile?

Certo.

Perch� vuoi giocarti il quadro con Tomas?

Se vuoi fregarlo devi aspettare che arrivi dall'Ebreo.

- Da chi? - Dall'Ebreo.

Un reduce di un campo di concentramento

che vive nel sotterraneo di un casin�.

Dicono che, se ti tocca, perdi il dono.

Torni a essere un comune mortale.

Ma io non ci credo.

Noi siamo ci� che siamo, punto e basta.

Stasera sar� un incontro ufficiale, con i prigionieri:

dei pazzi che si fanno portare sfortuna

da quelli come noi per soldi.

Devi solo... toccarli anche solo sfiorarli:

E perdono quella poca fortuna che hanno.

Poi si tira ai dadi e chi ha il punto pi� alto, vince.

Tutto qua.

Mio Dio! Sta per venire gi� il diluvio.

E tu ti sei dimenticata gli impermeabili.

Mamma cattiva.

Qualcosa non va?

Non ti va di parlare?

Le sue credenziali.

E ora passiamo alle previsioni del tempo.

La perturbazione proveniente da sud

che ha interessato la nostra regione nei giorni scorsi,

sta rapidamente diminuendo di intensit�...

La sua puntata, prego.

Il clima non subir� variazioni di rilievo.

Le temperature oscilleranno da un minimo di diciannove gradi...

Il quadro � autentico?

Allora? Cosa ci giochiamo?

- Casa mia. - Perch�, tu hai una casa?

Durante il gioco, pensa a qualcosa di piacevole.

Devi essere rilassato.

Ricorda i momenti felici della tua vita.

Per esempio... con Ana.

Perch� tu non puoi giocare?

lo non ho il dono.

Ne sei sicuro?

L'unica cosa sicura, quando non hai il dono,

� che non vali niente.

Quello che gira con Tomas � pi� vecchio.

Signori,

� il momento di scegliere i prigionieri.

� strano che non siano venuti.

Il prossimo incontro non sar� tanto presto.

- Andiamocene. - No, non puoi pi� ritirarti.

Dobbiamo aspettare la fine del gioco.

Avvicinatevi al vetro.

� l'unico modo che hai per trovarlo.

Il signore coi capelli bianchi.

Il signore coi capelli bianchi si avvicini allo specchio.

Per favore, faccia ancora qualche passo.

Scegli quello dall'aspetto pi� docile.

Quello col gilet arancione.

Il signore col gilet arancione si avvicini allo specchio, prego.

Signori, al vincitore andranno i prigionieri e le puntate.

Bende.

Non preoccuparti, vedrai che adesso arriva il meglio.

Bene.

Possiamo cominciare.

Aspetta. C'� un ritardatario.

Si avvicini allo specchio, signorina.

La mano, per favore.

Sei e quattro.

Dieci.

La mano, per favore.

Tre e due.

Cinque.

Faccia a terra.

Il gioco viene invalidato.

Era all'ospedale, quando mi sono svegliato.

- Dormiva. - Non pu� vincere contro di te.

� la seconda volta che mi punta una pistola.

Ma non � mai riuscita a spararti.

Brutta stronza.

Guarda che mi hai combinato.

Non potevi aspettare la fine del gioco?

Tu non meriti il tuo dono.

- E questa? - � nostra, conservala.

Che vuoi dire?

Ci giochiamo gli esseri umani, adesso?

- Ti crea qualche problema? - Questa ragazza,

che le succeder�?

Con la sua fortuna, probabilmente, morir� di raffreddore.

Non mi fai ridere.

Francamente, non ti so rispondere.

Tu l'hai fotografata, tu l'hai baciata.

Forse si � innamorata di te.

Che dici?

Dico che scattandole la foto, per effetto di un oscuro meccanismo

ti sei impadronito della sua fortuna.

� questo che ci giocheremo, dora in avanti:

la fortuna della gente.

Ci� vuol dire che pi� foto avrai, pi� potrai giocare.

Mi guardi come se ti dicessi un mucchio di cazzate.

Eppure � cos� chiaro.

A molti piace giocare con le foto delle persone.

E per te � il modo pi� facile... per fare soldi e potertela svignare.

Non mi convince.

Non mi piace questo gioco.

Io non conosco altre possibilit�.

Sta a te decidere.

O vieni con me senza fare tante storie...

...o scendi dall'auto, ti compri una pistola e rapini una banca.

Ma devi decidere in fretta.

La tua amica poliziotta sar� qui da un momento all'altro.

Che figlio di puttana che sei.

Sono solo un uomo d'affari.

La sua puntata, per favore.

Entra nel bosco e aspetta.

Sei pronto?

Ti sei giocato tutto?

A caval donato...

Anche l'assegno?

Stanotte la smetteremo con la vita dei fuggitivi.

Con le notti passate in macchina a congelarci.

Piantiamo tutto e ce ne andiamo dritti a Ucanca,

per l'ultima sfida.

Ucanca?

Il premio che vinceremo a Ucanca � di enorme importanza.

� la conquista della dignit�.

Se vincerai l'ultima partita, sarai rispettato da tutti.

S�, mi piace.

Cosa? Il rispetto?

Che esiste un motivo per fare tutto questo.

Vincendo a Ucanca,

allora s�, sarai l'uomo pi� fortunato del mondo.

E ci potremo salutare.

Beh, spero che una cosa da bere me la offrirai.

Una bottiglia intera.

Adesso concentrati sulla partita.

Nessuna piet� per gli avversari di oggi.

Combatti per poter andare a Ucanca.

Forza! Forza! Correre!

Veloci!

Correte!

Correre!

Veloci! Ancora pi� veloci!

Andiamo! Andiamo!

Forza! Siete rimasti in due!

Correre! Correre! Correre!

Alejandro! Hai vinto!

Alejandro, fermati!

Fermati!

Hai vinto, fermati.

Feder...

No! No! No!

Finalmente le porte si apriranno.

Per te, sono gi� tutte aperte.

Per favore...

...mi dareste un passaggio alla stazione pi� vicina?

Che ci fa lei qui?

Che cazzo ci fa lei qui?

Eh?

Rimettila dove l'hai trovata.

Rimettila nella valigetta.

Mi spiace, ma ora � mia.

Forza, scendi.

Scendi!

I concorrenti di stasera sono molto agguerriti.

Il campione dovr� stare molto attento.

Comincia a giocare la signora Rodriguez.

Vediamo quanto durer�.

Un altro giro.

Ahi, ahi, passa il turno.

� il momento del nostro campione. Vediamo se riuscir� a sorprenderci.

- Ne abbiamo tre! - Risposta esatta!

Colpo di scena, signori!

Ancora una volta, si riconferma campione il signor Alvarez.

La classe non � acqua.

- ..torner� e si confronter� con altri bravissimi concorrenti...

Mi dispiace.

Non sarebbe dovuto accadere.

Se avessimo preso Tomas, lei ora non sarebbe qui.

Ana...

Ana, mi deve aiutare a trovarlo.

Mi risponda, la scongiuro.

Mi racconti tutto, dal principio.

Perch� non � partita con lui?

Sa che non � servito a niente abbandonarlo... e neanche...

...essersi salvata dall'incidente.

Perch� anche lui si � salvato.

E la sta distruggendo.

� Tomas il solo responsabile della sua sfortuna.

Che vada all'inferno.

Non dice sul serio.

Non sono partita con lui perch�...

...perch� all'aeroporto mi ha detto...

"Non ti amo pi�."

Mi ha salvato la vita.

Cos'hai detto?

Non ti amo pi�. � finita.

Come sta?

Perch� il fascicolo di Caparros � stato duplicato?

Il pazzo dell'autostrada?

Ne ha chiesta una copia il tribunale.

Il motivo?

la sua ex-moglie � in causa con la compagnia d'assicurazioni.

Pretende l'indennizzo.

Anche se � chiaro, ormai che si � trattato di suicidio .

E la Van Kuipp non vuole pagare.

Hai detto Van Kuipp?

� la compagnia d'assicurazioni dell'aereo caduto.

Quello � mio.

Buonasera, signorina.

- � lei Claudia? - S�.

Scusi, la richiamo pi� tardi.

Al suo ufficio ci hanno informato che � lei che si sta occupando

dei casi di Horacio Caparros e Tomas Sanz.

Infatti.

Ma lei non � la persona che ho incontrato in ospedale.

Vieni fuori!

Figlio di puttana!

Figlio di puttana!

Sfortuna.

Sfortuna un cazzo, stronzo!

Cosa succeder� ad Ana, adesso?

Possiamo ancora salvarla.

E come?

Devi giocare e vincere la sua foto.

Quello che ha vinto la sua foto se n'� andato a Ucanca.

Allora, adesso, � di qualcun altro.

E di chi?

Di Samuel Berg... l'Ebreo.

Che ne sai che ce l'ha lui?

Perch� Samuel Berg � il dio dell'azzardo.

Nessuno gli � mai sopravvissuto, a Ucanca.

Sei un pezzo di merda.

Cos� volevi farmi massacrare!

Tu non avresti perso. Per questo ho giocato Ana.

ln che consiste il gioco?

Ti mettono in mano un revolver a sei colpi,

con cinque pallottole nel tamburo.

Devi sparare tu per primo.

Se riesci a ucciderlo, vinci se no...

...sar� l'Ebreo a spararti.

Sono cinque contro uno.

Poteva andarmi peggio.

Il poveraccio che ha vinto contro di te,

adesso giace due metri sotto terra.

Sono io che devo decidere.

Cosa scommetterai?

Hanno preso l'aereo per Ucanca.

Perch� mi hai portato un perdente?

Se non vuoi, non giocare.

Gerard mi ha detto che hai giocato la sua ragazza,

senza il suo consenso.

Nessuno � mai venuto qui spinto dall'amore.

Il tuo pupillo merita di giocare.

Non � mia abitudine parlare con i miei avversari.

Ma questa volta,

voglio fare un'eccezione.

Dia un'occhiata.

Ogni mattina, la porta della baracca si apriva,

e portavano via qualcuno.

Prima i pi� anziani.

Poi i nostri genitori.

I nostri fratelli pi� grandi.

ln capo a due settimane,

eravamo rimasti... in cinquanta. Tutti bambini.

Improvvisamente, non sono pi� venuti.

Finch�, una mattina,

appare un uomo, per�... non era una guardia.

Indossava un completo...

...color avorio chiaro, quasi bianco.

Un aspetto impeccabile.

Ricordo che teneva un fazzoletto nero davanti al naso.

Non emanavamo un buon odore.

Ci mise tutti in fila e ci scopr� il braccio, e...

..scrisse i numeri che avevamo tatuati su un'agenda.

Dopodich� ci rassicur�,

ci disse che presto avremmo potuto riabbracciare i nostri genitori.

E se ne and�, non lo vedemmo mai pi�.

Per� le guardie tornarono.

Ci misero in fila e chiamarono un numero e io...

mi guardai il braccio. Non chiamavano me.

Era il numero di un altro bambino. E...

...mentre... si avvicinava all'uscita,

si gir�, e... ci guard� sorridendo.

Sorrideva felice e beato: aveva vinto.

Non torn� pi�. la cosa seguit�.

Ogni giorno... chiamavano un numero.

O anche due.

O nessuno.

Qualche volta stavano l�, ci guardavano qualche istante...

e se ne andavano.

Alla fine, restai io da solo con Daniel,

nella baracca.

Per quattro giorni, io e lui.

A parlare, parlare senza sosta.

Daniel faceva l'orologiaio.

Lavorava nella bottega del padre, gli dava una mano.

Lo sapeva che...

...se si mette a fissare la lancetta dei minuti

abbastanza a lungo, la si vede muoversi?

La ragazza nella foto... � Elena, sua sorella.

Daniel sapeva

che dietro quella porta non c'erano i nostri genitori.

Ilquinto giorno, la porta si spalanc�...

Io mi aggrappai alla mano del mio amico e...

...e chiusi gli occhi,

pregando Dio che non chiamassero il mio numero.

Quando Daniel mi lasci� la mano, non riuscii a riaprire gli occhi.

Non avevo il coraggio di guardarlo in faccia.

Disse solamente:

"Tieni, � tua".

E lo portarono via.

E io...

...mi ritrovai... la foto in mano.

Tempo dopo, la porta si riapr�.

E le uniformi erano diverse.

Beh, ora vorrei cominciare a giocare, se per te va bene.

Ho trovato un ascensore che porta nel sotterraneo.

Passo.

Roberto.

Carlos, Javier, mi sentite?

Federico, tu devi uscire.

Stai tranquillo.

Uscirai da qui senza un graffio.

Io non ti amo pi�. � finita.

Dobbiamo andarcene da qui.

Il gioco � finito. Vattene.

Cazzo, Federico, il gioco � finito anche per te. Vieni.

Andiamo, dai.

Abbiamo vinto.

Sei tu che hai vinto.

Ora vattene.

Sara, sei l�?