Original subtitles

Dealurile Hollywood-ului... cu pu�in timp �n urm�

Traducerea �i adaptarea: Sica Marius Subtitr�ri-noi Team

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta de 1,09 GB

Doare, nu-i a�a?

�tiu cum te sim�i.

Bun�! Sunt Darlene. Nu pot r�spunde acum.

Dar vreau s� vorbim, a�a c� nu m� dezam�gi, te rog!

Normal c� nu po�i vorbi acum, Darlene!

De ce, Mickey?

Mickey...Mickey!

Sunt semi ame�it!

Nu!

Dar vreau s� vorbim, a�a c� nu m� dezam�gi, te rog!

A�a! Acum sunt �n com�!

Da, da, da...Nu!

Eddie! Eddie!

- Ce e? - Te-ai trezit?

- Nu �tiu. Tu? - S-a terminat!

- Ce? - Totul!

- Care tot? - Eu �i Susie!

Am pus-o de data asta. Ne-am certat mai r�u dec�t data trecut�.

�i ce, ai �mpu�cat-o?

- Sper c� n-ai �mpu�cat-o, Phill! - Nu.

Atunci te va primi �napoi, ca de obicei. Vrei s-o sun eu?

Nu, o s� te �njure. Te ur�te!

Ce vorbe�ti acolo? Susie nu m� ur�te.

Ba da, mi-a spus �n toiul discu�iilor!

- Ce t�r�tur�! - �i pe mine m-a mirat.

- Mi s-a p�rut c� m� place. - Credeam c� m� iube�te!

- Ai iarb�? Vreau iarb�! - Care-i treaba, nu place pe nimeni?

- Ce-a spus despre mine? - Suntem prieteni.

- Crede c� avem ceva �n comun. - De ce suntem prieteni?

Suntem firi opuse. Suntem diferi�i. De-asta suntem prieteni!

Se ia de mine f�r� motiv! La ce naiba se g�nde�te?

- Nu cred c� g�nde�te. - Niciuna nu g�nde�te!

- Dar ce naiba fac? - κi exprim� sentimentele.

- �i eu am sentimente r�nite! - �i eu!

Vin acas� �n toiul nop�ii �i sunt jefuit!

Ar trebui s� aprecieze faptul c� am chef s� vorbesc.

Ar putea s� m� lase tr�nc�nesc. Oricum adorm. Care-i problema?

- Nu e �n stare. - Nu! Trebuie s� melite!

Trebuie s�-mi resping� orice p�rere.

Am avut o gr�mad� de idei, au disp�rut.

- A r�mas un nor care r�de de mine. - Cum adic�?

Era ca o cea�� care-mi vorbea cu fa�a ei. Era �n fa�a mea!

�i nu doar c� era ea, dar era un nor care-mi �njura ideile �i pe mine.

M� sim�eam de rahat, �i norul �tia.

Atunci s-a �nt�mplat...Am pocnit-o!

- A p��it ceva? - S-a speriat. �i eu m-am speriat.

Nu �tiu care dintre noi tipa c�-l omoar� pe cel�lalt.

- Dar unul l-a amenin�at pe cel�lalt. - Exact.

Aminte�te-�i. S-a �nt�mplat �nainte s-o pocne�ti sau dup�?

C�nd a vorbit despre mine?

C�nd a spus c� te ur�te?

- �tii ce cred eu? - Ce?

C� ur�te b�rba�ii.

- Cum adic�? - Te ur�te pe tine, pe mine...

- �i pe Artie! - Artie, Eddie, Phill sunt b�rba�i!

- Ur�te b�rba�ii! E un silogism! - Exact!

Dar nu merge a�a!

- Ce face�i aici? - A p�r�sit-o pe Susie definitiv.

- Da? �i tu de ce �ipi? - L-a vorbit de r�u pe Eddie.

- Dac� te �mpaci, nu-�i mai vorbesc. - Am terminat cu ea!

A�i luat-o razna! Hai s� m�nc�m micul dejun.

Lua�i o portocal�, lini�ti�i-v�! Unde sunt fructele?

Niciodat� nu avem fructe.

Cineva trebuie s� mearg� la cump�r�turi. Parc� st�m �n c�min.

Edward, ce faci?

- Cum vrei s� m� trezesc? - Trebuie s� se trezeasc�!

- Unii beau cafea. - Nu �tii c� aia e otrav�?

Asta e hrana s�n�toas� bolivian�?

Ia uite, am g�sit ni�te bezele!

Am g�sit ni�te bezele roz, muceg�ite!

Le putem m�nca l�ng� drogurile boliviene, la micul dejun!

A�adar, Phill...Via�a ta personal� e ��nd�ri. Cum merge cariera?

Am �n perspectiv� ni�te roluri interesante.

Vor face un serial poli�ist pe NBC. Rolul e ca �i al meu.

Am fost la ei de �ase ori. M-am �n�eles excelent cu regizorul.

- Serios? Cine regizeaz�? - Thomas Leighton, e grozav.

E un nemernic, se joac� cu oamenii. Te tot cheam� �i nu pupi nimic.

Agentul meu zice c� m� place mult. Lupta e �ntre mine �i un tip �nalt.

�n func�ie de rolul principal, dac� actorul e diferit de mine, am �anse.

Rolurile principale sunt mereu alt gen fa�� de tine. A�a e aici!

- De ce m� descurajezi? - Nu asta vreau.

Eddie are darul �sta, de a descuraja oamenii.

Dac� ai calit��i, trebuie exploatate. Asta e tot ce zic.

�tim cum merge. Iau un scenariu interesant, �l schimb�,

taie adev�rul, pe motiv c� nu atrage, dar las� chestii familiare.

Ma�ini, copaci, p�l�rii... Aici intervii tu.

Au nevoie de oameni autentici, buni, cum e�ti tu, care au nevoie de bani.

Ca orice t�rf� din ora�, inclusiv eu,

�ncerci s� aduci pu�in� autenticitate acestui rahat cu mo�!

Telespectatorii nu se mai confrunt� cu faptul c� au vie�i de rahat.

Uit� de treaba cu Leighton.

S� uit? Nu am nicio alt� op�iune!

Avem noi ceva... Poate �i s-ar potrivi.

- Ai un scenariu? - Dar s� nu te pl�ngi de calitate!

Eddie! Nu te face praf. Unul dintre noi are �edin�a �n dou� ore.

- E o porc�rie! - Da.

E posibil s� fie ceva pentru mine?

- Unde pleci? - Merg s�-l citesc �i m� culc.

Sunt fr�nt. M-a epuizat ziua de azi.

Valiumul e l�ng� pat.

Eddie...��i dai seama c� fumezi marijuana la ora 08:58,

pe l�ng� ce ai prizat mai devreme?

O s� ajungi la munc� ro�u la fa��.

�i vei vorbi ca un pe�te.

Nu-�i face griji pentru mine, Mickey.

- Ce e cu tonul �sta? - Care ton? E tonul meu.

- �i ce �nseamn�? - Ce �nseamn� tonul meu?

Nu trebuie s�-mi interpretez tonul. Nu �tiu ce �nseamn�.

Bine...Numai s� nu dispari.

Nu exist� multe femei perfecte, dup� cum �tim am�ndoi.

Eddie, am trecut peste asta. �tii...Te-am �ntrebat.

Da, sigur.

- Da! - Nu vreau s� te sim�i vinovat.

Suntem oameni sofistica�i. Nu am o rela�ie exclusiv� cu Darlene.

- Exact asta ziceam �i eu. - Nu m� am�gesc, dar ai mil�!

Vin acas� cu o femeie special�, s-o cunoasc� prietenul meu...

- Eddie, de ce mai discut�m? - Nimeni nu e de vin�, sigur nu tu.

Ai sim�it ceva �ntre tine �i Darlene, asta ai spus, nu?

Nu puteai refuza? Nu puteai spune un nu hot�r�t c�nd te-am �ntrebat?

Ai spus: "Fiecare face ce vrea." Asta ai spus!

Vreau doar s�-�i confirm! Fiecare face ce vrea!

- Atunci care e problema? - Discu�ia asta?

�ncerc s� nu pierd sim�ul realit��ii.

Vreau s� fiu sigur c� nu am alunecat �ntr-o fantezie solitar�,

o inven�ie total nefondat� �i idiosincratic�.

Vreau s� fiu con�tient. Nu vrei s� fiu con�tient?

Vreau s� fim am�ndoi con�tien�i!

Sigur c� da! �i eu vreau s� fim am�ndoi con�tien�i.

Figura�ia.

Distribu�ia.

Preia figura�ia, eu vorbesc cu Turner. Sau putem face invers.

M� ocup eu de figura�ie.

Bine. Mai avem ceva de discutat?

M� �ntrebam ceva...

Ai venit azi-diminea�� pe la 06:02.

�nseamn� c� a fost o cin� reu�it�.

Adic�...Ceea ce ai sim�it...

A fost pe bune. Ceva serios.

Da. �tii cum e...

Asta �nseamn� c�... �ncerc s�-mi dau seama de ceva.

Asta �nseamn� c�...i-ai tras-o?

- Lui Darlene? - Da.

�ntrebi dac� m-am culcat cu Darlene azi-noapte?

Tiffany, �mi confirmi pr�nzul? Plec.

Eddie, vreau s� �tii ceva. Se mai �nt�mpl�.

Dac� te deranjeaz� cu adev�rat...

Nu �in neap�rat s-o mai v�d. Vorbesc serios.

Nu merit� s� stric prietenia dintre noi.

- Da. - Mickey, tot ce vreau...

Este s� nu te �mpiedic s� ai o �ans� de a fi fericit.

Crede-m�, asta nu e o �ans� de a fi fericit.

Dar era o �ans� pentru mine de a fi fericit!

- Cred c� exagerezi pu�in. - Da? Ia explic�-mi!

Poate nu e femeia perfect� pe care o crezi.

Du-te dracului! D�-i drumul!

- Mereu ai o pasiune pentru femei. - Las-o balt�, Mickey!

De ce? G�nde�te-te c� e posibil s� fi v�zut lucrurile distorsionat.

- Nu! Nu! - Nu vrei s� te g�nde�ti?

N-o po�i vorbi de r�u pe Darlene ca s� scapi!

Nu e vorba c� nu �n�eleg!

Dar nu sunt destul de sofisticat ca s� m� lase rece!

- M� �n�elegi? Sunt distrus! - Sigur c� da...

Bun�!

Artie!

- Artie! - Salut!

- Nu ne-ai spus c� te-ai �nsurat. - Zici de ea?

Am g�sit-o �n lift. O vre�i?

- Cum adic�? - E �nghesuiala aici...

Artie! Piscina!

- Vrea s� �noate �n piscin�. - Da?

Eu sunt Mickey. Mi-ar pl�cea s� te v�d �not�nd �n piscin�.

Super!

Eu sunt Donna.

- Bravo, Artie! - O vre�i?

Nu mai repeta, Artie!

Am ie�it s� beau o cafea diminea�a �i era �n lift.

C�nd m-am �ntors, dup� o or�, am dat iar peste ea. O coinciden��.

C�nd m-am �ntors de la pr�nz, era �n lift.

Locuie�te �n lift!

Cic� iubitul a vrut s-o omoare �i nu voia s� stea pe str�zi.

- De ce s� vrea s-o omoare? - Cic� are toane.

Am luat-o cu mine, dar nu am ce s� fac cu ea.

Poate o vre�i voi, fiindc� sunte�i cam dispera�i.

M-am g�ndit s-o las la voi.

O pute�i considera o dona�ie.

- Ne-o donezi? - Da!

- Ce s� facem cu ea? - V�d c� are nevoie de instruc�iuni!

�i-am adus o bucat� numai bun� �i tu faci figuri?

Suntem pe aceea�i frecven��?

- Ar fi ca un animal de companie? - Da!

Putem s-o p�str�m �i s� i-o tragem, dac� vrem?

Exact! S� ai antrenament, �n caz c� �nt�lne�ti vreo femeie.

- Nu cred c� ai aflat de Darlene. - Nu �ncepe!

Mickey �i-a g�sit o gagic� perfect�, au o rela�ie serioas�.

Nu cred c�-l intereseaz� tip� pe care ai adus-o,

de team� s� nu-�i altereze sentimentele.

E vorba de Darlene a ta, Eddie?

Face�i schimb de gagici? Mie nu-mi spune�i nimic...

Ai o rela�ie serioas�? Minunat!

�tii c� eu nu m� implic �n nimic.

Vrei s� stai o vreme cu noi, Donna?

Bun...Eu trebuie s� plec.

Vreau doar s� treac� pe la mine de dou� ori pe zi, s� plimbe c�inele.

- �i dac� fuge? - Nu va fugi. M� uzi! Nu m� uda!

Du-te la Mickey! Du-te la el! E acolo.

Ultima dat� func�iona. Dac� vrei garan�ie, sun� la produc�tor.

- Nu eu sunt fabricantul. - Tu e�ti v�nz�torul!

Dup� cum v�d, eu sunt organiza�ia de caritate. Mul�umesc!

- Unde pleci? Ai vreo �nt�lnire? - Merg s� beau ceva cu Ross.

Ai b�tut palma cu Ross?

Lucrurile merg bine, dar �n ora�ul �sta nu se �tie niciodat�.

�i-a dat un cec semnat? Dac� da, �nseamn� c� ai b�tut palma.

�nc� nu mi-a dat.

Atunci n-ai b�tut palma! Dac� nu �i l-a dat, nu ai nimic.

- De ce e�ti m�gar? - Sunt invidios.

Nu credeam c� �tii.

Ai parcat acolo. Crezi c� nu �tiu ce simt?

Se mai �nt�mpl�.

A�adar...

Dac� Artie nu te-ar fi scos din lift, acum erai tot acolo?

- Am v�zut lucruri interesante acolo. - Ce?

Oameni...Am auzit ce vorbeau.

Unii vorbeau despre camere �i mochete de hotel...

Unii erau dispera�i, nu �n�eleg de ce.

- �i discutau despre haine! - Ai fi murit de foame acolo,

fascinat� de atmosfera hipnotizanta din lift dac� nu era Artie.

M-a� fi dus s� m�n�nc.

Cred c� am luat prea mult valium.

- C�t e ceasul? - Ia uite ce ne-a adus Artie.

- E pentru noi, o dona�ie. - Cum adic�?

- E pentru noi. Nu pentru Mickey. - Poftim?

Nu! A spus c� e dona�ie pentru b�rba�ii care n-au o rela�ie.

E o dona�ie pentru tipi ca mine �i Phill.

Tipi care nu au o rela�ie serioas�!

- Despre ce vorbi�i? - Despre cum o s� �i-o tragem.

- Vrei s� mergem sus, Donna? - Bine.

- Am �i eu leg�tura cu asta? - E�ti un nenorocit! Eddie!

Nu e pentru tine, Mickey! Nu e pentru tine.

- Am spus nu! - �i ce-o s� faci?

Nu!

- Ai venit s� joci �n filme? - F�ceam autostopul.

- �ncotro? - Marele Canion.

Marele Canion? �la nu e �n Los Angeles.

- �tiu, dar am mers mai departe. - Unde?

- Darlene! - Bun�!

- Mickey e aici? - �nc� nu.

- Ar��i minunat. - E o masc�!

Ce nu e o masc�?

M� simt...�tii...

Doar nu te-ai r�zg�ndit!

Tu, eu, noi, Mickey...

- Ei bine...Da... - Nu fi nebun�.

Am o latur� �icnit�. Mersi! Am sentimente.

Nu voiam s� zic c� e�ti �icnit�.

�icneala implica o anumit� m�re�ie.

Voiam s� zic s� nu fii prostu��.

- Poftim? Unde vrei s� ajungi? - Nu sunt prea sigur.

E�ti nesigur?

- Am impresia c� m� h�r�uie�ti. - Mi-ai pus o �ntrebare.

- Dar �i-am spus s-o la�i balt�. - Nu negi c� m-ai �ntrebat ceva.

Sau e�ti �i mincinoas� pe deasupra?

Bine! Atunci r�spunde-mi!

Ai putea fi mai sensibil�.

Recunosc c� sunt confuz.

Dar e mult prea mult...

Mincinoas� pe deasupra a ce?

Ai spus: "�i mincinoas� pe deasupra".

- Da? - Acum o secund�.

- Despre ce vorbeam? - Despre mine.

�tiu c� am �nt�rziat! Doar c�...Doamne!

- �mi cer scuze. - Salut!

- Ce face�i? - Grozav!

Unde suntem? Cine sunt oamenii �tia?

Ce c�ut�m aici? S� m� lumineze cineva!

�ti�i ce voi face? Voi spune ceva ce s-ar putea s� regret.

Anticip�nd acest regret, nu sunt foarte sigur...

Va trebui s� analiz�m din mai multe puncte de vedere, dar...

Din punct de vedere vizual, v� privesc de ceva vreme...

Am v�zut la voi ceva pasional.

V-a�i ciorov�it, a auzit toat� lumea, dar eu am auzit ceva mai mult.

Toat� lumea �tie c� sunt �ntr-o perioad� �n care m� joc.

M� voi �ntoarce la so�ie �i copii �i nu ascund acest lucru.

Acest lucru e esen�ial pentru evolu�ia acestei situa�ii.

Fiindc� m-a f�cut s� m� simt sigur pe mine.

A fost o deviere a ceva ce putea fi o leg�tur� autentic� �ntre voi.

Nu v� mint c� n-a� fi vrut �i eu.

O cin� pl�cut�, ni�te glume, �sta e stilul meu.

Un vin bun, o noapte �mpreun�...

Vreau s� spun c� poate suntem victimele propriei sofistic�ri.

Dac� nu recunosc, �mi apar vanitatea. Dar cine are nevoie?

St�team �i m� g�ndeam c� sunte�i un tip mi�to �i o doamn� perfect�.

Evident, sunte�i lega�i printr-un canal idiosincrasic.

Deci...eu ce caut �ntre voi?

Sunt total deplasat?

Nu total, din punctul meu de vedere.

Nu vreau s� fiu instrumentul unei dispute �ntre voi.

Eu cu siguran�� nu m-am sim�it bine.

- S-a �nt�mplat prea repede. - L-am cunoscut pe Eddie...

- Eddie mi te-a prezentat... - A fost prea rapid.

Suntem �n era electronicii, dar suntem oameni, nu computere.

Nu po�i reprograma totul

f�r� s� existe rezolu�ia situa�iei ini�iale, cea care a generat tot.

O s�...nu �tiu...

O s� plec undeva. Acum.

Voi doi l�sa�i-v� purta�i de val. Vede�i unde va duce.

�tii...Acum un an eram distrus�.

Dac� ne-am fi cunoscut acum un an, nu m-a� fi comportat normal.

Nici eu. Acum un an eram dus.

�nc� mai am lucruri de clarificat, dar...

�i eu. Dar m� simt mai bine. Mi-e team�, dar mi-e bine.

C�nd zic c� am de clarificat,

nu m� refer la ni�te g�nduri f�r� substan��.

Fac asta al�turi de oameni.

Al�turi de tine. A�a pot s� m� g�ndesc.

- Dar trebuie s-o lu�m �ncet. - Nu e nicio grab�, Eddie.

Nu...nu m� pot gr�bi. Dac� m� gr�besc, intru �n panic�.

�i nu trebuie s� ne sim�im vinova�i!

Voi fi plecat� mult, fiecare are via�a lui...

- Trebuie s� putem face alegeri. - S� fim dispu�i.

Trebuie s� avem o atitudine corect�.

Exact! Dac� avem atitudinea...

Nu m� refer doar la atitudine, ci la capacitate emo�ional�.

- Mereu suntem �mpr�tia�i. - Absorbi�i de propria persoan�.

- �i neaten�i. Mereu sunt n�uc�. Tu? - Categoric.

- Orice �mi distrage aten�ia. - Totul e n�ucitor. Este...

Dar �tii ce mi se pare n�ucitor? Eu!

Eu �mi distrag aten�ia singur.

E imposibil s� m� adun, s�-mi pun g�ndurile �n ordine.

Min�ile noastre zumz�ie a�a...

Oare ce cred c� fac?

Muierea asta e tot timpul aici? E pies� de mobilier?

A pornit televizorul, combina... Lucrezi la firma de electricitate?

- Cu cine vorbe�ti, Phill! - Eddie!

Eddie, nu-i aici.

- Vorbeam cu el, t�mpito! - Asta �ncercam s�-�i explic...

Mai sl�be�te-m�! Mereu te iei de mine.

- Ba nu! - Pe naiba!

E�ti un individ tare nesim�it! Pe bune, mai sl�be�te-m�!

- O auzi pe ��c�nit� asta? - Cum merge treaba?

Totul e pe dos! Nici nu-mi imaginam c� ar fi altfel.

Credeam c� e�ti aici. Am vorbit ca prostul �i nebuna se ia de mine.

- Nu mai te lua de Phill, Donna! - Nu m-am luat.

Ce o motiveaz�? Po�i s�-mi r�spunzi?

- Poftim? - Ascult�...

Vreau s� m� uit la fotbal. Am venit s�-l v�d pe Eddie �i un meci.

E primul eseu al lui Rubley.

Vreau s� discut chestii importante din via�a mea. Te intereseaz� ceva?

- Despre ce vorbe�te? - �ntreab�-l pe el.

Te rog... Nu vreau s� te mai v�d aici, da?

Trebuie s� fii aici c�nd vin eu?

M� g�ndesc la meci �i te g�sesc aici, cu s�nii, curul �i blugii t�i rup�i?

N-am nicio �ans� s� m� uit la meci!

S�nii �i curul t�u �mi invadeaz� mintea �i nu mai r�m�ne nimic,

doar tu, s�nii �i curul �i m� g�ndesc doar la sex!

Intimitatea mea a fost compromis�!

- Cine joac�? - Ce s� joace?

- Fotbal. - Nu te prive�te!

- �mi place. - E�ti nebun�?

Vrei s� vezi meciul de fotbal? Habar n-ai de nimic!

Ba da. �tiu punctaje, embleme...

- Nu �n alea const� meciul. - �i c�nd prind mingea...

- Vreau s� pleci. Ai auzit? Hai! - �tiu de mascote.

- Nu mascotele fac un meci! - �tiu de diagrame, de X-uri...

�la e meciul! �la e nenorocitul de meci!

- Ce se �nt�mpl�? - Pl�nge. Ce naiba are?

M-a lovit...M-a lovit!

- Vrea s� �tie de meci. - Ce meci?

- Fotbal! - De fotbal, Eddie!

Eddie, �mi curge s�nge?

Nu.

Ce porc�rie! E o mare porc�rie!

Ce s-a �nt�mplat?

- Nu �tiu. S-a terminat prea repede. - Ce?

Chestia asta care s-a �nt�mplat.

Am treab�. Eu �i Darlene mergem �n de�ert. Vii?

�tii ceva, Eddie? Sunt aproape hot�r�t s� m� �ntorc la Susan.

Nu mai suport. M� termin� singur�tatea �i o iau razna.

M-am g�ndit c�, dac� am avea un copil, totul ar merge bine.

- Ce copil? - Vrem s� facem un copil.

- Tu �i Susie? - Da! Vrea copil!

- To�i prietenii no�tri au. - Instinctul matern...

Ceasul biologic e ca o bomb�!

Eu sunt confuz. Uneori vreau copil,

alteori v�d cu ochii min�ii un bebelu� cu arma la t�mpl� mea.

- Deci nu vrei un copil! - Vreau �i nu vreau.

Phill, te-ai g�ndit c� poate de-asta v� certa�i a�a mult?

Dac� te �ntorci la ea, l�muri�i-v�, s� vede�i care e problema.

- C�t face? - 26,50.

- E logic ce spui, dar ea vrea acum. - Nu e nevoie s�-l fac� acum.

I-am spus asta! Am trei copii �n Toledo, nici nu �tiu c��i ani au!

Nu i-am v�zut de c�nd am fost �nchis.

Nu vreau al�i plozi care s� se r�scoleasc� �n pat �i s� m� urasc�!

Phill, e vorba de un viitor om care depinde doar de bun�voin�� sa.

�tiu, dar e disperat�. Nu suport s-o v�d pl�ng�nd.

- Nu e un motiv ca s� faci un copil. - Ai ceva iarb�? E deprimant!

- F� lucrurile cum trebuie, asta zic. - Cum adic�?

Nu po�i l�sa totul la noroc, nu speri c� nu va r�m�ne �ns�rcinat�.

- Nu... - N-ai nicio �ans�!

Nu, de asta m-am ocupat!

Nu ai de ce s�-�i faci griji �n privin�a asta.

Am prizat o porc�rie, de-asta n-a r�mas gravid�.

- Spermogram� mea e monstruoas�. - Cum adic�?

- Un num�r record de spermatozoizi. - Ce ai prizat?

- Ceva ce d�uneaz� spermei. - Stai a�a!

�n loc s�-i spui ce vrei, tu te otr�ve�ti?

- E�ti nebun! - Nu e otrav�...

F�-mi un serviciu �i spune-i cum st� treaba! Po�i, da?

- Sigur. - Bine. Spune-i!

- Eddie! E�ti sup�rat pe mine? - Nu.

- Sigur? Te v�d... - Sunt agitat. Uneori par nervos.

S� �tii c� ai perfect� dreptate �n tot ce spui!

- Dar, dac� n-o fac, ce se �nt�mpl�? - Trebuie s-o faci!

�tiu, �i am s-o fac!

Vreau s� �tiu ce va fi cu prietena noastr� dac� m� r�zg�ndesc.

Ce �i-a f�cut? Te-a hipnotizat? �i-a f�cut vr�ji?

- E�ti om �n toat� firea. Spune-i! - Vorbeam despre prietenia noastr�!

Nu asta conteaz�! Prietenia noastr� e complet irelevant�!

- Ce vorbe�ti? - Nu face�i scandal aici!

- Phill, nu! - Asta e prietenia noastr�!

Discu�ia asta, schimbul de replici ne distruge prietenia �n clipa asta!

- �mi cer scuze. - Nu vreau s�-l mai v�d aici!

Nu va mai veni. C�t face?

- S� nu-l mai v�d aici! - �mi cer scuze. Nu va mai veni.

Dispre�! Asta sim�i pentru mine!

Nu asta simt...Ce vrei?

Sunt derutat, Phill.

Normal! Totul e haotic! De-asta e�ti derutat.

�i eu sunt derutat! Avem g�nduri negre. Le v�d �n tine.

Nu �tii c� le g�nde�ti, nu le putem indentific�. Cum trecem peste ele?

Sunt rezultatul subcon�tientului t�u sau al paranoiei mele!

Hai aici! Toat� treaba asta e o chestiune de noroc!

Nu e o chestiune de noroc!

Nu? Crezi c� sunt cinic?

Nimic nu e necesar! Nimic!

Suntem la mila sor�ii. Ne poate omor� acum sau mai t�rziu.

Cine e cel care ne face soarta? Are un nume!

Exist� un cuv�nt pentru el! Toat� lumea �tie!

E ca o lege! E o lege! Ce naiba e o lege?

Cinismul nu are nicio leg�tura!

Nu face un copil f�r� s� te g�nde�ti bine.

Dumnezeule, Eddie...M-am g�ndit p�n� mi-a explodat capul.

Nu-mi spune c� n-ai fost atent la ce �i-am spus!

Trebuie s� m� �ntorc la Susie.

Dac� asta �nseamn� s� fac un copil, am s�-l fac.

Am nevoie de familie, sunt pierdut f�r� ea.

Artie s�-�i plimbe singur c�inele �i tu du-te naibii!

S�nii �i curul �sta �i iau t�lp�i�a!

- E�ti gata? - Portocale!

Super!

- O spui la �nt�mplare? - Nu, Susie...

- Trebuie s� vorbe�ti serios. - Vorbesc serios!

- Ba nu. - Vreau un copil!

Susie, vorbesc serios! Pe bune! Vreau!

Vreau! Vreau...

Vreau! Vreau cu adev�rat.

Un an mai t�rziu

- Alo? - Bun�!

Bun�! Cum merge treaba? Ce faci?

Billy e aici, sunt pe post de tata.

Grozav! P�zea, dr Freud, vine micu�ul Billy!

C�nd ajungi?

- Termin�! - Vii disear� la bar?

- Cursa 832. - 832, da...

- Ai un pix? - Spune.

Da, o s� vin.

- Mai e�ti? - Sosesc m�ine la 18:50.

Auzi, vreau...

- Vreau s� facem ceva deosebit. - Bine! Sigur!

- Mi-e dor de tine. - �i mie.

Trebuie s� �nchid. Ne vedem m�ine.

Nici n-a a�teptat s� spun� ceva.

M-am pomenit c� Phill �i trage una cu o for�� cum n-am mai v�zut.

Tipul s-a dat de-a berbeleacul de parc� avea ro�i, apoi a c�zut.

- Dar s-a ridicat. - L-ai pocnit �i el s-a ridicat?

Din reflex. S-a ridicat, el avea de f�cut cump�r�turi!

A ridicat co�ul �i a spus: "Haide!"

Al doilea pumn pe care i l-am dat a fost inuman. Puteam s�-l distrug.

Are o karm� violent�, asta e.

Dac� asta e karma mea, s� pocnesc oameni c�nd fac prostii, la dracu'!

Ai dreptate! La dracu' cu destinul, soarta, toate chestiile metafizice!

E�ti un cinic!

Te deranj�m, Eddie? Se ab�ine, a�a i-a spus Darlene.

Faci ce trebuie, Eddie! Serios!

Phill, e adev�rat c� azi ai semnat actele de divor�?

Ce leg�tur� are asta?

Copilul, divor�ul...Te-au afectat, te-au f�cut s� pierzi drumul.

- Trebuie s� revii pe drumul t�u. - Sunt pe drumul meu!

�tiu, dar e un drum care nu duce nic�ieri.

�tii, Mickey, �i-a� putea scoate ochii f�r� nicio remu�care.

De ce ri�ti �i ne distrugi vie�ile am�ndurora?

- Asta voia s� sublinieze Artie. - Artie, asta era?

Mickey, las� prostiile, voiam s� subliniez ceva.

Phill, uite care e problema...

E�ti varz� fiindc� ai semnat divor�ul �i a n�scut copilul �n aceea�i lun�.

- De ce r�suce�ti cu�itul �n ran�? - Fiindc� nu vezi leg�tura!

Cunosc motivele, dar nu m� g�ndesc la ele!

Problema nu e dac� pocne�ti sau nu oameni!

- ��i place s� pocne�ti lumea! - Asta vreau s� discut cu Artie.

- Artie, ce �tii tu despre karma? - �mi verific mesajele!

Artie, eu sunt la cap�tul nervilor �i tu ��i verifici mesajele?

Artie! Pe bune, nu m� comp�time�ti?

C�te mesaje ai?

Artie...Am nevoie de ceva mai mult.

Ai informa�ii palpabile despre karma asta?

�tii felul �n care coboar� din univers �i influen�eaz� ce fac?

Asta te �ntreb! �tii despre ce vorbe�ti?

- E evreu! - �tiu! Vorbesc cu el, nu?

Trebuie s� ai cuno�tin�e ca s� �tii ce e destinul.

- E o tradi�ie, Phill. - �i? Nu vorbesc despre tradi�ii.

�ntreb dac� a g�sit prin c�r�ile lui ceva util despre cosmos.

Deci cum st� treaba?

O s�-�i spun.

Exist� vie�i trecute �i avem o karm� care se tot adaug� la ele.

- Exist� debite �i credite. - Artie...

Nu vorbim despre consilierul t�u de investi�ii.

Faptul c� vorbe�ti nu �nseamn� c� �tii ce e destinul.

Sper�m c�...E evreu, da?

Poate a avut vreun hasidic �n familie.

A venit la cin� cu codi�a lui...

A zis despre karma, destin, alinierea astrelor...Poate s-a prins de Artie.

L-ai dezam�git!

I-ai dat speran�e �i l-ai dezam�git. E �ntr-un punct critic!

- �i? Cine nu e? - Ar fi cazul s� face�i sex.

La tine nu se impune?

Eu am o rela�ie solid�.

Rela�ia aia e solid� doar fiindc� ea e plecat� dou� din trei s�pt�m�ni.

Ei bine...m�ine va fi aici.

Pe mine nu m-ar deranja s� fac sex. Ce p�rere ai?

Eu m� g�ndeam s�-l cuplez pe Phill cu...

M� g�ndeam la Bonnie.

- O chemi pe Bonnie pentru Phill? - Incredibil, ce tr�dare!

Phill, e sex de calitate.

- Ai v�zut ce s-a �nt�mplat azi. - Da...Are o problem�.

Potoli�i-v�! V-am spus c�-mi vine s� m� sinucid.

Ce problem�?

Sunt Bonnie. Nu sunt acas�. Las� un mesaj aici sau pe pager.

Ghinionul t�u dac� nu la�i. Pa!

- Ce problem�? - Are o problem�!

Sunt Eddie. ��i las mesaj pe pager.

Port un vibrator dup� mine!

Por�i un vibrator dup� tine?

Da! S� vad� fe�ele imediat c� sunt interesat.

Ce-i cu asta? Al�ii poarta dup� ei o pil� de unghii. Eu am un vibrator!

Uneori �i dau drumul, s� m� st�rneasc�.

Dar azi am avut circumstan�e atenuante.

Exact! Ai uitat de greut��i! A uitat de greut��i.

- Ai uitat de greut��i? - Da, am uitat de greut��i.

Incredibil! Ai uitat de greut��i!

- Ai idee despre ce vorbe�te? - Habar n-am.

Mi-e sil� de tine. Eu am o valiz� cu toate lucrurile mele.

Am aruncat ganter� �n valiz� �i a lovit vibratorul. Nu m-am g�ndit.

Pe bune, ai scos un vibrator stricat �n fa�a ei?

I-a dat drumul �i s-a �mpr�tiat peste tot.

Ajut�-m�, Eddie.

E�ti un om deosebit, Phill.

Pe l�ng� toate prostiile, ai un instinct real.

Ai o intui�ie ie�it� din comun.

Asta cred �i eu uneori.

E o calitate unic�. Dac� �i-ai putea canaliza imagina�ia...

Uneori am g�nduri care mi-ar putea sparge capul.

- Dac� ai putea-o folosi la munc�... - Asta s� fie, Artie?

Asta s� fie m�na destinului �i noi suntem martorii ac�iunii ei?

Ordinea din dezordine, ca s-o percepem �i noi?

Un b�rbat f�r� cas�, greut��i aruncate anapoda,

un vibrator stricat, o femeie dezam�git�.

�i, �n acest aparent dezastru, doi oameni se �ndr�gostesc.

Nu! Nu-l b�ga �n seam�. E gelos.

�i dac� s-ar �neca, n-a� sim�i nimic. Ba da, a� sim�i o mare bucurie.

- Da. - Eddie, bun�!

- Bun�. Ce faci? - Bine c� mi-ai trimis mesaj.

Acum am nevoie de un prieten.

Dac� ai vreun pic de spontaneitate, vei veni aici. Acum.

- Nu mai am voin��. Zbor spre tine. - Bine.

- Am plecat! - Bine.

Vine aici?

E una care danseaz� artistic, goal�, �ntr-un club. Ce frumos!

- Minunat! - De-asta e artist�.

- Ce-ar fi, dac� nu minunat�? - Artist� o face fela�ia.

- E foarte aplaudat�. - Adu-o aici!

Cea mai bun� chestie e c� e �n stare de orice.

- Ca faza din aeroport. - �n aeroport?

�n aeroport! Grozav!

Am rugat-o s� mearg� la aeroport. Venea Robbie Rattigan s� filmeze.

I-am spus c� ne e prieten �i vrem s�-l ajute s� se relaxeze p�n� aici.

Se pricepe s� relaxeze oameni.

A fost de acord, �l v�zuse �n mai multe seriale poli�iste.

- Era impresionat� de cum joac�. - E critic de film fata!

- �l suim �n ma�in�... - S� se simt� binevenit.

Ea �ntinde m�na �i-i desface �li�ul.

El se uit� la ea ca la una picat� din copac. Ea spune: "Ignor�-m�".

Noi ne facem c� plou�.

- E un tip rezistibil! - Impresia asta i-o las�.

- Ea se apleac� asupra lui. - I se cite�te pe fa��.

- Ea e foarte activ�. - Privirea lui f�cea to�i banii!

Iar eu am spus: "Robbie, bun venit �n LA!"

Nu te cred!

Mi�to poveste!

- �i privirea pu�toaicei... - Poftim?

Am uitat de pu�toaica. Doamne...

Are o fa�� de �ase ani.

�i...era �i ea acolo.

- A fost cu noi? - Da, �n fa��.

Eu am condus �i nu-mi amintesc. Eram praf, nu?

Pe urm� am uitat.

- Eu eram mang�. - Rahat! Rahat!

I-a ie�it penisul, �i e impresionant.

- Pu�toaica era catatonic�. - Era �ngrozit�!

Maic�-sa se lupt� �n spate cu un monstru!

Parc� fusese lovit� cu un pietroi �n ceaf�.

Ce pervers! E cam pervers.

Era un tip care ap�ruse la televizor, era �ansa lui Bonnie.

Putea sta cu zeii. I-am oferit un loc pe bancheta din spate.

B�ie�i, a�i avut un capriciu.

Oamenii au capricii.

Robbie, venea �n ora�, voia�i s�-i fi�i pe plac,

voia�i s� aib� o p�rere bun� despre voi �i a�i avut capriciul �sta.

A obligat-o cineva? A for�at-o cineva?

Phill are dreptate. Noi ce r�u am f�cut?

Privind obiectiv �i v�z�nd lucrurile din perspectiv�,

i-a spus cineva s�-�i aduc� fata cu ea?

- To�i sunt mang�? - Da.

Facem o serie de experimente farmaceutice, doamn�.

Nu �ti�i c�t sunt de recunosc�toare c� sunt invitat�.

Prietena mea Sara s-a cuplat cu unul ie�it de la dezintoxicare.

A �nnebunit, crede c� toat� lumea trebuie s� mearg� la dezintoxicare!

Pentru droguri?

I-am spus c� drogurile fac parte din personalitatea mea de c�nd m� �tiu.

�mi plac drogurile, �n locul lui nu le-a� considera ceva r�u.

Doar dac� �i e groaz� s� recunoasc� c� nu cunoa�te situa�ia

�n care se afla foarte mult� lume.

Cine e tipul? �tiu cum �i po�i face pe b�rba�i s� nu mai fac� ceva.

Pot crede ei c� sunt curajo�i, dar eu �i pot face s� se r�zg�ndeasc�.

Asta e ideea, Eddie!

Un om ca el nu g�se�ti dec�t la tine acas�.

E periculos!

- Cine nu e? - Nu-�i po�i imagina!

Pu�in probabil. Cum spuneai c� te cheam�?

- Phill. - Phill!

E din nou m�na destinului, Eddie? Prive�te!

M�na destinului apare din mizerie �i rahat,

ca noi s-o putem vedea.

- Cum adic�? Ce vrea s� spun�? - E o �nt�lnire aranjat�!

M-ai chemat aici pentru el, Eddie?

Nu e obligat�!

E ultima pic�tur� pentru mine, care s� justifice un m�cel!

Stai a�a! Vrei s� mergem sus?

Vreau s� ies.

N-am ma�ina. Eddie, pot lua ma�ina ta?

Am eu ma�ina! Am ma�in�...Bun!

Eddie, pot s� iau asta?

- Nu st�m mult. V� g�sim aici? - Unde altundeva?

Phill, po�i conduce tu dac� vrei.

- Pe bune? - Da.

Minunat!

Vrei s� mergem la tine? La mine?

Vrei la un motel cu or�?

Au paturi cu ap� �i filme porno pe video.

- Mi-e foame? - Da?

Vrei s� �mbuc�m ceva rapid? �mi place s� �mbuc ceva.

E o aluzie la ceva?

Poftim? Ce aluzie, la ce?

Nu �tiu.

Nu �tiu s� citesc printre r�nduri!

Eddie, pot s� te �ntreb ceva?

Sunt curios ce �mpinge oamenii s� se am�geasc� singuri.

D�-mi �i mie un indiciu

cu privire la natura iluziei cu care te hr�ne�ti, �n leg�tur� cu el.

Eu �i Phill avem o rela�ie special�. Nu e cazul s� te superi.

Mereu m� p�r�se�ti pentru el.

- Nu te p�r�sesc! - Ba da. Te am�ge�ti singur.

- Da? - Da, asta faci.

Oi fi tu evreu, dar nu e�ti Freud.

Oi fi tu ce naiba oi fi, dar nu e�ti ceea ce crezi c� e�ti!

Te pretinzi moral �i inocent, dar e un rahat!

M� mint singur? Pe cine s� mint?

Sunt un mincinos foarte priceput �i sunt foarte u�or de am�git.

La tine, totul e o �mecherie.

- Despre ce vorbe�ti? - Cred c� �tii.

Jur c� nu �tiu!

Vrei s� evi�i o confruntare.

- Ce confruntare? - Confruntarea dintre noi!

- Ne confrunt�m? - Da.

Eu asta fac! Dumnezeule! Am plecat!

- Mickey, vrei s� plec�m? - Da.

- Unde pleci? - Las-o balt�, Eddie!

Nu faci dec�t s� min�i, �tii foarte bine!

- Nu-i nevoie s� supor�i tentativ�... - De ce striga?

Vreau s� resuscitez cadavrul prieteniei noastre!

Cred c� �l deranjeaz� rela�ia ta cu Phill,

pe care o crede dispropor�ionata �i poate chiar secret�.

A�a g�nde�te Artie, nu eu.

Poate c� �i tu e�ti un impostor �i a�a mai departe...

Investi�ia asta se bazeaz� pe faptul

c� Phill e un liman pentru tine.

Indiferent c�t de jos ai c�dea, Phill va fi mai jos.

Dac� tu ajungi s� te t�r�ti pe trotuar, Phill va fi �n canal,

privindu-te cu admira�ie.

Asta crede Artie?

Vii, Mickey?

- De ce se ia toat� lumea de mine? - Nu se ia nimeni de tine.

Poate te crezi tu prea de�tept.

Nu facem dec�t s� subliniem unele lucruri. N-o lua personal.

Pe tine te �nfurie ceva, Mickey?

Sunt sigur c� e posibil.

- Da. - Vrei s� venim dup� tine?

Nu!

Ce p�rere are Darlene c� te-ai apucat iar de cocain�?

S� nu aud de Darlene! Nu-mi vorbi despre Darlene!

��i aminte�ti mai t�rziu ce ai zis sau e un moment "biodegradabil"?

Sunte�i sofistica�i acum?

Prin ce procedeu �tii tu cum st� treaba,

ca s� scapi de orice r�spundere?

E un proces incon�tient, Eddie.

Eddie!

Eddie!

Salut! �tii, Eddie...

Cum m-ai putut l�sa pe m�na unui cretin? Pot s� te �ntreb?

- M-a aruncat din propria-mi ma�ina. - Unde e?

Unde e Phill? Ce-ai f�cut?

Cum adic� ce am f�cut? E un...

E lipsit de orice valoare social�.

Ar trebui �nchis la balamuc!

�i ce dac� �i-a luat ma�ina? O s-o aduc� �napoi.

Nu doar c� a luat-o, m-a aruncat din ma�in�!

- �i ce dac�? - Cum adic�? Era �n mers!

- Pun pariu c� a �ncetinit. - M-a aruncat din ma�ina mea.

Era s� m� omoare.

Dar vreau s� �tiu ce ai tu de spus.

Cum po�i s�-�i pui o prieten� �ntr-o situa�ie riscant�?

- De ce m-ai l�sat s� m� dau la el? - Vrei s� fii victim�, fie.

Sunt genul de om care atrage tot felul de ciuda�i.

Nu sunt t�mpit� s� nu �tiu c� e plin de cretini �n California.

Dar, fiindc� pe el mi l-ai recomandat tu,

am l�sat garda jos �i era s� r�m�n schiload�.

Are o perioad� grea.

Secolul �n care tr�im e greu.

Chiar tu o spui. Cine �tie pe cineva cui �i e bine?

Dar asta ne permite s� ne arunc�m unii pe al�ii din ma�ini

dac� lucrurile nu ies a�a cum vrem?

Ai fost pu�in� atent�?

Vorbesc despre disperare. Poate nu �tii cum e.

�n mintea ta, disperarea e rezervat� pentru tine �i amicul t�u?

Omul �sta a pierdut tot.

Eu sunt un om cu un copil, a c�rui via�� depinde

de s�ni �i de capacitatea de a fi atractiv� �i inventiva,

de a exprima ceva interesant,

ceva ce alt� muiere nu �i-ar putea imagina

sau ar da-o �n bar� �ncerc�nd s� se exprime.

�tiu �i eu ce �nseamn� disperarea.

�n caz c� credeai c� sunt doar un vagin cu p�r blond �i ochi mari.

Nu �i-am observat p�rul, nici ochii.

- Du-te dracului! M� putea schilodi. - Nu-mi pas�!

- Nu spune asta! - Crezi c� s�nii �nseamn� totul.

�i-o tragi cu oricine?

Mi-o trag cu cine vreau!

�i-o tragi cu toat� lumea!

Asta nu �nseamn� c� pot fi aruncat� din ma�in� ca s� te distrezi tu.

Sper c� nu asta vrei s� spui!

Nimeni nu trebuie s� ia aceste pierderi substan�iale

privind din exterior...

Sunt lucruri trec�toare �n via��.

Cu to�ii suntem un decor �n vie�ile celorlal�i,

buc��i de carton care se lovesc ca �ntr-un serial de duzin�,

care a fost odat� via�a la audien�� maxim�.

- Mi-am revenit acum! - Ar trebui s� chem poli�ia!

- Vrei s� formez eu num�rul? - Era s� m� omori!

Gura! Pute�i s� v� �ine�i gura?

Mi se face sc�rb� de am�ndoi!

- �mi pare r�u. - Am f�cut tot ce am putut.

�i-am g�sit o dam� mi�to, iar tu o dai �n bar�.

Sunt un nemernic neobi�nuit.

- Nu aveai motiv s� faci asta! - Fac totul pentru tine, �i acum...

Bonnie e furioas� pe mine, Artie, la fel.

- �i Artie e furios? - �tii!

�n ad�ncul sufletului! Acolo �tii!

Eddie, am o imagina�ie bogat�.

E a�a cum spuneam, m� orbe�te. Trebuie s-o includ �n munca mea.

Ce munc�? Tu nu munce�ti!

Tu e�ti un decor.

Sunt pove�ti interesante �n care vor unul ca tine pe platou.

E�ti recuzit�! E�ti un copac!

E�ti un loc banal.

Au nevoie de unii ca tine

ca toat� porc�ria s� par� veridic�.

�i talentul meu? Ai spus c� ar trebui...

Am exagerat. Tu ce crezi?

- M-ai min�it? - M-ai crezut?

Nu.

Pe cine vrem s� p�c�lim?

Pe mine...

Dar asta e realitatea. Nu-i a�a? Ajungem la adev�r.

- Da! - Da...

Ai decis c� ar fi mai bine s� aud adev�rul?

M-am s�turat de tine, Phill.

Te-ai s�turat de mine?

De c�nd te-ai s�turat de mine? Probabil de cur�nd.

C�nd a �nceput?

O s� te las �n pace, Phill. Nu spun nimic.

O s�-�i dau pace.

Eddie, n-am nevoie s�-mi dai pace.

E pentru binele meu, nu?

Vreau s� �tiu tot! Am tendin�a s� m� am�gesc c� totul e �n regul�.

A�a c� o s�-mi spui acum

care lucruri de la mine le g�se�ti dezgust�toare.

Vreau s� �tiu.

Tot ce...

Tot ce �ine de tine.

Tot?

Tot?

Eddie! Chiar te-am crezut!

- Sunte�i �icni�i. - Ce vrei s� spui?

- Ce vrea s� spun�? - Ce vrei s� spui?

Ministerul Ap�r�rii spune c� un grup terorist legat de Libia �i Irak

adun� un num�r mare de arme chimice �i biologice.

- M� simt oribil. - Ce ai?

Sunt deprimat.

De ce, Eddie?

Nu �tiu. Toate m� deprim�.

...care provoac� hemoragii cranieni �i pulmonare.

Botulismul e o form� grav� de toxiinfec�ie alimentar�.

- Te deprim� �tirile, Eddie? - Da.

- �tirile sunt deprimante. - Adic�...

�i aborigenii aveau problemele lor! Sigur c� da!

Tigrii din copaci, c�inii care le furau m�ncarea...

�n Evul Mediu,

to�i se temeau de vr�jitoare �i spiridu�i.

Pe noi ne rod toate astea.

Lucrurile care nici m�car...

De ce crezi c� to�i tiranii r�zboinici din lume...

...�in neap�rat s� aib� propriile rezerve de arme chimice?

Se numesc arme de distrugere �n mas�, dar nu asta sunt!

Sunt extrem de selective!

Armele chimice au grij� ce distrug.

Anihileaz� oamenii �i p�streaz� lucrurile.

Ador� lucrurile!

Noi am muri. Am inhal� gaz, am vomit� �i am d� col�ul.

Ceilal�i, oameni mai �n v�rst�...

Cei b�tr�ni s-ar uita spre cer,

care, �n concep�ia lor, e locuit

de o entitate atent�, meditativ�,

poate pu�in imprevizibil� �i r�zbun�toare,

dar care exist� acolo!

Un spectacol divin!

Avem reporteri

�i capete vorbitoare.

Avem politicieni

care decid chestiuni vitale ghida�i de consulta�i din pres�.

Asta avem noi!

Dumnezeule, Eddie...

Am nevoie de o lup� ca s�-�i g�sesc punctele bune.

Ce e cu tine?

- Suge-mi-o! - Eu vorbesc serios.

Credeam c� ai o iubit� �i o rela�ie serioas�, plin� de �mpliniri.

Lucrurile au mers prost.

- Poate c�... - Ce?

Nu m� iube�te.

- Cine? - Iubita mea!

- Cum adic�? - Ce nu �n�elegi?

- Iubita mea nu m� iube�te. - Cum s� nu! De ce?

Nu �tiu, dar...

- Nu m� iube�te. - Vorbe�ti serios?

Bonnie...

Sunt un om �n carne �i oase.

Nu sunt o imagine de la televizor.

Sunt un om real. �tii asta, nu? Doar c�...

Suge-mi-o, bine? Suge-mi-o!

Dac� vorbirea reflect� g�ndirea, ai noroc c� ��i po�i lega �ireturile.

Vrei s� fiu mai amabil!

Eu refuz! Fii mai dur! Mai rece!

Fii o st�nc�!

Fii poliuretan!

�sta e sfatul meu! Fii un obiect!

Ca s� tr�ie�ti!

Nu te-ai g�ndit vreo clip� c� prea dramatizezi?

P�n� �i proscri�ii trebuie s� ia m�suri de precau�ie.

Ai dreptate...

Ai sim�it vreodat� c� g�ndurile tale sunt complet separate

�i c� ai un mall pustiu �n cap? Ai sim�it vreodat�?

Nu m� simt iubit!

Chiar dac� m� iube�te, eu nu simt.

Nu simt! �i m-am s�turat!

�n�elegi ce spun?

O s� plec.

De ce?

Plec acas�!

- Salutare! - Cum a fost?

A aruncat-o din ma�in�.

Nu po�i s�-�i �ii gura, Eddie?

Trebuie s� afle toat� lumea?

- Ce faci m�ine? - Nu te prive�te.

�mi duc copilul la Disneyland. St�m toat� ziua, nu voi fi acas�.

S� vin cu voi? �mi place Disneyland.

- Vrei s� vii? - Da.

- Bine, vino pe la 11:00. - Perfect!

Deci �i place s� fie aruncat� din ma�ini?

- Odat� am aruncat o tip� din pat. - Nu-i acela�i lucru.

Am spus c� ar fi? M� agasa.

F�ceam sex �i-mi tot d�dea indica�ii: "Mai repede, mai �ncet, mai sus!"

La un moment dat i-am spus: "Te �ncurc cumva?"

- Am luat copilul! - Salut, Phill!

- Unde e so�ia ta? - Doarme.

M-am furi�at. Putea fi oricine! Puteam face orice.

- Ai r�pit-o? - Vrei s� te omor, Artie?

- E copilul meu! - Seam�n� cu tine.

Eu nu v�d.

Cum se uit� la tine!

Nu vede. Simte vibra�iile sunetului �i vede o cea��.

Ca un nor...

Vrei s-o �ii?

Sunt murdar.

Uneori �mi zic c� m� privesc pe mine �n ochi, dar nu v�d nimic al meu.

Doar acest copil. E a�a frumoas�!

Dar parc� am g�sit-o undeva.

Vrei s-o �ii, Mickey? E u�oar� c� puful. O �ii cu o m�n�.

- Dac� �ncepe s� pl�ng�? - Spune-i un banc.

Un banc de-al t�u? Ai grij� la cap...

E frumoas� foc!

Ce faci, copila�?

Omule�ul �sta mic �i inocent...

Ea e femeia viitorului.

- Nu-�i vine s� crezi... - Grozav.

Dac� am cre�te-o noi, ar ajunge un om cumsecade?

Am s-o rog pe Susie s�-mi mai dea o �ans�.

O s-o implor. Pot s-o implor... O s� m� t�r�sc dup� ea.

- N-o s-o scap din ochi. - La naiba...

Ce s-a �nt�mplat?

Deja e femeie, Phill.

A f�cut ce fac toate femeile: a f�cut pe mine.

Prive�te-i z�mbetul! A f�cut pe ea �i z�mbe�te!

Copiii sunt cinsti�i.

E�ti un om cum rar �nt�lne�ti, Phill.

Vreau s� zic...

Sub aparen�a de rahat, ai un poten�ial extraordinar.

L-ai putea folosi.

- Alo! - Mickey, d�-mi-l pe Eddie.

Imediat.

Eddie!

- Nu-l b�ga �n seam�. - Eddie, te caut� Phill!

M� auzi?

- Da, Phill. - Eddie...Nu m� prime�te �napoi.

Am dus copilul �napoi. Am stat de vorb� c�teva ore.

Mai �ncearc�. Ce a spus?

A...Susie, stai!

- Phill, ce se �nt�mpl�? - Susie, a�teapt�!

Phill, te sun mai t�rziu. Abia a sosit Darlene.

- Pot s� te sun eu? - Da. Susie...

- R�m�i acolo, o s� te sun. - Bine.

- Credeam c� au divor�at. - A�a e.

- Putem relua mai t�rziu? - Sigur.

- Mickey! - Darlene!

Bei ceva?

- Ce r�u! - Ce e r�u?

C�inele. Discut�m despre tipul care levita.

�i am ajuns...

La un c�ine.

Era normal.

Phill...

Da, chiar, ce �i-a spus Phill?

Susie l-a dat afar� din cas�. Sau s-a dat el singur.

Trebuie s�-l sun.

A f�cut progrese! Se pare c� a g�sit ceva ce le place.

Cam at�t tine �mp�carea!

Vre�i s�...V� las singuri? Vre�i s�...

Po�i suna sau ��i l�s�m noi un mesaj.

Sun. O s�-mi verific mesajele. Pa!

O s�...

E copilul �la la mijloc...

Dac� nu era copilul, putea pleca lini�tit.

Trebuia s� plece!

I-am spus s� a�tepte!

Pe un tip ca Phill tocmai asta �l scoate din min�i.

Fiul meu e un factor �n toate calculele mele.

- E o constant�, �n�elegi? - Da.

Am f�cut un...

A fost greu. Deci �tiu cum e, �ntr-un fel.

- Ce? - Avortul.

R�m�sesem gravid�. Nu �tiam cu cine.

Nu m� culcam zilnic cu altul, dar �i cuno�team pe am�ndoi.

Nu-l iubeam pe niciunul la modul serios.

�mi pl�ceau mult am�ndoi.

Cu at�t eram mai derutat�.

�ncercam s�-mi dau seama dac� e moral...

�n fine, am fost s� fac avortul singur�.

N-am spus nici m�car prietenelor. Am luat-o razna o vreme.

P�rin�ii m-au trimis la Puerto Rico, s�-mi revin,

s� vin acas� cu capul pe umeri, m�car par�ial ra�ional�.

Eram �n toate min�ile, cel pu�in par�ial.

Apoi, din secret, am �nceput s� spun la toat� lumea.

- C�nd a fost asta? - Acum �apte ani �i jum�tate.

Asta �i s-a �nt�mplat �ie...

Eu nu pot face nimic.

Nu...Ziceam doar c� a fost dureros.

Am �nv��at anumite lucruri, mi-a fost de ajutor.

Vorbeai de fiul t�u �i voiam s� �tii c� m� pot raporta la ce spuneai.

Am r�mas cu ceva bun �n urma experien�ei.

- Unde sunt cei doi? - Nu �tiu. Eram �n Cincinnati.

- Mergem la Mr Chow? Sunt amabili. - Da. A� m�nca alge.

- Vrei m�ncare chinezeasc�? - �mi place la Mr Chow.

- Putem merge �i la Petit Door. - Sigur!

- ��i place mai mult ca la Mr Chow? - Nu conteaz�! Surprinde-m�!

Nu vreau s� te surprind, facem ce vrei tu.

Atunci alege unul. Oricare.

De ce? Dac� aleg gre�it?

N-ai cum s� alegi gre�it! �mi plac la fel de mult.

Cum pot s�-�i plac� la fel? Unul e francez, altul e chinezesc.

Sunt diferite! E o mare deosebire...

Cum e lumea pentru tine? Toate se confunda unele cu altele?

Toate sunt la acela�i nivel pe scara ta de valori?

Singurul lucru pe care-l au �n comun e c� sunt restaurante!

- ��i dai seama c� tipi? - Am ridicat tonul s� subliniez ceva.

Am avut un volum normal, fiindc� trebuie s� p�trund

prin norul din jurul t�u, unde totul e o cea�� �i nu deosebe�ti nimic.

Alege un restaurant, bine?

- De ce faci asta? - Mi-e foame.

- Vreau s� m�n�nc p�n� nu le�in. - Pui tu ceva la cale!

Cum adic�? Vrei s� �tii dac� mi-e foame sau nu? Mi-e foame!

- Rahat! - E�ti paranoic, Eddie! Paranoia!

- Fii atent, c� ai toate simptomele! - N-am nimic.

N-ai nimic? Faptul c�-mi spui c� pun ceva la cale e paranoic.

- Dac� pui ceva la cale, nu sunt! - Nu fac nimic!

Ascult� la mine, vorbe�ti ca un nebun!

Vrei s� cred �n judecata ta, nu �n mintea mea?

Vrei s� am �ncredere �n evaluarea ta asupra s�n�t��ii mele mentale?

Nu faci diferen�a �ntre un restaurant francez �i unul chinezesc!

- �mi plac am�ndou�! - Sunt diferite!

Unul e francez, altul e chinezesc! Sunt complet diferite!

�n experien�a mea emo�ional� intim� nu sunt!

Gustul, decorul, osp�tarii, nenorocitul de accent!

Felul �n care vorbesc osp�tarii! �ip� unii la al�ii �n limbi diferite.

Nimic din toate astea nu te impresioneaz�?

Ba da! M� impresioneaz� c�-mi plac am�ndou�.

Experien�a ta emo�ional� intim�

trebuie s� fie o cea�� s-o t�i cu cu�itul!

Ce vrei? O via�� duala, unde totul e �n perechi?

Nu vezi diferen�ele �i tragi cabluri tensionate

�ntre oameni care vor o reac�ie din partea ta, ca s�-�i dea seama!

Du-te dracului!

Ce nu e bine?

Doi b�rba�i! �i-am spus c� au fost doi b�rba�i.

Vreau s� �tiu dac� e ceva obi�nuit. Nu faci deosebirea �ntre oameni...

- Eddie... - Ce e?

- Dumnezeule! - Ce e?

M� simt groaznic. E deprimant!

Chiar �mi placi!

Adic�...

Nu-i nevoie s� te sim�i prost.

Dar m� simt prost!

Trebuie s� discut�m. Nu vreau ca, �n urma discu�iei �steia,

s� emit o judecat� zdrobitoare, cuprinz�toare, ar fi absurd!

Uneori exist� lucruri ascunse...

- Nu-mi pas�! - Cum adic� nu-�i pas�?

- Nu conteaz� �i nu-mi pas�! - Nu...Stai!

A�teapt�! Ba conteaz� �i ��i pas�! Vrei s� spui c� nu te ajut� cu nimic.

- Alo! - Poftim? Dumnezeule!

Nu mai suport nebuna asta semantic�! Am terminat!

Nu pot s�-mi exprim at�t de bine sentimentele!

Las� naibii telefonul �la!

- Eddie, ce e? - Nu!

Ce s-a �nt�mplat?

- Urc�! - Ce e?

Darlene...

Phill e mort!

Dumnezeule...

Dumnezeule mare! Doamne...

- Cum te sim�i? - Bine...

- Asta �ntrebi? - Da.

- M� simt bine. - Bine!

Mickey! Am o scrisoare de la Phill!

E datat� �n acea zi.

A trimis-o �n acea zi!

"Un om care moare �n accident �n�elege natura destinului?"

"Un om care..." Cum?

"Care moare..." Ce naiba? Mickey, ce e asta?

- E un r�va�. - De s-a sinucis, e biletul de adio.

- Cum dac�? - �i acord prezum�ia de nevinov��ie.

Eddie, prive�te adev�rul �n fa��!

Nu mergi cu 160km/h pe serpentine ca s� ajungi mai repede acas�.

Dac� mergi cu 160km/h pe drumul �la, nu-�i prelunge�ti via�a.

S-a purtat p�n� la final c� un idiot emo�ional.

D�-l naibii. Ce mai pot spune?

- O s� caut cuvintele. - Ai �nnebunit?

O s� m� uit �n dic�ionar. Asta a vrut s� credem!

Poate g�sim un indiciu, de ce a f�cut-o.

Nu-�i pui �ntrebarea asta la dezastre. A fost un cutremur.

S-a aflat unde nu trebuia, c�nd nu trebuia. S-a deschis o groap�...

- Ce putea face? - A l�sat un bilet.

E irelevant! Voia s� par� ra�ional, dar nu era.

Nu vreau s� prelungesc dincolo de moarte sensibilitatea lui.

- �n bilet scrie ce voia s� credem. - Prostii!

- A l�sat biletul! - Ca s� ne �nnebuneasc�.

Hai s� vedem...Ce e de c�utat?

"Un om care..." Asta e el.

"Moare". �n caz c� nu ne prindeam, ne-a f�cut o demonstra�ie.

"Accident" �nseamn� s� te �nscrii pe o orbit� scurt� �i gre�it�,

apoi s� vrei s� aterizezi pe un copac de pe marginea r�pei.

"�n�elege"...Nu �n�elegea nimic.

"Natura" �nseamn� copacul.

iar "destinul" �nseamn� c� era un dobitoc.

- Num�r� literele. - Poftim?

Vreau s� �tiu c�te cuvinte �i c�te litere sunt. Num�r�-le!

Eddie, asta �nseamn� nebunie.

�i-a s�rit o doag�. Durerea te-a dat peste cap.

- N-ai auzit de anagrame? - Crezi c� asta e o anagram�?

Crezi c� e o anagram�?

Ascult�, n-ai dec�t s� nu m� crezi,

dar f�-mi o favoare �i p�streaz� sarcasmul pentru tine.

Care sarcasm? Eu...

Stai a�a! Vorbe�ti... M� jigne�ti!

O s� num�r literele, dar s� ne �n�elegem!

Nu am f�cut nicio remarc� sarcastic�, s� fim bine �n�ele�i!

Am fost ironic ca s� dau pu�in umor unei situa�ii...

�n istoria omenirii au existat momente

�n care umorul a adus considera�ie pentru efortul de a nu claca.

Oricine poate claca, Eddie.

Ce-ar fi s� �i r�dem pu�in?

Sunt ironic, �i ce dac�?

N-am chef de ironii.

Dar vrei s� anagram�m biletul de adio.

Ironic� e sarcastica.

Nu e, vorbe�ti prostii. Sarcasmul e r�u, are greutate.

E amuzant, dar �nseamn� r�utate.

Sunt �n ambele feluri, dar acum am fost ironic.

Bun...Am "accident", un eveniment nea�teptat,

neprev�zut sau neinten�ionat.

Doi: un eveniment nefericit, o c�dere brusc� sau coliziune,

urmate de obicei de v�t�m�ri.

Se tot repet�...

La "destin" avem: succesiune inevitabil� de evenimente

care se vor �nt�mpla oric�rei fiin�e ori lucru.

Deci dac� mori �ntr-un eveniment care nu e previzibil sau a�teptat,

�n�elegi succesiunea necesar� �i inevitabil� a evenimentelor.

D�-l dracu'!

- C�te litere sunt? - Da, anagram�!

E palpitant, �nc� n-am mai avut de-a face cu extratere�trii.

- 12 �i 54. - Mickey...

�i dator�m cel pu�in s� �n�elegem ce a vrut.

Nu e nevoie s� cread� nimeni. 12 �i 54...E interesant!

Nu e interesant, e o porc�rie. �tii bine c� a f�cut-o inten�ionat.

N-a fost un accident, �i, dac� n-a fost accident,

biletul �sta e complet irelevant.

Cum a ajuns acolo? Cum a ajuns s� vrea s-o fac� inten�ionat?

- Asta �ncerc s�-mi dau seama! - Nu e a�a mare lucru.

�sta e adev�rul. �ncearc� s� vezi altfel.

Schimbi pu�in unghiul �i oribilul pare suportabil.

Toate informa�iile care te sup�ra sunt blocate.

Spiridu�ii deviaz� g�ndurile pozitive, s� nu le auzi.

Tu auzi g�ndurile negative, care te conving c� e o idee bun�.

Ai o idee, at�t!

Nu-i �n�elegi finalitatea... Uite cum st� treaba...

E�ti cu piciorul pe accelera�ie, zbori, totul e frumos...

Drumul, copacii, radioul...

Ce �nseamn� un bob�rnac pe volan?

Ce �nseamn� o rota�ie de 2,5 cm? Sunt doar 2,5 cm! A�a c� o faci.

Astfel ajungi �ntr-un loc de unde nu te po�i �ntoarce.

Nu mai de�ii controlul.

Gravita�ia conduce ma�in�ria asta, care nu mai e ma�ina.

E o mas� de metal care se rearanjeaz� dup� legile fizicii.

For�a �i rezisten��, presiune, reac�ie, c�ldur�, fric�iune, c�dere.

�i te-ai dus! Nimeni nu �tie unde.

Am �ncercat s�-l avertizez. Ea e o viper�.

A �ncercat s�-i submineze �ncrederea �n sine.

Am �tiut c� a�a se va �nt�mpla. �i ea la fel.

- Susie? - Sunt hiene care-�i sf�ie inima!

- Nu �tii ce vorbe�ti. - Ba �tiu.

Crezi c� �tii ce vorbe�ti, dar n-o spui.

Nu �tiu ce vreau s� spun, dar �tiu ce vorbesc. Asta zici?

- Da. - Nimeni nu �tie ce �nseamn� ceva.

M�car eu �tiu c� nu �tiu ce vreau s� spun.

Unii cred c� �tiu ce vor s� spun�, nu ce cred c� vor s� spun�.

Sim�i, Mickey? Sim�i cum e moartea?

C�nd vine, intri �i tu �n acest... carusel de g�nduri.

�n�elegi lucruri �i �i le explici.

Dar g�ndurile rico�eaz� �i se �ntrerup �n mijlocul �n�elegerii.

"Vai, m-am..."Poc! S-a dus! Am intrat �n com�, am murit.

- Crezi c� a�a se �nt�mpl�? - Miranda! Bun�! Da.

Se pare c� sunt liber disear�. Da. Sigur!

Ajung �n 15 minute. Bine.

�nmorm�nt�ri, sex, moarte... Ies la joac�.

Culc�-te, Eddie. Ai grij� de tine.

Phill ar vrea s� te odihne�ti.

De unde ai at�ta cinism �i dispre� s� vorbe�ti �n numele lui?

- Toate sunt din vina mea? - L-ai batjocorit tot timpul!

- Potole�te-te, te rog. - N-ai f�cut nimic bun pentru el!

- Un singur lucru care s�-l ajute. - Nu, Eddie.

Vreau doar s� zic c�, spre deosebire de tine, eu nu l-am min�it niciodat�.

- Nu l-ai iubit niciodat�! - Ai dreptate.

Bunul gust m-a ferit de multe lucruri grozave.

N-ai curaj, nu e�ti original!

Tu vrei explica�ii ultramoderne �i cuprinz�toare pentru orice!

Dezgropi evenimente anterioare care au adus la asta, nu vei g�si nimic.

- Asta zici tu! - Crezi c�, dac� faci ceva acum,

se va �nt�mpla ceva �n consecin��.

Vrei s�-�i folose�ti mintea, acel circuit fin acordat,

pentru a intra �n contact cu ceva divin.

Nu vei face dec�t s-o iei razna, �nnebunind �i lumea din jur.

Trebuie s� m� lini�tesc! Trebuie s� m� calmez, dar nu azi!

Nu �n seara asta! Acum �ncerc s�-mi amintesc trecutul!

Captez tot, am radarul �n func�iune.

Detectez avioanele care zboar� de pe o coast� pe alta!

Iar Phill �mi trimite mesaje!

Are ni�te reclama�ii cu privire la neant.

Trebuie s� reduc distorsiunile. Trebuie s� reglez volumul!

Da...Dac� cumva chinurile tale au vreo leg�tur� cu...

Cum o cheam�? Darlene... Crede-m�, nu merit�.

Mi�carea pe care ai f�cut-o, renun��nd la ea pentru binele ei...

Ai fost genial! Am pierdut orice speran��.

Te-a v�zut ca pe un fenomen unic de altruism,

nu �i-a dat seama c� o desconsiderai

�i c� nu voiai dec�t s� i-o tragi idioatei pe care ne-a adus-o Artie.

- A�a, �i? - Nu e�ti mai bun dec�t mine!

Doar cu pu�in.

Nu ai deloc sentimente!

Nu, �tii cum e? Nu am sentimentele tale, at�t.

Am propriile sentimente. �i m� ajut� s� merg mai departe.

Ce prietenie e asta?

Una acceptabil�.

Noapte bun�.

Se �nt�mpl� ceva r�u, Mickey. Sunt vremuri negre.

Asta se spune de c�nd e lumea. Nu te mai g�ndi.

Nu �nseamn� c� trebuie s� uit!

Nu vremurile sunt grele, doar tu e�ti.

- Du-te naibii! - Tu a�teapt�-l pe Phill.

N-ar fi grozav s� vin� s� stea cu tine? Sunt sigur c� ar...

La dracu'!

Oficialii spun c� conteaz� cum procedezi...

Pre�edintele urm�re�te un proces �n dou� etape...

Ma�ini ale poli�iei �i pompierilor au fost incendiate de mafio�i.

A fost un penalty de la 30 m. E un meci important...

Mama, Josefa Begillos, 55 de ani, locuia la parter. Emilio �i...

Vorbim despre viteza cosmic�.

Tribunalul va da un verdict zilele urm�toare.

...reclama�ii c� ar folosi...

...un Titan uman...

Poli�ia a restabilit ordinea dup� c�teva ore.

�ngerii bionici sunt sinonimi...

Eddie!

Eddie!

Salut!

Nu mai sunt sup�rat�. Tu e�ti sup�rat?

Am un ghiozdan...

Am c�te ceva de pe unde am fost.

Aici e Vermont, un stat din New England.

Asta e Florida! Am colindat toat� coasta de est.

Credeam c� ai luat avionul.

Avionul? De unde at��ia bani?

Ce mai faci?

Sunt distrus!

Ar��i ca un distrus, dar nu voiam s� fiu nepoliticoas�.

Nu �tiu ce fac! �n�elegi?

- E�ti �n piscin�! - Ai dreptate.

Nu mai �tiu

c�nd m-am g�ndit ultima dat� la tine, iar acum e�ti aici. Nu pricep.

Te-am luat prin surprindere.

Nu mai �tiu ce e al meu �i ce nu e.

- Totul e al t�u, Eddie. - Da?

Sigur! Totul e un proces...

To�i particip�m �i totul apar�ine tuturor �ntr-un fel sau altul.

�n�elegi?

�i...Cum ar trebui s� m� simt? Asta nu �tiu.

Asta �ine numai de tine,

fiindc� nu conteaz� deloc.

Nu conteaz� ce simt? Procesului �stuia nu-i pas�?

Nu prea cred.

Am at�tea de decis...

Conform oficialilor, uciga�ul, un elev eminent de 12 ani,

e fascinat de uciga�ii �n serie.

Sursele spun c� b�iatul recunoa�te c� a b�tut cu s�lb�ticie...

- Vreau s� zic...E�ti tu... - Da...

�i mai sunt �i celelalte lucruri, cum ar fi moartea...

Astronau�ii au decapitat �i disecat patru roz�toare.

E vorba de un program de cercetare de 99 de milioane,

menit de a descoperi efectul c�l�toriei �n spa�iu asupra sistemului nervos.

Cum ar trebui s� m� simt �tiind asta?

Nu �tiu.

Exact! Asta vreau s� spun.

�tiu ce vrei s� spui.

Dar toate astea �mi apar�in?

Spuneam c� totul ��i apar�ine, totul apar�ine tuturor.

Asta am spus.

- �tiai c� Phill a murit? - Ce s-a �nt�mplat?

- A condus pe Mulholland. - �i ce s-a �nt�mplat?

A f�cut accident.

Azi a fost �nmorm�ntarea.

De-asta e�ti a�a distrus...

Ai fost la �nmorm�ntare. Oricine ar fi afectat. A fost trist?

Toat� lumea era la costum...

Faci ce trebuie f�cut...

Toat� lumea e acolo, aliniat�...

Toate ma�inile sunt parcate �n �ir...

Toat� lumea e �n ma�ini...

Ajungi la cimitir,

iar preotul �ine slujba...

Pui mortul �n groap�, alea-alea...

A fost trist?

Eram la morm�nt...

Eram...ca ni�te c�ini.

Era un tip care c�nta.

Avea o voce frumoas�, de tenor.

C�nt� singur, f�r� orga. Se auzea doar vocea lui.

Iar preotul putea spune orice...

Lucruri frumoase, ur�te, nimicuri...

�i tipul �sta, pe care nu-l cuno�tea nimeni, c�nt�.

Nici m�car nu �n�elegeam cuvintele,

doar auzeam...

...un sunet frumos, �nalt �i trist, un sunet uman...

Toat� lumea a �nceput s� pl�ng�.

�tii ceva, Eddie?

N-am fost �n toate locurile pe care le am pe ghiozdan.

M-am dus spre San Francisco, dar n-am ajuns dincolo de Oxnard.

�tiu unde e Oxnard.

Grozav!

De ce e grozav c� �tiu unde e?

E grozav c� �tie lumea despre ce vorbe�ti.

Nu despre asta vorbeam?

O s� dorm aici, dac� nu te deranjeaz�.

Ai loc?

- Nu m� culc �nc�. - Bine.

- Po�i dormi pe canapea. - Bun!

S-ar putea s� nu mai dorm niciodat�.

- S-ar putea s� r�m�n ve�nic treaz. - Bine.

Deocamdat� eu m� bucur c� nu stau pe str�zi.

Disperarea de pe str�zi e dincolo de orice imagina�ie.

Vrei s� mi-o tragi �nainte s� m� culc?

- Nu. - Perfect!

Nu c� n-a� vrea, dar mi-e somn.

- Vrei un somnifer? - Nu.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Vise pl�cute!

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta de 1,09 GB

Traducerea �i adaptarea: Sica Marius Subtitr�ri-noi Team