Original subtitles

(Famous third-generation heir abducted in downtown Seoul)

(Rescue me!)

(Follow the leads!)

(Move it!)

(CEO Park...)

(Jin Do Jun Ha Part 2)

(Find CEO Park!)

(A suspicious air...)

(fills the quiet Seoul alley.)

(Into the alley...)

(comes an even more suspicious crew.)

It's now...

- We can be proud. - It's much warmer.

(Detective Team 1 Captain Yu, Jae Sik, Jin Chul)

- Hey, guys. - Yes?

Come over here.

Don't walk ahead of your captain.

- Basic manners... - You're such a boomer.

- Hey! - What a boomer...

Don't hide.

- Don't step on his shadow! - You two...

- Don't step on his shadow! - Hey.

Act appropriately.

- Don't forget you're detectives. - Okay!

Today...

(Following behind)

We should eat before we start.

- What? - Look at her.

Look at her.

Hey. Act appropriately.

And the gun. Put it away.

Don't you think she looks like an idiot?

Hey, put it away.

(I must do something too.)

There's something more powerful than a gun.

(Is that me?)

Hang on. You...

What are you doing?

You can't put the gun against your closed eye.

- If you're going to do this... - Oh, right.

Put it against the open eye.

- Oh, I'm to do this. - Take this.

I'm...

You two. Pull your weight.

- Okay! - Okay!

I want to eat lots of tasty things today!

- Let's have jamppong. - Jamppong!

Come inside.

- Jamppong! - It should be so good!

(Entering with his hungry teammates)

Hello, there, Captain Yu.

What are you doing here?

Have you eaten yet?

What look is that?

It's a monster.

"Have you eaten yet?"

- Have you eaten yet? - What are you?

It'll be different this time.

(A look fresh from Suriname)

I'm real angry.

I haven't slept a wink.

- Lady. - Our usual.

We must score this time.

Detective Team One got rewarded.

(Detective Team 2 Crazy Dog)

We were possessed by evil last time.

(Detective Team 2 Ha Peter)

I'll tackle the two eagles as soon as they land.

(Detective Team 2 Toilet)

Here they come.

(Detective Team 2's fired up.)

- The country bumpkins. - They have no wings to flap.

(Ha Peter welcomes them.)

- A monster? - Have you eaten?

- What are you? - You're all in a good mood?

Hey. Are you a singer?

(Incredulous)

Are you a man or a woman?

I pee standing.

- This is hilarious. - Hello.

What are you dressed as?

(Talking gibberish)

- What? - What?

Oh, I get it. You're dressed as...

people from the movie "Suriname."

Who are you?

So, have you eaten?

No, that's why we're here, punk.

- We're here to eat. - "Punk?"

Seriously? You're doing that already?

- You two eagles... - Hey.

- It's not yours. - Hey! Go away!

- You chirping baby eagle. - Hey.

- Don't scare them. - Hey.

- Go back to your table. - Don't scare them.

- Don't scare them. - Hey, put your gun away.

- Hey, sit down. - Go and sit down.

- Sit down. - Sit over there.

Sit down.

Congratulations, Captain Yu.

- On your successful performance. - Right. You got promoted.

- Oh, I see. - You were very lucky.

Everyone on my team worked together...

and achieved a good result.

Hey, Detective Team Two,

you guys should step up your game.

I guess they weren't possessed by an evil spirit as I thought.

By the way, hey...

Did you open up a pawn shop?

You're wearing...

- You're wearing a lot of jewelry. - Oh, my.

He's picking on us already.

By the way, you guys...

always wear too much makeup,

- but solve no case. - What do you do...

- as undercover cops? - Why do you focus on the makeup?

Excuse me. Can you take our order please?

We caught two people...

- for running red lights today. - We'd like Johnsonville sausages.

- Plus one for an illegal U-turn. - That's right.

- That's what traffic officers do. - An illegal U-turn.

As I always say,

considering the effort you make to disguise yourselves,

you guys don't get your jobs done so well.

When you're assigned a case, you should solve it!

- You may not see it, but... - My gosh.

- Captain Yu talks so much now. - My gosh.

- Right. - You punk.

Watch your mouth, you punk.

Captain Yu, have you eaten?

What?

- He keeps... - Hey.

I'm here to have jjamppong, you punk.

- Did you just call me "punk?" - You punk.

- "Punk?" - Gosh.

- You little... Hey. Watch this. - I don't care where we are!

- I'll kick you like this. - My gosh.

- No, you can't. Don't provoke him. - Hey!

- Hey. - Crazy Dog, use your right hand.

- Crazy Dog, use your right hand. - Hey.

If I use my right hand, I can beat the two of them...

even if they come at me together.

- Hey, attack her together. - Bring it on.

- Go ahead. Give it a try. - She'll use her right hand.

- Give it a try. - I'm not sure about this.

Do not make me take my right hand out of my pocket.

- What? - That's right.

- Take it out now! - Really?

I can beat you up with my left hand.

I can beat you up with my left hand.

- Or one finger on my right hand. - Hey.

- The index finger would be enough. - Hey. Stop.

Hey, come back.

Come back.

- Don't make me pout. - Hey, what are you doing?

- It's because I'm hungry. - Try it after eating some food.

- They had already ordered food. - We can order something good too.

- I guess we can eat anything. - You two, what do you want to eat?

I haven't had jjajangmyeon in a long time.

(Jjajangmyeon and fried rice will help them calm their anger.)

Team Two is enjoying a lot of food when they never solve a case.

We should eat more.

Excuse me. Can we have one jjamppong,

one small serving of tangsuyuk,

and one serving of chili dumplings?

(Meanwhile, Detective Team 2 is gulping down the food.)

My, it's so good.

(Meanwhile, Detective Team 2 is gulping down the food.)

It's really good.

My kids like this kind of jjajangmyeon too.

- Jjajangmyeon with minced meat. - It's my favorite too.

All the ingredients are minced, right?

I like how the ingredients soaked into the jjamppong broth.

(Blowing)

- What was this? Korean beef... - We didn't order jjajangmyeon.

- We ordered jjamppong. - Sorry?

- We didn't order jjajangmyeon. - Have jjamppong instead.

What is she doing? Hey, what's that?

What's that?

(My, it's delicious.)

She's so good at doing an eating show.

You see, that's your problem, Team Two.

You guys are so bad at investigating.

My gosh. You try so hard to be funny.

(Glaring)

(Growling)

(Scared)

Gosh. What are you doing?

What is wrong with her?

- She's so scary. - Why?

- I'm genuinely scared. - Why do you keep acting like that?

(Glancing)

- Wait. It's strange, sir. - What do you mean?

Those on Team Two grew their hair longer.

- Then why didn't ours grow? - Your hair is longer than before.

- But theirs grew much longer. - You grew your mustache.

- That's good enough. - You can meet a man...

who loves you despite your looks.

There's no man who would love a woman looking like this.

You're wrong. There are some.

I'm 44, and I've never seen one in my life.

- There are such men. - No, there are no such men.

- I chose money over marriage. - There are such men.

I came here to make money as always.

Oh, right. You know...

- These two will give a performance. - Yes.

- For the track meet? - Yes, it'll be held soon.

You practiced the "Ditto" dance, right?

"Ditto!"

We should prepare something too.

One, two, three, four.

(As the Baby Eagles flail around shyly...)

I'm embarrassed.

Stop it already!

I'm so embarrassed.

Show them what you prepared.

Crazy Dog prepared a performance.

(The sudden change of attitude)

I want you to trust me

That's an old song.

- It's a very old song. - Because I'm your girl

It's a very old song. Hey...

(Intimidating the other girls with the song from 8 years ago)

- "Antifragile." - Ready. One, two, three, four.

(Flailing)

Are you brats possessed by a ghost or something?

- Hey. - Just eat up. Gosh.

My gosh. That should ruin my appetite.

If you lost your appetite, get out.

That should ruin my appetite, but it's so good.

She almost lost her appetite.

- It's delicious! - Right!

- It's so good. - I rarely lose my appetite.

It's so good.

Anyway, don't speak to them. Gosh.

Oh, our food is here. Is this it?

(Jjamppong that Captain Yu picked is the 1st to come out.)

- Look at this. - It looks good.

- It looks delicious. - It looks good, sir.

(Captain Yu has his 1st bite.)

- It's spicy and nice. - Is it good?

(Slurping)

(Jin Chul has a big bite too.)

(Sucking in noodles)

I can't stop eating this just as I heard.

- It's so good. - What's that?

(His eyes are fixed on the food.)

Oh, fried dumplings.

(A large serving of fried dumplings they ordered is here.)

- Sir. - It looks good.

- It looks delicious. - It looks good, sir.

We received a bonus, you know.

(Munching)

(Angry)

What is going on?

I can put up with everything else, but dumplings...

- I can't stand not eating them. - What's that?

- What? They ordered that too? - The serving size is big here.

(Tangsuyuk is here too!)

- Thank you. - Don't think you can eat any.

Oh, my. Look at this.

- We... - I want tangsuyuk so badly.

received a bonus.

That was quick.

(He has a bite while it's hot.)

(She puts a piece of tangsuyuk in her mouth.)

It's so chewy and nice.

(Getting up)

- We won't give you. - They'll leave.

- Sir. - You guys have a bad attitude.

We worked hard to earn this.

- That's now how you eat it. - Leave, will you?

Just let each of us have one bite.

- Just one bite. - No.

(Not a chance.)

This is driving me nuts.

- Hey. - Let me have a bite.

We worked hard for this.

(Surprised)

- Not even one bite? - She stopped me?

- Hey. - You won't give us any food.

Stay seated.

(No, we won't do that.)

(Imitating a martial artist)

(Shouting and making noises like a martial artist)

(They're moving as if they were possessed by evil spirits.)

(He approaches them while making the locust movements.)

(Crazy Dog knocks Captain Yu out with 1 blow with her left hand.)

(Jae Sik, who is in the trance, doesn't try to stop them.)

(Haha obtained 1 fried dumpling.)

- No! - Hey, put that down.

(Yi Kyung put 1 piece in his mouth already.)

(They all got some food and came back.)

- Gosh, those brats. - Those are our dumplings.

We have only two left.

You two should have...

Jae Sik and Jin Chul, what did you do?

- I tried to stop them, sir. - You...

You should've made sure to stop them...

instead of whining like this. "Those are our dumplings."

We have only two left.

Eat up for now. Gosh, those brats.

The dumplings are so juicy.

- There's a lot of seafood in it. - It's good.

The broth...

- Yes. - The broth is so tasty.

(Glancing)

What?

An article about Jin Do Jun Ha came out.

I found the article.

Jin Do Jun Ha has become a famous influencer.

- What? - What did she say?

He got a surge of social media followers?

It says he has the most social media followers.

(Articles about Jin Do Jun Ha are all over the media.)

(He's even on top of the most-searched words list.)

(Shredder World, the paper shredder...)

(used to shred the paper Jin Do Jun Ha put together)

(As he became popular, he moved up in the line of succession.)

But why would Jin Do Jun Ha...

"Jin Do Jun Ha, who used to be the black sheep of his family..."

"has ranked first in the February brand reputation index rankings."

- "Yu Jae Seok has ranked second." - Oh, my.

- Yu Jae Seok? - He beat Yu Jae Seok?

- That's ridiculous. - Hey.

- "The coat he was wearing..." - What...

- "when kidnapped was sold out." - Why suddenly?

- It's true. - No way.

"The man whom most women want to mix their jjajangmyeon."

(Puzzled)

- He'll lose their attention soon. - Right.

- I agree. - Indeed.

- Oh, my. - What?

I'm surprised to see you all here.

(noonaspoiler.site)

- Oh, my. Hello. - Jin Do Jun Ha?

- My goodness. - Oh, it's Jun Ha. Hi, Jun Ha.

- Oh, my. Detectives, hello. - Have you been well?

- It's so good to see you all again. - What are you doing here?

- How have you been? - I wanted to thank you...

for rescuing me, and we meet again here.

I'm a regular here. I come here so often.

- By the way, Jun Ha, - Yes?

- I heard you became an influencer. - That's right.

People are going crazy.

- Congratulations. - I only had 14 followers before.

Now, I have eight million followers.

You have eight million followers?

- You only had 14 followers? - Yes, I only had 14 followers...

including my personal driver and my family members.

- Jun Ha. - Yes.

Did you eat?

I'm about to eat. Oh, my. This is my favorite.

Can I join you guys?

- Sure. - Eat with us.

- I also mentioned this last time, - Yes?

but why did CEO Park kidnap you,

although we don't know who he is?

- I was going to tell you this. - What?

When you rescued me that day...

- What is it? - I'm going to write it down.

You scared me. That was so scary.

I thought you had been stabbed in the face.

I thought she was a bandit. I was so startled.

We'll focus on your story.

I was tied up and was so out of it...

that I couldn't think of anything.

But now that I think back, CEO Park whose number was on the phone,

(Last time when he was kidnapped,)

(CEO Park's number was on the kidnappers phone.)

is the same CEO Park that I know of.

- So who is that? - CEO Park is...

the CEO of Yamujin's affiliate.

I think he's the one who instigated the abduction...

and tried to take over our company.

He could've kidnapped...

other people in Yamujin, not just me.

Then we must catch CEO Park.

How does that guy look?

I wrote it down.

Don't you have his photo?

Of course not.

He's like the right-hand man of our chairman,

so his identity isn't known.

You can tell us how he looks.

I can tell you how he looks.

- Crazy Dog, write it down. - Write it down well.

First off, he has small eyes with wrinkles on his eyelids.

- Small eyes. - Small eyes with wrinkles...

on his eyelids.

Yes, and his lips are really thin.

- His lips are thin. - He has thin lips.

- What about his nose? - What about the shape of his face?

Does he wear glasses or not?

I would have told you that...

- if he wore glasses. - He's right.

- You would have. - So what's his face shape like?

The face shape? His cheekbones are protruding.

His cheekbones are protruding like this.

- And his forehead is quite big. - His forehead is big.

Yes, his forehead is big, and there are wrinkles.

- On his forehead? - Yes.

Overall, he sounds like someone in his late 40s...

- or 50s, right? - He's in his late 40s to 50s.

That's how he looks.

I got it. Does he look like this?

Sorry?

- What is this? - I drew him just as you described.

- The culprit is him. - Does he look like this?

- Who is that? - Isn't that Dr. Marvin?

It looks like someone I saw in a cartoon.

- Does he look like this? - How about this?

This is totally off.

- Why? - I think it's completely off.

- By the way, Jun Ha. - He's in his 50s, right?

- Between 40s... - Yes, in his late 40s to 50s.

Actually, we've been...

- investigating CEO Park. - Okay.

Now that you've told us how he looks,

we'll launch an official investigation into him.

Please, I ask of you.

It isn't time for you to be eating so leisurely.

Please help us.

- We'll get going first. - I beg you.

- Okay? You guys should stay. - Mr. Jin.

- Yes? - Don't worry.

Why are you sweating so much?

Why would you sweat so much? You didn't do anything.

- Then I'll see you later. - Yes, Captain Yu.

Thank you for the food Please get our bill too.

We'll solve this one,

- so get some rest. - Mr. Jin, don't worry.

- Jun Ha, don't worry. - Thank you in advance.

- Don't worry. - Jae Sik and Jin Chul, let's go.

- Yes, sir! - Jin Chul and Jae Sik,

you should take a break today.

(No!)

- No way! - Watch what you say.

- Don't you laugh! - Hello.

- I didn't laugh. - You guys...

Yes?

Yes.

Please hold.

- What is it? - Hold on.

Yes, this is he.

We arrested one of the kidnappers of Jin Do Jun Ha.

- He spoke up about the suspect. - He did?

We'll send you the composite we got from NFS.

Start the investigation right now.

Yes, sir. Please send it right away.

- Yes, sir! - Captain Yu.

You should get promoted this time.

Well, we're the only ones who can solve this.

- Sir, that's upsetting. - All right.

- Our captain will be promoted. - Captain Ha, are you listening?

Captain Ha, if you lose the culprit again this time,

Detective Team 2 will be disbanded and join Detective Team 1.

Get ready to join us!

- Keep your mouth shut. - Brace yourselves.

We ran into Mr. Jin here.

Anyway, please send us the composite now.

- Okay. Make sure to catch CEO Park. - Yes, sir. We'll take care of it.

- We'll take care of it. - We'll take care of it.

- Come along. - Don't mess with us!

Get ready to become our underlings!

Detective Yu! Please catch him!

Say that again.

Get ready to become our underlings!

You'll be in big trouble if I get my right hand out of my pocket.

I'm sorry!

- Keep up the good work today. - Okay!

Hey, just go home and watch TV.

Jun Ha, take a seat.

- Do you have something to tell us? - Gosh, why do you keep...

holding me back?

What did you guys tell me last time?

- We told you not to trust them. - You told me...

- not to trust them. - Of course not.

Actually, I trust you guys more.

(He trusts Team 2 more than Team 1.)

You have something to tell us, right?

Actually,

(Focused)

I have something to show you.

(Team 1 left, right?)

(They're done checking.)

Then why don't we go down to the station to see it?

- Shall we? - Shall we go down to the station?

- Okay. - Don't show it to anyone else.

- Just show it to us only. - Let's go.

- Have a bite before you go. - No, it's okay. Let's get going.

Hurry. Let's go.

Hurry. Let's hurry up.

(They quickly move to the station before anyone sees them.)

(Find CEO Park)

(Detective Team 1, Detective Team 2)

Gosh, the wind is chilly.

It's chilly.

(Team 1 starts their investigation relaxedly.)

- Yes, sir! - Get your head on straight, okay?

All right. Get in.

(Rushing)

- Let's get going. - Let's go!

The car windows aren't tinted again!

Don't cover your faces.

- Where are we headed to? - We should go to Todang-dong.

- Todang-dong! - Hold on.

We must search the whole area thoroughly.

How far is it? It's not that far. It's pretty close.

Todang-dong.

(From Superintendent, 1 image)

Gosh, that CEO Park. I just got the composite.

- You have the photo? - Yes, I do.

- Please show us the photo. - Please show us.

- Here. - His hair is long.

(A composite from NFS)

I can't tell. He looks like...

- Isn't that Sung Si Kyung? - No, it's not him.

Who is this?

(Thinking)

His cheekbones are protruding.

(Jae Sik carefully studied the photo...)

(while thinking back on what Jun Ha said.)

But Jun Ha said that CEO Park didn't wear glasses.

He could wear those to cover his face.

She's right. That's possible.

Then this could be a wig too.

- You're right. - I think we should...

get to the scene first to be certain.

What can we find at the scene? Fingerprints?

No. We should check the surveillance cameras first.

There's a reason why you're paired up with a veteran.

You should learn these things, okay?

(Oh, okay.)

Last time, we found him by a narrow margin,

so I think we should work hard today too.

You're right about that.

Also, whenever Mi Na puts on makeup,

she suddenly changes completely.

- "You've never seen someone scary?" - "You've never seen someone scary?"

They should join our team and become our subordinates.

They should become our subordinates!

- Those punks... - I'm going to make them...

carry me on their backs.

I'll make them too scared to even look at us.

It was really thrilling, though.

It really was.

Recalling that moment gives me a dopamine rush!

Do you know what dopamine is?

It's something that makes you ecstatic!

- We're here. - We're here.

- That's the place. - I see the transmission towers.

- Isn't that the place? - I see them on the left.

(The transmission towers were a hint to where Jun Ha was hidden.)

This brings back the memories of that day.

This is amazing.

I bet those who walk by this would remember it too.

I still can't believe there's a transmitter station here.

I see the greenhouse.

(They figured out the clues...)

(faster than Detective Team 2.)

(They successfully rescued...)

(Jin Do Jun Ha who was kidnapped and locked up.)

(The crime scene remains closed.)

- We're here. - Great.

(A place assumed to be CEO Park's hideout)

- Let's get going. - Okay!

Let's hurry up and check the surveillance cameras.

- Where is it? - Over there!

- Hey, come back here. - It's here!

Lower your gun. Come here!

Come back here, you punks. Come here.

Come here.

Hey.

Get it together.

- Okay. - Yes, sir.

- Don't try to sound cute. Okay? - Okay!

Okay.

Come here. Come here, you punks.

- Don't try to sound cute. - I'm sorry!

- Okay? Got it? - We were only trying to...

- entertain the viewers! - Got it?

- Get it together. Come here. - Okay!

Let's check the surveillance cameras first.

- What is this? - It's under investigation.

It's here.

I think NFS is here.

- You punks. You should lightly... - We're police.

You should lightly jump over this.

(Impressed)

(Lightly going under)

Hey, I told you to jump over it lightly.

My legs aren't as long.

I think it's this place on the left!

- It was here. - Wait a minute.

- There's a camera here. - There's a surveillance camera.

Come up here first.

- Police. - This is the entrance.

(After checking the surveillance cameras on the outside)

We should go to the office where we can check all the footage...

and check all the recordings.

(Looking around)

It's that place.

It's not here.

- Wait. - This is the surveillance room.

(A surveillance room where all recordings are saved)

(Detective Team 1 came to secure the surveillance footage...)

(from the cameras on the outside.)

Excuse us!

Wait. This is for the surveillance...

I think this is the footage for storage.

I think you're right.

Hold on. Here it is!

(They found recordings prior to Jin Do Jun Ha's kidnapping.)

Hold on.

(Parched)

(Focused)

(He carefully picks one video.)

(Video being played)

Can't you fast-forward it?

You don't know how, do you?

- I do. - That's not it.

Are you fast-forwarding it? I think you're rewinding it.

We'll see it while skipping like this... What?

- Oh, gosh. - A vehicle came in.

Wait.

Isn't this the same vehicle?

This is the vehicle that was used to kidnap him.

But this isn't black.

You're mistaken. The vehicle was... Wait. Was it black?

Yes, it was.

(Jae Sik is still observant. It was a black vehicle!)

Hold on. Then this one isn't... Oh, here it is. Isn't that it?

Oh, there's a black vehicle here.

Hang on. What's the license plate number?

(Can we see the license plate number?)

We can never read that.

- I can't see it. - Oh, no. I can't see it.

(Their minds go black as the license plate looks blurry.)

I can't see it.

It might not be the vehicle we're looking for.

We'll know when someone gets out of the vehicle.

Let's keep watching for now.

- Oh, what's that? - What?

- Can't you tell the model? - I can't see it clearly.

- I think... - Stop.

Isn't that a Mercedes-Benz?

I see an eagle on the hood.

- It's an Equus. - An Equus?

- It's an Equus. - An Equus?

(Detective Team 1's clue: The Equus)

Wait. Who...

(Someone's getting out of the car.)

(2 mysterious men)

- I think they're the kidnappers. - Oh, the kidnappers.

They seem to be waiting for someone.

(Captain Yu thinks the kidnappers are waiting for someone.)

(Fast-forwarding 10 seconds and 20 seconds)

Why... Nothing happened so far.

- Did he really get in that car? - Is he CEO Park?

- He isn't, right? - I don't think he is.

There's no way CEO Park drove.

CEO Park will appear eventually.

You're right.

(Fast-forwarding 10 seconds and 20 seconds)

Hey, can you click it now?

I'll do that.

My wrist hurts.

Keep going.

(Jin Chul clicks the mouse fast for him.)

You clicked it only a few times, and your wrist hurts now?

- I clicked it fast. What? - What?

(The 2 of them suddenly get back into their positions.)

- Oh, there. - Right.

He's coming out.

He must be CEO Park. Wait.

So he was in that building.

Hold on.

(Clue: The relaxed behavior)

(Clue: The 2 men escorting him politely)

(It's obvious that he's a powerful man.)

(He keeps records of the suspect.)

He's carrying a golf bag.

(Detective Team 1's clues: The Equus, the golf bag)

Is it a golf bag? Does he like to play golf?

No, that's a fishing bag.

(Detective Team 1's clues: The Equus, the fishing bag)

He got in the car.

- After he got in the car... - Yes.

They're leaving.

(After the car with the suspect left...)

(Fast-forwarding)

That's it.

Who is he?

He seemed to have short hair.

I think he's quite tall.

Let's...

go to the place where Jun Ha was locked in.

Let's go there and find some clues.

We found clues at many places last time.

Right?

(CEO Park!)

(We're coming to get you!)

(Captain Yu moves fast as always, using his intelligence.)

(He walks straight to the room where Jin Do Jun Ha was locked up.)

- Wait for us, sir. - Come here.

(They start searching for clues about CEO Park!)

Search every nook and cranny.

Oh, what's this key?

Is it the key to this room?

I think it's the key to this closet.

- Try to open it. - It worked. What's this?

(Falling out)

Straws?

I see. I don't think that means anything.

(The key to the closet is not a clue.)

(Rummaging)

Did you find anything?

I think they used this rope when they kidnapped him.

Right. When Jin Do Jun Ha was here...

(I guess it's not important.)

There's nothing that could give us a hint here, right?

(Walking around)

- What? Check this out. - What?

(Detective Team 1's clue: The fishing hat and vest)

These look similar to CEO Park's, right?

What is this? A fishing spot?

- What? - February 8, 2023.

It says "Ilsandong-gu" and "fishing spot."

(Detective Team 1's clue: The ripped fishing spot ticket)

Why is that part ripped off?

I had a feeling that he liked fishing.

Right.

(He found a clue in the trash can.)

(Detective Team 1's clue: The used disposable chopsticks)

- Jin Chul. - Yes, sir.

Call this number and ask if they got an order from here.

Understood, sir.

Your call is being connected. Please wait for a while...

Thank you for calling. This is the jjamppong restaurant.

Hello. By any chance...

Yes?

- Did you get an order... - Yes.

from Todang Transmitting Station recently?

What? No.

Oh, really?

I see. Thank you, ma'am.

Don't mention it.

(They shouldn't find any more wrong clues.)

(Their pride as detectives is on the line.)

(They search every room.)

(They search every nook and cranny.)

I don't think there's any clues in here.

I found nothing, sir.

Let's go to that place.

The fishing spot in Ilsandong-gu.

Yes, sir.

Can you search for a fishing spot in Ilsandong-gu?

A fishing spot in Ilsandong-gu? Got it.

Search for a fishing spot in Ilsandong-gu.

(He leaves it to the Baby Eagles and turns around.)

Hold on. Here's...

(There's a room they haven't checked out yet!)

(Looking around)

(Hold on.)

(What is that?)

(He found a storage room that seems to have been used?)

Guys!

Jin Chul and Jae Sik!

- Yes? - Yes, sir!

Hey, hurry up and come here.

- Baby Eagles, move fast. - Yes, sir.

Did you search for a fishing spot?

- Not yet, sir. - Not yet, sir.

Do it now.

I'll do it.

- Who's there? - A fishing spot.

Why are you holding your gun?

It looks like he likes fishing so much.

(The current location)

(There are many fishing spots in Ilsandong-gu.)

- How many are there? - A lot.

There are indoor fishing spots too.

They're all close by.

- It seems so. - Right?

Then check the addresses.

Yes, sir.

(Walking heavily)

(Looking carefully)

Hey, did you find anything?

Nothing, sir.

How many fishing spots in Ilsandong-gu?

A lot.

(Detective Team 1's clue: The fishing rod)

(Bags of paste bait)

(The fishing chair)

(The more clues they find,)

(the more things they have to interpret.)

Did you find anything in there?

Did you find this in there?

(A heat pack)

(A number of heat packs caught Jae Sik's eye.)

Seeing that he had a lot of heat packs...

Doesn't that mean he went fishing outside?

I mean, it's cold outside since it's winter.

- Is that so? - Don't you think so?

You're saying it's most likely an outdoor fishing spot, right?

You don't need sunglasses when you fish indoors.

Oh, my. I'm so smart.

(She's excited.)

Jae Sik, you're really smart.

Who...

Jin Chul, give me a high five. Yes!

I admit that Jae Sik did a good job in deducing.

Great job.

He prepared for the cold weather, right?

- Yes, sir. - Exactly.

- If you look at the paste bait... - This looks delicious.

Hey, it's paste bait for fishing.

- I thought it was a jelly. - It's paste bait for fishing.

You thought it was a jelly?

It's for carps and crucian carps.

I thought it was a jelly.

This can be a clue too, right?

- We can find a place... - That sells this?

that sells this. A fishing spot with carps and crucian carps.

I think...

we got all the clues we could get here.

- I agree. - Right?

- Let's get going. - Yes, sir.

- Yes, sir. - Okay.

Let's go.

(Detective Team 1's clue: 1. The man presumed to be CEO Park)

(2. The ticket to a fishing spot in Ilsandong-gu)

(3. A plenty of fishing products for fishing outdoors)

(It's possible that he went to an outdoor fishing spot.)

Jae Sik, you did a great job.

- Thank you, sir. - Indeed. I'm proud of her.

Thank you, Jin Chul.

A fishing spot in Ilsandong-gu.

You deduced so well this time.

Where should we go now?

We have to pick one of the outdoor fishing spots.

How many? Did you say there were three of them?

- There are more than that. - My gosh.

Why are there so many of them?

There's Treasure Island Fishing Spot.

- And Young Man Sea Fishing Spot. - But...

- Wondang Fishing Spot. - And...

There's Baegyong Fishing Spot too.

And Jung Won Fishing Spot too, right?

Then which one of those places is the one we're looking for?

Do we have no choice but to check each of the places?

(Jae Sik is looking at the ripped ticket.)

What?

I think the final consonant of the first syllable is ieung.

Because I can see a part of it.

It's not Baegyong Fishing Spot or Treasure Island Fishing Spot.

I think it's ieung, which means it's Jung Won Fishing Spot.

It's not Baegyong Fishing Spot, right?

That's right.

Oh, wait.

Doesn't this bait look like the one we saw back there?

Show me.

Doesn't it look similar to the one that looked like a strawberry?

That's what they sell at Jung Won Fishing Spot.

Okay. Then we should go to Jung Won Fishing Spot first.

It takes 24 minutes from here.

- Twenty four minutes? - Yes.

It takes so much time.

(They won't stop by the other fishing spots.)

Maybe that's not it.

Hey, which one is the nearest?

It's Treasure Island Fishing Spot.

- Check the distance. - Yes, sir.

How far is Treasure Island Fishing Spot?

- It takes 10 minutes. - It's 2.4km away from here.

Okay.

If we have to visit each of the places,

let's check them out 1 by 1.

(Captain Yu chose a more efficient route.)

Let's do some footwork.

- All right! - And some driving.

Okay.

(Moving to Treasure Island Fishing Spot)

We don't have to wander around at the fishing spot...

because we can just find the place where they give tickets like this.

- That's right. - What do you mean?

All we have to do is find the same ticket.

Oh, you're right.

That jerk hired people to kidnap Jun Ha...

and enjoyed his hobby.

- That jerk. - What a scumbag!

We're almost at Treasure Island Fishing Spot.

- Oh, we're here. - This is it.

This is Treasure Island Fishing Spot.

- I don't think this is it. - I don't think this is it.

It doesn't look like it.

I don't have the feeling that this is it.

And it's closed.

Gosh, seriously.

Shall we go to Jung Won Fishing Spot or Gongrim Fishing Spot?

- Let's go to Jung Won Fishing Spot. - That sounds good.

Give us directions.

It was on the way.

We might have to visit all those fishing spots.

It'll be over before we find the fishing spot.

- That's not good. - We must find it.

We must find it no matter what.

Let's go first. I have a feeling it's here.

Can't you feel it?

This place looks perfect for it.

- This feel. - There's barely anyone.

This strong hunch.

- Strong hunch. - I can smell it.

(Detective Team 2 arrived at the police station.)

(Violent Crimes Unit 1, Violent Crimes Unit 2)

I have something to show you.

(What's the secret Jin Do Jun Ha is hiding?)

(Congratulations on graduating How Do You Police University.)

(Human rights, justice, kindness)

Where's my seat?

It's over there.

- Over there. - There it is.

I haven't been to the office for so long.

How long has it been?

- I'm so tired. - I changed my name to Ha Peter.

- What if we lose our desk? - I'll let them know.

Your name is Shin Mi Gyeon?

Yes, "Mi" means beautiful.

- Lee Yi Gyeon. - Yes.

We all got a new name...

while on stakeout.

Long time no see. How have you been?

(Quiet)

You need to say hi when you see me!

(Jin Do Jun Ha arrives at that moment.)

(Startled)

Jun Ha, come here.

- This place doesn't look so bad. - You need to hurry up.

It looks the same as what I saw on TV.

Don't you usually have...

a criminal or two sitting here?

It's quiet right now.

- Sit down. - Okay.

- Where do I sit? - Sit here.

(Chattering)

This chair isn't comfortable.

Well,

you're here as an informant.

- What's this? - I know you're tired, but focus.

- Okay. - Focus.

What's this about?

(Why you little...)

- What are you doing? - You think this is a joke?

So...

(That only intimidated him a little.)

(Yawning)

The... Don't yawn. Focus.

Focus.

Your name.

Jin Do Jun Ha.

Age.

Fifty two.

- Hey. - Are you kidding me?

Are you kidding me? Then I'm 400.

Again. Age.

Do you want to know my real age?

- You're in school uniform. - I'm 14.

- This isn't working. - Don't.

- Wait. - Hey.

Tell her to sit down.

What's wrong with her?

Are you kidding me?

- Are you a man? - I know I look pretty.

He has long hair, but it's a he.

- Are you a man? - I stand up and pee.

- Jun Ha. - Yes.

- We're here to help you. - I know.

You must not lie.

I'm not. It's the truth. Why do you say that?

I was going to show you something nice.

- Forget it. - Fine.

- I'm leaving. - Sit down.

I'm sorry.

Did you eat?

Do you want some hot chocolate?

Do you want hot chocolate?

- Do you want seolleongtang? - Hot chocolate?

We have hot chocolate.

We also have banana milk.

- No. - Banana milk.

- Jun Ha. - Order one seolleongtang.

- Yes. Something like that. - Okay.

Knee cartilage... Don't just hang up.

- Seolleongtang will be here soon. - Gosh.

- Jun Ha. - Yes.

What do you have?

Do you want me to take it out?

(Inducing evidence after ordering food)

Take it out.

It's not food, is it?

What is it?

There's no one.

(Be quiet.)

Hurry up.

(What kind of evidence is it?)

- Hurry up. - Geez.

Why did you hit me?

(How dare you make fun of detectives?)

Seriously. This is crazy.

- Seriously. - Say it.

(Are you making me use my right hand?)

That really hurts, doesn't it?

(Jun Ha's action released her right hand.)

- You... Seriously. - Sit down.

You better cooperate now.

If you joke again, you're dead.

This is your last chance.

I'll cut you here and here.

What kind of police station is this?

What kind of detectives look like this?

- What about me? - We're on undercover.

- We're on undercover. - Really?

Yes.

I'll show you.

When I escaped that day,

I worked so hard to sneak this out.

- What's this? - I handled it with care.

- This... - Hey.

If we assemble them, it's a secret document.

It was shredded.

It must be crucial evidence...

on CEO Park.

- Good job. - Good job.

Right?

Spill them here.

Do you know how to do it?

I almost got killed for assembling them.

This is very important evidence.

Is this CEO Park's confidential document?

Let's gather drawing by themselves.

I'll pass the drawing to you.

This isn't easy.

Here.

Assemble the ones that match first.

(They start assembling in a rush by guessing.)

It's nicely shredded.

I separated the drawing. Figure out the drawing first.

(They separated the drawing part.)

(Getting up)

This is going to take forever.

I'm getting tired already.

(They're at a loss to see shreds of paper.)

(Placing)

(Fixing shreds with a ruler)

- Good job. - Yes.

Crazy Dog knows what she's doing.

I have a glue here.

I'm not good at this.

It drives me crazy.

(This investigation requires a high level of concentration.)

(Serious)

(Captain Ha ends up leaving.)

I think this is coffee.

Here it is.

(He returns after hearing her.)

- It's English. - No.

- Coffee. - Where?

(Evidence, coffee)

Coffee. Yes, this is bean.

- Coffe bean. - Coffe bean.

Bean.

This is right.

(Assuming it's "coffee bean")

Is he opening a cafe?

It's something about coffee beans.

- Does it... - As a start?

have something to do with coffee beans?

- Is he smuggling something? - Hold on.

- It's Captain Yu. - Answer it.

We'll keep working on it.

- Captain Yu. - Yes.

Are you working on the investigation?

What do you think?

Any progress?

If we don't do well,

we'll be combined. I wouldn't tell you.

Now that you're on superintendent's side, is he giving you a clue?

- No. - What?

- What clue? - Captain Yu.

My goodness.

We're investigating...

at the police station.

There are many incidents...

to work on.

Where are you?

Do you want to know?

So, where are you?

(Laughing)

Captain Yu. If you got anything,

tell me, and I'll give you something big.

I'll tell you if you tell me.

Good. A big one is coming.

Just wait.

Okay. So you have nothing.

(Hanging up)

He always hangs up first.

How old is he?

(The call ends.)

- I see it. - Give it to me.

When Crazy Dog is into something,

she never stops until it's over.

(She's super concentrating on assembling the shreds.)

It should be done like this.

This is right.

(The shreds start to fall into place.)

- Does it go over here? - No.

(Crazy Dog...)

(Shredder Man has perfect teamwork.)

It goes here, right?

What does "Roup" mean?

- Group. - Group.

(After "group")

Distribution.

- That's distribution. - Distribution.

(Obtained "group" and "distribution")

- That's right. - This is it.

(CEO Park starts to reveal.)

(Glancing)

- You get along. - They have good teamwork.

They get along.

You have same taste.

- I bet we have the same MBTI. - I bet we do.

ESFP?

- ESFP. Awesome. - ESFP.

Do you go on a trip on impulse?

I'd love to.

If we find CEO Park, do you want to go on a trip?

- To Saipan. - Saipan?

- Same. I like Saipan. - I like playing in the water.

- I like playing in the water. - I like playing in the water.

Hurry up already.

(This is no time for a chat.)

When's my gukbap coming?

- All of a sudden... - What?

- Why are you mad? - Get him gukbap.

- Seriously. - Check on the order.

Who's the detective here?

- You're not even giving me gukbap. - It goes in here.

Right?

(Exclaiming)

I see the drawing.

- Coffee bean. - "Starting from Bamridan Street,"

"coffee bean distribution."

- Occupied or something. - Occupied.

Stores or occupied. Oh, stores.

I'm really bad at this.

I need to smash everything.

I figured it out by luck.

Okay.

(Fixing them with tape)

- Crazy Dog. - Yes?

You're very meticulous.

- You think so? - Yes.

That's how I got this far.

- You're very meticulous. - Here.

Distribution business.

I did it again. Look at this. This is amazing.

It's working every time. It's in Ilsan.

- You're good. - Right? This is fun.

- All right. - Guys. I got S.

- Okay. - Look.

- Stay quiet. - Okay.

- Look. - Okay.

- Okay. - Good job.

- It's so cute. - Good job.

- Very good. - Good job.

Is this export?

Anyway...

(They focus on the shreds.)

"He plans to expand it..."

Let's tape it in the middle.

Look.

- Don't tape it. - "CEO Park's coffee beans..."

"available on Bamridan Street."

- It's Bamridan Street. - Bamridan Street.

- "The area was revitalized." - It's Bamridan Street.

I know that place. That's in Bamgasi Village.

("Group's Coffee Bean Distribution Business")

(The truth about CEO Park is finally revealed.)

("Coffee Bean Distribution Business")

("Starts from Bamridan Street, Ilsan and plans to expand it")

(The manufacturer is CEO Park Inc...)

(Coffee bean distribution business, starting from Bamridan Street)

(Manufacturer CEO Park Inc.)

(He runs CEO Park Inc., the coffee bean distribution business.)

(He supplies it to a cafe on Bamridan Street.)

This is enough. Let's go.

Hurry up. Take it.

- Jun Ha. - Yes.

- Thanks a lot. - Sure.

If this works out well, I'll treat you big time.

- Sure. - I owe you.

Gukbap will be here soon. Wait here and eat.

- We're busy. We'll leave first. - We'll leave. Thanks a lot.

- Sure. - Thanks.

- Good. - By the way,

don't tell this to the other team.

I won't.

Okay. Let's go.

(They make sure Jun Ha keeps his mouth closed.)

- Captain Ha. Let's go. - Let's go.

(They set off for Bamridan Street.)

- This is nice. - Bamridan Street.

- Let's catch him this time. - Good.

(How Do You Police Station, Bamridan Street)

I won't miss him this time. Team One.

Next time, let's order tangsuyuk with our own money.

Yes. My wish is to refuse free dumplings.

Halleluiah.

The deity is on our side this time.

That's right. The deity is shining upon us.

We found evidence faster than expected.

Good.

Crazy Dog. You're really something.

People often say I'm detailed.

CEO Park. Just wait.

I'm going to chew you up.

Do your best to run.

We'll chase you to the end of the world.

Let's finish this and go eat something good.

Good. I'm getting a good feeling about it.

Let's catch him today and go to the sauna after.

(Laughing)

Sauna together?

(Awkward laughter)

If it had been summer, I would've washed your back.

(Awkward laughter)

Captain Ha. Are you buying something from abroad?

No.

Are we getting a team uniform from abroad?

- No, it's coffee beans. - Oh, team uniform.

- Coffee beans? - I'm looking up coffee beans.

We need to know about coffee beans for this investigation.

We should.

Coffee beans? What coffee beans?

Coffee beans.

Check your cellphone.

They got the facial composite. Who's this?

I got the facial composite. Here it is.

This is hard. Who is he?

Isn't this Captain Yu? If you look at the eyes...

He looks familiar though.

- He looks familiar. - Right?

He looks very ordinary.

Who is he? I think I've seen him before.

He kind of looks like Oh Jung Se.

Maybe he's not real.

He's real.

(Sighing)

Glasses.

He's between late 40s and early 50s.

(Then he is...)

I think he's Sung Si Kyung.

Sung Si Kyung?

(The culprit is Sung Si Kyung?)

- Goodnight. - Goodnight.

Goodnight.

Can you...

Right. Let's read that one more time.

Can you read it one more time?

"Group's Coffee Bean Distribution Business."

- That sounds real. - "Starting from Bamridan Street,"

"he plans to expand it."

Can someone read it in standard accent?

Standard accent mode.

"Entering the coffee market."

"Starting February, he's supplying them to cafes..."

"on Bamridan Street, Ilsan. It's very popular."

(Find CEO Park's customers here.)

Okay. So it's a new cafe?

It's new.

We should investigate the area...

and ask questions.

Since we have the facial composite, let's ask if they've seen him.

Let's search the area.

Avoid drawing attention.

We must not draw attention.

We must hide among ordinary people.

We shall permeate naturally.

Crazy Dog. Stay in the car.

I want to permeate and join the investigation.

- You can't. - You stand out.

I'm ready to bark.

(Barking)

- Crazy Dog. - Good.

- Be careful. - Good.

Let's start investigating.

CEO Park, you're over now.

(They've arrived at Bamridan Street which was in the shreds.)

- Is this it? - Don't draw any attention.

Right. Permeate.

Don't let anyone know we're undercover.

Captain Ha. Is Bamridan Street this way?

Here and there.

Let's check every corner.

Let's start from here.

The investigation's scope is expanding.

Coffee beans.

We need to show the facial composite.

It says social media.

It's got something to do with the coffee beans he distributes...

Hey. On your right. It looks very hip.

There's a line. Do you see it?

- Are you waiting? Excuse me. - It looks like...

- It looks like it. - a brunch cafe.

Crazy Dog. Go and check.

It's embarrassing. You should go.

- Crazy Dog. Hurry up. - But...

- I'll go. - Go.

Ask them if they're getting these coffee beans.

(Toilet is passionate.)

Hello. I have a question.

You. Go sit over there.

Am I embarrassing you?

No, it's not that.

Do you sell coffee too?

Do you get coffee beans from CEO Park?

- No. - No?

- No. - Okay.

I can't endure all these eyes. I'm leaving.

I'm sorry.

Hey. Crazy Dog. This way.

Are we embarrassing you?

Hurry up and go. It looks hip.

Are you getting coffee beans from CEO Park?

Does he supply coffee beans here?

No?

Captain Ha.

Captain Ha.

Don't come to me.

Captain Ha.

Captain Ha.

(Sad)

- Run. Go. - I thought we were one.

- Why do you keep making me do it? - Let me go.

Crazy Dog, go.

We must catch him this time.

(Enthusiastic)

Gosh. I can't enter.

(Hesitant)

I can't do it. I guess I'm old now.

- I'll go. - Okay. Go.

- Hello. - Hello.

Do you know anything about CEO Park's coffee beans?

- No. - No?

Okay. I should hurry up. Thank you.

This is going to take forever.

You go this way. You go that way.

This way. What about you?

Toilet this way, and you that way.

- Captain Ha. I'll send you a photo. - I'll check over there.

Okay. Hurry up. Scatter.

This might be it.

- Hello. - Hello.

I have a question.

Have you ever heard of CEO Park's coffee beans?

- No. - No? Okay.

(Crazy Dog also runs to a cafe.)

(Knocking)

- Excuse me. - Hello.

Hello. Do you happen to know a man called CEO Park?

Have you ever seen this guy before?

No.

Do you sell coffee beans like this?

- No. - No?

- You've never seen him before? - Yes.

(It's hard to find CEO Park's customer.)

Have you ever seen this guy before?

Have you ever heard of CEO Park's coffee beans?

- CEO Park's coffee beans? - I paid for it already.

Is there another famous cafe over there?

Yes.

If I miss him, I have to work under Team One.

- Bye. Thank you. - Thank you.

- Thank you. - If you see him, give me a call.

- Yes. - Crazy Dog.

Hurry up. We have no time.

(They move in a rush with tarts.)

Let's go. We need to get serious.

I'm starting to get angry.

Find CEO Park in Bamgasi Village.

Look carefully.

- Oh, it's Mi Joo. Never mind. - Hey.

Mi Joo?

(He found Mi Joo in the sign.)

It says Yi Kyung Restaurant.

What's up with this place? Yi Kyung of all names?

Yi Kyung Restaurant in front of Mi Joo.

There must be something.

(Signs? Hold on.)

(Their instinct is at work.)

- What? - What?

- Coffee. - The sign.

Wooden cafe sign.

- In front of the cafe. - The sign in front of the cafe.

- The sign. - Look for that.

We need to look for that sign.

Hang on. The sign.

- I think that's it. - Let's go.

Let's cross the road first.

Let me see the photo again.

Coffee in capital letters and handwriting.

Let's go.

(Detective Team 2 runs towards the sign.)

- Hang on. - This isn't the one.

Wait. I think it's similar. Coffee and coffee.

- Yes. - Yes.

- This is the one. - Coffee.

- This is the one. - It's this place.

- This is it. - It's here.

It's the cafe that gets supplies from CEO Park.

Let's go together.

(They begin the investigation without hesitation.)

Hello.

- Hello. - Does this sign belong here?

- Yes. - Yes? It's for sure.

Do you get coffee beans from CEO Park?

Yes.

They're getting coffee beans from CEO Park.

- Really? - Are you the owner?

- I'm a manager. - Manager?

Have you ever seen this guy before?

No, I only get supplies. I've never met him in person.

You've never seen him?

Do you have any information on him...

from when you got his supplies?

- Only my boss knows. - Can you give me his number?

Or your number.

- He's just a manager. - It's because...

- she likes the manager. - Why would you...

Why? He could be my soulmate.

We have some beans that were delivered.

Okay, please give them to us.

What?

(New evidence: CEO Park's bag of beans)

- They received beans. - Be careful.

We'll only take this.

Take a picture.

It's really distributed by Yamujin Group.

We have to take this so that the other team doesn't know.

It's an emergency investigation, so please keep it confidential.

- Thank you for your cooperation. - Thank you.

- Thank you. - Take care.

- Have a good time. - Sorry.

We should have ripped it off.

Hey.

Did you rip it off? Is it our new evidence? Good work.

- Good work. - Put it in there.

Let's go back to our car. We have to go this way.

- Let's cheer. - Let's cheer.

- One, two, three, let's go! - One, two, three, let's go!

- Let's go. - Let's go.

(Let's go for it!)

They must be so anxious.

Is this it? Right?

- This is Jung Won Fishing Spot. - This is it, right?

- You're right. - Jung Won Fishing Spot? Okay.

- All right. - Here we come.

I think this is it.

Grab our stuff.

- CEO Park! We'll arrest you. - I'm getting a good feeling.

Should we get off?

- Yes. - Yes.

- We have to go there first. - Let's go and see.

He could run away,

- so we have to be careful. - Also, this is a fishing place.

People are fishing here, so we must be quiet.

Understood!

(Entering quietly with soft footsteps)

Hey...

What do we do?

Hey. They're all wearing hats and masks.

(The dozens of people fishing here all look similar.)

(Please follow the below rules: 1. Be absolutely quiet)

- They're wearing hats and masks. - How are we going to find him?

- There are so many of them. - They all look the same.

(Thinking)

- Jae Sik, go that way. - Should we split?

Jin Chul, you go that way and search all the way around.

(Could this be the fishing place CEO Park goes to?)

It's not him.

What? What is this?

What is this?

(Jung Won Fishing Spot)

This is the place.

Yes, the "Jung Won" part was missing.

It's right.

- This is the right place. - Yes, it's right.

- This is the right place. - Yes.

(Match)

(Then...)

(Could CEO Park be here?)

(It's difficult to identify his face.)

(How will they find CEO Park here?)

(We booked actors as well as the whole place...)

(and received the cooperation of the management.)

He was wearing a gray hat earlier.

(Jae Sik remembers the hat's color from the black and white footage.)

Wait.

They all look the same.

(Could it be you?)

His body type was different.

Right?

(CEO Park, where are you hiding?)

Jae Sik.

What is this?

- Captain Yu. - What is it?

- Look at this. - Gosh.

- Strawberry... - There is a hand warmer.

It's the same hand warmer.

- Yes, it's the same one. - It's the right one.

- This is it. - Yes. It's the same one.

(Match)

You're right.

We should search for the person using this bait.

You're right.

- Check the bait. It's pink. - Yes, the bait.

(Could the one using strawberry bait be CEO Park?)

(Checking the bait)

(We'll find you, CEO Park...)

(They can't identify anyone's face because of the masks.)

We should ask if they could lower the masks just for a moment.

I don't think he's here.

Go to the other side and start searching.

Over there?

(Checking until the end)

Check for the hand warmer, or...

- The strawberry. - The strawberry.

(Is this it?)

CEO Park, that jerk. This isn't it.

(No matter how much they look, the bait looks ambiguous.)

No one is using that bait.

What kind of bait is this?

What does it taste like?

Are you using strawberry bait?

- This is chocolate. - Is it chocolate?

Thank you.

(Baby Eagle's eyes are searching their best.)

(Could it be strawberry bait?)

(Confused)

I can't find it.

(It's hard to find CEO Park just with the bait.)

- No one is using that bait, right? - No.

If anyone looks suspicious, ask to see their face.

Yes, sir.

(Finding everyone super suspicious)

Excuse me.

- Gosh, I'm sorry. - Yes?

He looks different.

(Sleeping)

(Checking the bait first)

(Getting in his face second)

Is it possible for me to check your face?

- Tell him you're a detective. - I'm a detective.

I have the wrong person. I'm sorry.

If it's okay with you, could I check your face?

What? Captain Yu.

He's suspicious.

We're detectives.

If it's okay with you, could you show us your face?

Sure. What is it?

Well,

we're searching for an abductor.

I see.

Sorry about that.

Sorry for mistaking you.

Yes.

(Baby Eagle changes her target right away.)

(Is it another suspicious man?)

I guess this really helps keep your face out of the sun.

Excuse me, may I check your face?

What is it?

We're searching for an abductor.

Please excuse me.

Thank you.

(Perplexed)

(It's not him either.)

(Where could CEO Park be?)

What flavor bait is this?

(Gosh!)

Come on! Keep it down!

- I'm sorry. - What are you doing?

I'm sorry.

I'm curious what this bait might be.

What kind of bait is it?

It's a secret bait.

- Is it a secret? - Yes.

Only I know what went into the mix.

Did you mix the bait?

Can you tell us what you mixed in it?

- Stop bothering me. - Okay...

- Please leave. - All right.

Gosh. They keep on bothering me.

Did you ask him to remove his mask?

Not yet.

I'm really sorry,

but we're looking for a suspect.

If it's not too much trouble,

could you remove your mask?

(Revealing the identity of the masked fisherman)

Thank you.

- I don't think it's him. - It's not.

I'm sorry.

- He doesn't have a mustache. - Hey.

- Please stop bothering us. - Okay.

- I apologize. - All right.

- Who's making so much noise? - Gosh.

I'm sorry...

(Flinching)

It's not like that.

We're detectives.

- You're too loud for us to fish. - We're detectives...

Well...

(Rubbing his nose)

We're here to arrest a criminal.

Who?

- Us. - Us.

Why are detectives so skinny?

What?

You have no idea!

(Laughing)

- I see. Sorry about that. - Gosh.

You're shooing all the fish away. Be quiet!

- We apologize. - All right.

But you're the loudest here.

(Peeking)

All right. Please go ahead.

(Could he be...)

- You look scared. - What?

- Hey, who's scared? - Are you scared?

Why are you scared?

- I'm not scared. - Why are you scared?

I'm just passing by since he's not the suspect.

Keep it down.

All right. But...

- We're sorry. - Who are you looking for?

- Why do you ask? - Will you find him for us?

Who are you looking for?

- Do you frequent... - Hey.

- this fishing spot? - Yes.

Then have you seen someone like him?

- You have such gentle eyes. - Does he look familiar?

- You're very cute. - Didn't he come here yesterday?

- What? - What?

I think we passed him yesterday.

- Was he here? - Where was he sitting?

- He was sitting over there. - He was on the other side.

- Over there? - Yes.

- All right. Wait. - Thank you.

So he was on the other side?

They said he was on the other side.

It's the same spot as before. Where the strawberry bait was.

The spot where we were earlier.

That was why we found it over there.

- Detectives, over there! - Is this the place?

- There. - Over here?

Is this the spot?

He was sitting there yesterday.

- Was he here yesterday? - Hey, search the bag.

What? What is this?

What's Young Man Fishing Spot?

What?

Maybe he found out we came and left.

I'll go and check.

- I'll go since I'm the youngest. - Let's go.

Gosh, you'll make all the fish go away.

Shouldn't you people know better?

I apologize.

Actually, it's because...

- Show him the picture. - Yes, sir.

We're actually looking for someone.

- We heard he frequents here. - We're looking for this man.

Hey, isn't that Mr. Park?

- What? - Is he here?

He was with me earlier. He went to the bathroom.

Let's go to the bathroom.

- Really? - Let's go and check.

(Baby Eagles to the bathroom)

- Jae Sik, aren't you scared? - Yes?

I'm not scared at all.

I'm a man.

I'm not scared either since I'm with you.

So he frequents this place, doesn't he?

He's a regular here who gets yearly passes.

I believe he runs...

a really big coffee bean factory near Mount Simhak.

This Mr. Park drives an Equus, right?

Yes, he drives a black Equus.

- That's right. - Yes.

Since he's here today, the car must be around here.

It has got to be around here somewhere.

All right. Just a minute.

Since he's in the bathroom, I'll go look for it.

- Excuse me. - Yes?

- Excuse us. - Where is the bathroom?

The women's is inside.

- The men's. - The men's.

The men's?

It's at the end on your left after you go out.

- Okay. - Thank you.

(CEO Park is around here!)

- Where's the bathroom? - At the end on the left.

I'll go.

(They might run into CEO Park.)

What is this?

- Why are you watching that? - Hey, who are you?

- Hey. - Who are you?

- Get lost! - Come here.

- We're investigating. - Hey, come here.

- Hurry up. - This is a secret investigation!

- Hey, stay still. - This is a secret investigation.

- Hey. - It's confidential.

This is confidential. It surprised me.

- It's over here. He ran away. - It's here.

Wait.

I'll go...

Hey!

It looks like Mr. Park's car is over there.

- His car? - Where?

(Get him right now!)

- Where? - Where is it?

Where?

- Get your gun out. - I think he's over there.

(CEO Park, we'll get you this time!)

Where?

What? He was here earlier.

Do you mean his car?

- Was it here? - There he is!

- There's Mr. Park. - He's leaving!

- He's leaving. - The black car.

- Look. - Gosh.

- Hey! - There he is.

Get him!

Hey.

Get the license plate.

- Hurry. - Get the license plate.

- Get the license plate. - Almost there.

- Hey, CEO Park! - Get the license plate.

- It's 15MA1973. - One nine seven three?

- It's 15MA... - It's 1973.

We found it. Come on. It's 15MA1973.

(We can't let him get away!)

Hurry up!

(tteokbokkisubs.com)

- Hey. - Put on your seatbelts.

- It's either 15MA or 15AH. - It's 15MA.

- It's 15MA1973. - It's 1973.

I couldn't see who was in the back.

You can't see it.

(We must catch up fast!)

I'm not sure if he's fleeing because he saw us.

- He saw us for sure. - He definitely did.

He left all of his belongings behind.

He could tell we came for him.

(Detective Team 1 is starting to chase.)

- It's hot. - Let's go.

Are we just going to go without the help of a GPS?

I don't think we'll be able to tail him.

(Luckily for now, there is only one way!)

What was the name of that fishing equipment store?

- Young Man Fishing Spot. - Can you see if it's around here?

Okay.

(Researching)

(Young Man Fishing Spot)

It can't be Young Man Fishing Spot. It's 97km away from here.

Really?

We should have chased him in a car from the beginning.

- I feel like we'll lose him. - I think so too.

(Where could CEO Park be?)

(Right at that moment!)

He's turning left, isn't he?

- It's that car. Over there. - That one? Yes.

He's turning left, isn't he?

(The suspect's car has been spotted.)

- That's it. - Chase after him.

I can just follow it.

CEO Park...

(We won't lose you this time.)

You're dead meat.

(They're following the car slowly with a car in between.)

(Suspect's car, Detective Team One's car)

We can't lose him.

I'll follow it until the end.

(We'll follow it until the end.)

(Suspect's car)

(Detective Team One is quietly getting closer.)

(Suspect's car)

CEO Park, you wicked man.

You won't get away with this!

Gosh...

Wait.

(After tailing him for a long time, they have the chance to approach.)

(Suspect's car)

In the back... Hey.

- He's wearing a beige hat. - He has a hat on.

(They can only see a silhouette because the window is tinted.)

(Before they can get a good look, the car is off again.)

Are they trying to lose us?

It'll be hard to get close to the side, right?

There's no space.

(Suspect's car)

(That's when they see a gap.)

- Right now... - I'll go in.

- Hurry and go to the left, Jae Sik. - Wait.

Jae Sik.

Wait.

(It's a golden opportunity to reveal CEO Park's identity!)

- We can't see inside. - It's tinted.

(It's impossible to check because of the tinted window.)

- It's impossible. - They're getting away.

No...

(They ended up losing the suspect's car.)

We have to catch him.

- They're over there. - They're over there.

(Detective Team 1 is back to tailing.)

(But they can't find the Equus.)

I can't find it.

I think they got far away.

(They are entering a school zone.)

This is a school zone.

- We must go slowly. - Go slowly.

- We'll go slowly. - We have to go at 30km per hour.

There's a construction site here.

(There's also a construction site.)

- We'll stay safe. - I'm driving at 30km per hour.

We won't be able to catch him.

We were stopped at three lights.

But we must keep the roads safe for children.

- Of course. - We must be sure.

(Sighing)

- He was right in front of us. - I'm dispirited.

Let's still try to keep going.

Yes, we saw them pass here.

The windows in the back were tinted.

It was impossible to check his face.

How did he run away so fast?

(CEO Park...)

(Thinking)

- This is so hard. - Didn't that guy mention a factory?

You're right.

Where is Mount Simhak? Is it a mountain nearby?

(Rushing)

I'll look it up.

(The search master's instinct is at work again.)

Mount Simhak is about 8km away from here. It's in Paju.

- Really? - I searched for coffee beans there,

and a coffee shop popped up.

- Really? - "Dolgoji-gil, Paju."

(Dolgoji-gil, Paju)

(On the clue Detective Team Two got at the cafe...)

(Is it the same address that was on the delivery ticket?)

Young Man Fishing Spot is too far from here, right?

Yes. It's more than 80km away.

I don't think he'd move from one fishing spot to another.

So there's a coffee factory at Mount Simhak?

Okay. We have no other clues to go by.

The two of you are really sharp today.

We got this. We'll catch him.

I don't want to work under that team.

Okay. Good.

Hey. We were always...

- about 5 to 10 minutes behind. - Yes.

It drove me crazy because they always won by a hair.

It's important we get there first.

- But from the looks of it, - Yes?

this isn't the only clue connected to this case.

- I think there are more. - Of course.

But I think this is the last stop.

We have to act fast and obtain that something...

that will turn the tables around.

- Something... - The evidence.

Here we go.

(Dolgoji-gil, Paju)

(Both teams are headed in the same direction.)

There aren't many clues,

but we're doing well by finding them one after another.

That's right.

I don't know what it is,

but we must go into the tiger's den.

That's right!

- We must challenge ourselves. - Yes, we must!

- We'll be there in 1.8km. - We're here.

Let's go!

We'll teach Detective Team One a lesson.

They'll be so humble...

after we teach them.

Let's go.

- CEO Park, you better be scared. - We'll get them.

We're not Detective Team Two because we're in second place!

It's here. This is it.

Is this it?

(Is this it?)

- Coffee? - This is it, right?

- There's nothing here. - There's nothing here.

I can't see CEO Park's car either!

We really shouldn't have lost his car.

- What? - What is it?

There are a lot of cafes nearby!

(They found an area nearby with a lot of cafes.)

(Perhaps his bean factory might be somewhere around here.)

- It will take six minutes. - Okay. Let's go.

(They're on the road again to find the coffee bean factory.)

- Let's try this place first. - Okay.

It has to be here somewhere.

CEO Park, show yourself!

These days, they have a lot of things on the outskirts.

- Do you mean cafes? - Yes.

- See? There are so many. - You're right.

(They're starting to see many cafes.)

What was the license plate again? It was 15MA1973.

Gosh. I feel like it's somewhere around here.

Let's keep going until the end!

I think we're almost there.

We have 300m left.

We're almost there!

(All the clues are pointing...)

(towards CEO Park's bean factory.)

(Which team will get there first?)

It's here. His car is here.

It's here.

(Detective Team One spots CEO Park's car.)

- It's here. - It's 15MA1973.

(Could this be CEO Park's coffee bean factory?)

- Gun. - Wait.

(Detective Team One is at the bean factory.)

Be careful.

It's dangerous.

(They are approaching the entrance carefully.)

(Sliding)

Are you ready?

What is this?

(It has a luxurious atmosphere.)

(There is an empty seat.)

What is this place?

(They're confused to see a completely unexpected interior.)

What is this place?

What happened to the Memolchan Group guys?

I told you to take care of them.

(CEO Park finally shows himself!)

(The detectives see him and freeze.)

(Arrest him first!)

(What crime did I commit?)

(Can't I have just one meal?)

(You obviously look like a criminal!)

(CEO Park is infuriated?)

(Something's not right!)

(They're back at square one.)

(All this was for nothing?)

(Feeling lost)

(The Baby Eagles are angry.)

(The detectives refuse to give up.)

(Is the truth slowly coming to light?)

I found it!