Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,600 --> 00:01:35,059
TILBEREDNING
2
00:01:35,142 --> 00:01:36,143
INGREDIENSER
3
00:02:20,228 --> 00:02:21,730
SARAH NABO
Kan vi ses?
4
00:02:27,736 --> 00:02:30,281
Ja visst lager mat.
5
00:02:44,628 --> 00:02:46,547
Hva blir det?
6
00:02:54,346 --> 00:02:55,472
LAVT BATTERINIV�
7
00:03:12,030 --> 00:03:15,701
Akkurat n� blir det bare kaos.
8
00:03:51,569 --> 00:03:53,738
Jeg ser ingen flammer herfra.
9
00:03:57,741 --> 00:04:00,660
Ikke enda.
10
00:04:17,637 --> 00:04:19,930
Hei.
11
00:04:20,013 --> 00:04:22,767
Jeg har lest ut boka di.
12
00:04:22,849 --> 00:04:25,685
Jeg har lest den ut.
Du trenger ikke � tegne.
13
00:04:25,769 --> 00:04:29,481
Jeg vet at du kan lese lepper,
men jeg begynner � bli bedre.
14
00:04:30,315 --> 00:04:32,317
Jeg vil trene.
Fint.
15
00:04:33,068 --> 00:04:35,863
Jeg g�r p� et nytt kurs med John.
16
00:04:35,946 --> 00:04:38,281
John?
Det er g�y!
17
00:04:38,364 --> 00:04:42,577
Det er lettere � forst� tegnspr�k
enn � tegne selv.
18
00:04:42,662 --> 00:04:44,955
S� hva syntes du?
19
00:04:45,038 --> 00:04:48,291
Hva jeg syntes?
20
00:04:48,375 --> 00:04:50,753
Jeg elsket den.
Takk.
21
00:04:51,753 --> 00:04:54,088
Jeg elsket Riley.
22
00:04:54,171 --> 00:04:56,215
Jeg elsket Erin.
Takk.
23
00:04:56,299 --> 00:04:58,845
Fine personskildringer.
24
00:04:58,927 --> 00:05:02,723
Jeg pr�vde � gjette slutten.
25
00:05:02,807 --> 00:05:06,853
Jeg pleier � klare det bra,
men jeg var helt borte!
26
00:05:07,602 --> 00:05:11,147
Hvordan b�rer du deg at?
Hvor f�r du alt fra?
27
00:05:11,732 --> 00:05:15,193
Mamma kaller det "skriverhjerne."
28
00:05:15,277 --> 00:05:21,451
Jeg blir gal. Ulike oppl�sninger
spilles opp som en film i hodet,
29
00:05:21,532 --> 00:05:23,576
med ulike slutter.
30
00:05:23,660 --> 00:05:26,788
En frustrerende film.
31
00:05:26,872 --> 00:05:30,082
Det er vanskelig � f� stemmene til � tie.
32
00:05:31,834 --> 00:05:33,836
En stemme?
33
00:05:33,919 --> 00:05:36,589
Jeg har en stemme i hodet.
34
00:05:36,672 --> 00:05:39,592
Er det en barnestemme?
35
00:05:41,553 --> 00:05:45,139
Var du ikke 13 �r da du ble syk?
36
00:05:45,221 --> 00:05:47,683
Det h�res ut som mamma.
37
00:05:50,059 --> 00:05:53,481
Hva som enn skjer i hjernen din,
38
00:05:53,565 --> 00:05:57,861
s� syns jeg at du er flink til � fortelle.
39
00:06:00,946 --> 00:06:01,946
Hva da?
40
00:06:06,076 --> 00:06:09,455
Dette betyr... � kysse.
41
00:06:10,581 --> 00:06:13,333
Dette betyr fortelle.
42
00:06:13,416 --> 00:06:16,962
Du er sikkert flink til � kysse ogs�.
43
00:06:48,827 --> 00:06:50,829
Svarte!
44
00:06:54,414 --> 00:06:58,210
Unnskyld. Brannvarsleren.
45
00:06:58,293 --> 00:07:02,297
Herregud!
Det var pokker til brannvarsler.
46
00:07:02,382 --> 00:07:06,679
Jeg m� f�le vibrasjonene.
Det er derfor den br�ker s�nn.
47
00:07:06,761 --> 00:07:10,682
Hvis jeg sover,
vekkes jeg av vibrasjonene.
48
00:07:10,765 --> 00:07:13,560
Hvem som helst ville nok ha v�knet.
49
00:07:20,482 --> 00:07:22,109
Oi, katten.
50
00:07:22,192 --> 00:07:25,487
Hun klarer seg.
Hun er en selvstendig megge.
51
00:07:25,572 --> 00:07:27,782
En hva da?
52
00:07:27,865 --> 00:07:31,493
M-E-G-G-E.
53
00:07:33,495 --> 00:07:35,497
Megge.
Megge.
54
00:07:43,172 --> 00:07:45,718
Synd med maten.
55
00:07:45,800 --> 00:07:50,095
Vil du bli med hjem til oss?
Vi kan bestille mat og se en film.
56
00:07:50,178 --> 00:07:54,433
John kommer hjem om en time.
Jeg m� jobbe.
57
00:07:55,434 --> 00:07:57,687
Jeg forst�r det.
Dessverre.
58
00:07:58,396 --> 00:08:02,108
Takk for at jeg fikk l�ne denne.
59
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
Behold den, jeg har en hel haug.
60
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Takk.
61
00:08:07,989 --> 00:08:11,034
Jeg kommer innom i morgen og trener.
62
00:08:11,117 --> 00:08:14,788
Jeg vil bli dyktig. Jeg gir meg ikke.
63
00:08:14,870 --> 00:08:16,329
Kysse.
64
00:08:16,412 --> 00:08:18,497
Fortelle.
65
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
Megge.
66
00:08:35,932 --> 00:08:38,351
CRAIG
Tenkte p� deg i dag.
67
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
TA BORT
68
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
MIDNATTSMESSE
69
00:09:05,754 --> 00:09:10,926
Nedsatt h�rsel og lammelse av stemmeb�nd
etter en hjernehinnebetennelse.
70
00:09:11,009 --> 00:09:13,845
Etter operasjonen ble hun d�vstum.
71
00:09:42,708 --> 00:09:45,085
SWEETWATER SLUTTEN 2
72
00:09:46,543 --> 00:09:48,628
...han holdt boken hardt.
73
00:09:48,713 --> 00:09:52,215
Riley til kirken. Kirken til Erin.
74
00:09:52,298 --> 00:09:55,845
Kirken til pater Paul.
Ta med Erin. Stryk det. Gj�r slik.
75
00:09:55,928 --> 00:09:59,431
Sinnet fl�t.
Det ringte i �rene og brant i �ynene.
76
00:09:59,514 --> 00:10:02,225
Hun er lykkelig.
...uutgrunnelige veier.
77
00:10:02,308 --> 00:10:06,563
Nei, det funker ikke.
Det funker ikke. Noe lysere.
78
00:10:06,646 --> 00:10:07,689
SWEETWATER SLUTT 7
79
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
...med sitt vide og t�lmodige blikk.
80
00:10:10,901 --> 00:10:15,030
De blinket i r�dt, bl�tt og gult,
som den pokkers jesusfisken
81
00:10:15,113 --> 00:10:17,531
som hadde trukket ham ned i helvetet.
82
00:10:17,615 --> 00:10:20,660
Bedre. Det trengs noe mer, noe bedre.
83
00:10:20,745 --> 00:10:24,581
Erin d�r. Kan ikke drepe Erin,
da irriterer jeg dem.
84
00:10:24,664 --> 00:10:28,251
Eller kast hele boken og bytt jobb.
Godt tenkt.
85
00:10:39,930 --> 00:10:42,557
KONTAKTER
CRAIG
86
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
LEGG P�
87
00:11:01,076 --> 00:11:02,119
AVVIS
88
00:11:35,358 --> 00:11:37,069
CRAIG
TAPT FACETIME-SAMTALE
89
00:12:06,890 --> 00:12:08,349
Maddie!
90
00:12:09,018 --> 00:12:11,728
Snille Maddie, lukk opp!
91
00:12:11,812 --> 00:12:13,898
Maddie, hjelp!
92
00:12:20,570 --> 00:12:22,072
Maddie!
93
00:12:29,872 --> 00:12:30,872
Nei!
94
00:14:25,026 --> 00:14:27,695
...inn i verden, som Erin forstod
95
00:14:32,158 --> 00:14:36,495
AT HUN VAR EN ELENDIG FORFATTER.
96
00:14:39,540 --> 00:14:42,876
OG AT JEG VIL D� AV H�Y ALDER
97
00:14:46,047 --> 00:14:48,799
F�R MIN ANDRE ROMAN BLIR KLAR.
98
00:15:00,936 --> 00:15:02,813
Oppl�sning. SLUTT.
Send pengene n�.
99
00:15:07,360 --> 00:15:08,694
MAX
TILKOBLER...
100
00:15:10,197 --> 00:15:12,450
Hei, Squish.
Hei, Squash.
101
00:15:12,531 --> 00:15:16,744
Hva gj�r du?
Gir opp skrivingen og starter p� sirkus.
102
00:15:16,827 --> 00:15:18,413
G�r det s� bra?
103
00:15:21,458 --> 00:15:26,296
Holder du stadig p� med slutten?
Hvilken av dem? Jeg har syv.
104
00:15:26,379 --> 00:15:30,799
Godt jeg distraherer deg.
Distraksjon er det godt med.
105
00:15:30,883 --> 00:15:32,885
Craig sms-et.
106
00:15:32,968 --> 00:15:36,056
Snakker om d�rlig slutt!
Ringte du ham?
107
00:15:36,139 --> 00:15:38,224
Nei, men det var n�re.
108
00:15:38,308 --> 00:15:42,895
Det har g�tt ett �r! Mamma lurer p�
n�r du skal pr�ve lykken igjen.
109
00:15:42,977 --> 00:15:46,356
Jeg ble med p� en datingside for D�ve.
110
00:15:46,939 --> 00:15:51,403
S�nn, ja!
Nei, det fins fire menn i hele omr�det.
111
00:15:51,487 --> 00:15:53,530
Ikke noe � ha.
112
00:15:54,239 --> 00:15:57,534
Savner du byen?
Nei, for mye br�k.
113
00:15:57,617 --> 00:16:00,661
Du burde kanskje flytte tilbake.
114
00:16:00,745 --> 00:16:03,831
Bo hos meg. Jeg er urolig for deg.
115
00:16:03,915 --> 00:16:06,959
Det er ikke bra � leve alene, Squish.
116
00:16:07,043 --> 00:16:10,547
� isolere seg s�nn...
Jeg ble isolert.
117
00:16:10,630 --> 00:16:13,342
Det er ikke selvvalgt.
118
00:16:14,301 --> 00:16:15,302
Hvem var det?
119
00:16:16,969 --> 00:16:20,307
Bak deg. Jeg s� noe som r�rte seg.
120
00:16:21,641 --> 00:16:24,228
Det var nok katten. Megge r�mte.
121
00:16:24,311 --> 00:16:27,356
Takk. Jeg m� lete etter henne.
122
00:16:28,107 --> 00:16:30,608
Jeg elsker deg.
Elsker deg.
123
00:18:38,444 --> 00:18:40,904
Oppl�sning. SLUTT.
Send pengene n�.
124
00:18:48,244 --> 00:18:50,870
MADDIES IPHONE
BILDEBESKJED
125
00:18:53,791 --> 00:18:54,791
BESKJEDER
126
00:18:56,919 --> 00:18:58,713
MADDIES MOBIL
BILAG: 1 BILDE
127
00:21:42,915 --> 00:21:44,459
112 N�DTELEFON
128
00:21:50,590 --> 00:21:53,677
N�DTELEFON
TILKOBLE NETTVERK FOR FACETIME-SAMTALE
129
00:21:55,888 --> 00:21:58,390
WI-FI: S�KER ETTER NETTVERK...
JOHN & SARAHS
130
00:22:01,852 --> 00:22:03,812
PASSORD KREVES
131
00:22:05,856 --> 00:22:07,189
WI-FI
VELG ET NETTVERK...
132
00:22:07,274 --> 00:22:09,192
JOHN & SARAHS
133
00:22:09,276 --> 00:22:10,318
PASSORD
134
00:25:14,751 --> 00:25:17,754
JEG SIER IKKE NOE
135
00:25:17,837 --> 00:25:21,007
S� IKKE ANSIKTET
136
00:25:21,089 --> 00:25:23,382
KJ�RESTE P� VEI HJEM
137
00:25:53,122 --> 00:25:55,124
Kan du lese lepper?
138
00:26:03,172 --> 00:26:04,548
Kan du?
139
00:26:13,015 --> 00:26:15,183
N� har du vel sett det?
140
00:26:20,691 --> 00:26:22,901
KJ�RESTE P� VEI HJEM
141
00:26:25,153 --> 00:26:29,116
"Du burde kanskje flytte tilbake
og bo hos meg.
142
00:26:29,824 --> 00:26:34,577
Jeg er urolig for deg.
Det er ikke bra � leve alene, Squish."
143
00:26:38,959 --> 00:26:41,169
Jeg kommer inn n�r jeg vil.
144
00:26:42,502 --> 00:26:45,380
Og jeg kan ta deg n�r jeg vil.
145
00:26:46,174 --> 00:26:50,804
Men det skal jeg ikke.
Ikke f�r det er p� tide.
146
00:26:50,887 --> 00:26:55,266
N�r du �nsker at du var d�d,
s� kommer jeg meg inn.
147
00:26:56,599 --> 00:26:58,978
Har du forst�tt?
148
00:27:01,857 --> 00:27:04,067
Nikk hvis du forst�r.
149
00:27:10,823 --> 00:27:12,825
Bra.
150
00:27:15,369 --> 00:27:17,496
Da kan vi ha litt g�y.
151
00:27:20,125 --> 00:27:22,127
Kose oss.
152
00:52:02,042 --> 00:52:04,836
Ikke s� lett, hva?
153
00:52:09,883 --> 00:52:10,884
Sarah?
154
00:52:21,437 --> 00:52:23,439
Sarah!
155
00:52:34,115 --> 00:52:35,825
JEG SIER IKKE NOE
156
00:52:39,120 --> 00:52:41,790
Legg deg ned!
157
00:52:41,873 --> 00:52:45,085
Slipp den!
Det er bare en telefon.
158
00:52:45,169 --> 00:52:48,798
Hendene p� hodet. Ned p� kn�rne.
Ta det rolig.
159
00:52:48,880 --> 00:52:52,385
Gj�r som jeg sier.
Jeg heter John Stanley.
160
00:52:52,467 --> 00:52:56,388
Ned p� kn�rne!
Jeg leter etter dama mi.
161
00:52:56,471 --> 00:53:00,224
Vis legitimasjon.
Jeg har det i lommeboken.
162
00:53:00,308 --> 00:53:05,145
Jeg legger ned telefonen
og finner frem lommeboken. Ta det rolig.
163
00:53:19,327 --> 00:53:21,996
Bor du i nabohuset?
Ja, sir.
164
00:53:22,079 --> 00:53:24,081
Greit.
165
00:53:28,461 --> 00:53:31,797
Beklager hvis jeg skremte deg. Det var...
166
00:53:31,880 --> 00:53:34,426
J�sses!
167
00:53:34,509 --> 00:53:37,387
Hva pokker har skjedd?
Jeg vet ikke.
168
00:53:37,470 --> 00:53:41,890
Jeg fikk en n�dsamtale,
og da jeg kom hit var det noen i huset.
169
00:53:41,974 --> 00:53:47,187
Han l�p ut og jeg ble sl�tt bevisstl�s.
Jeg v�knet uten telefon, v�pen og radio.
170
00:53:47,271 --> 00:53:52,569
Vet du hvem som bor her?
Ja, Maddie Young. Vi er venner.
171
00:53:52,652 --> 00:53:56,614
Bor hun alene?
Ja, dama mi pleier � komme...
172
00:53:56,698 --> 00:53:59,950
Hva heter hun?
Sarah. Sarah Greene.
173
00:54:00,535 --> 00:54:03,455
Kan jeg f� l�ne telefonen din?
174
00:54:03,538 --> 00:54:07,667
Jeg burde ha tilkalt forsterkning,
men jeg er nyuteksaminert...
175
00:54:07,750 --> 00:54:11,252
Er du politi?
Visesheriff.
176
00:54:11,338 --> 00:54:14,424
Jeg ringer sheriffen om jeg kan l�ne...
177
00:54:17,552 --> 00:54:20,304
V�rs�god.
Takk.
178
00:54:27,310 --> 00:54:30,271
Jeg har en 7-19 p� Fairhope 811.
179
00:54:30,356 --> 00:54:34,360
Merker etter mulig innbrudd.
Gjerningsmann p� fri fot.
180
00:54:36,779 --> 00:54:39,238
En nabo dukket akkurat opp.
181
00:54:40,532 --> 00:54:41,866
Ok.
182
00:54:43,159 --> 00:54:45,829
Vi ses snart.
183
00:54:45,912 --> 00:54:48,247
Har du sett det?
184
00:54:49,624 --> 00:54:52,042
JEG SIER IKKE NOE
S� IKKE ANSIKTET
185
00:54:52,126 --> 00:54:54,045
Ja, det gjorde jeg.
186
00:54:55,839 --> 00:54:58,925
Den Maddie... Har hun kj�reste?
187
00:54:59,008 --> 00:55:01,928
Nei, jeg tror ikke det.
188
00:55:02,010 --> 00:55:05,848
Noen andre som har n�kkel til huset?
189
00:55:05,932 --> 00:55:10,019
Nei, hun holder seg mest for seg selv.
190
00:55:10,103 --> 00:55:15,484
Hvordan g�r det med armen?
Jo da, typen kj�rte fullstendig over meg.
191
00:55:16,233 --> 00:55:20,446
Han var vel omtrent... i din st�rrelse.
192
00:55:20,531 --> 00:55:23,742
Velbygd, som en fotballspiller.
193
00:55:23,826 --> 00:55:26,662
Nifs fyr.
194
00:55:26,745 --> 00:55:29,372
Kan jeg f� den tilbake?
195
00:55:29,455 --> 00:55:31,289
Telefonen.
196
00:55:33,376 --> 00:55:35,462
Selvsagt. Unnskyld.
197
00:55:35,546 --> 00:55:38,757
S� dum jeg er. Vanens makt...
198
00:55:46,849 --> 00:55:50,894
Du sa du fikk en n�dsamtale.
Var det fra Maddie?
199
00:55:50,976 --> 00:55:54,271
Det var fra alarmsentralen.
200
00:55:54,354 --> 00:55:59,067
Noen hadde ringt.
Jeg antok at det var de som bodde her.
201
00:55:59,150 --> 00:56:02,654
Det kan ikke ha vart hun. Hun er d�vstum.
202
00:56:09,285 --> 00:56:13,623
Da var det sikkert dama di som ringte.
203
00:56:50,494 --> 00:56:53,078
D�vstum alts�?
204
00:56:53,162 --> 00:56:55,164
Ganske t�ft.
205
00:56:55,247 --> 00:56:58,710
Har hun alltid v�rt h�rselsskadd?
206
00:56:58,794 --> 00:57:02,255
Nei, ikke alltid.
207
00:57:02,339 --> 00:57:06,343
Siden ten�rene. Hjernehinnebetennelse.
208
00:57:09,847 --> 00:57:15,728
Og enda bor hun alene...
Hun m� klare seg selv tross alt.
209
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
Jeg er ikke sikker, men...
210
00:57:18,521 --> 00:57:23,316
Jeg tror hun har gjemt en reserven�kkel
i blomsterpotten nedenfor verandaen.
211
00:57:24,276 --> 00:57:28,405
Det ville jo ha v�rt bra.
Ja.
212
00:57:28,489 --> 00:57:31,952
Bare...?
Der nede, ved hj�rnet.
213
00:57:35,704 --> 00:57:41,084
Hvem tror du det kan ha v�rt?
En innbruddstyv eller enda verre?
214
00:57:41,168 --> 00:57:44,965
De stakk sikkert
etter at de slo alarm.
215
00:57:45,881 --> 00:57:48,424
Bilen er vraket.
216
00:57:48,508 --> 00:57:51,595
Ja, har du sett. J�ss!
217
00:57:53,557 --> 00:57:56,768
N�r tror du forsterkningene kommer?
218
00:57:56,851 --> 00:58:00,312
Kanskje om 10-15 minutter.
Jas�?
219
00:58:00,395 --> 00:58:04,274
Flaks at du dukket opp.
Jeg hadde kunnet forbl�.
220
00:58:04,357 --> 00:58:06,986
Ja, flaks at jeg gikk hit.
221
00:58:08,572 --> 00:58:12,116
Her inne?
Ja, jeg tror det. Jeg vet ikke riktig.
222
00:58:24,878 --> 00:58:25,878
Ta det rolig.
223
00:58:26,839 --> 00:58:29,257
Ta det rolig.
224
00:58:30,884 --> 00:58:33,511
Det er over. Det er over.
225
00:58:33,597 --> 00:58:36,307
Det er over.
226
00:58:47,442 --> 00:58:52,488
Jeg hadde vel 20 prosent sjanse
for � klare meg i et slagsm�l.
227
00:58:54,824 --> 00:58:56,826
Du er s� j�vla stor.
228
00:58:58,703 --> 00:59:01,706
Hun dukket opp i rett tid. Takk for det.
229
00:59:07,169 --> 00:59:09,839
Ingen fare, ingen fare.
230
00:59:31,194 --> 00:59:32,194
L�p!
231
00:59:34,488 --> 00:59:36,032
L�p!
232
01:00:30,877 --> 01:00:32,170
Du kan ikke stikke.
233
01:01:07,288 --> 01:01:10,291
Du kan ikke l�pe fra ham.
234
01:01:10,374 --> 01:01:14,503
Skyt ham med armbr�sten,
gjennom hjertet eller hjernen.
235
01:01:14,587 --> 01:01:17,423
Det er det eneste som stopper ham.
236
01:01:17,506 --> 01:01:20,802
Men det g�r ikke � skyte innend�rs.
237
01:01:20,886 --> 01:01:25,473
Du m� st� n�re
for � avfyre et d�delig skudd.
238
01:01:25,556 --> 01:01:30,228
Snart kommer han
og du kan ikke engang lade faenskapet.
239
01:01:30,311 --> 01:01:34,024
G� ut. Sl� p� str�mmen.
G� ut og sl� p� str�mmen.
240
01:01:34,106 --> 01:01:37,860
Han skal kanskje ikke av ledningen.
241
01:01:37,944 --> 01:01:39,653
Gjemmested.
242
01:01:39,737 --> 01:01:41,907
Soverom, bad, loft.
243
01:01:41,990 --> 01:01:45,284
Det er vinduer.
Han trenger bare en stein.
244
01:01:45,366 --> 01:01:47,660
Loftet er ubeskyttet.
245
01:01:47,743 --> 01:01:51,455
Hvis han ikke finner deg forbl�r du.
246
01:01:51,539 --> 01:01:54,459
...s� forbl�r jeg.
247
01:01:54,542 --> 01:01:56,879
G� ut.
Krypekjelleren.
248
01:01:56,962 --> 01:01:59,464
G� ut igjen.
Krypekjelleren.
249
01:01:59,547 --> 01:02:03,384
Jeg har allerede pr�vd.
Han vet det. Det er trangt.
250
01:02:03,468 --> 01:02:06,513
Hvis han finner deg der...
251
01:02:06,596 --> 01:02:10,851
Hvis han finner meg der...
S� tror jeg ikke at du overlever.
252
01:02:10,935 --> 01:02:15,981
Jeg overlever ikke.
Du fryser, du er �r og svetter.
253
01:02:16,064 --> 01:02:21,735
Neglene blir bl�, du ser t�kete.
Tiden holder p� � l�pe ut!
254
01:02:23,655 --> 01:02:27,492
Snart kan du verken st� eller se.
255
01:02:27,574 --> 01:02:31,162
Han vil komme seg inn.
Han vet at jeg forbl�r.
256
01:02:31,247 --> 01:02:36,293
Hvis han kommer seg inn er det over.
Han er st�rre, sterkere og raskere.
257
01:02:38,254 --> 01:02:41,589
Og han har et overtak.
Han har et overtak.
258
01:02:41,672 --> 01:02:43,842
Han kan h�re deg.
259
01:02:45,094 --> 01:02:49,597
Jeg kan verken l�pe eller gjemme meg.
Og vi kan ikke vente.
260
01:02:49,681 --> 01:02:51,683
Hvis du g�r ut, s� d�r du.
261
01:02:55,769 --> 01:02:58,772
For mange slutter.
262
01:02:58,858 --> 01:03:02,236
Alle slutter er likedan.
263
01:03:02,319 --> 01:03:06,907
Det fins bare en slutt
han ikke venter seg.
264
01:03:06,991 --> 01:03:08,200
Slutt...
265
01:03:08,283 --> 01:03:13,121
Hvis du verken kan l�pe,
gjemme deg eller vente
266
01:03:13,205 --> 01:03:15,582
hva gjenst�r da?
267
01:03:19,710 --> 01:03:21,712
� drepe ham.
268
01:03:29,678 --> 01:03:33,308
Ja, det slagsm�let
ville jeg aldri ha vunnet.
269
01:03:45,069 --> 01:03:47,113
�, John, John, John.
270
01:03:48,571 --> 01:03:51,782
Disse her kverker deg.
271
01:04:10,303 --> 01:04:12,429
Hva syns du, John?
272
01:04:14,681 --> 01:04:17,684
Skal jeg g� inn og f� det overst�tt?
273
01:04:25,609 --> 01:04:28,445
Ja, du har sikkert rett.
274
01:04:30,113 --> 01:04:33,033
Jeg venter en stund til
275
01:04:33,116 --> 01:04:36,119
til hun har mistet mer blod.
276
01:04:36,204 --> 01:04:41,376
Det er en risk for at hun treffer
om siktet er skarpere enn bed�mmelsen.
277
01:04:46,128 --> 01:04:47,254
Heisan!
278
01:04:58,182 --> 01:04:59,933
Bor du her?
279
01:05:01,851 --> 01:05:04,105
Bor matmoren din der?
280
01:05:04,189 --> 01:05:06,191
Vi sjekker.
281
01:05:07,442 --> 01:05:08,442
MEGGE
282
01:05:10,610 --> 01:05:13,613
Velkommen hjem, pus.
283
01:05:13,697 --> 01:05:17,410
Ingen fare.
Du vil snart f� se matmor.
284
01:05:19,287 --> 01:05:22,623
Eller hun vil i det minste f� se deg
285
01:05:24,375 --> 01:05:26,960
fastspikret mot...
286
01:06:42,035 --> 01:06:43,620
Jeg kommer inn.
287
01:07:39,509 --> 01:07:42,512
GJ�R DET
288
01:08:01,530 --> 01:08:04,283
KUJON
289
01:08:26,095 --> 01:08:28,307
mann 175 cm gr�nne �yne
290
01:08:33,395 --> 01:08:35,730
brunt kort h�r tatovering p� halsen
291
01:08:42,362 --> 01:08:45,823
elsker dere mamma pappa max
292
01:08:48,493 --> 01:08:50,204
kjempet til d�de
293
01:10:17,331 --> 01:10:19,333
Vet du hva?
294
01:10:23,545 --> 01:10:26,423
Jeg tror du holder igjen.
295
01:10:28,883 --> 01:10:31,886
Hvis jeg bare treffer rett punkt
296
01:10:31,970 --> 01:10:34,724
s� kan jeg f� deg til � skrike.
297
01:12:17,658 --> 01:12:19,367
Din j�vla fitte.
298
01:12:26,164 --> 01:12:27,958
VEPSESPRAY
299
01:15:51,200 --> 01:15:54,579
RINGER 112...
21568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof