Original subtitles

TILBEREDNING

INGREDIENSER

SARAH NABO Kan vi ses?

Ja visst lager mat.

Hva blir det?

LAVT BATTERINIV�

Akkurat n� blir det bare kaos.

Jeg ser ingen flammer herfra.

Ikke enda.

Hei.

Jeg har lest ut boka di.

Jeg har lest den ut. Du trenger ikke � tegne.

Jeg vet at du kan lese lepper, men jeg begynner � bli bedre.

Jeg vil trene. Fint.

Jeg g�r p� et nytt kurs med John.

John? Det er g�y!

Det er lettere � forst� tegnspr�k enn � tegne selv.

S� hva syntes du?

Hva jeg syntes?

Jeg elsket den. Takk.

Jeg elsket Riley.

Jeg elsket Erin. Takk.

Fine personskildringer.

Jeg pr�vde � gjette slutten.

Jeg pleier � klare det bra, men jeg var helt borte!

Hvordan b�rer du deg at? Hvor f�r du alt fra?

Mamma kaller det "skriverhjerne."

Jeg blir gal. Ulike oppl�sninger spilles opp som en film i hodet,

med ulike slutter.

En frustrerende film.

Det er vanskelig � f� stemmene til � tie.

En stemme?

Jeg har en stemme i hodet.

Er det en barnestemme?

Var du ikke 13 �r da du ble syk?

Det h�res ut som mamma.

Hva som enn skjer i hjernen din,

s� syns jeg at du er flink til � fortelle.

Hva da?

Dette betyr... � kysse.

Dette betyr fortelle.

Du er sikkert flink til � kysse ogs�.

Svarte!

Unnskyld. Brannvarsleren.

Herregud! Det var pokker til brannvarsler.

Jeg m� f�le vibrasjonene. Det er derfor den br�ker s�nn.

Hvis jeg sover, vekkes jeg av vibrasjonene.

Hvem som helst ville nok ha v�knet.

Oi, katten.

Hun klarer seg. Hun er en selvstendig megge.

En hva da?

M-E-G-G-E.

Megge. Megge.

Synd med maten.

Vil du bli med hjem til oss? Vi kan bestille mat og se en film.

John kommer hjem om en time. Jeg m� jobbe.

Jeg forst�r det. Dessverre.

Takk for at jeg fikk l�ne denne.

Behold den, jeg har en hel haug.

Takk.

Jeg kommer innom i morgen og trener.

Jeg vil bli dyktig. Jeg gir meg ikke.

Kysse.

Fortelle.

Megge.

CRAIG Tenkte p� deg i dag.

TA BORT

MIDNATTSMESSE

Nedsatt h�rsel og lammelse av stemmeb�nd etter en hjernehinnebetennelse.

Etter operasjonen ble hun d�vstum.

SWEETWATER SLUTTEN 2

...han holdt boken hardt.

Riley til kirken. Kirken til Erin.

Kirken til pater Paul. Ta med Erin. Stryk det. Gj�r slik.

Sinnet fl�t. Det ringte i �rene og brant i �ynene.

Hun er lykkelig. ...uutgrunnelige veier.

Nei, det funker ikke. Det funker ikke. Noe lysere.

SWEETWATER SLUTT 7

...med sitt vide og t�lmodige blikk.

De blinket i r�dt, bl�tt og gult, som den pokkers jesusfisken

som hadde trukket ham ned i helvetet.

Bedre. Det trengs noe mer, noe bedre.

Erin d�r. Kan ikke drepe Erin, da irriterer jeg dem.

Eller kast hele boken og bytt jobb. Godt tenkt.

KONTAKTER CRAIG

LEGG P�

AVVIS

CRAIG TAPT FACETIME-SAMTALE

Maddie!

Snille Maddie, lukk opp!

Maddie, hjelp!

Maddie!

Nei!

...inn i verden, som Erin forstod

AT HUN VAR EN ELENDIG FORFATTER.

OG AT JEG VIL D� AV H�Y ALDER

F�R MIN ANDRE ROMAN BLIR KLAR.

Oppl�sning. SLUTT. Send pengene n�.

MAX TILKOBLER...

Hei, Squish. Hei, Squash.

Hva gj�r du? Gir opp skrivingen og starter p� sirkus.

G�r det s� bra?

Holder du stadig p� med slutten? Hvilken av dem? Jeg har syv.

Godt jeg distraherer deg. Distraksjon er det godt med.

Craig sms-et.

Snakker om d�rlig slutt! Ringte du ham?

Nei, men det var n�re.

Det har g�tt ett �r! Mamma lurer p� n�r du skal pr�ve lykken igjen.

Jeg ble med p� en datingside for D�ve.

S�nn, ja! Nei, det fins fire menn i hele omr�det.

Ikke noe � ha.

Savner du byen? Nei, for mye br�k.

Du burde kanskje flytte tilbake.

Bo hos meg. Jeg er urolig for deg.

Det er ikke bra � leve alene, Squish.

� isolere seg s�nn... Jeg ble isolert.

Det er ikke selvvalgt.

Hvem var det?

Bak deg. Jeg s� noe som r�rte seg.

Det var nok katten. Megge r�mte.

Takk. Jeg m� lete etter henne.

Jeg elsker deg. Elsker deg.

Oppl�sning. SLUTT. Send pengene n�.

MADDIES IPHONE BILDEBESKJED

BESKJEDER

MADDIES MOBIL BILAG: 1 BILDE

112 N�DTELEFON

N�DTELEFON TILKOBLE NETTVERK FOR FACETIME-SAMTALE

WI-FI: S�KER ETTER NETTVERK... JOHN & SARAHS

PASSORD KREVES

WI-FI VELG ET NETTVERK...

JOHN & SARAHS

PASSORD

JEG SIER IKKE NOE

S� IKKE ANSIKTET

KJ�RESTE P� VEI HJEM

Kan du lese lepper?

Kan du?

N� har du vel sett det?

KJ�RESTE P� VEI HJEM

"Du burde kanskje flytte tilbake og bo hos meg.

Jeg er urolig for deg. Det er ikke bra � leve alene, Squish."

Jeg kommer inn n�r jeg vil.

Og jeg kan ta deg n�r jeg vil.

Men det skal jeg ikke. Ikke f�r det er p� tide.

N�r du �nsker at du var d�d, s� kommer jeg meg inn.

Har du forst�tt?

Nikk hvis du forst�r.

Bra.

Da kan vi ha litt g�y.

Kose oss.

Ikke s� lett, hva?

Sarah?

Sarah!

JEG SIER IKKE NOE

Legg deg ned!

Slipp den! Det er bare en telefon.

Hendene p� hodet. Ned p� kn�rne. Ta det rolig.

Gj�r som jeg sier. Jeg heter John Stanley.

Ned p� kn�rne! Jeg leter etter dama mi.

Vis legitimasjon. Jeg har det i lommeboken.

Jeg legger ned telefonen og finner frem lommeboken. Ta det rolig.

Bor du i nabohuset? Ja, sir.

Greit.

Beklager hvis jeg skremte deg. Det var...

J�sses!

Hva pokker har skjedd? Jeg vet ikke.

Jeg fikk en n�dsamtale, og da jeg kom hit var det noen i huset.

Han l�p ut og jeg ble sl�tt bevisstl�s. Jeg v�knet uten telefon, v�pen og radio.

Vet du hvem som bor her? Ja, Maddie Young. Vi er venner.

Bor hun alene? Ja, dama mi pleier � komme...

Hva heter hun? Sarah. Sarah Greene.

Kan jeg f� l�ne telefonen din?

Jeg burde ha tilkalt forsterkning, men jeg er nyuteksaminert...

Er du politi? Visesheriff.

Jeg ringer sheriffen om jeg kan l�ne...

V�rs�god. Takk.

Jeg har en 7-19 p� Fairhope 811.

Merker etter mulig innbrudd. Gjerningsmann p� fri fot.

En nabo dukket akkurat opp.

Ok.

Vi ses snart.

Har du sett det?

JEG SIER IKKE NOE S� IKKE ANSIKTET

Ja, det gjorde jeg.

Den Maddie... Har hun kj�reste?

Nei, jeg tror ikke det.

Noen andre som har n�kkel til huset?

Nei, hun holder seg mest for seg selv.

Hvordan g�r det med armen? Jo da, typen kj�rte fullstendig over meg.

Han var vel omtrent... i din st�rrelse.

Velbygd, som en fotballspiller.

Nifs fyr.

Kan jeg f� den tilbake?

Telefonen.

Selvsagt. Unnskyld.

S� dum jeg er. Vanens makt...

Du sa du fikk en n�dsamtale. Var det fra Maddie?

Det var fra alarmsentralen.

Noen hadde ringt. Jeg antok at det var de som bodde her.

Det kan ikke ha vart hun. Hun er d�vstum.

Da var det sikkert dama di som ringte.

D�vstum alts�?

Ganske t�ft.

Har hun alltid v�rt h�rselsskadd?

Nei, ikke alltid.

Siden ten�rene. Hjernehinnebetennelse.

Og enda bor hun alene... Hun m� klare seg selv tross alt.

Jeg er ikke sikker, men...

Jeg tror hun har gjemt en reserven�kkel i blomsterpotten nedenfor verandaen.

Det ville jo ha v�rt bra. Ja.

Bare...? Der nede, ved hj�rnet.

Hvem tror du det kan ha v�rt? En innbruddstyv eller enda verre?

De stakk sikkert etter at de slo alarm.

Bilen er vraket.

Ja, har du sett. J�ss!

N�r tror du forsterkningene kommer?

Kanskje om 10-15 minutter. Jas�?

Flaks at du dukket opp. Jeg hadde kunnet forbl�.

Ja, flaks at jeg gikk hit.

Her inne? Ja, jeg tror det. Jeg vet ikke riktig.

Ta det rolig.

Ta det rolig.

Det er over. Det er over.

Det er over.

Jeg hadde vel 20 prosent sjanse for � klare meg i et slagsm�l.

Du er s� j�vla stor.

Hun dukket opp i rett tid. Takk for det.

Ingen fare, ingen fare.

L�p!

L�p!

Du kan ikke stikke.

Du kan ikke l�pe fra ham.

Skyt ham med armbr�sten, gjennom hjertet eller hjernen.

Det er det eneste som stopper ham.

Men det g�r ikke � skyte innend�rs.

Du m� st� n�re for � avfyre et d�delig skudd.

Snart kommer han og du kan ikke engang lade faenskapet.

G� ut. Sl� p� str�mmen. G� ut og sl� p� str�mmen.

Han skal kanskje ikke av ledningen.

Gjemmested.

Soverom, bad, loft.

Det er vinduer. Han trenger bare en stein.

Loftet er ubeskyttet.

Hvis han ikke finner deg forbl�r du.

...s� forbl�r jeg.

G� ut. Krypekjelleren.

G� ut igjen. Krypekjelleren.

Jeg har allerede pr�vd. Han vet det. Det er trangt.

Hvis han finner deg der...

Hvis han finner meg der... S� tror jeg ikke at du overlever.

Jeg overlever ikke. Du fryser, du er �r og svetter.

Neglene blir bl�, du ser t�kete. Tiden holder p� � l�pe ut!

Snart kan du verken st� eller se.

Han vil komme seg inn. Han vet at jeg forbl�r.

Hvis han kommer seg inn er det over. Han er st�rre, sterkere og raskere.

Og han har et overtak. Han har et overtak.

Han kan h�re deg.

Jeg kan verken l�pe eller gjemme meg. Og vi kan ikke vente.

Hvis du g�r ut, s� d�r du.

For mange slutter.

Alle slutter er likedan.

Det fins bare en slutt han ikke venter seg.

Slutt...

Hvis du verken kan l�pe, gjemme deg eller vente

hva gjenst�r da?

� drepe ham.

Ja, det slagsm�let ville jeg aldri ha vunnet.

�, John, John, John.

Disse her kverker deg.

Hva syns du, John?

Skal jeg g� inn og f� det overst�tt?

Ja, du har sikkert rett.

Jeg venter en stund til

til hun har mistet mer blod.

Det er en risk for at hun treffer om siktet er skarpere enn bed�mmelsen.

Heisan!

Bor du her?

Bor matmoren din der?

Vi sjekker.

MEGGE

Velkommen hjem, pus.

Ingen fare. Du vil snart f� se matmor.

Eller hun vil i det minste f� se deg

fastspikret mot...

Jeg kommer inn.

GJ�R DET

KUJON

mann 175 cm gr�nne �yne

brunt kort h�r tatovering p� halsen

elsker dere mamma pappa max

kjempet til d�de

Vet du hva?

Jeg tror du holder igjen.

Hvis jeg bare treffer rett punkt

s� kan jeg f� deg til � skrike.

Din j�vla fitte.

VEPSESPRAY

RINGER 112...