Original subtitles

HUMMING IN GERMAN

WHISTLING\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

...

DRILL REVS

GERMAN Where did you get this?

FRENCH - I don't understand.

- This thing, who did you steal it from?

GERMAN Talk!

FRENCH - No one! I'm not a thief!

DRILL ACTIVATES

NO! NO!

SCREAMS

GILLES: Rony Boyer, 42 years old.

The store owner. An employee found him when he arrived this morning.

ADAM: Cause of death?

BONNEMAIN: A bullet in the neck, but he also has wounds on the arms and legs

inflicted before death.

- So; tortured.

What with?

- At first glance, I would say with a drill.

- Ugh! - Anything else?

MOTOR NOISE GILLES STARTLED

LAUGHS

You freaked out! Ha ha!

I love this kind of shop, you always find stuff!

- Good morning Morgane. - For example: this is funny.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Good morning.

- Good morning!

- You make the observations, I've got this. CLEARS THROAT

MORGANE: LAUGHS There's some cool stuff here, huh?

You looking for a gift for me for tonight?

SHE LAUGHS

It's not mandatory.

- It's you who were invited. It's normally up to you to bring a gift.

We said 8 pm, is that right?

(Yes that's it.)

- The killer didn't steal anything.

The team checked, nothing is missing from the shelves or storeroom.

- Have you checked the safe?

GILLES: What safe?

- There. You don't see those outlets?

They don't look like the others at all.

Well, obviously it's nonfunctional,

with a power strip next to it

with 50 things plugged into it.

In my view, there is a safe behind there.

HOLLOW SOUND

MORGANE: Ha! I'm good, huh? LAUGHS

GILLES: There's hidden jewelry that aren't on the books.

It smells like stolen goods.

- Well done, Morgane.

It was valuable, we would've wasted a lot of time.

- What have you done?

I'm glad I was able to help.

HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL

- I didn't understand anything.

I didn't understand anything.

SERGE: No no no, it's much more interesting,

because the funds will be disbursed directly

to a renewable energy company-- yeah?

and so with ecology taking off, it's awesome.

MOBILE RINGING

MOBILE RINGING Here, it's my daughter.

She's also investing in this thing!

- Oh? - Yes, yes.

- Hi honey, how are you doing? - I'm doing fine, after having

found your fucking jewelry at a crime scene!

- Uh, excuse me, I have to tell her something.

Listen to me Morgane:

First, please calm down.

I don't understand what you're telling me. - (Stop it!)

(Stop it! Why didn't you tell me?)

(OK? I found them in a shop in Roubaix,

the boss of the shop was killed with a drill!)

- Understand? A drill ! COCK-A-DOODLE-DOO

- In Roubaix? But I- I- COCK-A-DOODLE-DOO

- In Roubaix? But I- I-

I don't know what you're talking about.

You there, Dede? Dede? Dede!

A small glass of white wine please.

Right, listen- - Stay focused on what I'm telling you.

A guy is dead

and my squad is investigating it, alright?

Even if this wasn't you, our fingerprints are for sure going to be on it.

- Hold on, I- I- I- I wiped everything before selling them

to Redbones. I used false names. What

do you take me for?

Look, you're always telling me

that your colleagues are nothing without you.

- There's nothing, nothing yet at this point anyway, I mean...

- So investigate as usual,

and as soon as you see it's getting close to us,

you redirect them.

- (I 'redirect' them?)

I'm cleaning up your bullshit as always.

ADAM: Thank you for coming Mrs. Martingale.

- Hey, who's the old woman?

DAPHNE: She's the owner of the jewelry from the crime scene.

She reported them stolen after an attack.

- (Shit...) - Yeah.

- Do you recognize the jewelry?

- Oh!

Oh yes!

These are my jewels!

- How- how did you find them? - We found them

in the store of a man who was murdered. - My God...

- We're seeking to identify the people they were received from.

Could you tell me what happened the day you were attacked?

- Oh dear...

It's a bit blurry. At my age, my memory... I'm-

- I understand.

SHE IS ANGUISHED

MOOD SHIFTS - It was a little after 5:30 pm.

I had just made tea, when Thierry rang.

Whoa!

- Thierry!

- I answered. He had a cane.

I let him in and that's it.

- 'Thierry' what?

- Thierry Askuch.

A-S-K-U-C-H.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (('Askuch'...)) A-S-K-U-C-H.

A-S-K-U-C-H.

An Albanian shipowner.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Let's go: Thierry Askruch.)\h\h\h\h\h\h\h\h- Thierry... Askuch.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Askuch.' 'Askuch'?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe said 'Askruch.' \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Askuch.' 'Askuch'?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'Askruch.'\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'Askuch.'

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'Thierry Askruch.'\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'Thierry Askuch.'

- Stop it, that's\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h not what I heard.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

- Excuse me. Daphne, are you on it?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'Askruch.'\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yes. 'Askuch.' \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA Lebanese aviator.

- Thanks.

So-- you invited him into your house.

What happened then? - Then, I...

I don't recall everything. I...

INHALES SHARPLY

He raised his cane like so.

And... bam!

So.

And then he grabbed my jewelry box.

That's all... huh...

- This Thierry, he was alone?

- C'MON, GET MOVING!

COME ON!

COLETTE: Yes...? I think.

- That's all for now Mrs. Martingale. - So nice.

- I'll see you out. - Thank you, thank you...

- Hey! What's the matter?

MORGANE: I lost my chewing gum.

- When do you think I can get them back? They're my family jewels.

I care about them a lot. - Yes, of course,

as soon as the investigation is over. - Thank you.

You're so nice to me.

Goodbye sir... miss.

- It's fine!

I found it. It was worth it.

- Such a nice granny, who'd do this? Who?

- This job makes you lose faith in humanity.

- Yeah, ultimately though, watch out.

the old people today, aren't like they used to be.

They play sports and everything,

I think you should be careful.

Um...

- So, I'm guessing we don't have any

Albanian shipowners named 'Thierry Askuch' on file.

- No, it's clearly a fake name. - Okay.

- Have you heard anything new from the commissioner?

The warrant is urgent.

ADAM: We need authorization to seize. CARON: Alright...

- Yes, it's urgent. - I authorize seizures. That's it. Thanks.

- Was that Karadec I heard? - Yes.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- What's happening?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hmm. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA homicide?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHunhh...

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDISINTERESTED \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Something big?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- A drill murder.

Nothing serious.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

- Murder with a drill? - Yes.

- Why didn't they tell me? - Tut tut, hey hey hey.

No no no-- what did we say?

This "weekend," we...?

BOTH: Relax!

- Yeah.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

- If there is an emergency, they'll call me.

Come on.

ASKUCH? IS THAT YOUR FAKE NAME? DAPHNE: I read Rony Boyer's emails.

ASKUCH? IS THAT YOUR FAKE NAME? There's not much interesting.

There's not much interesting.

A request for prices with a German customer interested in a brooch.

On the other hand, I found an interesting message

on his son's answering machine.

I'M HANDLING\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h IT. RELAX.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Yeah!

- Yeah, Rony, it's me. You're avoiding me, I'll try your landline.

I'm having coffee and I thought of you.

I'll come after closing, OK?

We need to talk.

ADAM: It could be the killer.

- Did you trace the call? - It was a masked number.

I asked the carrier for information.

I have something new on the Albanian shipowner,

who stole Mrs. Martingale's jewelry.

The Gendarmerie has made a composite portrait of the robber.

I just received it tonight.

- Wait, wait, no-- time-out.

Uh, are we agreed the killer left a message on an answering machine,

and we, we don't do anything? - Uh...

- I want to hear Daphne. We can't identify him for the moment.

STAMMERS Well... ADAM: 'Well' what?

- It was you who said it! Sorry, excuse me!

I want to give this a shot.

- Yeah, Rony, it's me. You're avoiding me, I'll try your landline.

Ah! There! What did we just hear?

- Nothing. You?

- A vibration-- typical of a glass on a table!

He's next to a tram line.

Or a subway. In any case, something that rolls and vibrates.

OK?

- So the call originates from a location near a tram or metro.

What else?

- 'What else, what else'! Well, we continue the search.

So... what else?

- I'm having coffee and I thought of you.

SEAGULL CRIES - I'm having coffee and I thought of you.

SEAGULL CRIES :

SEAGULL CRIES I'll come after closing, OK?

SEAGULL CRIES I'll come after closing, OK?

There, hear it?

- I hear nothing, there's nothing. DAPHNE STAMMERS

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- A seagull!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- A seagull.

- A seagull?

- When you say 'seagull,'

that means stuff to eat. I'll lay odds it's next to a market.

That's it: tram line, market.

Let's start looking! Give me something here!

Good. So then, what's next. - Okay.

MORGANE: We continue.

- We need to talk. CRACKING

- Oh jeez! That's subtle. The best for the end.

He has ice cubes in his glass!

And-- bam !

TRIUMPHANT Aha! GILLES: Ice cubes?

- How do you know it's ice cubes?

- Because they crack, Gilles.

They crack.

OK. I'll explain.

So--

imagine water molecules!

When they are frozen to make ice cubes,

they put themselves in orderly formation like crystals.

- Yeah. - But if raise the temperature a bit,

they contract! Urrrr...!

And what happens is awesome.

In this case, it cracks.

Like the guy said earlier in his message,

he's having a coffee,

I take it he made his call between a tram line and a market

in a bar that serves iced coffee!

- Hot coffee gives me heartburn.

ADAM: Morgane? - Yeah, no...

You didn't hear anything, huh? LAUGHS

I was just extrapolating and everything!

It's the kind of thing that looks clever on paper,

but in concrete terms...

- On paper?

Yes, that's it!

The message was left on the victim's landline.

Look, next to the phone.

The notepad and the uncapped pen.

ADAM: You think he was making notes about the message?

- There's a way to find out:

look in the sealed evidence.

ADAM: You're kidding.

'Remind Red...'

BOTH: 'Redbones'?

- 'Redbones'?

Daphne, please call Serious Crime,

ask them for anything they have on this guy.

- What's going on here?

- Redbones. He's the leader of the Skulls, a biker gang.

Well, we have a suspect. Well done, Gilles.

You really thought this up? - Yeah, yeah yeah yeah.

Your seagull thing and the ice cubes-- great.

Really, it's...

You missed the little... the I-don't-know-what.

You could say it's, thank you, patience. After all...

WITH MOUTH FULL DAPHNE: Lt. Forestier.

I would like to locate a suspect's mobile phone please.

I'll hold. - His ex-wife.

OK, got it. Thanks, Lieutenant.

- Oh my. GASPS - Hmm?

- (Gilles!) - What?

It confirms what I thought.

Wait, I'll call you back.

I drew your cards. Look at what came up.

The Devil, the Moon, and Death.

The worst cards.

- Death, in the tarot, it doesn't really mean death. You draw that-

- What? No, that's an urban legend for people who draw shitty cards,

it's to reassure them.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeath is death. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeath is death. Well yeah! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah?

It means that

you have a wolf in sheep's clothing among those near you.

You absolutely have to find out who it is

before he distills his poison.

Otherwise,

(it's death.) - No.

- (Yes.)

- Who is the wolf?

- I don't know who it is. But I don't want you

going into the field this week.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Thanks so much.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSerious Crime knows \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhere Redbones is.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCome on, let's go.

- Uh, no no, I don't want to go.

I think I have... - Cystitis.

He has cystitis. - Yeah.

((It's okay,)) a wolf, ((who?))

((What is this bullshit?))

((Fuck.))

CALMING BREATH

SERGE ON PHONE

MORGANE: (Yes. If he recognizes me, what do I do?)

SERGE ON PHONE Uh huh.

I'm just buying time. Did you call him back?

SERGE: Morgane, I can manage. MORGANE: Yes. I-

MORGANE: I said he's like a rottweiler with its prey.

...

MORGANE: No, if I overdo it I'll get burned.

HAND DRYER STARTS

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUNCOMFORTABLY

- It was...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

- It was Henri, who's\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h disputing the rent.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

- The rent, of course it is, yes.

- I've gotta get back to see Karadec. He's waiting for me.

This morning he was 'Grrrr! Work, work!'

I better not dawdle!

See you later.

- Yeah.

See you later..

According to Serious Crime, Redbones comes here to do business

to be sure the people he talks to aren't wired.

- It must be full of naked guys, you have to warn them if they're changing.

- Does it bother you, naked suspects?

- Oh, frankly it does a little.

I learn from my mistakes, I'll have you know.

- Oh, good. - Yes.

MORGANE: COVER UP, WE'RE COMING IN!

- Morgane! GASPS - Look! Your hand!

- ((Fuck!))\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

- Stay here.

- HEY! POLICE!

HEY!

SON OF A BITCH!

- I''ll call for help, huh?

REDBONES GROANS

- Mr. Redbones? - Morgane...

- Mr. Redbones? - He's looking for your father, Morgane.

- Huh? - He's looking for your father.

COUGHING

He's looking for your father.

(He's looking for your father.)

GASPS

MOBILE VIBRATING

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Is that your mobile?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Is that your mobile?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- It's not possible.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I have to check mine.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIt may be important, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\habout an investigation.

- Listen, really, you have\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h to trust them, okay?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

I'm sure\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h everything's alright.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You think?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You think?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yes!

- No, but seriously.

You've not only got the cops on your ass, you have a psychopath too.

SERGE: Alright, Morgane, I can't hear you.

- The drill killer is looking for you.

DRILL SHE GASPS

Hello. FRIENDLY CHORTLE

Thea?

THEA: Hi, Mom. - Don't move.

- (Thea, you let this guy into the house?)

- Yeah, we hired him for the stairs.

I already paid the deposit so he would show up.

- Are you completely unconscious?

Fine, we'll talk about it later.

Go pack your bag with your brother, then go straight to Ludo's, come on.

THEA: Are you serious?

- No discussion, this is an act of god!

Yeah ? SERGE: Hello?

DRILL DROWNS OUT SERGE

I'm going into the bedroom, don't move.

...

Listen good: this is your last chance to tell me the truth.

TAPPING ON PHONE Why does this guy want to kill you?

- I dunno, I don't know who it is. DRILL ON PHONE

Really, you don't need to worry. DRILL ON PHONE

What it is-

DRILL ON PHONE

- Hello?

- Hello? - Hello?

DRILL ON PHONE

ECHO - Yes, hello?

- Tell me, where are you? DRILL ON PHONE

ECHO - By the car, why?

HAMMERING

HAMMERING

- Hello? - ((It can't be true!))

HAMMERING

Are you fucking kidding me?

- No, hold on, it's because of my grandchildren.

I miss them. So, I- I-

- Your grandchildren will be killed because of you if you stay here,

now get out! - Yeah, listen, fine.

- You fixed up this shack with my dough, alright?

So now maybe you can let me stay for 48 hours!

MOBILE RINGS

Shit! - (Shut up, don't move.)

Yes! Hello, Kara'. - Yes.

Morgane, the case is taking longer than expected.

Can we say 8:30 pm?

- Oh... yeah...

Yeah, I was going to call you because...

I've had some bad luck,

Ludo can't babysit tonight

Can we move our date to tomorrow night? That would be great...

- Tomorrow. No worries.

- Awesome!

I'm happy here. OK, we're a go for tomorrow.

- Okay. - Goodbye!

(You jerkoff.)

Right. Go up to the attic, but I warn you,

when this is over you're out of my life-- clear?

- Alright.

- Yes Daphne, anything new? - According to the bathhouse cashier,

the killer has a German accent. - Did you say 'German'?

Didn't you mention the first victim had a German client?

- Yes, about a brooch. Guess what.

We thought it was a coincidence,

but this brooch is the only piece of your jewelry

that wasn't found at the crime scene.

We think it's what the killer was looking for.

- Anna's brooch.

- 'Anna'?

- Anna is a friend I met in Berlin

50 years ago. - Ah.

- In the 70s, I was a secretary at the French embassy

in the communist zone.* * EAST BERLIN

Anna worked with me. She was German.

We became close.

The brooch was hers:

Anna Krueger.

- Do you know if she is still alive?

- No.

I don't know.

How can I explain it to you?

She fell in love with

a Frenchman she met at work,

I never knew who.

She was very secretive about him.

One day she told me she dreamed of

finding a way to join him in the West.

ADAM: Mm-hmm. COLETTE: I tried to dissuade her.

In '71, crossing the border illegally

was very dangerous.

You could be arrested, extorted, or worse.

But...

she didn't want to listen to me.

She even asked me to help her.

ADAM: She gave you her brooch because

she was afraid of being robbed? COLETTE: Yes.

- With my diplomatic passport, it was easy.

I crossed the border the same day.

I waited for her

on the other side, to return it to her.

She never came to get it.

ADAM: Do you know what happened to her? - No!

I never heard from her again.

I returned to France a few years later.

I always kept the brooch.

COLETTE: I...

I was hoping she would end up coming to collect it.

- Would you have a picture of Anna by any chance?

- Oh.

- Let me look in my albums.

- The murders are linked to this brooch.

From what we know it originally belonged to this woman:

Anna Krueger.

In 1972, she tried to leave East Germany and disappeared,

after entrusting the brooch to her friend Mrs. Martingale.

- It remained hidden at the bottom of a box for 50 years,

until it was stolen by Thierry Askuch.

After that the brooch passed to Redbones,

and then to our first victim.

- That's where the killer traces it

and goes after anyone who had it in their possession.

Daphne, have you found any other intermediaries?

- Yeah.

According to Redbones' notebook,

an 'S. Nessuno' gave him the brooch.

With other jewelry of Mrs. Martingale.

I haven't managed to identify him yet. ADAM: Uh.

OK. Keep digging into him and Askuch.

They are probably the killer's next targets.

We have to identify them. - Yes, alright.

It- it's very good, the intermediaries,

nice, but the question is, you have to ask yourself,

what's the killer's motive?

Why is he stuck on plugging them?

Am I wrong?

- Maybe the killer has a connection to the original owner,

that they are both German.

- Yes, Gilles!

That's interesting, there's something to dig into!

So what do we have on this Anna?

- Exactly nothing. She disappeared in 1972.

Nobody's ever seen her again.

- Nobody? Nessuno means "nobody" in Italian.

- Mm-hmm. - We agree he sold the jewelry to the bikers.

Okay... And the Albanian shipowner, Askuch.

What's 'askuch'?

What does 'askuch' mean in Albanian?

- I dunno.

I'll look it up.

"Nobody." It's the same guy. A single intermediary.

- How many people are faster than him? - Faster than him?

Nobody.

MY NAME IS NOBODY* * 1973 SERGIO LEONE WESTERN

YOUNGER SERGE: So. He's a smart one, this Nobody.

He always gets his way. Always.

Don't tell your mother I showed you the movie, because...

ADAM: It's the same guy.

This guy is the intermediary. He calls himself Nobody.

That's all we know. GILLES: The killer must be looking for him.

ADAM: We need to find him first. Daphne?

Check the CCTV at Mrs. Martingale's.

Gilles, check with the Fines Office,

if he parked there he may have gotten a ticket.

GILLES: Definitely.

- Get going. Get going! - (Fuck, unbelievable.)

- OK, OK, hit the brakes!

I mean, we had a lead, I don't understand why we're dropping it.

Focus a little! This is thin.

LANDLINE RINGS

- Hello?

- Morgane, we got something.

GILLES: 2015? OK. Yeah, thanks.

That was Forensics.

The prints from the bathhouse

match those from a case in 2015.

An attack in Paris.

With a drill.

- Yes! That's a lead!

That's it, now we have something.

Well done, Gilles.

HERVE: I told the police everything in 2015.

This guy came into my place, he hit me,

he pulled out a drill to threaten me.

He was hooded, I didn't see his face.

- The reasons for the attack weren't mentioned at the time.

Did he say what he wanted from you? - No.

He was very inconsistent.

I thought he was sick, or on drugs.

- Have you seen this woman before?

- No!

No.

- Are you sure?

It's Anna Krueger.

We think your attacker is looking for her.

He's murdered four people in the last 48 hours.

So if you have an opinion who it is,

and can help identify him, you have to tell us.

I could tell you what he did to his victims,

but I think you can imagine.

- It's our son.

- Pardon? Your son?

- I met Anna in East Berlin.

Um, we had an affair.

She got pregnant.

- It was you she wanted to join in France?

- She got in trouble because of our history.

When Klaus was born, the Stasi started watching her.

She had to go, she had no choice.

She found a smuggler.

But she never arrived.

I thought that she had been arrested.

- And your son, what became of him?

- He was sent to an orphanage

for children of deserters.

I tried to get him out.

It was impossible.

- Then 8 years ago he wanted to know what happened to his mother, right?

- When he understood that I had no answers for him,

he went crazy.

KLAUS SINGING

HERVE: I don't know what they did to him,

but this broke him.

He's even more sick.

DEDE: We're closing.

- Yeah.

Tell me, Daphne- uh...

Um, you received the list of PV* from * PARKING TICKETS

Mrs. Martingale's neighborhood? * PARKING TICKETS

- Yes. - I was thinking...

how you're so overwhelmed, I could take care of them.

- Oh, how nice! - If I can help.

- The Commander will take care of it. - Okay.

- But we have the call logs of the victims' phones for 6 months,

if you want to go through them. - No, I don't have the time.

- I see.

OK cool. Thanks! See you tomorrow.

- See you tomorrow.

(OK...)

HAND GEL

LAPTOP BEEPS

TRIBE OF DANA (SONG BY MANAU)

PASSWORD INCORRECT

GILLES: I ran a search on Klaus Krueger. - And?

GILLES: No news. ADAM: (Shit.)

ADAM: Contact the German authorities, and the Belgians.

ACCOUNT BLOCKED

We need it as quickly as possible. - Absolutely.

- Well, I'm ready. Here we go, eh?

- Where are you going ?

- Well, the Commander invited me to dinner to thank me

for my part in the investigation.

- Yep. - Wow, that's nice.

- Are we going? - Yes.

- I made contributions too.

Names on notepads, the parking tickets, uh...

INCREDULOUS Ha!

- Good evening Gilles.

- Yeah, good evening.

ACCOUNT BLOCKED TOO MANY INCORRECT PASSWORD ATTEMPTS

- Cheers! - I hope it's chilled enough.

- Ah!

Ta-da!

- It's for me? - Absolutely!

- You can't say I didn't do it right. - How nice.

Uh... you shouldn't have.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I mean: yeah! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I mean: yeah! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm! Ah!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I mean: yeah! Thanks! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm! Ah!

- It'll make you laugh!

THEY LAUGH

- OK, a charger with 3 USB ports. Great, thank you.

It's practical for your family!

TEXT ALERT - A little joke.

- Ah, it's a text from Daphne.

Apparently there's an Anna Krueger file in the "Schtasi" archives,

the German authorities will send it to us.

- Say 'Stasi' again.

- "Schtasi." SHE LAUGHS

- Oh yeah.

Say something else in German.

- Uh, mm...

GERMAN 'tomorrow we'll get the Stasi files.'

SHE LAUGHS - Damn, that's crazy. It- it-

it gives a completely different look. It changes you completely.

- Really? - Oh yeah, try Russian.

- Russian? - Yeah.

- Uh...

Uh...

RUSSIAN 'I have to go for a little walk.'

- No, I don't like it. - No?

- Oh- Italian!

ITALIAN - 'Morgane keeps asking me questions so I'll kiss her.'

THEY LAUGH

- It's classy, ​​Italian.

THEY LAUGH QUIETLY

- What does it mean? - Oh, nothing.

- Well, uh, there was a 'Morgane' in there.

Still, I like it. - Oh, really?

So? What did it mean?

- Mmm... Well...

KITCHEN TIMER

Don't move. I'll be back.

KITCHEN TIMER

KITCHEN TIMER

Be careful, it's hot.

- Nachos?

Oh.

- What?

You eat that?

- You don't like? - Yes yes yes, it's just that...

I didn't think you ate this.

I still have a lot of things to find out about you.

I have a little game for you.

I ask you questions and you respond with one word, OK?

- I hate that.

- OK, great. So, uh...

The name of your favorite pet when you were little?

HE SIGHS

- Surcouf, a doberman with a face like a Bad Guy, but the best.

- OK. First name of your favorite grandmother?

- Paulette.

- Alright.

Your first CD?

- Uh, the Red Hot Chili Peppers, "Under The Bridge."

- Oh yeah. That was cool. - Yes.

HUMS

BOTH HUM

♪ "Take me to the place I love" ♪

♪ Take me all the way ♪

♪ Ye-ah! ♪

♪ Yeah... ♪

- (Yeah, that was cool.) - Mmm...

- Where would you go on vacation?

- To "La Pointue*." * SHARP/POINTY

- "La Pointue"? - Yes.

Our house in Brittany. We called it that

for the shape of the roof.

I loved spending holidays there with my brother.

- You don't go there anymore? - No.

We sold it after my brother's accident.

There was a bunker above the beach where we loved to play.

And...

My mother asked me to take care of my brother, as usual.

Except that that year, I was 14 years old.

I wanted to go have fun with the other teenagers. And...

I was kissing my first girlfriend.

He went to the bunker and he had a bad fall.

I haven't talked about that for a long time.

- I have to go

because in fact,

I have a carpenter who's finishing the stairs.

I have to pay him.

Really enjoyed it.

I really enjoyed it a lot.

It was- it was great. See you tomorrow.

- See you tomorrow.

INCORRECT PASSWORD TRY AGAIN

WELCOME

RELIEVED SIGH

ROUBAIX PARKING TICKETS

Anna Krueger's Stasi file. It's really something.

She was spied on for 6 months after the birth of her son.

It's all her movements.

On March 7, 1972, she gets on a bus

to Magdeburg, near the border,

And then they lost trace of her.

- I imagine they never saw her again.

- Not quite.

The file was updated in 1979,

after the discovery of the bodies of four women

in a mass grave near Magdeburg.

One was never formally identified,

but matches Anna in terms of size of the clothing.

ADAM: Her son is torturing people in France

to try to understand what happened to her.

But she was in East Germany.

Do you think it was a Stasi execution?

- The report doesn't say so, but

the coroner found traces of arsenic in the body.

That's not their modus operandi. ADAM: Ah good. OK.

ADAM: Has anyone else been interested in the case?

- I have the list on my desk. - Awesome.

MORGANE: Hey!

Hi there, Bee Gees! LAUGHS

DAPHNE: Hi. MORGANE: Hi...

- Hello, Morgane. - Good morning!

Gilles.

Did I miss something? - Yes, actually. Anna Krueger is dead.

Her body was found near the East German border.

I'm good, and you ?

- Yeah!

Great.

- I wanted to tell you, if there's a problem,

I'm here.

CLIPPED - Yeah!

No worries, everything's fine.

Can I talk to you?

- Yes, of course.

CLEARS THROAT. ADAM: What's the matter ?

- RIght- uh... Here it is- uh...

I saw someone do something.

I'm not completely sure, but

if I'm right, and someone did this thing,

I have to tell you about it--

while protecting that someone--

who often does things! - What did she do ?

- She wanted to get into your computer.

You alright?

- Mm-hmm!

No problem, Gilles.

She had to print me a document. Everything's normal.

- Did you give her your password? - Yes.

I'm understaffed on the Mrs. Martingale surveillance.

Will you be able to assure her protection

until relief arrives?

- Oh... her protection?

Phew, I still don't feel...

very good. And...

But I'll go. - Great, thank you.

- I owe you.

- Okay.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Are you sure ?

ADAM: Yeah, everything's fine.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'laPointue.'

No spaces, capital P.

- Huh? - My computer password.

But you already know that.

- What are you saying?

- I recovered the ticket, Morgane.

During the Martingale assault you were there too.

- OK, fine, I was there. It's not what you think.

My dad screwed up, again. He owed money.

Finally, we had to...

He owed the guy a lot of money,

he stole the jewelry to pay it back-- there!

But...

Everything that happened after that,

it doesn't involve me.

- You used me. - No! But-

No no, no,

I lied about it, okay. But everything else is the truth.

You have to trust me. - Don't talk to me about trust!

You're just lying!

Trust is created!

It's discussed and shared!

MOBILE RINGS

- Yes, Daphne? - Commander, where are you?

The suspect was seen leaving a bar.

- OK. Send an invervention team right away, I'm on my way now.

- OK, no but wait,

wait, at least let me tell you what I know!

- Go home.

If you interfere in any way, I'll inform Internal Affairs.

BELL OF NOTRE DAME DE LA TREILLE

...

...

POLICE!

HAMMERING

- (Oh jeez, really?)

SHE SIGHS HAMMERING

Good morning.

SIGHS

Drill

...

...

My colleagues have looked around,

but I want to check.

- You think I'm in danger?

- In danger? No.

The suspect can't find you.

And you're with me.

You risk nothing. NERVOUS LAUGH

Unless my cards were right.

- Your what?

- No, nothing. It's nonsense.

I have a friend who loves fortune-telling.

She predicted that I was going to die today. LAUGHS

SPUTTERS, CHUCKLES I don't believe it at all.

Because a psychopath with a drill isn't looking for me!

He won't be coming here.

I don't have to be paranoid about getting killed.

- I was going to make myself some tea.

Do you want some?

- Ah... tea? Yes, with pleasure, yes.

DOORBELL

DOORBELL Yes, alright, I'm coming!

- Ludo, what are you doing here? - I'm bringing back your kids, Morgane.

- No, no! - I've been babysitting for 2 days,

it's not my week.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You really must \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htake them back.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You really must\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No, you can't \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htake them back.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hleave them!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You really must\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No, you can't \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htake them back.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hleave them!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No, you can't \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hello, sir.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hleave them!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hello, sir.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: I'll explain.

HE SIGHS

- I have a psychopath who wants my skin,

It's super dangerous bringing them back!

- But there's always someone who wants your skin, Morgane,

CROSSTALK MORGANE: It's serious!

CROSSTALK LUDO: ...your schedule, OK?

MORGANE: No, this is not the time! DOORBELL

LUDO: Put down your things. - (Don't move.)

LUDO: No, what happened was your mother.

- You're not my father already. - In one week!

CROSSTALK

HENRI: Morgane, you've got to stop avoiding me!

It's been 3 weeks! Hello.

- Exactly, 2 days and I'll pay!

- No! I won't budge from here without the rent!

- Fine, listen, we will- LUDO: Morgane, please-

CROSSTALK

- Ssshhh!

CROSSTALK

- "STOP! Stop." KLAUS: Cock-a-doodle-doo.

Nobody moves.

TV: CAT LAUGHING

TV: DOORBELL

TV: SCOFFS Well don't get up-- huh, "Cat"?

TV: Unngh! Good morning, "Cat"!

TV: Keurkine? In front of my house? - And fragrant, too!

...

SOBBING

...

DRILL

STIFLES SCREAM

FEARFULLY - Ah!

- That man.

Tell me where he is.

- I don't know this person.

Sorry, I don't know- AH!

DRILL SHE SHRIEKS

"STOP STOP STOP"! STOP! STOP!

OK! I know him a little. I don't know where he is-

DRILL SHE SCREAMS

WAIT! WAIT! WAIT!

SHE WAILS

- "STOP"! Let her go, I'm here.

Let her go.

It's me you wanted-- good, here I am.

Please leave my daughter alone.

"Stop -op -op -op -op!"

One second!

- (It'll be OK.) SERGE: Calm down, alright?

- I'm fine.

SERGE: So... you think I killed your mother?

I didn't kill your mother.

I can prove it to you, huh?

- Sit down. - Huh?

- Sit down! - I'll sit down.

- I'm listening. SERGE: Uh...

No, I can't prove it. OTHERS MURMUR

Morgane, she can- wait-

Morgane can because she studied the files, and-

and she's HPI.

LUDO: UNINTELLIGIBLE - What?

HPI! She- she can...

How do you say "HPI" in German? THEA: UNINTELLIGIBLE

She works for the police!

LUDO: UNINTELLIGIBLE

"She's smart. You know, 'smart'?"

THEA: She's a cop! She's a cop...

SERGE: In German! 'HPI'!

HENRI: It's German. SERGE: Yes...

LUDO: That's 'HPI'? HENRI: You understand?

YELPS

...

- You have 20 minutes.

Otherwise, you die first.

ADAM: Yes, hello, Mr. Prosecutor.

We have another victim.

We don't know yet how he's connected to the case.

INCOMING CALL

Hold on, excuse me.

...

Yes, very well. Very well.

Thank you Mr. Prosecutor. I'll let you know.

ADAM: I'm not here, but leave a message, thanks. BEEP

Karadec, it's me, uh... Excuse me for disturbing you,

I tried the others, they're not answering.

I'm calling you because I want to check a hunch,

and I need the case file, as soon as possible.

If you could email it to me immediately,

I- I would appreciate it.

He'll call back.

He's very professional about returning calls.

I can still call another colleague, because-

No-- wait, wait-

- It's over.

ALL: NO NO NO!

- They'll call. Give it 5 minutes.

QUIETLY SERGE: Ssh, listen.

Listen to me. You know the file.

- (Oh fuck...)

SERGE: Look, there's no need to lose it-- alright?

You know the file. Do your thing.

Come on, come on!

- OK, OK...

SOBS

SERGE: Come on.

COAXES

Go ahead!

Come on!

- I can't. It's not coming. - Mom...

SERGE: Listen to me, honey!

Close your eyes, listen to my voice.

Do you remember when we used to play cards,

to condition your memory?

It was great. Well,

you'll get it, you can do it here.

Close your eyes, go ahead. Come on.

♪ 'TWIN PEAKS' NOIR ♪

...

ANNA AND OTHERS TALKING IN GERMAN

...

FRENCH COLETTE: They're my family jewels.

I care about them a lot.

OTHER WOMEN

Oh fuck, it's the old woman!

- 'Old woman'? What old woman? - Your girlfriend.

Martingale, she's the trafficker!

She lured women by making them think

she would get them into the West,

but she was killing them to steal their jewelry.

The woman who stole the brooch is her,

she killed your mother!

(Oh fuck, I did it!)

MURMURING - I did it!

Oh jeez! Oh yes, yes! SERGE LAUGHING

Oh, jeez, I was scared. I did it!

ARSENIC

CLOCK CHIMING

- Oh! Thank you so much. - There!

- This is very, very nice. It's great. This is what...?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSHE GIGGLES \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Whoa, that's hot!

- Ah, yes! THEY LAUGH

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- This will de-stress me. LAUGHS

Something I really need!

You may not believe it later,

when someone tells you 'You have a wolf in sheep's clothing,'

you come to suspect everyone.

It's... SIGHS

This morning, for example. This morning, I went psycho over Morgane.

Yeah! Morgane-- do you know who Morgane is?

She's my colleague, the redhead.

- You should drink it, It will get cold.

- Sorry, that's rude of me.

I love Morgane.

I love her. Morgane is like my sister, but:

she has a manipulative side.

So, I trust her, but I'm like, 'Morgane, what does she want from me?'

I have other specifics. For example,

In January- I'm not boring you?

We were at the DIPJ,* on an investigation- * THE JUDICIAL POLICE

ADAM: Was the body moved? - No traces of movement indicated.

- OK, thanks.

- So, here, that's the address.

Go for it. Run!

Revenge does not wait! SERGE LAUGHS, CAUTIOUSLY

And then I'll take care of freeing everyone.

SERGE: Yes, I'll help. - Take off-

No, wait...

What are you afraid of?

That I'll call the cops when you leave?

He's up against it, he's wanted too!

You don't have to worry about us calling the cops!

- Yes, I'm afraid I'm wanted too.

- You see?

MORGANE: So, uh, there's...

No!

OK. OK, I see that there is no trust.

Alright, tie me up.

We'll wait for someone to find us. There! Okay with you?

- I'm sorry.

SERGE GRUNTS ALL: OH!

♪ GODFATHER THEME PARODY ♪

MORGANE: (Oh!)

SHOT

- It's like with the toaster story. I provided it, for months.

She leaves, the toaster disappears.

Three months later, I go to her house.

What do I see? The same toaster.

Same model, same color. She has the nerve to claim it's not my toaster!

I said to her, 'Morgane, stop.

It doesn't matter, just admit it.'

Like, it'll catch up with her, karma will catch up with her.

Yes yes yes, that's for sure, and for certain.

Do you have any sugar? - Uh, oh...

- Oh, don't bother, Mrs. Martingale!

I'll get it, I'm a big boy. Thanks.

I'll say this: Morgane, she's the one. Love her.

We don't change people.

Sure, she's one hell of a chick.

One hell of a chick.

DAPHNE: Gilles, there is a wolf in sheep's clothing.

...the coroner found traces of arsenic in the body.

- Hmm!

CHUCKLES No... This is a very nice jacket

you have there, Mrs. Martingale.

Is it mutton? - Lamb.

- Ah. - Let's stop with the slaughter, Mrs. Martingale!

The shepherd, the stick, the pot.

We stop all that with the lambs. Raise your hands.

Mrs. Martingale... IRONIC LAUGH

The gray wolf.

- You needed to let go. - So much.

What was I imagining?

The world would stop turning because my laptop is off for 48 hours?

It's ridiculous.

You're right. I have a problem.

- Come on, come here. Come here, my little druggie.

- This "weekend," we relax.

CELINE: To letting go. CARON: Oh yeah, good.

CELINE: I should look at my messages.

- Are you alright, Morgane? Sorry, I didn't have my phone.

Everyone is fine? - Yes, in the end.

The children are super-shocked.

None of them was hurt.

They just left with Ludo.

CELINE: That's great.

What happened? How was he able to get close to you ?

I'll brief you at the PJ. I think Morgane should go to the ER for an exam.

- Yes. CELINE: Of course,

I'll find a firefighter.

Please?

Thanks, huh?

- Tell your father to lay low the next few months.

He should be careful not to attract attention to himself.

- But Karadec...

do what you have to do.

Don't lie for me.

I'm sorry.

I wanted it to work between us.

I couldn't tell you...

I was afraid that- - Morgane.

It's over.

Madam?

How are you? Shall we go? - Huh?

- Come with me? - Come.

FIREFIGHTER: Let's go.

I'll take you, let's go.

♪ UNDER THE BRIDGE BY RED HOT CHILI PEPPERS ♪

♪ ... ♪

- Hi!

- What are you doing?

- Yeah.

SCREAMS

DOCTOR: Mrs. Alvaro? - Yes.

- I have your X-ray, you do not have a concussion.

On the other hand, given the circumstances, I would like to

do an ultrasound to make sure that baby is well.

LAUGHS - 'The baby'!

Heh...

MORGANE: How is this possible?

- You didn't know?

SIGHS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

You're at 15 or 16 weeks.

- Seriously?

- Did you have unprotected sex about 4 months ago?

WORD JUMBLE

LAUGHTER

GASPS

[TWO EPISODES AGO]

(Oh fuck!)