Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,652 --> 00:00:10,888
È tornato! È tornato Mick!
2
00:00:10,898 --> 00:00:12,760
- Mick?
- È tornato Mick!
3
00:00:12,770 --> 00:00:15,456
- È tornato Mick!
- È vero! Eccolo!
4
00:00:16,125 --> 00:00:18,106
Salve a tutti!
5
00:00:18,116 --> 00:00:19,418
Ciao, Mickie!
6
00:00:19,428 --> 00:00:22,801
Va bene, va bene! Uno alla volta,
lasciatelo parlare! Raccontaci, Mick.
7
00:00:22,811 --> 00:00:25,455
Oh, è stata l'avventura della mia vita.
8
00:00:25,465 --> 00:00:26,736
Ho mangiato un'arancia...
9
00:00:26,746 --> 00:00:28,078
Davvero?
10
00:00:28,088 --> 00:00:30,042
Ho visto un orso che uccideva un uomo...
11
00:00:30,052 --> 00:00:31,734
Oh, Dio mio!
12
00:00:32,850 --> 00:00:34,266
E ho incontrato il re!
13
00:00:34,276 --> 00:00:36,657
- No, non è possibile!
- È vero?
14
00:00:36,667 --> 00:00:38,269
Hai incontrato il re?
15
00:00:38,802 --> 00:00:40,676
- Sì.
- Oh, caspita.
16
00:00:40,686 --> 00:00:43,087
- Sono andato a pescare sulla sua barca.
- A pescare...
17
00:00:43,097 --> 00:00:45,358
Sì, mi ha chiesto di unirmi alla sua
corte, ma ho rifiutato
18
00:00:45,368 --> 00:00:47,089
non potevo andarmene via così.
19
00:00:47,099 --> 00:00:49,444
- Davvero?
- Ma che dolce!
20
00:00:49,454 --> 00:00:50,529
Mick!
21
00:00:50,937 --> 00:00:53,417
Ho sempre voluto visitare la città,
22
00:00:53,427 --> 00:00:56,525
È vero. È sempre stato il tuo sogno.
23
00:00:56,535 --> 00:00:58,411
Oh, quasi dimenticavo.
24
00:00:58,421 --> 00:01:00,225
Ho preso dei regali per tutti voi!
25
00:01:00,235 --> 00:01:02,406
Sei proprio un birichino!
26
00:01:02,416 --> 00:01:06,289
Non avrete mica pensato che sarei
tornato senza riportarvi nulla.
27
00:01:06,299 --> 00:01:07,951
Ho riportato un sacco di sale.
28
00:01:10,776 --> 00:01:11,976
E poi...
29
00:01:11,986 --> 00:01:13,501
- Per noi?
- Guardate!
30
00:01:13,511 --> 00:01:15,274
Non posso crederci.
31
00:01:15,284 --> 00:01:16,638
Certamente!
32
00:01:16,648 --> 00:01:18,656
È tutta roba di qualità?
33
00:01:18,666 --> 00:01:20,796
Sì, una per ognuno! Forza!
34
00:01:20,806 --> 00:01:21,927
Servitevi pure!
35
00:01:21,937 --> 00:01:24,166
- Mick, non dovevi...
- Servitevi pure!
36
00:01:42,751 --> 00:01:44,910
Ghosts - Stagione 2
Episodio 1 - "About Last Night"
37
00:01:44,920 --> 00:01:47,882
Traduzione: Giordy-Stark99, Claire_096,
frasann, poisonrain, Theta314
38
00:01:47,892 --> 00:01:49,324
Revisione: Frncesco82
39
00:02:06,951 --> 00:02:07,995
Alison!
40
00:02:11,575 --> 00:02:12,593
Alison!
41
00:02:13,107 --> 00:02:14,139
Alison!
42
00:02:14,593 --> 00:02:15,660
Alison!
43
00:02:16,964 --> 00:02:18,704
Alison!
44
00:02:19,168 --> 00:02:20,181
Alison!
45
00:02:20,818 --> 00:02:22,211
Alison!
46
00:02:22,221 --> 00:02:23,761
- Alison!
- Oh, mio Dio.
47
00:02:23,771 --> 00:02:24,850
Alison!
48
00:02:26,290 --> 00:02:27,458
Alison!
49
00:02:27,468 --> 00:02:28,500
Alison!
50
00:02:28,510 --> 00:02:29,961
- Oh, mio Dio.
- Alison!
51
00:02:30,618 --> 00:02:31,629
Alison!
52
00:02:31,639 --> 00:02:33,008
Alison... eccoti.
53
00:02:33,018 --> 00:02:34,103
Sono pronto.
54
00:02:34,113 --> 00:02:35,351
Pronti, attenti, via!
55
00:02:36,026 --> 00:02:37,604
Per il Re ed il Regno!
56
00:02:38,078 --> 00:02:40,441
Oh, non mi sento affatto bene.
57
00:02:41,334 --> 00:02:43,496
Puoi prendermi un po' d'acqua?
58
00:02:43,506 --> 00:02:44,766
Bevi la tua ac...
59
00:02:46,309 --> 00:02:47,763
Ho perso la voce.
60
00:02:47,773 --> 00:02:49,855
Non mi ricordo quando
ce ne siamo andati dal pub.
61
00:02:49,865 --> 00:02:51,494
Sarà stato divertente.
62
00:02:51,504 --> 00:02:53,448
Almeno oggi non dobbiamo lavorare.
63
00:03:02,935 --> 00:03:04,112
Fallo smettere.
64
00:03:08,001 --> 00:03:09,037
Pronto?
65
00:03:09,440 --> 00:03:11,126
Scusi, con chi sto parlando?
66
00:03:13,110 --> 00:03:15,423
Isabelle, di "I matrimoni di Belle".
67
00:03:16,046 --> 00:03:18,357
Sì, grazie per avermi chiamato.
68
00:03:19,255 --> 00:03:22,222
Sì, siamo molto ansiosi di essere
sui tuoi libri...
69
00:03:22,666 --> 00:03:23,789
Se tu ci vuoi.
70
00:03:25,577 --> 00:03:27,020
È una casa adorabile.
71
00:03:27,769 --> 00:03:28,836
Oggi?
72
00:03:29,973 --> 00:03:31,653
Mi stavo chiedendo se...
73
00:03:32,479 --> 00:03:33,885
No, no, no. Oh, no. Va bene...
74
00:03:33,895 --> 00:03:35,715
Oggi. Va bene oggi. Va bene.
75
00:03:35,725 --> 00:03:37,295
Magari se possiamo fare...
76
00:03:37,305 --> 00:03:38,518
Un po' più tardi...
77
00:03:38,528 --> 00:03:40,419
Alle 13:00? Va bene.
78
00:03:40,429 --> 00:03:41,441
Perfetto.
79
00:03:42,073 --> 00:03:43,501
Ok, a dopo!
80
00:03:44,720 --> 00:03:45,986
Oh, mio Dio.
81
00:03:45,996 --> 00:03:47,882
Va bene, ho solo bisogno di darmi
una scossa...
82
00:03:50,262 --> 00:03:51,573
Devo fare colazione.
83
00:03:52,823 --> 00:03:54,080
Andrà tutto bene.
84
00:04:14,493 --> 00:04:17,533
Non ci posso credere!
È davvero una reggia!
85
00:04:17,543 --> 00:04:18,790
Sì, amico!
86
00:04:20,654 --> 00:04:22,971
Che impertinenti!
87
00:04:22,981 --> 00:04:25,189
Oh, sembra divertente!
88
00:04:25,199 --> 00:04:27,010
Che nervoso! È mezzanotte passata.
89
00:04:27,020 --> 00:04:29,461
Sì, è davvero molto tardi.
Sì, decisamente.
90
00:04:29,471 --> 00:04:31,543
Benvenuti a casa mia!
91
00:04:34,831 --> 00:04:35,842
Alison!
92
00:04:36,540 --> 00:04:37,579
Alison...
93
00:04:53,984 --> 00:04:55,173
Sono tornati.
94
00:04:59,536 --> 00:05:01,520
Penso di aver fatto beatbox.
95
00:05:06,766 --> 00:05:08,081
Sì, me lo ricordo.
96
00:05:10,681 --> 00:05:13,000
- Dovremmo richiamarla e annullare?
- Assolutamente no,
97
00:05:13,010 --> 00:05:15,688
ne abbiamo bisogno.
Possiamo ripulire tutto in tempo.
98
00:05:18,734 --> 00:05:20,077
Hai visto l'altra scarpa?
99
00:05:22,931 --> 00:05:24,452
Va bene.
100
00:05:24,462 --> 00:05:26,126
Tu fai uscire le persone. No.
101
00:05:27,377 --> 00:05:29,272
Io vado a prendere le buste
per l'immondizia.
102
00:05:42,444 --> 00:05:43,561
Vi siete svegliata.
103
00:05:43,571 --> 00:05:45,483
Oh, Dio.
104
00:05:45,493 --> 00:05:48,461
Raggiante proprio come l'alba.
105
00:05:48,471 --> 00:05:50,769
La mia bocca ha lo stesso sapore
dell'interno di un bidone.
106
00:05:50,779 --> 00:05:52,798
Vi avrei preparato la colazione
se avessi potuto.
107
00:05:52,808 --> 00:05:53,818
Magari...
108
00:05:53,828 --> 00:05:55,949
- Rene d'agnello con cipolle.
- Smettila, per favore.
109
00:05:56,680 --> 00:05:58,099
Volevo ringraziarvi...
110
00:05:58,109 --> 00:05:59,374
Per ieri sera.
111
00:05:59,384 --> 00:06:01,466
Non dimenticherò mai le parole
che mi avete detto.
112
00:06:02,632 --> 00:06:03,975
Cosa ti ho detto?
113
00:06:03,985 --> 00:06:06,847
Qualcosa che mi ha toccato nel profondo.
114
00:06:09,045 --> 00:06:12,416
Perdonatemi, so di non aver ricevuto
un invito ufficiale, ma mi chiedevo...
115
00:06:12,426 --> 00:06:14,893
Thomas, non preoccuparti.
Fai parte della famiglia.
116
00:06:14,903 --> 00:06:16,724
Grazie Alison,
117
00:06:16,734 --> 00:06:18,651
mille volte grazie!
118
00:06:27,950 --> 00:06:29,147
Oh, quello!
119
00:06:29,157 --> 00:06:30,595
Già, sì, dicevo sul serio.
120
00:06:33,193 --> 00:06:34,539
Stai bene?
121
00:06:37,794 --> 00:06:38,920
Ok.
122
00:06:40,053 --> 00:06:41,881
- Ciao.
- È l'ora di tornare a casa.
123
00:06:46,448 --> 00:06:48,197
Forza, è l'ora di andare.
124
00:06:48,207 --> 00:06:49,755
Perché mi sembri Batman?
125
00:06:49,765 --> 00:06:50,914
Ho perso la voce.
126
00:06:51,328 --> 00:06:52,230
Devi andare.
127
00:06:52,240 --> 00:06:54,767
Abbiamo una wedding planner
che viene a vedere la casa tra due ore.
128
00:06:54,777 --> 00:06:55,846
Dai, forza.
129
00:06:58,003 --> 00:06:59,403
Dove sono le tue scarpe?
130
00:07:02,778 --> 00:07:03,842
Vado io.
131
00:07:17,558 --> 00:07:18,965
Oh, ciao Michael.
132
00:07:18,975 --> 00:07:20,304
Scusa per il rumore.
133
00:07:20,314 --> 00:07:23,274
Mi chiedevo se potessi
risparmiarci il trapano.
134
00:07:23,284 --> 00:07:25,481
- Siamo un po' frastornati.
- Abbiamo appena finito.
135
00:07:25,491 --> 00:07:26,695
Finalmente!
136
00:07:27,575 --> 00:07:29,244
Ci mancheranno, non è vero?
137
00:07:29,254 --> 00:07:31,746
Abbiamo fatto una scoperta
piuttosto interessante, in realtà.
138
00:07:31,756 --> 00:07:34,595
Perché, nessun villaggio circostante
è stato colpito,
139
00:07:34,605 --> 00:07:37,407
quindi sappiamo che la malattia
è stata portata qui...
140
00:07:37,417 --> 00:07:38,523
Questa è nuova.
141
00:07:38,533 --> 00:07:42,142
Da un visitatore o un individuo
che se n'era andato e poi è tornato.
142
00:07:42,152 --> 00:07:43,823
Potrebbe essere chiunque, credo, no?
143
00:07:43,833 --> 00:07:47,375
Poi, però, abbiamo trovato
alcuni campioni di tessuti e pellicce
144
00:07:47,385 --> 00:07:49,766
e possiamo essere certi che ospitavano
145
00:07:49,776 --> 00:07:51,534
pulci portatrici di peste.
146
00:07:52,571 --> 00:07:54,170
Una volta uscite non hai scampo!
147
00:07:54,180 --> 00:07:55,418
Tutti morti!
148
00:07:59,112 --> 00:08:01,447
Mi dispiace moltissimo, non lo sapevo.
149
00:08:02,130 --> 00:08:03,780
Non credo che basti un "mi dispiace".
150
00:08:07,448 --> 00:08:08,748
Alison, eccoti qua!
151
00:08:08,758 --> 00:08:12,000
Metteresti il passaggio dei nazisti
nel Guernsey nel videoregistratore.
152
00:08:12,010 --> 00:08:13,876
Io non ho ancora visto il calcio.
153
00:08:13,886 --> 00:08:16,241
Diresti gentilmente a Patrick
che ha perso il turno?
154
00:08:16,251 --> 00:08:17,922
E che ogni lasciata è persa?
155
00:08:17,932 --> 00:08:19,375
Per favore, abbassate la voce?
156
00:08:19,385 --> 00:08:21,589
- No, Alison, scusami ma...
- Non mi interessa!
157
00:08:21,599 --> 00:08:22,991
Non le interessa!
158
00:08:24,382 --> 00:08:25,535
Alison!
159
00:08:25,545 --> 00:08:27,649
Oh, in realtà, non posso...
160
00:08:28,149 --> 00:08:29,907
Non posso occuparmi
di questo stamattina.
161
00:08:30,341 --> 00:08:33,493
Ho ancora i postumi della sbornia,
credo proprio di stare per morire.
162
00:08:33,503 --> 00:08:34,597
Ti serve un rimedio.
163
00:08:34,607 --> 00:08:37,494
Chiodo scaccia chiodo, tesoro.
Bevi altro alcol.
164
00:08:37,504 --> 00:08:38,804
Me l'hai detto ieri sera?
165
00:08:38,814 --> 00:08:39,761
Sì.
166
00:08:39,771 --> 00:08:40,936
Ho la cura.
167
00:08:40,946 --> 00:08:44,654
Immergi dei funghi in latte
di capra e aceto
168
00:08:44,664 --> 00:08:46,821
finché non è tutto caldo e ammuffito...
169
00:08:46,831 --> 00:08:48,254
No, basta. Fermati subito.
170
00:08:48,844 --> 00:08:50,141
Vedi Alison,
171
00:08:50,151 --> 00:08:52,791
questo è ciò che accade
quando ti lasci troppo andare.
172
00:08:52,801 --> 00:08:54,213
- Serioso!
- Quando cedi...
173
00:08:54,223 --> 00:08:55,844
Al gaio abbandono.
174
00:08:55,854 --> 00:08:57,107
Raccogli ciò che semini.
175
00:08:57,117 --> 00:08:58,776
Raccogli quello che semini.
176
00:08:58,786 --> 00:09:00,925
E ora il terreno restituisce...
177
00:09:00,935 --> 00:09:03,774
- Ehi.
- Grazie per la lezione, ma...
178
00:09:04,349 --> 00:09:05,378
Buon giornata.
179
00:09:07,768 --> 00:09:09,810
Oh, in realtà, no, ok, va bene.
180
00:09:09,820 --> 00:09:11,872
Ehi, guardate, coca cola!
181
00:09:11,882 --> 00:09:13,122
Il miglior rimedio.
182
00:09:14,890 --> 00:09:16,130
Oddio, ma è...
183
00:09:16,140 --> 00:09:17,795
Oh no, scusa.
184
00:09:17,805 --> 00:09:19,693
Eccola qui, la signora!
185
00:09:19,703 --> 00:09:20,849
La padrona di casa!
186
00:09:20,859 --> 00:09:24,533
Proprio quando credevo avessi compreso
la responsabilità per la nostra sede,
187
00:09:24,543 --> 00:09:27,125
trasformi questo posto
in un covo di peccatori,
188
00:09:27,135 --> 00:09:30,548
invitando Dio solo sa chi
a fare Dio solo sa cosa.
189
00:09:30,558 --> 00:09:31,771
Scusa... scusa,
190
00:09:31,781 --> 00:09:33,615
credo qualcuno mi abbia nascosto i miei.
191
00:09:33,625 --> 00:09:35,113
- Santo cielo!
- Tremo...
192
00:09:35,123 --> 00:09:37,361
A pensare a cosa sia accaduto
sotto questo tetto ieri sera.
193
00:09:37,371 --> 00:09:39,773
Questo posto è ricco di oggetti fragili,
194
00:09:39,783 --> 00:09:41,531
preziosi cimeli di famiglia,
195
00:09:41,541 --> 00:09:44,088
- pezzi unici di storico...
- Niente è stato danneggiato
196
00:09:44,098 --> 00:09:46,363
e c'è solo un po' di disordine
che sto sistemando.
197
00:09:46,373 --> 00:09:47,536
Quindi...
198
00:09:47,546 --> 00:09:48,724
Non preoccuparti.
199
00:09:48,734 --> 00:09:50,438
Beh, non credere
che non me ne accorgerò.
200
00:09:54,530 --> 00:09:55,804
Oddio!
201
00:09:56,175 --> 00:09:57,320
Dov'è Dante?
202
00:09:58,111 --> 00:09:59,118
Dante?
203
00:09:59,636 --> 00:10:00,638
Il cane.
204
00:10:03,903 --> 00:10:06,683
- Sì lo era.
- Sì è vero.
205
00:10:09,813 --> 00:10:12,948
- Facciamo una foto con lui?
- Oh sì abbiamo bisogno di una foto.
206
00:10:14,736 --> 00:10:17,638
- Hai il telefono?
- Una foto con le ragazze!
207
00:10:17,648 --> 00:10:19,377
- Ci sono anche io!
- Sorridete!
208
00:10:19,387 --> 00:10:20,563
Sorrido!
209
00:10:20,573 --> 00:10:24,109
Kitty si sta divertendo alla festa!
Oh, non dimenticatevi di me.
210
00:10:24,119 --> 00:10:26,299
- È venuta bene!
- Ora tocca a me!
211
00:10:26,309 --> 00:10:28,776
Tocca a me! Fai una foto con me!
212
00:10:28,786 --> 00:10:32,098
Alison! Alison, scusa il disturbo.
213
00:10:32,108 --> 00:10:34,904
Il Capitano mi ha chiesto
di dirti semplicemente
214
00:10:34,914 --> 00:10:37,343
di spegnere la musica
215
00:10:37,353 --> 00:10:40,679
e di "cessare di parlare
immediatamente".
216
00:10:41,462 --> 00:10:42,962
Digli che si attacchi.
217
00:10:43,583 --> 00:10:44,602
Ok.
218
00:10:57,971 --> 00:10:59,214
Qui non c'è.
219
00:10:59,816 --> 00:11:01,205
Ora sei nei guai.
220
00:11:01,215 --> 00:11:02,670
Pensavo fosse solo una decorazione.
221
00:11:02,680 --> 00:11:05,086
No, significava molto per Lady B.
222
00:11:05,096 --> 00:11:06,463
Lo amava come un figlio.
223
00:11:06,473 --> 00:11:09,698
Una volta mi ha detto che lo amava
più di ogni altra cosa al mondo.
224
00:11:09,708 --> 00:11:11,100
Sono sicura che...
225
00:11:11,110 --> 00:11:14,011
- Grazie, Alison. Bella festa!
- Settimana prossima alla stessa ora?
226
00:11:14,797 --> 00:11:16,097
- No!
- Non penso, amico.
227
00:11:27,965 --> 00:11:30,379
Buona fortuna, non ce la farai mai!
228
00:11:32,201 --> 00:11:33,256
Sì!
229
00:11:38,707 --> 00:11:40,933
- Pronto?
- Sono nato pronto.
230
00:11:40,943 --> 00:11:42,681
È un tiro difficile,
231
00:11:42,691 --> 00:11:44,993
- non ce la fai.
- Ce la faccio.
232
00:11:47,732 --> 00:11:48,856
"Si attacchi"?
233
00:11:49,176 --> 00:11:50,471
Temo di si.
234
00:11:50,481 --> 00:11:52,296
Sul mio deretano!
235
00:11:53,270 --> 00:11:55,601
Vai giù e dille...
236
00:11:56,064 --> 00:11:57,094
Mio turno!
237
00:12:01,752 --> 00:12:02,814
Sì!
238
00:12:02,824 --> 00:12:03,957
Bel lavoro!
239
00:12:03,967 --> 00:12:05,056
Detto io!
240
00:12:05,066 --> 00:12:07,418
Comunque è un gioco stupido.
241
00:12:07,795 --> 00:12:09,210
Tu sei stupida.
242
00:12:12,228 --> 00:12:13,787
Non ci avevo pensato.
243
00:12:22,147 --> 00:12:23,580
Vado a riprendermi le scarpe.
244
00:12:23,590 --> 00:12:26,215
Non sono sorpreso di ciò che è successo.
245
00:12:26,225 --> 00:12:28,124
- Dovrò dirglielo.
- Cosa? No!
246
00:12:28,134 --> 00:12:30,220
Non lascerò che Fanny venga ingannata.
247
00:12:30,230 --> 00:12:32,113
Allora niente più documentari di guerra.
248
00:12:32,123 --> 00:12:34,865
Va bene. Mi porterò
il segreto nella tomba.
249
00:12:34,875 --> 00:12:35,899
Beh, hai capito.
250
00:12:35,909 --> 00:12:38,104
Va bene. Trovate il cane. Ripulire...
251
00:12:38,531 --> 00:12:39,615
Due ore.
252
00:12:42,012 --> 00:12:43,662
Che cosa ci fate qui?
253
00:12:43,672 --> 00:12:46,477
In effetti, ora vivremo qui.
254
00:12:46,487 --> 00:12:48,951
- Mick ci ha uccisi tutti.
- Il che non va per niente bene.
255
00:12:48,961 --> 00:12:50,110
No, no, no, no, no.
256
00:12:50,120 --> 00:12:51,854
Non possiamo vivere con questi...
257
00:12:51,864 --> 00:12:53,609
- Plebei.
- Cosa?
258
00:12:53,619 --> 00:12:55,015
Ci ha passato la malattia.
259
00:12:55,025 --> 00:12:56,074
Sì, guardate.
260
00:12:57,368 --> 00:12:58,819
E questo.
261
00:12:59,912 --> 00:13:01,013
E questo.
262
00:13:01,429 --> 00:13:03,194
E questo cos'è?
263
00:13:03,530 --> 00:13:05,654
- Gente, per favore!
- Eccolo!
264
00:13:05,664 --> 00:13:07,136
Ragazzi, vi prego, vi prego...
265
00:13:07,146 --> 00:13:08,548
- Potreste...
- Vattene, Mick!
266
00:13:08,558 --> 00:13:11,342
Potreste scendere di sotto? Perché...
267
00:13:11,648 --> 00:13:14,098
Senza offesa, ma mi fate vomitare.
268
00:13:14,108 --> 00:13:15,345
Noi non ce ne andiamo.
269
00:13:15,355 --> 00:13:16,927
Quello che deve andarsene è Mick.
270
00:13:16,937 --> 00:13:18,297
Sì, è un assassino!
271
00:13:18,307 --> 00:13:20,831
Ordine! Ordine!
272
00:13:21,204 --> 00:13:22,794
Dobbiamo metterci d'accordo.
273
00:13:22,804 --> 00:13:24,304
Queste... persone...
274
00:13:24,314 --> 00:13:26,037
Persone? Sì, persone.
275
00:13:26,047 --> 00:13:28,150
Queste persone meritano un'inchiesta,
276
00:13:28,160 --> 00:13:29,506
presieduta da me.
277
00:13:30,213 --> 00:13:32,107
Andremo in fondo a questa faccenda.
278
00:13:32,984 --> 00:13:35,078
Ma se non andresti neanche
in fondo a una vaschetta.
279
00:13:35,088 --> 00:13:39,112
Oh, ho grande esperienza
di inchieste pubbliche, sai.
280
00:13:39,649 --> 00:13:42,984
Sarà bello essere quello che
fa le domande, per una volta.
281
00:13:44,313 --> 00:13:45,600
Su, andiamo, zotici.
282
00:13:45,610 --> 00:13:47,683
Su, andiamo... ma non tutti,
283
00:13:47,693 --> 00:13:49,298
solo quelli furbi.
284
00:13:49,308 --> 00:13:51,148
- Allora vado io.
- Tu vieni.
285
00:13:51,158 --> 00:13:53,726
- Io vengo?
- Sì, si tratta di te, no?
286
00:13:53,736 --> 00:13:56,518
Giusto, tu rimani, esatto rimani,
di sicuro rimani qui.
287
00:13:57,126 --> 00:13:58,898
Bene. Voi cercate Dante.
288
00:13:58,908 --> 00:14:00,937
E ditelo agli altri. Io devo sistemare.
289
00:14:00,947 --> 00:14:02,469
Bene, tu informi gli altri...
290
00:14:02,479 --> 00:14:03,784
Io inizio a cercare.
291
00:14:03,794 --> 00:14:05,478
Non prendo ordini da te!
292
00:14:05,488 --> 00:14:07,076
Cosa avete stamattina?
293
00:14:07,086 --> 00:14:09,445
Per favore, trovate... il cane.
294
00:14:09,455 --> 00:14:10,548
Bene.
295
00:14:20,097 --> 00:14:21,239
Oh, cavolo.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,753
Amico, non lo fare!
297
00:14:25,763 --> 00:14:27,100
Qualunque cosa vuoi fare,
298
00:14:27,110 --> 00:14:28,429
non farla.
299
00:14:34,932 --> 00:14:37,245
No, no, no, no, no...
300
00:14:39,506 --> 00:14:40,924
E dai!
301
00:14:45,740 --> 00:14:46,824
Alison!
302
00:14:48,500 --> 00:14:49,849
Alison!
303
00:14:50,411 --> 00:14:52,122
Non ti sente.
304
00:14:52,132 --> 00:14:53,490
Non ti sento nemmeno io.
305
00:15:06,647 --> 00:15:08,365
Sì, ecco.
306
00:15:08,375 --> 00:15:10,038
Un altro po'.
307
00:15:10,048 --> 00:15:11,880
Si chiama "Grande e Forte".
308
00:15:11,890 --> 00:15:13,667
Si chiama "Grande e Forte".
309
00:15:13,677 --> 00:15:15,585
E un po' di rum scuro.
310
00:15:15,595 --> 00:15:17,286
- Rum scuro?
- Esatto!
311
00:15:17,906 --> 00:15:19,983
Oh no. Oh, no, gli ho rovesciato
del vino addosso!
312
00:15:19,993 --> 00:15:21,799
Dicono che il vino bianco aiuti.
313
00:15:21,809 --> 00:15:24,607
- Ecco!
- Sì, il sale aiuta!
314
00:15:24,976 --> 00:15:26,494
Sta funzionando?
315
00:15:26,504 --> 00:15:28,132
Prova con il vino bianco.
316
00:15:28,142 --> 00:15:30,682
In realtà il vino bianco è meglio.
317
00:15:30,692 --> 00:15:32,448
L'avevo detto prima io!
318
00:15:34,251 --> 00:15:35,833
Un bel bagnetto!
319
00:15:36,168 --> 00:15:38,184
L'avevo detto prima io!
320
00:15:39,647 --> 00:15:41,273
Bravo, cagnolino.
321
00:15:41,283 --> 00:15:42,598
Andrà tutto bene.
322
00:15:49,782 --> 00:15:51,087
Dove sei?
323
00:15:51,097 --> 00:15:52,204
Chi?
324
00:15:52,742 --> 00:15:54,088
Chi stai cercando?
325
00:15:54,098 --> 00:15:55,631
Niente. Nessuno. Mike.
326
00:15:55,641 --> 00:15:57,574
Ebbene, l'ho visto salire.
327
00:15:57,584 --> 00:16:00,780
Senza pantaloni. Scalzo. A quest'ora!
328
00:16:01,211 --> 00:16:02,277
Glielo dirò.
329
00:16:06,142 --> 00:16:07,709
Oh, Dio.
330
00:16:12,942 --> 00:16:15,036
Quindi, Mick, è corretto dire...
331
00:16:15,046 --> 00:16:17,077
Che chiunque...
332
00:16:17,087 --> 00:16:19,095
Avrebbe potuto portare...
333
00:16:19,105 --> 00:16:20,593
Queste scatole con tessuti...
334
00:16:20,603 --> 00:16:21,610
E pellicce?
335
00:16:22,026 --> 00:16:23,720
No, le ho riportate indietro io,
336
00:16:23,730 --> 00:16:25,822
quando sono tornato da Londra.
337
00:16:25,832 --> 00:16:27,520
- Sì, ha confessato!
- Assassino!
338
00:16:27,530 --> 00:16:29,150
L'ha appena ammesso!
339
00:16:29,160 --> 00:16:33,161
Ordine! Ordine!
340
00:16:33,549 --> 00:16:35,263
Zitti un attimo per favore.
341
00:16:35,273 --> 00:16:36,639
Per lei lo fate!
342
00:16:36,649 --> 00:16:38,252
Avete visto il cane impagliato?
343
00:16:38,262 --> 00:16:40,372
Probabilmente Mick l'avrà ucciso.
344
00:16:40,382 --> 00:16:42,110
- È sparito, vero?
- Sì.
345
00:16:42,120 --> 00:16:43,868
Il lupo perde il pelo ma non il vizio!
346
00:16:43,878 --> 00:16:45,502
- Già...
- Oh, quella mi piace.
347
00:16:54,385 --> 00:16:57,556
Ehi, stai fuori dal mio spazio di ballo!
348
00:16:57,566 --> 00:16:59,093
Quello lo chiami ballare?
349
00:16:59,103 --> 00:17:01,545
Non fai altro che saltellare!
350
00:17:01,555 --> 00:17:03,070
Io salta bene!
351
00:17:19,865 --> 00:17:21,079
Basta!
352
00:17:21,089 --> 00:17:22,484
Basta!
353
00:17:22,494 --> 00:17:24,090
Patrick! Patrick!
354
00:17:24,100 --> 00:17:27,083
Per l'amor di Dio pensi sia un gioco?
355
00:17:27,393 --> 00:17:29,953
Ti ho mandato qui
per mettere fine a quest'assurdità,
356
00:17:29,963 --> 00:17:31,849
e tu ci partecipi, facendo baldoria!
357
00:17:31,859 --> 00:17:34,631
Smidollato traditore che non sei altro!
358
00:17:34,641 --> 00:17:36,586
Levati dai piedi, imbecille!
359
00:17:36,596 --> 00:17:37,883
Sì!
360
00:17:42,195 --> 00:17:43,324
Vattene!
361
00:17:43,334 --> 00:17:44,665
Vedrai!
362
00:17:44,675 --> 00:17:45,749
Bene.
363
00:17:47,232 --> 00:17:48,646
È lui l'imbecille...
364
00:17:48,656 --> 00:17:50,325
Oh, tesoro caro,
365
00:17:50,335 --> 00:17:52,893
cosa ti affligge?
366
00:17:52,903 --> 00:17:54,239
Alison...
367
00:17:54,755 --> 00:17:56,270
Mi...
368
00:17:56,280 --> 00:17:57,623
Mi odia!
369
00:17:58,559 --> 00:18:00,409
Butta tutto fuori.
370
00:18:00,851 --> 00:18:04,661
Mi sento sempre meglio dopo piangere.
371
00:18:12,478 --> 00:18:14,533
Riposati un po' qui dentro.
372
00:18:20,923 --> 00:18:22,225
Oh Dio!
373
00:18:24,024 --> 00:18:25,433
Mezz'ora!
374
00:18:26,081 --> 00:18:27,542
Mike!
375
00:18:27,552 --> 00:18:29,565
Mi servirebbe davvero
il tuo aiuto quaggiù!
376
00:18:29,575 --> 00:18:31,358
A me servirebbe il tuo aiuto quassù!
377
00:18:37,538 --> 00:18:38,699
Ho già controllato lì.
378
00:18:38,709 --> 00:18:40,607
Ebbene, preferisco controllare
da me, Patrick.
379
00:18:40,617 --> 00:18:41,841
- Bene, bene.
- Bene.
380
00:18:41,851 --> 00:18:43,583
Controllare cosa?
381
00:18:43,593 --> 00:18:44,817
Nella mia camera?
382
00:18:45,413 --> 00:18:46,642
Topi.
383
00:18:46,652 --> 00:18:50,247
Sì, Robin ne ha trovati
alcuni in cucina e...
384
00:18:50,257 --> 00:18:52,575
Sappiamo che non ti piacciono,
quindi volevamo controllare...
385
00:18:52,585 --> 00:18:54,620
♪ Dante! ♪
386
00:18:54,630 --> 00:18:56,653
♪ Dan... ♪
387
00:18:56,663 --> 00:18:59,171
♪ Daniel... ♪
388
00:18:59,181 --> 00:19:00,263
Chi è Daniel?
389
00:19:00,273 --> 00:19:03,521
Oh, stavo inventando una canzoncina
su dei nomi carini.
390
00:19:03,531 --> 00:19:05,061
♪ Daniel ♪
391
00:19:05,071 --> 00:19:06,977
♪ Veronica ♪
392
00:19:06,987 --> 00:19:08,777
♪ Clive, Annie ♪
393
00:19:11,281 --> 00:19:13,135
Ho già controllato lì.
394
00:19:13,145 --> 00:19:16,273
Nessuno mi ascolta.
Non so perché io mi disturba.
395
00:19:22,881 --> 00:19:24,118
Scusa.
396
00:19:32,388 --> 00:19:34,112
Ora dorme.
397
00:19:34,817 --> 00:19:36,287
Sembra tanto...
398
00:19:36,297 --> 00:19:37,405
Tranquilla.
399
00:20:00,911 --> 00:20:02,413
Ebbene, non è qui.
400
00:20:02,423 --> 00:20:03,819
Non serve controllare di nuovo.
401
00:20:05,347 --> 00:20:06,489
- Che succede?
- Tu...
402
00:20:06,499 --> 00:20:07,556
Cosa?
403
00:20:11,862 --> 00:20:12,936
Tony!
404
00:20:15,160 --> 00:20:16,703
Tony! Tony!
405
00:20:16,713 --> 00:20:17,748
Tony...
406
00:20:17,758 --> 00:20:19,624
Tony, no, no, no, no.
407
00:20:19,634 --> 00:20:22,059
Ton, Ton, Tony! Tony!
408
00:20:34,340 --> 00:20:35,771
È un bel salto!
409
00:20:36,119 --> 00:20:37,207
Ma lo sai già.
410
00:20:40,924 --> 00:20:42,229
- Trovato niente?
- Negativo.
411
00:20:42,239 --> 00:20:44,223
- Nulla, mi dispiace.
- E voi?
412
00:20:44,233 --> 00:20:45,816
Penso di sapere dove sia.
413
00:20:45,826 --> 00:20:48,057
Oh, grazie a dio, Kitty. Dove?
414
00:20:48,067 --> 00:20:49,989
Oh, ora mi senti, eh?
415
00:20:49,999 --> 00:20:51,885
Ora hai deciso che esisto?
416
00:20:51,895 --> 00:20:56,053
Oh, Dio. Kitty sai che è complicato
quando ci sono altre persone intorno.
417
00:20:56,833 --> 00:20:58,224
In realtà, credo...
418
00:20:58,234 --> 00:21:00,295
Di aver provato a dirtelo ieri sera.
419
00:21:01,157 --> 00:21:03,641
Mi dispiace, Kitty,
ma non posso parlarne ora,
420
00:21:03,651 --> 00:21:05,406
perché ci sono degli ospiti.
421
00:21:06,548 --> 00:21:08,965
Kitty, mi dispiace tanto,
ma non posso parlarne ora,
422
00:21:08,975 --> 00:21:10,627
perché ci sono degli ospiti.
423
00:21:11,460 --> 00:21:13,244
Kitty, mi dispiace tanto, ma...
424
00:21:13,949 --> 00:21:17,306
Pensavo stessi parlando con qualcun
altro di nome Kitty!
425
00:21:17,316 --> 00:21:18,387
No.
426
00:21:18,397 --> 00:21:20,174
Beh, non c'è problema allora!
427
00:21:20,184 --> 00:21:21,696
Amiche per sempre.
428
00:21:22,236 --> 00:21:23,954
Ottimo. Ottimo.
429
00:21:23,964 --> 00:21:25,776
Sì, quindi, dov'è Dante?
430
00:21:25,786 --> 00:21:27,967
Hai provato
davanti all'entrata principale?
431
00:21:27,977 --> 00:21:29,653
È lì che sta di solito.
432
00:21:31,744 --> 00:21:33,057
Grazie Kitty.
433
00:21:33,067 --> 00:21:34,408
Di niente.
434
00:21:35,403 --> 00:21:37,939
Non torneremo mai là sotto con lui.
435
00:21:37,949 --> 00:21:40,575
Ho detto che mi dispiace,
mi dispiace davvero.
436
00:21:40,585 --> 00:21:42,429
- Hai ucciso i miei figli.
- Ho un bozzolo...
437
00:21:42,439 --> 00:21:45,724
Sentite, sentite, abbiamo tutti
delle divergenze, non è vero?
438
00:21:45,734 --> 00:21:46,909
Ma passiamoci sopra.
439
00:21:46,919 --> 00:21:50,502
Sono certo che tutti ricordate
qualcosa che vi ha infastidito, ma...
440
00:21:50,512 --> 00:21:51,974
Dopo un po' di tempo... no?
441
00:21:51,984 --> 00:21:54,267
Sì, come quando John ha munto
la mia mucca senza permesso.
442
00:21:54,277 --> 00:21:56,218
- Esattamente.
- L'avevo chiesto a tua moglie.
443
00:21:56,228 --> 00:21:57,359
Ma non basta, giusto?
444
00:21:57,369 --> 00:21:59,353
Scusa, quindi non prendo
decisioni sulle mie cose?
445
00:21:59,363 --> 00:22:01,495
- Volevo dire...
- Walter ha mangiato la mia mela.
446
00:22:01,505 --> 00:22:02,917
Perché ha urinato sulla mia arte.
447
00:22:02,927 --> 00:22:04,321
- Vero, l'ho visto.
- Esatto.
448
00:22:04,331 --> 00:22:05,983
- L'ho migliorata, ecco.
- Cosa?
449
00:22:05,993 --> 00:22:08,245
Non sai disegnare i volti.
Mi dispiace, ma non li sai fare.
450
00:22:08,255 --> 00:22:10,849
- Questo cosa c'entra...
- Ti avrei ucciso, se non ti avesse fatto lui!
451
00:22:10,859 --> 00:22:12,748
Ti avrei dissanguato...
452
00:22:12,758 --> 00:22:15,131
Ordine! Ordine!
453
00:22:18,553 --> 00:22:22,189
Mike? Cosa stai facendo?
Sarà qui tra poco.
454
00:22:23,466 --> 00:22:24,634
Allora,
455
00:22:24,644 --> 00:22:26,418
come procede la ricerca?
456
00:22:26,428 --> 00:22:28,168
Di cosa, del cane o del marito?
457
00:22:28,509 --> 00:22:31,085
Pensavate che si sarebbe dimostrato
utile nel momento del bisogno.
458
00:22:31,095 --> 00:22:32,842
Sì, lo pensavi anche tu, vero?
459
00:22:32,852 --> 00:22:34,222
Stavo pensando...
460
00:22:34,232 --> 00:22:35,502
A quello che avete detto.
461
00:22:35,512 --> 00:22:36,949
E so che non è cambiato nulla,
462
00:22:36,959 --> 00:22:39,592
ma in realtà è tutto cambiato, no?
463
00:22:39,602 --> 00:22:41,335
- Se solo potessimo...
- Mike!
464
00:22:41,345 --> 00:22:43,656
In verità, probabilmente
si è addormentato di nuovo.
465
00:22:43,666 --> 00:22:45,584
Starà russando, come faceva ieri notte.
466
00:22:45,594 --> 00:22:46,641
Cosa?
467
00:22:52,193 --> 00:22:53,470
Grazie...
468
00:22:53,480 --> 00:22:55,105
Per avermi accompagnato fino a casa.
469
00:22:55,115 --> 00:22:56,545
E grazie a voi.
470
00:22:57,116 --> 00:23:01,038
Davvero, è stata la festa più gioiosa
che questa casa abbia visto in secoli!
471
00:23:02,563 --> 00:23:03,928
Vi auguro buona notte, dunque.
472
00:23:04,450 --> 00:23:05,674
Thomas?
473
00:23:06,176 --> 00:23:08,008
- Sì?
- Se avessi...
474
00:23:08,450 --> 00:23:10,167
Quattrocento anni...
475
00:23:10,177 --> 00:23:11,304
E...
476
00:23:11,314 --> 00:23:12,650
Se tu fossi vivo...
477
00:23:12,660 --> 00:23:15,262
E se avessimo la stessa età,
e io non fossi...
478
00:23:15,272 --> 00:23:17,775
Sai, con Mike... allora...
479
00:23:18,370 --> 00:23:19,905
Io e te potremmo...
480
00:23:23,912 --> 00:23:24,970
Notte.
481
00:23:32,992 --> 00:23:34,215
Oh mio Dio.
482
00:23:34,225 --> 00:23:36,061
Oh, Thomas, non intendevo...
483
00:23:36,071 --> 00:23:37,705
Ed ero molto ubriaca e...
484
00:23:40,296 --> 00:23:41,374
Dante!
485
00:23:45,727 --> 00:23:46,899
Oddio.
486
00:23:48,380 --> 00:23:52,002
Possiamo tornare al problema
originale, per piacere?
487
00:23:52,012 --> 00:23:53,947
Non sei molto bravo in questo, vero?
488
00:23:53,957 --> 00:23:57,144
Scusami, non ho intenzione
di prendere lezioni di diplomazia...
489
00:23:57,154 --> 00:23:59,059
Da un infetto... sudicio...
490
00:23:59,069 --> 00:24:00,950
- Hai presente?
- Chiedo scusa?
491
00:24:00,960 --> 00:24:02,273
Cosa intendi con "sudicio"?
492
00:24:02,283 --> 00:24:04,419
Io mi facevo un bagno ogni anno!
493
00:24:04,429 --> 00:24:07,414
Beh... puzzi! Ecco, l'ho detto!
494
00:24:07,424 --> 00:24:09,372
Questa è una cosa cattiva da dire!
495
00:24:09,382 --> 00:24:11,957
- E non solo lui. Sì, puzzate tutti!
- Come ti permetti?
496
00:24:11,967 --> 00:24:14,013
- Cosa stai dicendo?
- Non è questo il punto...
497
00:24:14,023 --> 00:24:17,348
- Aspetta! Non puoi rimangiartelo adesso!
- Sì, ritiralo!
498
00:24:17,358 --> 00:24:19,788
No, non voglio rimangiarmelo.
Lo dico seriamente, puzzate!
499
00:24:19,798 --> 00:24:22,951
Puzzate di escrementi,
di cacca, di popò, di letame.
500
00:24:22,961 --> 00:24:24,135
Esatto!
501
00:24:24,145 --> 00:24:26,667
Non so perché pensavo servisse,
perché non avete alcun rispetto.
502
00:24:26,677 --> 00:24:28,821
Sapete, questo è il problema
della gente comune,
503
00:24:28,831 --> 00:24:30,309
non sa quando tacere,
504
00:24:30,319 --> 00:24:33,199
e ascoltare la voce della ragione.
505
00:24:41,186 --> 00:24:42,249
Oddio,
506
00:24:42,259 --> 00:24:43,988
oddio, è... davvero schifoso.
507
00:24:43,998 --> 00:24:46,312
Basta che tu gli riempia la testa
e gli riposizioni l'occhio.
508
00:24:46,322 --> 00:24:47,551
Sì, lo so, ma...
509
00:24:47,561 --> 00:24:49,166
Magari usa dei fazzoletti o simili.
510
00:24:49,176 --> 00:24:50,915
- Sì, ma come...
- Sotto la coda.
511
00:24:50,925 --> 00:24:52,295
Sì dal culo, il culo...
512
00:24:52,764 --> 00:24:53,941
Sta arrivando!
513
00:24:53,951 --> 00:24:55,432
- Dai, veloce!
- Ho quasi fatto.
514
00:24:55,442 --> 00:24:56,824
Riempi bene.
515
00:24:59,638 --> 00:25:01,753
Più in fondo, più in fondo,
più in fondo.
516
00:25:04,124 --> 00:25:05,146
Oddio.
517
00:25:05,887 --> 00:25:07,041
Ce l'hai quasi fatta!
518
00:25:07,051 --> 00:25:08,806
Stai calma, devi...
519
00:25:09,394 --> 00:25:11,108
Oddio, è ancora bagnato!
520
00:25:11,118 --> 00:25:12,910
Mettilo vicino al fuoco, si asciugherà.
521
00:25:12,920 --> 00:25:14,594
Fate in fretta!
522
00:25:17,261 --> 00:25:19,907
Sì, no, sì, no, no...
523
00:25:19,917 --> 00:25:21,562
- Va bene.
- Sì, no...
524
00:25:22,413 --> 00:25:24,460
- Che piacere vederti.
- Buongiorno, Fanny.
525
00:25:24,470 --> 00:25:26,632
Come stai? Tutto bene?
526
00:25:33,094 --> 00:25:34,993
Cosa ci fa lì Dante?
527
00:25:35,682 --> 00:25:36,767
Beh,
528
00:25:36,777 --> 00:25:37,935
stavo sistemando...
529
00:25:37,945 --> 00:25:40,812
E ho pensato che dovremmo
trovargli un posto nuovo.
530
00:25:55,111 --> 00:25:56,821
Sì, sta bene lì.
531
00:25:57,746 --> 00:25:59,974
Gli piaceva mettersi vicino al fuoco.
532
00:26:11,294 --> 00:26:13,614
Oh, sì, quello è dei piccioni.
533
00:26:14,088 --> 00:26:16,543
Incredibile quanto ne producano.
534
00:26:23,235 --> 00:26:24,663
Ce l'abbiamo fatta.
535
00:26:28,273 --> 00:26:29,935
Beh, io ce l'ho fatta.
536
00:26:30,704 --> 00:26:32,974
Beh, è stato difficile,
ma la mia attenta mediazione
537
00:26:32,984 --> 00:26:35,038
li ha portati
a una completa riconciliazione.
538
00:26:35,048 --> 00:26:36,682
Io non rimango quassù con lui.
539
00:26:36,692 --> 00:26:39,433
Preferisco vivere con Mick,
e lui ha ucciso tutta la mia famiglia.
540
00:26:39,443 --> 00:26:41,808
- Mi dispiace.
- Va tutto bene, Mick.
541
00:26:42,325 --> 00:26:45,196
- Erano proprio belle pellicce.
- Sì, belle da morire.
542
00:26:45,760 --> 00:26:47,282
- Sai, a volte...
- Immagino...
543
00:26:47,292 --> 00:26:50,891
- Le persone dicono cose che non pensano...
- Che a volte ti fai prendere ma non vuoi...
544
00:26:50,901 --> 00:26:54,558
Beh, voglio dire... è che mi dispiace
e... ed è bello che sei tornato. Grazie.
545
00:26:59,294 --> 00:27:00,617
Noi a posto?
546
00:27:01,864 --> 00:27:03,583
Sì, tutto a posto.
547
00:27:04,918 --> 00:27:06,181
Ok.
548
00:27:12,580 --> 00:27:14,157
Mike, dove sei?
549
00:27:14,167 --> 00:27:15,779
È arrivata!
550
00:27:23,113 --> 00:27:24,246
Oddio.
551
00:27:25,015 --> 00:27:26,257
Ok, ora tutti zitti.
552
00:27:33,140 --> 00:27:34,888
Benvenuta alla dimora Button.
553
00:27:48,344 --> 00:27:49,462
#NoSpoiler
554
00:27:49,472 --> 00:27:51,880
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
37631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof