All language subtitles for GMAB 003 P2
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
             
        
        
           Arabic
          Arabic
         
        
             
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
             
        
        
           Chinese (Simplified)
          Chinese (Simplified)
         
        
             
        
        
           Chinese (Traditional)
          Chinese (Traditional)
         
        
             
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
             
        
        
           Indonesian
          Indonesian
         
        
             
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
             
        
        
           Italian
          Italian
         
        
             
        
        
           Japanese
          Japanese
         
        
             
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
             
        
        
           Korean
          Korean
         
        
             
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
             
        
        
           Spanish
          Spanish
         
        
             
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
             
        
        
           Thai
          Thai
         
        
             
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
             
        
        
           Vietnamese
          Vietnamese
         
        
             
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
ใใใ
2
00:00:45,360 --> 00:00:45,840
ใใ
3
00:00:54,000 --> 00:00:54,120
ใใ
4
00:01:01,000 --> 00:01:02,120
ใใใใใใ ใใงใใใใ
5
00:03:53,722 --> 00:03:54,482
ใใฃใจใ ใใใ
6
00:03:57,602 --> 00:04:00,402
่ถณ้ใ
7
00:04:17,682 --> 00:04:17,762
ใฆใ
8
00:04:44,522 --> 00:04:45,882
ใใใใใฃใจๆฌฒใใใใ ใ
9
00:04:49,562 --> 00:04:50,442
ใใฃใจๆฌฒใใใ๏ผ
10
00:12:20,605 --> 00:12:23,525
3ๆฅๅใซ็ช็ถใๅคซใใ
11
00:12:23,525 --> 00:12:26,405
ๅ
็่ญทๅธซใ ใใใจใใ็็ฑใงใ
12
00:12:27,125 --> 00:12:30,045
ๅๅผๅ
ใฎ็คพ้ทใฎ็น็ฐใใใฎๆช
13
00:12:30,045 --> 00:12:32,965
ๆใฎ็็
ใจ่บซใฎๅใใฎไธ่ฉฑ
14
00:12:32,965 --> 00:12:34,485
ใใใฆใปใใใจ้ ผใพใใพใใใ
15
00:12:36,725 --> 00:12:38,205
ๅคฑ็คผใใใใพ
16
00:12:43,285 --> 00:12:46,245
ใใใ่ถใๅ
ฅใใพใ
17
00:12:46,245 --> 00:12:49,165
ใใใฏใใใใใใจใใฏใใใใใซ็ฝฎ
18
00:12:49,165 --> 00:12:52,125
ใใฆใใใพใใญใใใใใใ
19
00:12:52,125 --> 00:12:54,445
ๅคฑ็คผใใใใพใใใใใใใ ใใใฏใ
20
00:12:55,725 --> 00:12:58,485
ใกใใฃใจ่ฉฑใใใใใ ใใใๅบงใฃใฆ
21
00:12:58,685 --> 00:12:59,285
่ฉฑ
22
00:13:02,725 --> 00:13:04,605
ใฏใใชใใงใใ
23
00:13:06,085 --> 00:13:09,045
ใใไปใพใงไธ่ฉฑใใฆใใใฆใๆฌๅฝใซใใใใจใใ
24
00:13:09,885 --> 00:13:12,845
ๆชๆใฎๆนใใใฃใใ่ฏใใช
25
00:13:12,845 --> 00:13:15,685
ใฃใใใใใใใใใใชใใใ
26
00:13:15,685 --> 00:13:18,005
ใงใใใๆชๆใๆฒปใฃใฆใใใฃใใงใใ
27
00:13:18,965 --> 00:13:21,885
ใใใงใญใๆชๆใฏๆฒป
28
00:13:21,885 --> 00:13:22,725
ใฃใใใ ใใฉใ
29
00:13:24,925 --> 00:13:27,005
ใงใใใฐใใใใใ
30
00:13:27,805 --> 00:13:30,205
ใใกใซๆฅใฆใใใชใใ๏ผ
31
00:13:32,405 --> 00:13:35,245
ใใฃใจใใงใ
32
00:13:35,245 --> 00:13:37,165
ๆชๆใฏๆฒปใฃใใใงใใใญใ
33
00:13:37,965 --> 00:13:39,805
ใใใงใใญใ
34
00:13:41,565 --> 00:13:44,405
็งใฏใใใใใใใซ
35
00:13:45,405 --> 00:13:47,725
ใใใใใๅฎถใซๆฅใฆใปใใใใ 
36
00:13:50,605 --> 00:13:53,565
ใใใใใใฎใใจใๆฐ
37
00:13:53,565 --> 00:13:54,685
ใซๅ
ฅใฃใฆใใพใฃใใใ ใใ
38
00:13:56,525 --> 00:13:59,205
ๆฐใซๅ
ฅใฃใใฃใฆใ
39
00:14:00,805 --> 00:14:03,765
ใใช็งๅคซใใใพใใใๆช
40
00:14:03,765 --> 00:14:06,606
ๆใๆฒปใใพใใใใใใใใใซ
41
00:14:06,606 --> 00:14:09,526
ๆฅใ็็ฑใใชใใฎใงใใ
42
00:14:09,526 --> 00:14:10,286
ใใฏใกใใฃใจใ
43
00:14:16,246 --> 00:14:17,486
็็ฑใชใใใใใ
44
00:14:21,206 --> 00:14:22,846
ใใใๆใง่จใฃใใๆฅใใใ ใใ
45
00:14:28,696 --> 00:14:29,896
ใพใ ใใใใชใใ
46
00:14:35,296 --> 00:14:38,136
ใฉใใใใๅฎ
ใฎๆฆ
47
00:14:38,136 --> 00:14:40,256
้ฃใจไฟบใจใฎๅๅผ
48
00:14:42,496 --> 00:14:44,176
ใใฐใใใใซใชใฃใใใฉใใชใใจๆใฃใฆใ๏ผ
49
00:14:46,646 --> 00:14:49,526
ๆฐๅไธใใใ
50
00:14:50,406 --> 00:14:53,366
ใ ใ
51
00:14:53,446 --> 00:14:54,046
ใใใ
52
00:14:56,366 --> 00:14:57,046
ใ
53
00:15:00,246 --> 00:15:01,206
็
54
00:15:02,966 --> 00:15:03,766
็ฑใ 
55
00:15:10,326 --> 00:15:13,246
ใชใใงใใ๏ผใใใฏ
56
00:15:13,246 --> 00:15:13,966
็งใฏใญใ
57
00:15:19,006 --> 00:15:20,806
ใใใใใใฎใ่ถฃๅณใชใใงใใใ
58
00:15:35,046 --> 00:15:36,326
ไฝใไป่ตทใใใใงใใ๏ผ
59
00:15:40,166 --> 00:15:41,766
ใใใใใใใใฃใจ่ฆใฆใฆใญใ
60
00:15:49,406 --> 00:15:52,166
ใใใใใไผผๅใใชใจๆใฃใฆ
61
00:15:54,726 --> 00:15:56,566
ใใฃใใใฃใฆใใใใฉใใใใใใใพใ
62
00:15:59,366 --> 00:16:00,646
ใใใใใๆธกใใฎใจใใใฉใ
63
00:16:02,606 --> 00:16:04,406
ใใใใซใใใฏใ ใใ
64
00:16:06,326 --> 00:16:09,006
ใใใชใใจ่จใฃใฆใใใใไป็ฝฎใใๅฟ
่ฆใช
65
00:16:09,526 --> 00:16:12,246
ใใ ใใกใใใจๆฅใใฃใฆ่จใฃใใใใชใใงใใใ
66
00:16:14,246 --> 00:16:16,206
ใพใ ๆๅณใงใใฃใใๅใใฃใฆใชใใฟใใใชใ
67
00:16:17,206 --> 00:16:17,446
ๅบใ
68
00:16:23,566 --> 00:16:24,046
ใฆใใ ใ
69
00:16:27,726 --> 00:16:30,166
ใใใใใกใใฃ
70
00:16:31,206 --> 00:16:32,366
ใจใใใใฆใใ ใ
71
00:16:34,326 --> 00:16:34,526
ใใ
72
00:16:47,167 --> 00:16:50,127
็งใฏๆ
ๅบฆใ่ฑนๅคใใ
73
00:16:50,127 --> 00:16:52,687
ใใชใใใใซๆๆใใ
74
00:16:53,007 --> 00:16:55,887
้ใใใใๅคซใฎ
75
00:16:55,887 --> 00:16:58,847
ไปไบใฎใใจใใใฃใฆ่จใใชใ
76
00:16:58,847 --> 00:17:01,607
ใซใชใใใใชใใ้คๆฎใใ
77
00:17:01,607 --> 00:17:02,487
็ถใใใใจ
78
00:17:13,407 --> 00:17:15,887
ใซใใใใใ
79
00:17:29,167 --> 00:17:29,327
ใใ
80
00:17:43,887 --> 00:17:44,527
ใใใงใใ
81
00:17:47,527 --> 00:17:47,647
ใใ
82
00:19:16,888 --> 00:19:17,928
ใฉใใใใ
83
00:19:21,728 --> 00:19:22,208
ใช๏ผ
84
00:21:54,209 --> 00:21:55,569
ใใใใ่ค็พใ 
85
00:22:17,849 --> 00:22:17,969
ใใ
86
00:23:21,849 --> 00:23:23,849
ใ ใใงใใใใกใใใพใใใใ
87
00:23:25,329 --> 00:23:28,209
ใใใใใใใใใใๅฅฝใใง
88
00:23:28,249 --> 00:23:28,809
ใใใ
89
00:23:30,969 --> 00:23:33,569
ใใใ
90
00:23:33,729 --> 00:23:34,129
ใ
91
00:23:37,929 --> 00:23:38,289
ใใ
92
00:23:49,369 --> 00:23:49,769
ใ
93
00:23:52,689 --> 00:23:54,889
ใ
94
00:23:57,249 --> 00:23:59,649
ใใ
95
00:24:02,569 --> 00:24:02,849
ใ
96
00:24:10,849 --> 00:24:13,089
ใใใ
97
00:24:14,129 --> 00:24:15,529
ใใใ
98
00:24:17,009 --> 00:24:19,930
ใใใใใๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใใ 
99
00:24:19,930 --> 00:24:22,730
ใใงใใใพใ่จใฃใกใใใพใใใใใใใ
100
00:24:24,570 --> 00:24:27,530
ใใ
101
00:24:30,370 --> 00:24:31,970
ใใ
102
00:24:39,810 --> 00:24:42,250
ใใใใใใใใใ
103
00:25:10,370 --> 00:25:13,290
ใใใใชใใใใฟใพใใใใใฟใพใใใใใฟใพ
104
00:25:13,290 --> 00:25:15,610
ใใใใ
105
00:25:16,370 --> 00:25:19,130
ใใใใใใใใชใใใใใใใชใใ
106
00:25:19,530 --> 00:25:20,890
ใใใใ
107
00:25:25,210 --> 00:25:25,290
ใ
108
00:25:30,890 --> 00:25:30,970
ใ
109
00:25:34,010 --> 00:25:36,050
ใใใ
110
00:25:38,090 --> 00:25:39,130
ๆฑใๅงใพใฃใใชใ
111
00:25:42,490 --> 00:25:43,890
ไปใใใใซใใฆใใใใ
112
00:26:44,530 --> 00:26:44,850
ใ
113
00:26:50,450 --> 00:26:51,971
ใใ
114
00:26:53,531 --> 00:26:56,211
ใใใใใ
115
00:26:56,251 --> 00:26:58,491
ใใใใใ
116
00:26:59,251 --> 00:27:02,011
ใใใ
117
00:27:02,091 --> 00:27:05,011
ใใใ
118
00:27:06,571 --> 00:27:07,091
ใใ
119
00:36:14,394 --> 00:36:16,594
็ถใไบๆ
ใงๆฅๆญปใใ็ง
120
00:36:17,394 --> 00:36:20,074
ใฎ็ๆดปใฏไธๅคใใพใใใ
121
00:36:23,514 --> 00:36:24,314
ใใใงใ ใ
122
00:36:30,254 --> 00:36:33,014
ใๅใซใ้ ผใฟใใใฃใฆใช
123
00:36:34,854 --> 00:36:37,534
ใชใใงใใ๏ผใๅ
124
00:36:37,534 --> 00:36:40,454
ใซๅฏใใ้ฌผใๆ
ฐใใฆ
125
00:36:40,454 --> 00:36:43,374
ๆฌฒใใใฃใฆใชใๆ
ฐใใ
126
00:36:43,374 --> 00:36:46,294
ใฃใฆใใใ
127
00:36:47,374 --> 00:36:50,334
ใใใใใใใฆใใ ใใใใๅ
128
00:36:50,334 --> 00:36:53,134
ใใกๅคซๅฉฆใ ใไฟบใใใชใ
129
00:36:53,134 --> 00:36:53,614
ใใ
130
00:36:56,054 --> 00:36:58,774
ๅฎถใใชใใใฆ่ทฏ้ ญใซ
131
00:36:58,774 --> 00:37:01,254
่ฟทใใใชใใใใฏ
132
00:37:02,774 --> 00:37:04,734
ใใใชๅฎถๆใๆพใฃใฆใใใชใใใ 
133
00:37:06,135 --> 00:37:09,095
ใใใๅใใกใใใใใพ
134
00:37:09,095 --> 00:37:12,015
ใๅฏใใๆใใใใฆใใใปใฃใจใใชใใ 
135
00:37:12,015 --> 00:37:14,695
ใใใๅฐใใพ
136
00:37:14,695 --> 00:37:17,615
ใใใใใใใซใฎใ
137
00:37:17,615 --> 00:37:20,575
ๅใงใๆญใฃใใใฉใใชใใใใ
138
00:37:20,575 --> 00:37:23,375
ใใใชใๅฌขๆงใฎใ
139
00:37:23,375 --> 00:37:25,975
ๅใใใใซใขใใผใใง
140
00:37:27,255 --> 00:37:28,815
ๆผใๅคใๅใใฆ
141
00:37:30,135 --> 00:37:32,975
ใใใชใใจใใงใใใฎใใใ
142
00:37:32,975 --> 00:37:35,895
ใฆใใกใใฃใจไฟบใฎ็ธๆใ
143
00:37:35,895 --> 00:37:38,735
ใใใ ใใงใใใฎๅทฅ็จใง
144
00:37:39,215 --> 00:37:42,015
ๆฌฒใใใใฎใๅฅฝใใชใ ใ่ฒทใใ
145
00:37:42,015 --> 00:37:43,455
็ๆดปใใงใใใใ ใใ
146
00:37:58,775 --> 00:37:59,535
ใฉใใชใใ 
147
00:38:07,455 --> 00:38:10,375
ใใใใพใใใใใใใพ
148
00:38:10,375 --> 00:38:11,815
ใ็ฝฎใใฆใใใพใใ
149
00:38:15,335 --> 00:38:16,495
ๅซใชใใใใใ ใ
150
00:38:20,135 --> 00:38:21,535
ใใใฆใใ ใใใ
151
00:38:24,975 --> 00:38:27,855
ใใใใใๅใใใใใ
152
00:38:27,855 --> 00:38:28,975
ใชใไปๆนใชใใชใ
153
00:38:31,855 --> 00:38:32,895
ใใใซ็ซใกใชใ
154
00:38:40,695 --> 00:38:41,095
ใใ
155
00:39:28,575 --> 00:39:28,655
ใ
156
00:39:46,576 --> 00:39:47,056
ใ๏ผ
157
00:41:17,416 --> 00:41:19,936
็ก็ใ็ก็ใใใชใใ ใใใ
158
00:47:13,658 --> 00:47:15,858
ใใใใ
159
00:47:20,139 --> 00:47:21,219
ใฑใใๆใใ
160
00:47:24,659 --> 00:47:26,699
ใฑใใๆใใใใฃใกใ
161
00:47:27,819 --> 00:47:28,379
ใใฃใกใ 
162
00:47:35,139 --> 00:47:36,779
ใฑใใใใฃใกใซๅใใใใ ใใ
163
00:47:39,099 --> 00:47:39,819
ใใฎๅฎถ
164
00:47:48,139 --> 00:47:50,059
ใใชใใชใฃใฆใใใใฎใ
165
00:47:51,059 --> 00:47:53,859
ใงใฏ้ใๆใใใ
166
00:49:35,139 --> 00:49:36,819
ไปใใฃใฑใๅใใใฆใ
167
00:49:40,659 --> 00:49:40,939
ใใ
168
00:52:09,020 --> 00:52:09,420
ใใใ
169
00:52:15,860 --> 00:52:18,820
ใใฃใจใชใใ ๆฌๅฝใซ้ ผใฃ
170
00:52:18,820 --> 00:52:20,580
ใฆใใ ใใใ
171
00:52:22,940 --> 00:52:23,900
ใใใใ
172
00:52:26,140 --> 00:52:28,981
ใใใ
173
00:52:53,781 --> 00:52:56,141
ใใฃใจใใฆใปใใใใ ใชใใ
174
00:52:56,781 --> 00:52:59,741
ใใ่ก
175
00:52:59,741 --> 00:53:01,501
ใใใใใ
176
00:53:03,101 --> 00:53:04,021
่กใใใ
10560