Original subtitles

After the head has been

shaved, Shaolin will

have one more month.

Shave!

God bless you. God bless you.

Wong Chang! I'm

making you now! Please let me in!

Please let me! Wong Chang is now being

played, initiated as a permanent monk.

Can you accept all those and

all of the principles, too?

Yes.

And now then I shall give you the

revered cloak of Gautama.

For generations, this cloak has been

the Prajna manifested. So

do you accept this cloak?

Yes, I do.

Light!

Hurry! Hurry!Come on. Come

onMove on. Move it. Move it,

come on. Come on, gotta move on. Get on.

Move along. Come on. Oh. Are you

okay?

Oh, why, sit down. Keep

moving. Come on. Hurry! Hurry!

You all right, Ron?Huh

Hey! What's wrong with you?

You okay?Hey!

He's too old. Shouldn't work.

Now look, the old man's ill.

Ah

Gonna be a spokesman, are you, eh

... ... you mind your own business. Cut

it out. Thank you.

One sec. Damn you.

... Foreman Wu, I must say, you've done

well. I'll do my best.

Foreman Wu, you're too modest. After all,

you've really improved all the business.

The profits have risen ever since you've

been here. HuhIs that right?:

You're quite right. Vernon!

Vernon! Avas!

What's wrong?: We've got trouble. Oh?: A

big fight and it's one check again. Dad?:

Damn it! Him again! : Let's go see. :

Right, come on.

Okay, all fixed. Right.

Go! Stop it! The boss is here.

You, you It's you again, ehDad?

Foreman! Get hold of him!

Right.

Ohh Shut up! Dad! Please

make

him stop, Dad!

Hey, chill up! All right!

Get back to work!Go on, move away! Hurry

up! HmmPlease stop it! Please stop it!

Stop

it! Stop it!

Here!

The boss is being killed! Somebody's

killed the boss! The boss is being

killed! The boss is being

killed! Ohh Husband! What's the boss?

Husband! Speak to your husband! Oh,

husband! Watch your husband!

How could you

do this?

Get that man! Don't let that killer get

away! Oh, husband,

you can't die. Leave me all alone.

Form and rule?You must

help her. Promise me that

now. Of course I will.

No!No.

She's not...reliable.

Won't Shak will have to be charged. But

you'll be punished, of course. Captain

Shak, bring it to justice.

Now then, you'll be arrested and brought

to 12. Thanks.

Thanks, man. It's all right. We must go

now. Be careful,

All right, go.

Over there.

Hey.

Tom.

Here. Well,

that's that. See, he's dead.

It's a pity about the business. I

mean, you should have got it.

Instead, the daughter's got it

now. ]

I'm so mad. Why did he do that?His

first wife's dead and been dead a long

time. But even so, he

still calls me his mistress and cuts me

out.

Well, if we want the business, I think

we can arrange that. We can handle the

girl. She's pretty simple.

But still, don't get any

ideas, because she's pretty. Come

on. I'd never do that.

Oh, you wish to become a Buddhist monk.

Yes, sir. Well, it's a

very grave step not to be taken without

much thought first. Better think it

over. No. I've made-up my mind.

HmmBut when you do become a monk, though,

then you'll no longer be able to think

the outside world. I don't

want to think of it. I've left all that.

Teacher, please accept me.

Hmm

You may join us, but only to

learn. And we'll

observe your progress. Thank you,

teacher. Ohh

Hey, miss?Hey, miss! What is it, Ox?

Uh.. I must tell you, it's it's very

urgent. Oh?What is it?

When the boss died, I... Huh

Come on! What is it?Tell me!

Talk!It's nothing.

NothingHey!

Sachin! Huh

Too biased to see you. Oh.

Peacocks! HmmCome here.

Listen. You take some, man. And fetch

the timber from Area 5. Uh-huh

Come on. Right.

Oh, well, miss, this timber is very wet.

In that case, the price should be

reduced. Umm

But still, the price was agreed in

advance. Yeah, yeah

but the logs are wet though. Yes. Are

they?Yes.

All right, you've had your little joke

now. Uh, for many moves. We've just been

talking about these logs, and in fact--

Now come on. What's this about wet

logs?You know that all mountain timber is

bound to be wet, and it's never so dry.

Yes of course, I'm sorry. We clean forgot

that. A misunderstanding. Right, of

course we'll pay the less price.

Oh

no. You see, the price has been increased

now by 10%. But our

order though. Well

now you must know that the market price

is rising. Wood's in short supply.

If you don't want it,There's lots of

other buyers.

All right. We'll pay the extra then.

Hold it! What

is this?Seating nose rod?For it?

For it?Now come on.

Forman won't tell us to get them.

Yeah?Then why didn't he tell me?

HuhHey, what are you trying to do, huh

Trying to make trouble?I'll tell you

this, you're not gonna scare me, huhI'm

just doing my job.

What's all this?Foreman, I'm

glad you're here. You remember?You wanted

me to get these logs. And now, and now

he says we stole them. Big

ox. Oh Miss, thank God you're here.

What's wrong?You see, Mr.

Cheng, he says--

Listen, what is all this?

Now look, Hugh. Gotta keep 'em in line

or they'll ruin the business. They're

always causing trouble. I really ought to

report them to the police. God! God!

We'll go! Come on.

Migots!

Oh

Hello, Miss. I'm so

sorry, but I couldn't help you. I felt

awful. That's okay.

I realize it's not

easy.

Ah Take this. It's a present. And split

it with the others. Take it now.

There you are.

Right. And thanks a lot. We can use

it. Us being out of work now...

Listen. Just hang on. I'll go in and

hide the money safely, huhNice.

All that stuff in here. That's one check

stuff. He left it behind.

Don't mention him! Oh?But

still, I wonder where he is.

I just came to say goodbye.

I'm going.

Hey, Hey miss! Please wait.

HuhNow look, I know that he was a good

friend of yours, but that's not the

reason. I mean, I want you to know, I

think that Wong Jack didn't kill your

father. He didn't?Then who?

It wasn't him who knocked your father

down. Also, it wasn't him who kicked your

father's neck because I could see him.

Uh, you sure?I was watching him. I knew

it wasn't him. Who was it then?

Tell me. Well,

I'm not quite sure. I was hiding away

down behind the logs. I couldn't see the

man, only his legs.

Listen. If he's innocent, why did he

run?Why did he run?HuhUh.. I

don't know. But he never did it, though.

And if I could talk to him, he'd confirm

it. I know he's innocent. But still...

Where... Where can he be now?

Yeah.

YeahYeah.

It's

funny.

In

spite of what

he did here, I think you still

miss Wong Chak. ] My business.

It's difficult to understand why.

I mean, he did kill your father.

But did he?

What do you mean?If one Jack didn't

kill him, then why did he run?

Well, I know why. He did it!

And he's scared. Scared! That's enough!

Mom, Jack.

Mom, Jack.

Teacher.

Hmm Won't you come with me?

Won't you, you're a dynamic man,

and a powerful man too, with an

exceptionally good grasp of kung fu.

That's thanks to you. Umm

But there's still a long way indeed for

you to go.

I hope you'll teach me.

Xiaoling Kung Fu, it's more than an art.

It's a philosophy. It can be a whole way

of life.

Vajna, replacing all less, all

materialism. Once you attain that,

that's the ideal state.

You understand what I mean?At least in

part. ] Yes, I do. ]

Tell me now. What do you honestly think

of me?] A good foreman. ]

You know what?If we two were to run this

timber yard between us, we could make a

real good business of it. Huh

But aren't you running the yard for me

now?I didn't

mean that.

Listen, I want you. I'm crazy about you.

No! So Jane. Let go! Let

go! So

Jane, just trust me. I promise I'll be

good to you.

Sochi! No! Help me! Sochi! Wolfie!

Just having a little joke, that's all.

That serves you right. You ought to be

working, and not only with him. I

wasn't! I wasn't!

Now come on. It's all right. I believe

you now. Come on. Forget it. Huh

Hey, listen. Tomorrow's your father's

anniversary. Let's go and burn some

incense in the temple, ehLet's go.

Hey, shall we tell the captain?Let him

arrest him. Hmm,

don't know.

Don't think it's time for that yet. And

it might also draw attention to us. Mm-hmm

But still, that man there does

represent quite a danger to us.

Got it!

Good. That's a very good idea.

He'll have to stay in there forever. All

his life. Oh,

Lorda bless you.

Oh, Lorda bless

you.

Buddha bless you. I've come to give

thanks. Please take this gold

as my donation.

Oh, I'm grateful.

And lately, I've been very worried. I'd

like to stay here just for a night. That

way I can have peace, contemplate, and

find peace of mind, pray to Buddha. Would

that be convenient, though?Oh, no

trouble at all. Surely, of course you

can.

Excuse me, Romeo. HuhOh,

do come in.

Hey, haven't we met before?

Your face is so familiar. Bugger

bless you. You're mistaken. You

must be. Please eat. It's

hot. I must go. Hey! Oh,

I know you now. Used to work in our

timber yard once. Don't go yet. You keep

me company while I eat my dinner, huh

No, you've made a mistake.

How could that be?I mean to say, you did

kick my husband to death. I'd hardly make

a mistake about that now. And now you're

a lay brother in a monastery,

huhHey, they say monks are always

vegetarians. So then, you won't have

had any meat for a long time now, huh

Well, God bless you. Behave yourself. I

must say, you're starting to sound like a

real monk. I'm sorry. My

teacher's waiting now. Hey!

You look much better. That mustache,

that stupid long hair. Now that's gone.

Never could see what Shao Cheng saw in

you. But now, without that

hair, you look pretty good to me. Umm

Now I could light you. Uh Uh What

a pleasure. What a pleasure. What a

pleasure. What a pleasure. What a

pleasure. What a pleasure.

Help me! Help

me! Oh!

Help me, someone! He tried to rape me!

Help me! Help me!

Oh! Help me! Help me!

Him! He tried to rape me!

How can I ever beast my family off?

Okay. How could you do this?Ohh

How can I live now?I've been so

dishonored. I'll kill myself! I'll kill

myself! I

want to be the Dean!

Okay. You see what you've done to this

woman?I did nothing.

Ohh Voda bless you. Evil,

evil.

What a terrible thing to have happen

here. And it's mainly my

fault. I should have known

and instructed him better. I'm

so sorry. Boda bless

you. Look, Teacher,

you know what I am. I'm a respectable,

innocent widow. How can I thank the world

now?It was part

of him. Teacher, you be quiet.

Madam, you may rely on me.

So, you're still very weak,

no discipline, still

lasting. You'll stay

inside for three years,

locked inside your cell.

I accept.

You did well. You're a fantastic actress.

Really great. But still,I did it all for

you. Baby,

now we don't have to worry about him. Ah

Maybe so, but we haven't got very far yet

with this place. Listen,

I'm gonna have control of this place very

soon. Don't worry about that.

Really?

Oh!

Yeah, yeahI'll drink you now. In that

case, I ought to drink to them both.

Congratulate them.

Well, I've had enough wine. I've drunk my

share. Foreman Woo, I think it's your

turn now. Side turn?

Yeah.

Hey, I think it's time that we drank the

ladies now.

Drink it now.

Cheers. Oh, very good.

Ohh I'm

sorry. Guess you said too much. I'll help

her to her room. Oh, yeah!

All right. I'll do it. I'll save you the

trouble. Sure. And then you could stay

with the guest. Yeah.

Too bad. Perhaps you'll have better luck

next time.

So, Wuxing, you! Get

out gone, you swine! Get out of here!

All right, Salchi. Don't cry

now. Oh,

the bastardHe didn't.

So that's why he wanted you to drink.

Come on. Don't cry. I swear. I'm

going to fix him, the bastardCome on!

Stop bitchin'Bitching You

lousy, crummy bastard Just you think

back. Who was the one that introduced you

to this job here?Who got you the

foreman's job?Come on! Who the hell's

interested in talking about history right

now?Well, why shouldn't I?It's all true.

Now get this. You're not going to wriggle

out of your obligation. Shut up, will ya?

No, I won't shut up! Then I'll shut

you up! You will. Just you lay a finger

on me. Then I'll tell everything that I

know. That'll fix you. Shut up! Hmm

I see. That scares you.

Remember, Wong is still there at Shaolin.

And I know who killed my husband. (Theme

music...theme music) Speak off! Speak off!

Big off! What's

wrong?Take me to Wong Chak quick! HuhWong

Chak?Where is he?At

Shaolin! Oh?Come on!

Buddha bless you.

Well, tell me now. What brings you here?

We want to see our friend, Wong Chat. We

know he's a monkey here. Yes!

Buddha bless you. Wong Chat broke our

laws. He cannot see you or anyone.

Please, teacher, let us see him. We've

come a long way. It's important.

Who do bless you?

What's going on here?

Teacher, these two people, they

wish to see Wong Cha.

Please help us. Please let us see him.

It's terribly important to us. I

beg you. Please be merciful, sir. I'm

begging you. I'm begging you.

Get up.

ah Has Wong Chak is still a lay brother?

Brother Lau?Sir?Take them to see Wong

Chak now. Thank you.

Thank you, Chak.

Rather long.

Wong?Wong?Wong Tak?

Wong Tak?We all wronged you.

We know you didn't kill my father.

We want you to come back.

You must prove your innocence. You've got

to go back. But I've almost

achieved the perfect state now.

It's too late. Tell me.

Have you forgotten all about us?

Of course not. Then why won't you come

with us?If only to prove you're innocent?

You were also a man of such spirit,

though. So if you care for Sal Ching,

then why don't you help her?Find her

father's killer. But look at you. You

just sit on the floor there. And look at

the wall.

Is she in trouble?Thinking

you?It's not that I don't want to.

It's just the rules. I

know the Dean wouldn't let me leave.

Right. Then we'll talk to him. Come on.

Don't bother. Hey, what is this?

I want to see him.

HuhBig ox.

It's very important. My brothers,

please let me go and ask the teacher.

As a favor to me. You're being punished.

How can we let you go?You're in solitary.

You can't leave. No point in asking.

Oh, Jack.

You've seen him?That's what you wanted.

Please leave. God

bless you.

Come on.

Oh, God bless

you. It's getting dark. I guess that you

better go home now.

I don't want to see those people.

All right. You can stay here. I'll go

and buy some food.

You mustn't. You can't imprison

yourself for life like that.

Mr. Ward was a pretty good guesser, ehHe

said that we'd find her here.

What do you want?

To take you back. I will go. Huh

You don't have any choice. Right! Let go

of me!

Help! Come on!

You head here and grab Big Ox when he

comes back, right?Come on.

Let

go of me! God. What

now?What

now?

Here's your food!

Butter bless you. Huh

It's meat! Shhh!

Something's happening. Cao Cheng

kidnapped. Whose men have just grabbed

her?HuhAnd if you don't help her, God

knows what'll happen. What are you

staring for?Come on,

I had a job getting here. Let's get out

of here quickly, shall we?

Not Todd, someone else is there.

Oh God, now look, the mouse are coming.

Let's see who it is.

Come on. Come on, quick. Hey.

HeyHeyHey

hmm If you want to leave,

then you have to beat me first.

Oh, brother. Teacher.

If you want to leave here, then the rules

say you have to beat 18 monks.

In your case,If you can beat just me,

I'll let you go. I don't, though.

Wong Cha. Come on. Wong,

get back.

Bon cha.

Ohh Bon cha. If you can break this hold,

then you can leave. Oh, please

teach you.

Please teach. Thank you. Thank you. Thank

you. Thank you.

Brother.

You take this.

Now on, Jack. You do what you must, then

come back. Go now.

Blush!

I never knew the Shaolin Monks were that

damn tough. But anyway, we got through.

He could easily have stopped me. He

deliberately let me through. But I saw

you beat him, though.

He just let me beat him. You wouldn't

know. Right, let's get Shao Cheng.

Hey, Hey

Yeah, can't go there like that though.

Too obvious. They'll spot you, and then

Captain Chow will arrest you. Huh

HuhThere's a restaurant. You wait

for me there. I'll go off and get some

clothes for you. But I'll be back very

soon, huhOkay, be careful.

Of course.

Hey look, it's Wong Shi!

So he decided to come out. Right, holdit.

Well, do enjoy your meal, sir.

Whatever bless you. Oh, you'd like some

food?Not a

meal, just some rice. A single bowl.

OhhSo you're one of the famous Shaolin

monks, aren't you?Do come in. Have a

seat. A monk should stay outside.

But I'm a practicing buddies myself,

though. I often go after Shaolin. Do go

in. I'll bring you some food, ehBuddha

bless you.

Listen, a little dishes for the monk?Uh,

yes. EhWhat do you think

Now give it to him, or else we'll

have your head. Huh

Say nothing. If you do,

we'll burn the place. Go.

What a blessing.

Go on, make your meat. Go on, quick.

Why not eat it while it's hot?

Monks can't eat such food. I'll just eat

a little bread.

AhYou're still on your lay brother yet.

And so you can eat whatever you want to.

Eat up. Eat up.

Go on. It's simply a

question of faith. And not a

rank. I'm a Buddhist.

Buddha bless you. Right. RightIt's your

faith. You needn't eat. You needn't

eat.

Thank you, sir.

One check. Been waiting for

you. You've made a

mistake.

We haven't made a mistake, friend. You

come with us.

Anton?

He was just here, huh

But I've become a monk now.

So why are you still after me?Mr. Wu told

us to get your head.

Huh

oh

God damn it! How come he suddenly fights

so good?Hey, hey, watch it!

Business has been very good. Providing

you all stick with me, I can promise you

a prosperous future.

Mr. Wu, we couldn't handle him.

He's learned shouting kung fu. You fools!

What's Shaolin Kung Fu?You useless

fools! Get out!

Come

on. Pong Chak!

Pong Chak!

Pong Chak! Where are

you?Pong Chak!

Pong Chak!

Listen! The captain's men! They're

everywhere now! And they have posters

offering a reward for you!

Sao-Chang?One of my friends said

she's locked up in the house now. Well,

let's get going.

Come on. Quick. Jump.

Quick.

Cao Cheng.

Cao Cheng. You all right?

Sao Chang, quick. Let's go now.

What's going on here?Where's Sao Chang?

Why are you tied up?That bastard Wu Chi.

He prefers her. Tie me up to try and fool

you. Where are they

taking Sao Chang?To the

timber yard. The yard?

Right. Hey! Wait for me! Wait!

Big ox! Big ox! Big ox!

Hurry!

Come on.

Now they've got it. What will we do?

Come on! Come on

Go on! Go!

Sergeant! Sergeant!

They all tell me, you seem to have

learned how to fight. Well, let's seenow.

Shaolin Kung Fu, isn't that good?

yeah

You killed the boss, right?

Yes, Yes I did! Yes, I killed him! I can

bet I killed him! Come on,

Jack! Woochie, you

killed the boss and framed me.

I know, I knowPlease forgive me. You

lousy rat. Now you'll pay. Damn

you.

Wongjack.

Wongjack. You all right?Shao Cheng.

Wongjack.

Seems we were wrong. Wongjack. Sorry.

Take her! Right! Let me go! I'm innocent!

Let me go! I get nothing!

I now renounce the world and

step out on the true path to

work and to pray

and to attain the true right.

My worldly cares are gone.

In return, I have grace.

I vow to preach to all,

so they may see the way.

Buddha bless you,

blessed be Buddha. Buddha

bless you, blessed be Buddha. Buddha

bless you.

Buddha bless you.

Buddha bless you. Jack!

God bless you, passively.