Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
Sometimes, I think
that all of this...
2
00:01:34,759 --> 00:01:35,759
me...
3
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
my existence...
4
00:01:37,880 --> 00:01:40,240
is fleeting and transient.
5
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
What do you mean?
6
00:01:44,240 --> 00:01:46,080
You won’t understand, my Jaafu.
7
00:01:47,479 --> 00:01:48,680
You're just a boy.
8
00:01:49,759 --> 00:01:53,279
You don't know how temporary
a girl can feel in your world.
9
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Is that so?
10
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
Now come down.
11
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
It's pretty.
12
00:02:35,359 --> 00:02:36,560
I'll come back...
13
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
-...with one made of gold.
-Don't go.
14
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
I will come back.
15
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
"Mahtab"
16
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
The story of our souls
17
00:03:19,519 --> 00:03:21,400
is inseparable
from the magic of our lands.
18
00:03:30,320 --> 00:03:31,919
Forget about this old book.
19
00:03:32,239 --> 00:03:34,120
Come look, we will
have our house there.
20
00:03:34,280 --> 00:03:35,519
And... there!
21
00:03:36,040 --> 00:03:38,320
I'll build a palace for
you there. Mahtab Mahal!
22
00:03:49,840 --> 00:03:51,160
The boy left the village.
23
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
And headed South.
24
00:03:53,799 --> 00:03:55,239
So he could make
something of himself
25
00:03:55,840 --> 00:03:58,600
and buy his girl a real
necklace made of gold.
26
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
He wanted this
girl to be the queen...
27
00:04:04,079 --> 00:04:05,919
not of the boy
that he was
28
00:04:06,000 --> 00:04:08,239
but of the king he
was determined to become.
29
00:04:08,959 --> 00:04:10,959
A rich and powerful king...
30
00:04:11,799 --> 00:04:14,199
...who could conquer the
whole world for her.
31
00:04:16,199 --> 00:04:19,959
The girl wanted to tell
him that flowers and leaves,
32
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
were more real than gold,
33
00:04:22,759 --> 00:04:24,479
for they withered away
34
00:04:25,080 --> 00:04:26,119
and died.
35
00:04:26,799 --> 00:04:29,439
And only the things
that die are real.
36
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
She wanted to tell him that
37
00:04:32,280 --> 00:04:34,479
there was no point
conquering the world...
38
00:04:34,760 --> 00:04:38,119
when their destiny would
forever be tied to these lands.
39
00:04:38,720 --> 00:04:40,640
She wanted to say so much...
40
00:04:40,999 --> 00:04:42,239
...but it was only he
41
00:04:42,479 --> 00:04:43,640
who spoke.
42
00:04:44,359 --> 00:04:46,239
And she listened.
43
00:04:46,919 --> 00:04:48,160
For she feared
44
00:04:48,960 --> 00:04:51,439
that she may never
hear his voice again.
45
00:04:52,479 --> 00:04:56,200
Two months from now this building
will look completely different.
46
00:05:21,080 --> 00:05:22,319
My dear Mahtab.
47
00:05:22,919 --> 00:05:25,600
I miss you a lot
here in this big city.
48
00:05:56,799 --> 00:05:58,999
I have been waiting for your reply.
49
00:05:59,600 --> 00:06:01,160
Are you upset with me?
50
00:06:51,359 --> 00:06:52,359
And so,
51
00:06:52,720 --> 00:06:56,400
the boy who had moved South
to make something of himself,
52
00:06:57,160 --> 00:06:58,479
slowly but surely,
53
00:06:58,960 --> 00:07:00,359
made something of himself.
54
00:07:01,239 --> 00:07:02,520
And was finally able
55
00:07:02,960 --> 00:07:05,119
to buy a necklace for his queen.
56
00:07:07,479 --> 00:07:08,600
A necklace made of gold.
57
00:07:09,080 --> 00:07:12,439
Which would never wither...
58
00:07:13,559 --> 00:07:14,559
never die.
59
00:07:47,119 --> 00:07:48,600
The story of our souls...
60
00:08:24,679 --> 00:08:28,080
"Limboland"
61
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
"You're invited to the festivities
62
00:09:04,959 --> 00:09:07,719
celebrating the third and final
wedding of Jafar Khanzada
63
00:09:07,799 --> 00:09:10,000
to his one and only true love"?
64
00:09:10,880 --> 00:09:13,959
Yes, your Dada (Grandfather)
has a flair for the dramatic.
65
00:09:14,719 --> 00:09:16,040
Third and final, though.
66
00:09:16,400 --> 00:09:17,799
He seems sure this time.
67
00:09:18,599 --> 00:09:20,000
He's never been sure about much.
68
00:09:22,160 --> 00:09:23,760
-Here you go.
-Thank you.
69
00:09:33,240 --> 00:09:34,280
Top up the nose.
70
00:09:34,559 --> 00:09:35,839
And don't forget
behind the neck.
71
00:09:35,919 --> 00:09:38,000
-Behind the neck. Yeah.
-Yeah, behind the neck.
72
00:09:38,839 --> 00:09:39,839
Hey!
73
00:09:40,439 --> 00:09:41,559
I've got one.
74
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
Who came after death?
75
00:09:46,360 --> 00:09:47,319
Who?
76
00:09:47,400 --> 00:09:48,719
A necrophiliac.
77
00:09:52,439 --> 00:09:53,439
That's nice.
78
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
-Is it really?
-Yeah, it's really nice.
79
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
I mean it. It's great.
80
00:10:03,839 --> 00:10:05,599
You think mummy
would've approved?
81
00:10:46,120 --> 00:10:48,040
Why name it
'Mahtab Mahal'?
82
00:10:49,559 --> 00:10:51,000
Probably after an old girlfriend.
83
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
Such a player.
84
00:10:54,640 --> 00:10:56,360
Aaqa's (Master's) palace! Unacceptable!
85
00:10:56,439 --> 00:10:58,079
Aaqa's union! Unacceptable!
86
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
Move back! Go back!
87
00:10:59,480 --> 00:11:01,120
Move back! Back!
88
00:11:01,199 --> 00:11:02,199
Go back!
89
00:11:08,040 --> 00:11:09,480
What's your Dada up to now?
90
00:11:39,559 --> 00:11:40,559
Morning.
91
00:11:41,439 --> 00:11:42,439
What happened?
92
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
Did you fall?
93
00:11:45,559 --> 00:11:46,719
You could've rang the bell.
94
00:11:46,799 --> 00:11:48,000
Bell? What bell?
95
00:11:48,079 --> 00:11:49,520
-Are you okay?
-I'm fine.
96
00:11:49,599 --> 00:11:51,319
You could've
called someone, Aaqa.
97
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Why is there writing everywhere?
98
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
Well, post-its help.
99
00:11:55,240 --> 00:11:57,319
I need a post-it to tell me
where my underwear is?
100
00:12:00,319 --> 00:12:02,319
One, two, three!
101
00:12:02,799 --> 00:12:04,319
There! Okay.
102
00:12:27,480 --> 00:12:28,959
Scheherazade.
103
00:12:29,880 --> 00:12:31,040
It's a nice name.
104
00:12:31,919 --> 00:12:34,120
You chose it. Remember?
105
00:12:34,480 --> 00:12:36,719
Of course I do. How could I forget?
106
00:12:40,559 --> 00:12:41,760
Both of them will be here soon.
107
00:12:41,839 --> 00:12:42,839
No.
108
00:12:43,919 --> 00:12:45,160
I don't want to
meet them just yet.
109
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Fine.
110
00:12:49,640 --> 00:12:51,120
I'll tell them that
you're resting.
111
00:12:51,360 --> 00:12:52,839
Yes, resting.
112
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
You'll meet them at dinner.
113
00:12:55,199 --> 00:12:56,360
Will meet...
114
00:13:02,799 --> 00:13:05,319
Aaqa, Lumberdaar’s (Headman's)
boys have also gathered outside.
115
00:13:07,040 --> 00:13:08,799
It's not just about
the graves anymore.
116
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
Four days later, this...
117
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Wedding.
118
00:13:12,919 --> 00:13:13,919
Wedding.
119
00:13:15,520 --> 00:13:17,199
Everyone is afraid of this wedding.
120
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Good.
121
00:13:21,439 --> 00:13:22,480
They should be afraid.
122
00:13:30,120 --> 00:13:31,199
And what if...
123
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
What if you don't get to meet her?
124
00:13:44,480 --> 00:13:45,599
You should rest.
125
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Child.
126
00:13:54,160 --> 00:13:55,319
I will meet her.
127
00:13:58,799 --> 00:13:59,799
She will come.
128
00:14:04,439 --> 00:14:05,439
Won't she?
129
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
She will.
130
00:15:08,079 --> 00:15:09,719
-Hello.
-Hi.
131
00:15:12,040 --> 00:15:14,199
She's alive, right?
132
00:15:15,719 --> 00:15:17,000
We don't really know that.
133
00:15:18,319 --> 00:15:19,880
-Come on, let's go find your dad.
-Okay.
134
00:15:24,360 --> 00:15:25,400
You like jokes?
135
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Sure, who doesn't like jokes?
136
00:15:27,599 --> 00:15:30,000
Well then you must come
to my comedy show one day.
137
00:15:30,240 --> 00:15:31,360
I will try to.
138
00:15:44,240 --> 00:15:46,040
How does my picture
look? And mine?
139
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Enjoy your stay at Mahtab Mahal.
140
00:15:49,919 --> 00:15:51,000
-Thank you.
-Sir!
141
00:15:51,919 --> 00:15:53,599
Welcome to the
Land of Nowhere, sir.
142
00:15:54,000 --> 00:15:58,719
This place is like Disneyland and
Switzerland copulated and had a...
143
00:15:59,919 --> 00:16:01,400
-You'll love it here, sir.
-Thank you.
144
00:16:01,719 --> 00:16:03,679
-I'll take your bag--
-It's okay. Hey, buddy.
145
00:16:04,599 --> 00:16:05,559
Where are you going?
146
00:16:05,640 --> 00:16:06,679
I'm gonna unpack.
147
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
Let's unpack together.
148
00:16:08,480 --> 00:16:09,959
I got this, funny bones.
149
00:16:10,160 --> 00:16:11,400
First door through there.
150
00:16:12,240 --> 00:16:13,319
Scheherezade.
151
00:16:15,480 --> 00:16:16,760
Yes, of course.
152
00:16:17,799 --> 00:16:18,880
The Mountain Baby.
153
00:16:19,160 --> 00:16:20,199
Yes, the very one.
154
00:16:22,319 --> 00:16:24,319
So you're still running
the circus around here?
155
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Who else will?
156
00:16:28,360 --> 00:16:30,000
-Where is he?
-Resting.
157
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
But he'll have dinner with you.
158
00:16:36,079 --> 00:16:39,599
To find one’s way back
to love at this age...
159
00:16:40,799 --> 00:16:41,880
That's something.
160
00:16:42,919 --> 00:16:44,240
Let's try and be happy for him.
161
00:16:47,480 --> 00:16:49,400
Yeah, sure.
162
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
Thank you.
163
00:17:56,520 --> 00:17:57,839
Signore!
164
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Benvenuto! You're welcome!
165
00:18:03,159 --> 00:18:04,879
Oh! Oh! Oh!
166
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
No, no, no.
167
00:18:07,079 --> 00:18:08,920
No, no, stop it. Stop it.
168
00:18:09,680 --> 00:18:10,879
I got this.
169
00:18:11,760 --> 00:18:12,839
You settle in.
170
00:18:13,520 --> 00:18:14,639
Andiamo.
171
00:18:15,680 --> 00:18:17,079
Come on. Andiamo.
172
00:18:18,960 --> 00:18:20,159
Oh my god!
173
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
Bellissimi!
174
00:18:24,599 --> 00:18:26,280
Bellissimi!
175
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
This is great.
176
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
Quality mangoes.
177
00:18:32,720 --> 00:18:34,319
I can use them to
make great dishes.
178
00:18:34,599 --> 00:18:35,839
Okay...
179
00:18:48,799 --> 00:18:50,280
Been a long time,
Bhai Saab (Big Brother).
180
00:18:50,639 --> 00:18:51,760
Let me get that for you.
181
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
How are you?
182
00:18:58,599 --> 00:19:00,520
Welcome to Na-Kuja-Abad
(Land of Nowhere), sir.
183
00:19:00,839 --> 00:19:03,119
Keys. I'll park the car for you.
184
00:19:05,159 --> 00:19:07,079
Looking leaner by the way.
Have you been working out?
185
00:19:07,159 --> 00:19:08,159
No.
186
00:19:09,119 --> 00:19:10,480
You are the one
who looks...
187
00:19:10,559 --> 00:19:12,040
Regardless, you look good.
188
00:19:12,359 --> 00:19:13,559
You'll love it here, sir.
189
00:19:14,480 --> 00:19:16,760
Be ashamed! You have
caged our Elders!
190
00:19:16,839 --> 00:19:17,879
Beware their wrath!
191
00:19:17,960 --> 00:19:19,399
Protect this Land!
192
00:19:19,480 --> 00:19:21,240
Aaqa's palace! Unacceptable!
193
00:19:21,319 --> 00:19:22,760
Aaqa's union! Uacceptable!
194
00:19:22,799 --> 00:19:24,839
Stop it. Stop this at once.
195
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
All of you, please go inside.
196
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Aaqa's union! Unacceptable!
197
00:19:28,960 --> 00:19:30,760
Aaqa's palace! Unacceptable!
198
00:19:30,879 --> 00:19:32,599
Aaqa's union! Unacceptable!
199
00:19:32,680 --> 00:19:33,879
Aaqa's palace! Unacceptable!
200
00:19:33,960 --> 00:19:36,639
Niazi Sahab? Areeb,
from Mahtab Mahal.
201
00:19:37,559 --> 00:19:39,280
Lumberdaar's boys are at it again.
202
00:19:46,159 --> 00:19:47,559
You want to oppose Aaqa?
203
00:19:48,119 --> 00:19:49,559
You want to get
your father in trouble?
204
00:19:49,680 --> 00:19:51,440
He has imprisoned our ancestors.
205
00:19:51,559 --> 00:19:53,079
They get trampled on every day.
206
00:19:53,159 --> 00:19:55,280
-This is the time for us to--
-The dead are dead, kid!
207
00:19:57,559 --> 00:19:58,559
Sir.
208
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
I'll make this little
idiot understand,
209
00:20:01,520 --> 00:20:04,520
but Aaqa's union
will destroy these lands.
210
00:20:04,639 --> 00:20:08,040
Before that happens, if we could
pay our respects to the graves,
211
00:20:08,119 --> 00:20:10,079
If we can touch our Elders...
212
00:20:10,159 --> 00:20:12,119
They're just prophecies
in a book, Hameed.
213
00:20:13,000 --> 00:20:15,359
Written by mortal men
who were probably high,
214
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
and you lot have...
215
00:20:19,399 --> 00:20:21,920
Take him to Aaqa.
216
00:20:22,920 --> 00:20:24,319
And make him apologize.
217
00:20:29,440 --> 00:20:31,520
You rascal, are you happy now?
218
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
Let me go.
219
00:20:51,599 --> 00:20:53,520
Come with me!
How can I let you go!
220
00:20:53,879 --> 00:20:56,079
-I've had my Calling!
-No, come back home.
221
00:20:56,440 --> 00:20:57,920
-Come back home!
-Daulat Khan.
222
00:20:58,159 --> 00:20:59,200
What is all this commotion?
223
00:20:59,280 --> 00:21:01,799
-She has been ill all day, sir.
-Take her home.
224
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
-Come on! Let's go.
-I have had my Calling.
225
00:21:04,359 --> 00:21:05,520
-Just let me go.
-What the hell do you mean?
226
00:21:05,599 --> 00:21:07,200
Calling... what nonsense.
227
00:21:08,359 --> 00:21:09,799
Where the hell have I ended up!
228
00:21:54,399 --> 00:21:56,359
-Yeah?
-You okay, dad?
229
00:21:57,200 --> 00:21:58,240
Yes.
230
00:22:11,480 --> 00:22:12,879
Room 11.
231
00:22:18,000 --> 00:22:19,079
Room 12.
232
00:22:24,240 --> 00:22:26,799
Give us back our ancestor’s
bones, Your Majesty!
233
00:22:27,280 --> 00:22:29,520
Only if you give me back my Queen!
234
00:22:30,040 --> 00:22:31,399
You won't get your Queen!
235
00:22:31,839 --> 00:22:33,960
Then you won't get your bones.
236
00:22:36,960 --> 00:22:38,240
Your Majesty!
237
00:22:38,399 --> 00:22:39,480
Your Majesty!
238
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Help!
239
00:22:50,079 --> 00:22:51,280
Little prince.
240
00:22:56,240 --> 00:22:57,599
Come on.
241
00:23:11,839 --> 00:23:13,799
-I don't want to hear it!
-What the hell is your problem?
242
00:23:13,879 --> 00:23:16,280
-I... I... Listen, I am done.
-Whenever you come for a holiday...
243
00:23:20,559 --> 00:23:23,200
-Don't take that tone with me.
-You won't even listen to me.
244
00:23:23,359 --> 00:23:25,879
If you want to use that tone,
go talk to your secretary.
245
00:23:38,440 --> 00:23:39,799
What are they saying?
246
00:23:43,240 --> 00:23:45,639
My mother used to
make such noises...
247
00:23:46,799 --> 00:23:48,040
When my father was still alive.
248
00:23:55,839 --> 00:23:57,079
Shall I tell you a secret?
249
00:23:58,240 --> 00:23:59,319
Nobody ever dies.
250
00:24:00,280 --> 00:24:01,599
We are all, this...
251
00:24:02,159 --> 00:24:04,639
one big ball of energy, which...
252
00:24:06,799 --> 00:24:08,040
Your father
253
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
is still here.
254
00:24:10,000 --> 00:24:11,440
You just have to find him.
255
00:24:13,119 --> 00:24:16,159
Tell me, when this world ends...
256
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
what will happen to your big ball?
257
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Let me think about it.
258
00:24:25,359 --> 00:24:27,119
Come, let me show you the king.
259
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Wow.
260
00:24:51,639 --> 00:24:53,000
He sure is dramatic.
261
00:24:53,879 --> 00:24:54,960
And also a bit stupid.
262
00:24:55,760 --> 00:24:58,240
As if he will take this
necklace to Chaman (Meadows).
263
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Chaman?
264
00:25:03,720 --> 00:25:05,000
Beyond the mountains.
265
00:25:05,639 --> 00:25:06,960
-Fairies.
-Fatu.
266
00:25:13,119 --> 00:25:15,520
Head towards the dining room,
I'll bring your Dada.
267
00:25:16,159 --> 00:25:17,159
See you.
268
00:25:19,359 --> 00:25:21,200
We don't spy on Aaqa.
269
00:25:23,480 --> 00:25:24,680
How is Wali Baba?
270
00:25:25,599 --> 00:25:27,839
He gazes at the moon.
He laughs, he cries...
271
00:25:28,200 --> 00:25:29,359
but mostly he misses you.
272
00:25:32,599 --> 00:25:34,040
Tell him I'll visit.
273
00:25:35,319 --> 00:25:36,319
Now go.
274
00:25:36,799 --> 00:25:38,280
And don't do anything,
I wouldn't do.
275
00:26:08,319 --> 00:26:10,000
Beautiful, right?
276
00:26:13,319 --> 00:26:14,480
It sure is.
277
00:26:33,920 --> 00:26:35,559
She will be so happy...
278
00:26:37,440 --> 00:26:38,879
when she sees the necklace...
279
00:26:42,839 --> 00:26:44,159
She will look stunning...
280
00:26:45,399 --> 00:26:46,599
when she wears the necklace.
281
00:26:49,319 --> 00:26:50,480
A man's...
282
00:26:51,359 --> 00:26:52,480
promise...
283
00:26:53,559 --> 00:26:55,639
...is a man's promise.
284
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
Saifullah.
285
00:27:03,599 --> 00:27:04,599
Eldest son.
286
00:27:07,760 --> 00:27:09,559
-Shehryar.
-What are you doing?
287
00:27:10,319 --> 00:27:11,280
I thought you...
288
00:27:11,359 --> 00:27:13,520
You thought I wouldn't
recognise my own children?
289
00:27:13,599 --> 00:27:14,920
Just take a look.
290
00:27:15,079 --> 00:27:16,319
I've looked enough.
291
00:27:16,799 --> 00:27:20,280
Both these assholes still
haunt me in my dreams.
292
00:27:21,720 --> 00:27:23,920
-Okay.
-What will pictures tell me?
293
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
How they look?
294
00:27:28,399 --> 00:27:30,399
They are my sons.
I am their father.
295
00:27:31,639 --> 00:27:32,799
I know who they are.
296
00:27:33,440 --> 00:27:34,639
And I am still here.
297
00:27:35,359 --> 00:27:36,359
Right here.
298
00:27:37,599 --> 00:27:38,680
Fully here.
299
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
I know my children.
300
00:27:51,319 --> 00:27:52,480
Of course you do.
301
00:27:54,599 --> 00:27:56,559
But they're all a
pain in the ass...
302
00:28:01,839 --> 00:28:03,599
So I won’t be able
to do this sober.
303
00:28:06,359 --> 00:28:07,359
Okay.
304
00:29:22,079 --> 00:29:23,079
Little sir.
305
00:29:25,280 --> 00:29:27,159
When the sun sets,
we close this room.
306
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
Come. Let's go.
307
00:29:29,760 --> 00:29:31,000
But why?
308
00:29:32,079 --> 00:29:33,520
Because of our ancestors.
309
00:29:33,920 --> 00:29:36,040
Why were those
boys protesting earlier?
310
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
It's grown-up stuff.
You won't understand.
311
00:29:39,399 --> 00:29:40,399
Please come.
312
00:29:40,760 --> 00:29:42,760
I understand grown-up stuff.
313
00:29:43,799 --> 00:29:46,200
The villagers are upset with Aaqa.
314
00:29:48,159 --> 00:29:49,159
Why?
315
00:29:51,359 --> 00:29:53,760
Many years ago,
a few of our Elders...
316
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
passed away.
317
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
Then they were buried.
318
00:29:58,480 --> 00:30:00,040
-Here.
-Here? Where?
319
00:30:00,559 --> 00:30:01,960
Under your feet.
320
00:30:02,280 --> 00:30:04,079
You are standing
on top of their bones.
321
00:30:09,960 --> 00:30:11,359
And so I fly...
322
00:30:12,599 --> 00:30:15,079
...and land on
top of the mountain.
323
00:30:22,040 --> 00:30:23,599
Why are you taking your shoes off?
324
00:30:23,720 --> 00:30:25,200
I’ll explain later, okay?
325
00:30:39,839 --> 00:30:44,000
You’ve started to age,
my Sherry boy.
326
00:30:46,079 --> 00:30:47,639
Makes the two of us, dad.
327
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
Big, big boy, huh?
328
00:30:53,599 --> 00:30:56,920
-Hi Dada.
-Hello, hello, hello!
329
00:30:57,000 --> 00:30:58,520
You won't be able to lift me.
330
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
Baba (Father).
331
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Still...
332
00:31:18,599 --> 00:31:19,599
So?
333
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
Third time's a charm, eh?
334
00:31:24,760 --> 00:31:26,000
Absolutely final.
335
00:31:27,119 --> 00:31:28,720
My everlasting...
336
00:31:29,839 --> 00:31:31,159
happily ever after.
337
00:31:31,760 --> 00:31:32,960
Shall we eat?
338
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
I'm extremely hungry.
339
00:31:35,040 --> 00:31:36,720
Is anyone else hungry?
340
00:31:37,119 --> 00:31:38,159
You take me, come on.
341
00:31:39,119 --> 00:31:40,159
So, big boy?
342
00:31:41,000 --> 00:31:42,680
-Any girlfriends?
-No.
343
00:31:43,639 --> 00:31:46,799
Women? You're not interested
in older women are you?
344
00:31:46,920 --> 00:31:48,960
No? Good, good, good.
345
00:31:49,079 --> 00:31:51,359
-Go sit there.
-Come along now.
346
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Sit.
347
00:32:45,680 --> 00:32:47,559
-Are you okay, signore?
-Yes, just my...
348
00:32:50,399 --> 00:32:51,399
Sorry.
349
00:32:51,559 --> 00:32:52,720
Nothing to be sorry for.
350
00:32:54,799 --> 00:32:56,280
-These mangoes are great.
-You get many pigeons here...
351
00:32:56,399 --> 00:32:58,319
-Sorry, you said?
-Sorry, what?
352
00:32:58,720 --> 00:32:59,879
I said mangoes.
353
00:33:00,079 --> 00:33:01,240
You said pigeons.
354
00:33:01,680 --> 00:33:02,799
We get pigeons,
355
00:33:02,960 --> 00:33:04,200
no more than usual.
356
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Thank you.
357
00:33:08,280 --> 00:33:09,520
For liking my mangoes.
358
00:33:09,599 --> 00:33:10,720
Oh, sure!
359
00:33:14,319 --> 00:33:15,680
I should get back in.
360
00:33:18,280 --> 00:33:21,280
Enjoy the rest of
your night, signore!
361
00:33:35,159 --> 00:33:37,079
Have you started
your practice again?
362
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
No.
363
00:33:41,520 --> 00:33:43,359
-Small talk...
-What?
364
00:33:43,839 --> 00:33:45,040
Small talk.
365
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Bhai Saab.
366
00:33:49,839 --> 00:33:51,280
Thank you for the
mangoes, Bhai Saab.
367
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
I thought the season
would be over by now.
368
00:33:53,879 --> 00:33:55,119
You're right.
369
00:33:55,639 --> 00:33:56,839
The season is over.
370
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Next time...
371
00:33:59,639 --> 00:34:00,639
bring apricots.
372
00:34:02,520 --> 00:34:04,520
There aren't any apricot trees
on the farm Baba.
373
00:34:06,159 --> 00:34:07,240
Bring apricots.
374
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Okay. I will.
375
00:34:11,879 --> 00:34:14,599
Good evening, sirs! And madam.
376
00:34:15,040 --> 00:34:18,960
For dinner we have
pan seared trout with rosemary.
377
00:34:19,639 --> 00:34:21,159
Risotto with capers.
378
00:34:23,079 --> 00:34:25,480
And braised chicken
al' arrabbiata.
379
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
-Buon appetito.
-Thank you.
380
00:34:29,320 --> 00:34:30,679
-Thank you.
-Thank you.
381
00:34:34,679 --> 00:34:36,119
You can have this Bhai Saab.
382
00:34:36,840 --> 00:34:38,679
Your glasses are smudged.
Can I have them?
383
00:34:41,079 --> 00:34:42,119
You keep doing this.
384
00:34:42,199 --> 00:34:43,759
-This...
-Chicken.
385
00:34:44,559 --> 00:34:46,320
-Here you go.
-Thank you.
386
00:34:51,079 --> 00:34:52,079
So, Dada?
387
00:34:53,199 --> 00:34:54,320
Third and final.
388
00:34:56,000 --> 00:34:57,119
What is her name?
389
00:34:58,279 --> 00:34:59,279
Mahtab.
390
00:35:00,079 --> 00:35:01,079
Another Mahtab?
391
00:35:01,400 --> 00:35:02,960
Only one Mahtab.
392
00:35:03,079 --> 00:35:04,079
Oh, wow.
393
00:35:05,279 --> 00:35:06,800
The old girlfriend?
394
00:35:06,920 --> 00:35:10,000
You are marrying...
395
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
your old...
396
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
See? You have us speechless Dad.
397
00:35:19,320 --> 00:35:21,279
We came in expecting
something inappropriate.
398
00:35:21,559 --> 00:35:24,040
Like you're marrying
some 20-year-old...
399
00:35:24,159 --> 00:35:25,440
16 years old...
400
00:35:25,520 --> 00:35:26,480
-Is the food okay?
-Now that sounds...
401
00:35:26,559 --> 00:35:27,599
...even more inappropriate.
402
00:35:28,520 --> 00:35:30,000
Will she be joining us?
403
00:35:30,119 --> 00:35:31,679
-Yes.
-It's complicated.
404
00:35:32,480 --> 00:35:33,759
At my ceremony.
405
00:35:34,719 --> 00:35:36,119
I can't wait to meet her.
406
00:35:37,759 --> 00:35:38,759
Me neither.
407
00:35:40,440 --> 00:35:42,599
About the ceremony,
we will have to hike there.
408
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
It's at the top of a mountain.
409
00:35:45,320 --> 00:35:47,199
In four days there
is a lunar eclipse.
410
00:35:47,800 --> 00:35:49,239
When the moon turns red...
411
00:35:50,440 --> 00:35:53,040
Aaqa, if you want to share
the remaining details...
412
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
When...
413
00:35:57,000 --> 00:35:58,279
did you get this made?
414
00:36:00,679 --> 00:36:01,719
What would I know.
415
00:36:20,679 --> 00:36:22,559
She didn't look like
that during her last days.
416
00:36:23,639 --> 00:36:25,159
Hollow cheeks and bulging eyes.
417
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
I don't know...
418
00:36:28,040 --> 00:36:31,040
All other memories slip away,
but the smell lingers.
419
00:36:32,159 --> 00:36:34,239
I used to clean her.
420
00:36:34,440 --> 00:36:35,599
-Washed her, scrubbed her...
-Bhai Saab.
421
00:36:35,679 --> 00:36:37,320
But the smell of urine
wouldn’t go away.
422
00:36:37,440 --> 00:36:38,960
Bhai Saab, he doesn't care.
423
00:36:40,159 --> 00:36:41,279
I am just saying.
424
00:36:42,880 --> 00:36:45,079
You were at the funeral, Sherry,
so you know.
425
00:36:46,759 --> 00:36:48,079
He didn't come, so...
426
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
he doesn't know. So...
427
00:36:50,840 --> 00:36:52,199
I am just telling him.
428
00:36:54,840 --> 00:36:56,239
We should all know everything.
429
00:37:14,800 --> 00:37:15,960
What is this?
430
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
You didn't come...
431
00:37:20,079 --> 00:37:21,480
Bhai Saab we can do this later...
432
00:37:21,599 --> 00:37:23,440
You didn't come to
your wife's funeral...
433
00:37:24,199 --> 00:37:25,199
And now...
434
00:37:27,239 --> 00:37:28,440
And now what?
435
00:37:32,679 --> 00:37:34,320
-Now what?
-Dad, enough!
436
00:37:35,520 --> 00:37:36,719
Nothing, Baba.
437
00:37:37,960 --> 00:37:39,199
Speak up!
438
00:37:41,679 --> 00:37:43,360
Speak up, you little wimp!
439
00:37:48,400 --> 00:37:49,599
How did she die?
440
00:37:50,679 --> 00:37:51,679
Loneliness.
441
00:37:53,880 --> 00:37:55,279
Pick this up!
442
00:37:56,079 --> 00:37:57,719
This dinner is over!
443
00:37:59,520 --> 00:38:01,360
Hameed has come from
the village with his son.
444
00:38:01,520 --> 00:38:02,920
Niazi Sahab is with them.
445
00:38:04,960 --> 00:38:06,759
This won't happen again, sir.
446
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
I told him what
he did was wrong.
447
00:38:09,040 --> 00:38:10,400
He is sorry for what he did.
448
00:38:11,360 --> 00:38:12,880
Now, ask for forgiveness.
449
00:38:14,079 --> 00:38:16,800
One does not make
Aaqa wait. Apologize.
450
00:38:18,520 --> 00:38:20,880
-You don't need to apologize.
-What a joke.
451
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
No sir, of course he does.
452
00:38:24,199 --> 00:38:25,520
Roads!
453
00:38:25,920 --> 00:38:27,880
Water! Electricity!
454
00:38:28,880 --> 00:38:30,599
Tourism! Money!
455
00:38:31,360 --> 00:38:33,480
What was here before me?
456
00:38:34,119 --> 00:38:37,079
What was here before I came along?
457
00:38:37,159 --> 00:38:38,360
Dad, stop it.
458
00:38:38,440 --> 00:38:41,239
Aaqa, we agree.
But before the world ends,
459
00:38:41,360 --> 00:38:43,000
-if you could--
-Open that room.
460
00:38:43,360 --> 00:38:45,239
Let us meet the Elders.
461
00:38:45,960 --> 00:38:48,440
Even if late at night, once the
resort guests have retired...
462
00:38:48,599 --> 00:38:52,320
You lot can open your mouths
to make these demands.
463
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
But no one has the
courage to apologize.
464
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
Sorry! Sorry!
465
00:38:59,639 --> 00:39:00,759
-Sorry!
-Shut up.
466
00:39:01,000 --> 00:39:03,119
-Sorry! Sorry!
-Keep your mouth shut.
467
00:39:09,759 --> 00:39:11,759
Who let him in?
468
00:39:12,639 --> 00:39:15,079
I keep hearing that Aaqa's memories
469
00:39:15,679 --> 00:39:17,040
are no longer in his control.
470
00:39:17,920 --> 00:39:19,400
So I thought I'd come
see for myself...
471
00:39:19,440 --> 00:39:21,119
if he still remembers
his brother or not.
472
00:39:21,320 --> 00:39:22,440
You shouldn't have come here.
473
00:39:22,559 --> 00:39:23,559
Get him out of here.
474
00:39:23,639 --> 00:39:26,239
Darkness. When the
sun turns into darkness
475
00:39:27,520 --> 00:39:28,960
and the moon turns bloody,
476
00:39:30,000 --> 00:39:32,199
if the seen world collides
with the unseen world,
477
00:39:32,719 --> 00:39:33,880
our lands will forever
stand perished.
478
00:39:34,000 --> 00:39:35,639
Motherfu...!
479
00:39:36,320 --> 00:39:37,520
Fraudster!
480
00:39:38,159 --> 00:39:40,000
Pretending to be a holy man!
481
00:39:40,119 --> 00:39:41,639
Come Lumberdaar,
that is enough for now.
482
00:39:41,800 --> 00:39:43,199
The time has come, Bhai (brother).
483
00:39:45,040 --> 00:39:46,599
Set our ancestors free.
484
00:39:47,520 --> 00:39:49,719
And forget about this wedding.
485
00:39:50,480 --> 00:39:52,880
Our world can never
unite with the other world.
486
00:39:53,079 --> 00:39:54,639
What two worlds?
487
00:39:54,840 --> 00:39:57,000
-What is he saying?
-Beats me.
488
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
He didn't tell you?
489
00:39:59,400 --> 00:40:00,639
Please stop.
490
00:40:01,000 --> 00:40:03,279
Has anyone met the
woman he is marrying?
491
00:40:04,199 --> 00:40:05,480
Has anyone seen her?
492
00:40:05,639 --> 00:40:07,199
Heard her? No!
493
00:40:08,279 --> 00:40:09,400
Maybe that is because,
494
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
she hasn't been alive
for the last 60 years.
495
00:40:15,320 --> 00:40:17,480
Mahtab and I...
496
00:40:19,400 --> 00:40:20,880
will become one.
497
00:40:22,079 --> 00:40:23,920
And as far as
498
00:40:24,520 --> 00:40:25,679
your ancestors are concerned.
499
00:40:27,599 --> 00:40:28,960
Those bastards,
500
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
will stay buried under my feet.
501
00:40:32,199 --> 00:40:33,199
Forever.
502
00:40:33,279 --> 00:40:35,480
What is written, is written.
503
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
What are you?
504
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Why are you?
505
00:40:58,040 --> 00:41:00,320
Signore? For dessert,
506
00:41:00,800 --> 00:41:02,759
we have mango crostata.
507
00:41:04,119 --> 00:41:05,119
No.
508
00:41:05,599 --> 00:41:06,599
Sir?
509
00:41:07,040 --> 00:41:08,279
Yeah, thank you.
510
00:41:10,159 --> 00:41:11,360
We hike tomorrow.
511
00:41:12,440 --> 00:41:13,520
That's the plan.
512
00:41:16,639 --> 00:41:18,119
Practice...
513
00:41:20,279 --> 00:41:21,559
I will show them.
514
00:41:24,119 --> 00:41:25,320
I will show you.
515
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
This wedding will happen.
516
00:41:36,040 --> 00:41:37,119
This wedding will happen.
517
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
I told you not to go.
518
00:41:47,679 --> 00:41:48,800
Why did you take her?
519
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
She doesn't listen.
520
00:41:51,800 --> 00:41:53,599
She wanted to visit
the Mahal.
521
00:41:56,040 --> 00:41:58,000
He was trying to
break down the door.
522
00:41:58,360 --> 00:41:59,440
So I tied him up.
523
00:41:59,719 --> 00:42:00,800
I'll see to it.
524
00:42:01,040 --> 00:42:02,440
Wali Baba likes me the best.
525
00:42:02,520 --> 00:42:04,000
Don't, let your brother do it.
526
00:42:04,639 --> 00:42:05,960
Let her go.
527
00:42:36,199 --> 00:42:37,599
Aapi said she will visit.
528
00:42:42,320 --> 00:42:43,440
What you said,
529
00:42:44,239 --> 00:42:45,320
is exactly what happened.
530
00:42:46,119 --> 00:42:47,520
I met the little prince.
531
00:42:48,520 --> 00:42:49,880
Tell him I'll be there.
532
00:42:51,440 --> 00:42:52,800
When the time comes.
533
00:42:54,360 --> 00:42:55,360
I'll be there.
534
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
Again?
535
00:43:14,279 --> 00:43:15,440
One more girl?
536
00:45:28,920 --> 00:45:29,920
Is anyone here?
537
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
Hello?
538
00:45:34,320 --> 00:45:35,279
Mahtab!
539
00:45:35,360 --> 00:45:36,400
Bhai!
540
00:45:38,119 --> 00:45:39,119
Jabbar?
541
00:45:39,520 --> 00:45:41,040
Where... where is Mahtab?
542
00:45:42,159 --> 00:45:43,199
And...
543
00:45:44,119 --> 00:45:45,119
what happened here?
544
00:45:48,719 --> 00:45:49,719
Jabbar?
545
00:45:52,239 --> 00:45:53,239
Jabbar!
546
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Where is Mahtab?
547
00:46:23,199 --> 00:46:24,880
"When the moon turns bloody,
548
00:46:25,759 --> 00:46:27,119
at that moment,
549
00:46:27,679 --> 00:46:29,679
if the seen world collides
with the unseen world,
550
00:46:30,440 --> 00:46:32,000
then our tremoring lands
551
00:46:32,360 --> 00:46:33,759
will forever stand perished."
552
00:46:45,520 --> 00:46:46,679
The story of our souls
553
00:46:46,759 --> 00:46:49,159
is inseparable
from the magic of our lands.
554
00:47:28,599 --> 00:47:31,320
These days the king
often dreamt of a world
555
00:47:31,800 --> 00:47:33,679
where time did not
move in a straight line,
556
00:47:33,960 --> 00:47:35,719
but rather, in a circle.
557
00:47:38,800 --> 00:47:40,840
With no beginning and no end.
558
00:47:51,719 --> 00:47:52,960
A world,
559
00:47:53,360 --> 00:47:57,040
where the past lived in our present
560
00:47:57,599 --> 00:47:59,679
as if it were also our future.
561
00:48:06,719 --> 00:48:10,199
The past. With us. Amongst us.
562
00:48:10,440 --> 00:48:13,800
Living. Breathing. Saying...
563
00:48:14,159 --> 00:48:18,119
“I am right here. Forever.”
34094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof