All language subtitles for Dead Mans Gold (1948) colorized (2024-08-29 18.52.21)

Stay were you are and put up your hands.

Get back up the stage
and put down the mail coach driver.

All right get back in the coach
and be quick about it.

You were told to keep your hands up mister,
now get in there.

Now get in there.

All right get out of here.

What the boss wants is all right for us
come on let us ride.

Well, it's been a long, hard trip, Fuzzy,

but here we are in the outskirts of Gould Valley.

Yeah, man, glad.

My tongue is so dry, if I blew my breath, I'd blow up a dust storm.

According to Jim Thornton's letter,

his ranch is about three miles east of town.

Wranish, I've been wondering why Jim sent for us.

I don't know.

His letter didn't give much information, but it must be something big.

Whatever it is, we're in for trouble.

My nose is itching again.

You know what that means.

It means trouble is just around the corner.

You boys may be in front of the saloon.

I'm going to give this in and look to the boss.

There comes Conway now yeah I didn't take him long to see the boss.

Well was he satisfied yeah everything goes the way he's got it figured we'll

have control of every gold mine in this part of the country well the boss knows

what he's doing when you suppose we can baby up we shouldn't be long now calls

for a drink doesn't it that's a good idea sliver let's go in and celebrate one

of the boys and make it snappy I'm cashing in every time car when his gang

comes in here trouble starts.

I'm up again.

The matter with you, you've got the heavey -jeebies?

No.

No, no, no.

Hey, Pa.

What's all the shooting about?

It's Matt Conway and his pals.

They're shooting up the slooms.

Who's Matt Conway?

Mister, if you don't know, you're better off.

And you'd better huddle a hole to crawl in.

Well, why don't the sheriff do something about it?

The last one did.

Now he's pushing up daisies in Boot Hill.

Coming along fuzzy?

Where you all going?

But I'm going to the hospital.

I'm going in and get a formal introduction to Matt Conway.

Not me.

I told you down the road a piece of mine knows of the engine.

You know what that means.

Hey, lass, wait for me.

Well, boys, here's to the...

I think you've had enough, mister.

it down that drink.

You're sweating you used to be able to do that I'm not spilling the drug.

Now which of you is Conway I am who are you.

That funny looking storm up you've got with you why I'm not a button.

Conway the West is sick and tired of forecast like you now get your powers

together and get out of here.

Come on.

They come on Jughead that goes for you to.

You've caused enough trouble around here,

I take those French slingers and get out of town.

Have you all heard what the man said?

Move!

That's a mighty fine thing you fellas just did.

Thanks.

We're looking for Jim Thornton Drance.

Can you tell us where we'll find it?

No, I can't.

Why don't you see Mayor Evans?

He can tell you.

Well, where might he be?

Across the street.

You'll see his name in front.

Thanks.

Come on, buddy.

We'll be right back.

Uh, Mayor Evans?

Well, yes, gentlemen.

What can I do for you?

My name is Lice LaRue, and this is my partner, Fuzzy Jones.

Don't forget the queue.

Fuzzy queue, Jones?

I'm glad to know you.

Won't you sit down?

Thank you.

Can you tell us where Jim Thornton's ranch is located?

Yeah, we've been here, and he's had a little trouble.

Do you know anything about it?

Well, Jim Thornton's one of my best friends.

He drops into his house.

see me quite often.

As far as I know he hasn't been having any trouble.

At least he's never mentioned anything to me about it.

What's the best way to get to his ranch from here?

Well there's only one way and that's through our whole pass.

Take the main road running east out of town.

When you get through the pass take the first road to your left.

You can't miss it.

Thanks Mayor.

Guess we better get started.

It's a good idea before it gets dark.

Now don't worry about getting dark.

Glasses got eyes you can see the grass growing.

Hey wait a minute.

What is the matter Fuzzy your noose is bothering you again
I take a look and you know that means

trouble you and your hinces.

Better get a move on it'll be dark in an hour
you know my nose this thing isn't for nothing

Maybe you're right.

Let's put up you're at the ridge and I'll stay in the past meet you on the other side.

All right, Morgan.

Finish him off.

Turn him loose and I'll get him on the run.

I ought to fill the rest of you poor lad.

Now don't make any false moves because my trigger figure is getting itchy in my

nose.

Thanks, Fuzzy.

Conway, pull off your gun belt.

You heard what the man said.

Now, tough guy, let's see how you can do in a fair fight.

Now get this Conway, I don't know where you fit into this puzzle,

but I intend to find out.

My advice is to get out of the country while you can still walk and take this

man down.

This is quite a spat on this guy.

Yeah, he runs a pretty big hurt.

Hold it.

Now turn around slowly.

What do you want?

If it's jobs, there's none to be had.

Just a minute.

You ain't taking the orders from you.

I we want to see Jim Thornton ain't here.

Now I'm all up and get out.

Well, if Jim ain't here, I'm going to see who's in charge.

Now get his rifle, Fuzzy.

Stand where you are.

are both of you.

What do you want with my uncle.

Jumping she has a back and can't say can't pull the bridge to important.

I think you said you were knee high to a grasshopper.

Who are you and what do you want around here.

Was he.

Was a huge you know that you remember me.

Oh well then you must be last room yes another.

Last year we jumped on his knees and you had him and I could you have said he

was expecting you I'm awfully sorry you got this kind of a welcome or it's all

right Joe these are friends of Uncle Jim.

Come on in the house.

Thanks for watching!

My apologies for Joe.

When Uncle left, he gave strict orders to keep strangers off the place.

And you know, Joe's my Uncle's foreman.

When did your Uncle leave?

Four days ago.

He said if he didn't come back that night not to worry about him,

that he'd be back the next morning, but...

Well, to tell you the truth, I am worried about him.

Did he say anything about seeing anyone in particular?

No, he didn't.

But I feel something must have happened to him.

Your Uncle must have been having trouble,

or else he wouldn't have sent for fuzzy in me.

Can't you remember anything to tell us that might prove helpful?

Well, before he left me,

he said there was a very important envelope coming in from Sacramento.

I've been to the post office several times, but no envelope.

Hey, June, do you know what was in that letter?

I think it was an SCS report.

You know, Uncle never told me very much about his business affairs.

Well, did Jim own a mine?

Not that I know of.

Did your Uncle keep any valuable papers that might give us some clue?

Oh, yes.

Do you mind if we look at them?

Maybe we'll find something.

Fine.

I guess it'll be all right.

I think we've got the answer, Fuzzy.

Yeah, we sure have.

I mean, well, uh...

What is it?

Miss Thornton, your Uncle has a gold mine somewhere on this property.

He's been keeping a secret, or thought he had.

You...

you mean some...

once located the mine and done away with alcohol I wouldn't say that now don't

you go where you pretty little hit about it on the gym there's one man in these

parts can take care of them some believe me I know tomorrow we'll give the

ranch a good looking over if anyone should ask who we are just say we're

friends with the family stop by for a couple of days you tell that joke headed

for when you're to tend his own business as far as I'm concerned or I'm going

to cloud up with The boss is going to be bloody sore.

If the boss don't like it, why don't we take a crack at him himself?

Fighting that guy's like tanging with a cage full of wildcats.

Yeah, and that bearded partner of his always shows up at the wrong time.

What do you mean, shows up at the wrong time?

He got the drop on us.

Plug Morgan.

You men are supposed to be two of the toughest gunslingers this side of Texas.

Who says we're not?

Hold on, Conway.

Gunplay here won't get us anywhere.

The boss lost those two put out of the way, and that's that.

What happened at the ranch?

That thought, the girl interfered, and spoiled my play.

What do we do now?

I'll ride back to the ranch and keep my eyes open.

You men lay low, you hear from the boss?

Why don't we go down there and see if that mind's in the good?

Why don't you stand around here and look at it?

Miss Thornton said her uncle's property line ended this side of an old mine

shaft.

Well, if that mind ain't on Thornton's property,

then that mind ain't Thornton's mind.

And if that mind ain't Thornton's mind,

why don't we mind our own business and go on the side of it?

Take a look.

Keep your eyes peeled, Cleaver.

I won't be but a minute.

Those are the two Umbridge we tangled with before.

I wonder what they're up to.

I don't know, but I got a house they're up to no good.

Everything's the same.

Nobody's been here.

Boss, once the entrance brushed in,

just in case somebody starts snooping around.

Lab the hatch and let's get busy.

Well, we'll go down here and see what they're doing.

Now, we'll give them a little more time first.

Thanks for watching.

Thanks for watching!

Thank you.

That's not a rock buzzy, that's a gold nugget.

Yeah, I agree.

Same kind of stuff we found in Jim Thornton's strongbox.

You stick around out here, I'm going to take a look inside.

I bet you're the only little horse in captivity that's been wearing gold

studded horse shoes.

Very large!

You know, Jim Thornton's going to be a rich man when he comes back.

You won't be coming back, buddy.

What do you mean?

He's in there.

Dead.

I've got a feeling things are going to happen around here and fast.

Come on, we'll take care of the bodies and head back to the ranch.

Fuzzy, I figured Joe the Foreman is mixed up in this.

How do you figure that out?

Just after our run -in with Conway,

I thought I caught a glimpse of Joe in town.

I know that I've seen that ugly place someplace before.

Then, just as we were about to enter Mayor Evans' office,

he ducked out of town fast.

Well, then, Joe had to be the one that tipped up Conway.

We were coming to this ranch.

Fuzzy, you're a genius.

figured him be smart enough to be the head of a gang Hey let's go get it not

just yet Joe's just another hired hand the man we want is much smarter what do

you figure that is I'm not sure but I've got a pretty good idea June you're the

only one that can help us now this might be dangerous I'll do anything to help

bring Uncle Jim's killer to justice good I have a plan
now here's what I want you to do

Good morning.

Good morning Miss.

And what brings you to town so bright and early I thought maybe you had news of

Uncle Jim I wouldn't worry too much I'm sure your uncle will show up in a day

or so after all Mr.

He is a busy man Mr.

Evans you were a very close friend of Uncle Jim did he ever tell you that he

had made one of the biggest gold discoveries in the history of Gold Valley and

I'm afraid your uncle was suffering delusions of making a big strike you see a

short time ago he brought some more samples for me to look at they were

practically worthless thank you Mr.

Evans I feel a lot better now but I'm sorry I can't stay and visit some more

but I'll be late for the stage well the stage isn't doing until tomorrow you're

going someplace I know I had a very important that I was made in Sacramento in

fact Uncle Jim gave it to me to mail just before you went away you better drop

it at the post office and I'm sorry you can't stay longer thank you again

goodbye goodbye.

There's the girl now, you better beat it, we'll take care of her.

Now remember, no shooting, we'll take care of her like we did her uncle.

Yeah, nice and quiet like it.

Yeah and Conway and his power right behind let's handle them off.

They're getting away, Latch.

That's what I want him to think, Fuzzy.

Let's head back to the ranch.

Looks like Miss Norton got here safely, all right?

Yeah, it's a good thing we were riding herd on him, Glocha.

She might not have made it.

We sure had that one figured out, didn't we, Lassie?

We sure did, Fuzzy.

Hey, I'm going over to the bunkhouse and water my throat.

What?

Are you sure you carried out all my instructions?

Completely.

You know I see you entering Evans office well I'm not sure but I think Joe did

you're right and he told Conway and his henchmen that you were riding back to

the ranch well then you think Joe has something to do with my upper foot I.

Out of ammunition, Joe.

I'm coming after you.

Out of ammunition, Joe.

You and I are going to have a nice long talk.

Seems like that stage ought to be along any minute now.

Yeah,

and I figured there'd be a couple of gunslingers there to take off the mail.

All right, get out of here!

Hey, them fellas are getting away with the United States mail!

That's right, Fuzzy.

It's all part of my plan.

Come on.

Them two jaspers out of the way, things will be clear sailing from here on.

I ain't too sure.

Dealing with them is one thing, the boss is another.

I think he's planning on taking all the gold for himself.

Stop worrying, sliver.

You're talking through your hat.

He wouldn't be crazy enough to try to pull anything like that on us.

We know too much.

Come on, let's go in and see him.

Oh, oh, oh.

Let's go around the back way and give them a surprise party.

You boys get the envelope?

Yeah.

We got it all, but...

What about the men in black?

Joe took care of him and his partner back at the ranch.

Thorton is on his knees.

But all we have to do now is remove June Thornton's name, put mine down,

and we've got the biggest bonanza since 49.

Yeah, and with Steve Morgan dead, that's more of a split for the three of us.

When do we divvy up?

Well, there's no reason you boys can't get what's coming to you right now.

Yes, we had you all wrong, boss.

Me and Sliver figured that you might try a double cross.

I still ain't too sure, and I ain't taking any chances until I get paid off.

Hold it, Sliver.

You can't get away without Evans.

You're into this as deep as we are, and I might do some talking.

You won't talk much, Matt, if you're dead.

You helped us kill old man Thornton, and you know it.

You're right, Sliver, I did.

That's why I'm going to have to kill you, too.

You see, Matt, I plan to get rid of you and Sliver all along.

It won't be very hard to explain.

Oh, don't kill me, Evans.

I'll give you my spit.

You can have everything.

I'll skip across the border and get out of the country.

And besides, what about Quirt?

If you kill us, you'll know.

Quirt won't do much talking from the end of the rope.

You see, he's going to be playing for Jim Thornton's death.

This is the end of the tale for you, Evans.

I thought that fake envelope would trip you up.

What do you mean, fake?

Oh, Ash has you and your little playmates figured out all the time.

That's why he had Miss June come in here and tell you she was mailing the

important letter to Sacramento.

Well, you forget my boys got rid of June Thornton.

I'm afraid she won't have much to say.

That's where you slipped up, Evans.

You started shooting before the boys had a chance to tell you Miss Thornton got

away.

Yeah, and if you're thinking of Joe Quirt, forget it.

You and Ash had a nice long, long talk.

Yes, Joe's turning state's evidence.

He's all set to do a lot of talking when the United States marshal gets here tomorrow.

I'll never be able to thank you enough, Lash.

You're sure you won't change your mind this day?

I'm sorry, June.

I have to go.

But I'm leaving fuzzy hair until you get things started.

And, June, you don't have to worry as long as I'm on the job.

I see.

Whoopee!