Original subtitles

We're doing the best we can, Mr. mayor

And our town isn't any worse than the rest of the towns in this territory.

Sheriff, I'm only concerned about this one.

It's not a safe place to live in.

Some of your deputies just aren't on the job.

If the Daltons are in this part of the country, every precaution must be taken.

Well, if we clamp down too hard on the cowboys, they won't patronize this bird.

And that story about the Daltons being around here is just plain bunk.

Maybe.

But rustling, stage robbery, bank hold -ups,

and gun fighting in the street are still going on.

As representative of the Bittercreek Stage Company,

let me tell you something right now.

If this county doesn't make transportation safe within a month...

We closed the Navajo service.

And that means my bank and the legitimate merchants of this town will be forced

to close.

And Sheriff, I for one won't let that happen.

I'll call in the Army first, but you won't be here to see it.

You got that straight?

As I said, I'm doing the best I can, Mr.

Mayor.

You'll have to do better than that.

Thanks.

Thank you, Mr.

Mayor.

Saunders here said you wanted to see me.

That's right.

Glad you could come in.

How's the cattle business?

Not bad.

Heard you're getting bigger every week.

What's on your mind?

Well, I had a little idea I wanted to talk to you about.

Well, if it'll make any money for us.

Good.

All of Mike's ideas make money, Manson.

You ought to know that by now.

What's eating you, Sheriff?

The vigilante committee yapping at your heels again?

They sure are.

And they mean business this time.

I think you fellas ought to lay low until this blows over.

Yeah.

Get down and buy yourself a drink.

We'll do the wiring.

for you.

What's the matter, your bachelorette?

Use the back door.

Now what about this new idea?

Well, it's a long story.

All right, driver, it's time for the other state coach!

Driver, throw down that strongbox.

What did we do about the passengers?

Get the money out of the express box.

We'll take care of the passengers then.

Should we take them now?

No.

They're waiting till they get the money out of the strong box.

All right, get out of the stage, coach.

Step lively.

Stay where you are, everybody, or we'll drop you.

Set that strong box back on the stage.

The next time I'll wrap it around your head, throw down that saddlebag.

Driver, get that stagecoach out of here.

Put down them shooting irons and mind you, handle them with your fingertips.

Now get out of here.

As I was lumbering down the street, down the street, down the street,

a handsome gal I chanced to meet, oh she was fair to do.

Buffalo gals, can't you come out tonight?

Can't you come out tonight?

Can't you come out tonight?

Buffalo gals, can't you come out tonight and dance by the light of the moon?

I asked her would she have a dance, have a dance, have a dance.

I thought that I might get a chance to shake a foot with her.

Buffalo gals, can't you come out tonight?

Can't you come out tonight?

Can't you come out tonight?

Buffalo gals, can't you come out tonight and dance by the light of the moon?

I'd like to make that gal my wife, gal my wife, gal my wife.

I'd be happy all my life, gal my wife, gal my wife.

If I had her by me, Buffalo gals, can't you come out tonight?

Can't you come out tonight?

Can't you come out tonight?

Buffalo gals, can't you come out tonight and dance by the light of the moon?

And dance by the light of the moon?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Oh, shit.

This is Haiti.

Give me your answer, too.

Time has crazy.

All for the love of you.

It won't be a stylish marry.

We can't afford a carry.

But you look sweet upon the seat of a bicycle bill for two.

What'll be your pleasure, stranger?

Rest me up a cup of coffee, will you?

Ain't you got nothing smaller than the 50?

Not right now.

Ten, twenty, thirty, forty, forty -five, forty -six, forty -seven.

48 49 $25 a bet gentlemen Find a bicycle in no set stranger five -headed games

better for any time I You play for you adults and Melodie Now they fly have a

boy or slide the turtle dove I hear it in the middle and my ears in any role

Nellie fly have a heart war a scum of tea and bigger than the sweet potato down

in Tennessee Hi, Nellie.

Oh Nellie listen love to me I'll sing for you.

Play for you adults and Melodie Hi, Nellie.

Oh Nellie listen love to me.

I'll sing for you.

Play for you Oh Thank you, thank you And now ladies and gentlemen,

I take great pleasure in introducing the pride of Navajo your favorite and my

favorite fresh from her triumphs in Kansas City St.

Joe, Abilene and all points west Miss Jacqueline Fontaine.

I'll give the right kind of love to the wrong.

She might have been fresh in tombstone but she sure still in Navajo.

Oh, you just ain't got a near for music.

Listen, big boy, this is me, remember?

I staked out a claim on you.

I found the right kind of love with the wrong kind of man who's like no other

man I have known.

Oh, he's not the least fit.

find.

He's not nobly inclined.

Just a guy with a mind of his own.

No one can change him.

I'm well aware.

But right or wrong, weak or strong, I don't care.

I'll give the right kind of love to the wrong kind of man.

Just as long as my man wants me there.

No one can change him.

I'm well aware.

But right or wrong, weak or strong, I don't care.

I'll give the right kind of love to the wrong kind of man.

Just as long as my man wants me there.

All right, boy.

See that slick -looking guy in black over there?

Yeah, what about him?

He's one of the what -is that held up a boy just after they stopped the

stagecoach.

You sure?

Recognize his voice.

What's more, I think he's just dull.

Good bit.

Hey, since the Dalton's disbanded, nobody's known what happened to him.

What are we gonna do about him?

I don't know, but if he's Dalton, he must be quite a guy.

Hello, Bob.

Thank you.

Hey, bartender.

Fix me up a schooner of milk and a soda water chaser.

Milk?

You want a little steamer, of course.

No, I...

I got stinging up in me already.

You're the second guys I'm in here today that don't drink whiskey.

What is this town coming?

How do you do, old -timer?

Happy to you.

Haven't seen you around these parts before.

No, I've been doing a little prospecting down in the Madagascar.

Pretty good?

Oh, no.

Well, pretty good.

Outside of the gold bugs, ate up all my reserves.

Gold bugs?

Ain't you never heard of gold bugs?

No.

Well, they're sort of like a termite only they eat nothing but gold.

Ate me out of two years hard work.

Well, you know, hey, wait a minute.

That's a joke, son.

Say,

they tell me this is the most peaceful little town this side of the Smith and

Wesson line.

Thought I'd kind of hang around, see if I could pick me up a job.

Hey, did you ever drive a stage?

Did I ever drive a stage?

Well, I drove a stage five years for Will's Fargo,

with Jerome and those Apaches contesting right away on every trip.

Guides?

I'll take three.

I'll take two.

How many cars did you draw, dealer?

One.

Open a batch of ten.

20 to play.

Thank you.

We'll have a good time.

Thanks for watching!

Hey, how's the house goin', boys?

Well, it looks like they're gone, boys.

What do you suppose that hubbub is about?

I don't know.

They're very fast.

It must have been a hold -up.

Well, they didn't go anywhere.

They've never seen a hold -up like that before.

Well, the house can't make any money this way, boys.

Get back to your drink.

Yeah.

Oh.

Very nice.

All right, now.

Hey, Tinhorn, where were you when all the lead was flying?

I wouldn't advise you to use that word, Tinhorn, Mr.

Big Moth.

Your hands are full in mine heart.

I was only kidding.

That's better.

Now, if you must know, I grabbed myself some cover out back.

I don't mind deliberate shooting, but when lead is flying all over the place,

it kind of makes me nervous.

Has Mr.

Leonard come back yet?

No, he should be in any time.

Where's the sheriff?

The sheriff ain't here, Mr.

Thorne.

Not surprised at that.

What happened?

Nothing much.

They just robbed my bank of $40 ,000.

Come to think of it, it saves me, the sheriff,

and over the county seat on business.

You'd better send a writer for him.

Meanwhile, we'll get the boys together in your office.

Thank you.

There he is, he's shooting over, it's safe enough, you can stay in.

Then I'll take up my game where I left off.

What about Nancy?

He had his pony hissed just out of town, got on him and rode northeast.

That would be back to his ranch.

Hit me.

Oh, dog, got it.

Can anybody win in this game?

Hey, bartender, get me another bottle of ginger beer.

Hey, do you boys hear about the robbery?

Sure.

Lauren was in here and gave us the news in person.

What do you drink it?

Uh, rye.

George, I'm going to mosey around and get the news.

Say, where was the gambler doing the robbery?

I was back, I guess.

What was he doing out there?

How should I know?

Just getting out of line of fire, I guess.

Say, what are you getting at?

Oh, nothing,

except it seems kind of funny that a gunfighter like Dalton would be crawling

off into Alice.

Dalton, you mean to say that he's that notorious character?

I'd swear on it.

And I called him a tenor.

And from what I hear,

the masked men who did the shooting at the other end of town are the Daltons.

The Daltons?

What are they doing in Navajo?

Something got to be done and done fast.

As long as the sheriff's out of town,

I suggest we form our own posse and go up to the gang.

Well, since it has to be done, why don't we get started right now?

Stay where you are, gentlemen.

Now, take my advice and don't go after that money.

It would just be a waste of time.

Who are you?

Dad, I can't tell you, but believe me when I say your money is safe.

Safe?

It's a trick.

The money stolen from your bank is in Leonard's office, probably in the safe.

Leonard?

But how?

Why, he's out of the county.

You mean he's supposed to be.

The sheriff's supposed to be out of town, too, but he isn't.

Why are you telling us this?

I have my reasons.

One of you men step over here.

This will tell you what to do.

Now, Mr.

Thorne, get back over with the boys.

And don't read that note until I've gone.

What does it say, Jim?

Leonard should be back in his office within the hour.

At that time, get in touch with the sheriff and...

Ahh...

Hello?

Thanks for watching!

What are you doing here?

I've been waiting a long time to get you alone.

For what?

To talk.

What about?

Things.

And you.

Miss Fontaine, your number's coming up.

Good evening, boys.

Have a nice trip, Mr.

Leonard.

Very prosperous, thank you.

Very prosperous.

Give me the cash box, George.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Hey, I think my luck's changing.

I'm gonna have another go at that blackjack game.

Eat them up again, partner.

This time I'm gonna take them.

Eat them up.

That stage driver is trying to put the bee on you for that robbery.

So you better be careful.

Thanks.

You lose again, old town.

Has Leonard come in yet?

Yeah, he's in his office.

Good.

That's just where we want him.

Come on, Sheriff.

Oh.

Mr.

Thorne, I don't think we ought to be in too much of a hurry about this.

Do as we told you.

I'll take entire responsibility for this.

Oh, Farrell, Smith, you two cover the back.

Mr.

Leonard?

Well, good evening, gentlemen.

Nothing wrong, Sheriff?

If you'll pardon me for saying so, Mr.

Leonard, these gentlemen suspicion you had something to do with that robbery.

Really?

You boys wouldn't be trying to railroad me now, would you?

Let's stop mincing words, Leonard.

We want to look in that safe.

I'd be very happy to show you what's in the safe.

I suppose you know that I could take you into court for this.

Open that safe.

There you are, gentlemen.

What did you expect to find, Thorne?

A high hat with a rabbit in it?

What do you mean by accusing innocent people?

Where did you get your information?

Think of 30s.

I call.

Same.

King of Spades.

What's the idea?

I've been playing poker.

This gent hasn't.

The king of spades in his full house is from my disc guard.

You've been fooling with the deadwood.

Now you make a dust trail fast, Mr. Tinhorn

I figure on settling down in these parts,

and I don't like a knife slinger in the same town with me.

Strange as right, Mr.

Leonard.

I've been suspecting this guy for some time.

This is not the first time I've heard about you.

Throw him out.

I like to have a word with you privately.

I like the way you handle yourself, Dalton.

I didn't say my name was Dalton.

I know about the brush that you and your brothers had with the law.

And I also know that nobody but the Daltons would have nerve enough to hijack

the load -star payroll.

And from my men, too.

Tell me something about yourself.

Maybe we can get together.

There's nothing much to tell.

I can handle a gun and a whip.

Any other specialties?

I gamble a little.

Well, that's more like it.

Seen as I need a dealer, how would you like to work for me?

Suits me.

Your honor's up now.

Hello, May.

Who's your boyfriend?

Scram.

That means I am going to win some money.

I hope you do.

Give me a stack of chips.

How are you doing?

Very good.

I'm part of the setup.

No deal.

So I see.

So you're the new dealer, congratulations, thanks, you really work fast,

come to think of it, you do too?

And how long you been working here?

I just started last night, you see I came in on the stage yesterday.

You did?

Mind if I place a bed?

Glad to have the business.

Will you change this?

They're planning something big.

I think it's going to happen tonight.

I'll keep my ears open and let you know if anything develops.

Thanks.

See if you can find me some card players.

Pleasure, sir.

Miss Talbot, when you're working for me,

I want you to attend strictly to business.

But I am Mr.

Leonard.

Good, I just wanted to be sure.

You see, I don't like competition.

Besides, I'm going away tonight and you'll be back tomorrow.

And I didn't want anything to happen to you when I was away.

Why, Mr.

Leonard?

Where's Lance?

Upstairs.

Take care of yourself, Miss Talbot.

Don't worry, I will.

Looks like Jones' information was wrong.

I don't think so.

Have you noticed there isn't a gunslinger in the place?

What'd I tell you?

I don't think so.

How did it go?

Just like clockwork.

Everything ran on the head.

Come on, let's get out of here before they start shooting back at us.

That's Leonard with a satchel.

I'll watch him.

You follow Manson.

Now, Mr.

Sower, I'd like to talk to you.

Something must have gone wrong.

Well, what is it, Adams?

If this is about tonight's robbery, I'd feel duty -bound to tell what I know.

That man dressed in black is just Dalton.

He is?

Wanted for murder and robbery in four different states.

Any of these boys can swear he wasn't on the premises when the robbery took

place.

You'd better come along, Dalton.

There's no argument with the six -gun.

Let's go.

Look out, Sheriff!

Give me a gun, somebody.

Come on, boys, you bring it back.

What kind of a place is this?

Letting a little shooting interfere with a man's drinking.

Give me a whiskey.

Make it two whiskeys.

Wake up, George.

The customer's thirsty.

I'm sorry, May.

There's so much shooting going on around here, it's making me a nervous wreck.

When I was tending Bar and Abilene, nobody had to ask for a drink twice,

no matter how much lead was flying.

Keep your eye on it, George.

What did you say you tended Bar?

I don't aim to brag,

but I've been tending Bar all the way from Abilene to the gold fields of

California.

Why, in my heyday, there wasn't a man...

What did you say your name was?

You mean you ain't heard of Hank?

That's what they call me.

Honest Hank.

Hank?

Well, you're just the man I'm looking for.

Say, how would you like to take my place here for a couple of days?

Yeah.

May not be bad for a change being behind this thing once more.

What's in it for me?

Ten dollars a day in all the liquor you can drink.

Well, that's two gallons more than I ever got.

I'll take it.

Say, what are you so anxious to leave for?

Just got word from my sister over in Prairie Dog.

She's down with the chicken pox.

Oh, chicken pox.

Chicken pox!

That's catching, ain't it, May?

It sure is.

That's enough for me.

I'll see you later.

Hank, wait a minute!

Where are you going?

Wait for me!

Come in.

Well, how did it go?

Well, the posse is still looking for those, too.

What I can figure is why are you so anxious to get rid of that tin horn?

I have a hunch that he knows I'm behind that bank robbery.

Besides, if you brought in Dalton's hide, it'd be a feather in your cap.

And that girl that you've got working for you,

she seems to be doing an awful lot of riding in the daytime.

Riding?

What do you mean?

Well, me and some of the boys were roaming the hills,

and she was doing a little roaming herself.

You know, I think I'd better keep my eye on her.

You keep your eye on Dalton.

I'll take care of Miss Talbot.

Oh.

Well, Mike, what'd you do with that cash?

I'll tell you in due time, Sheriff.

Yeah, sure.

What's the dope on this man, sir?

What'd you find there?

Nothing.

He hasn't shown up all day.

But I learned something that should be very interesting to both of you.

The Daltons are in this territory,

living at Manson's Ranch posing as cow hands.

What makes you so sure?

Well, after you boys left the other night, the gang had a meeting upstairs.

I overheard some of the conversation.

They were referring to each other by their real names.

Just Dalton is using the name Billy Saunders.

Now it makes sense.

Well, if they're the Daltons, Leonard must know him,

and how come he accepts you as just Dalton?

He didn't, really.

There had been some talk about the Daltons being in the territory,

so they palmed a new Dalton off on the people of Navajo in order to throw

suspicion off of themselves.

And on to you.

Joan,

you'd better get back to town and see if you can find out what Leonard did with

the stolen money.

If you have any luck, get in touch with us.

I'll do the best I can.

Well, good luck.

Thanks.

We'll be right back.

Hey, it's one of the Dalton's, and he's after Joan.

Let's take him.

I don't think you'll bother him, Fuzzy.

Right now, he's on his way back to report to his brother.

His brother?

Yeah, I've got an idea that Mike Leonard is really Clint Dalton.

Boy, we're sure mixed up in a bee's nest this time.

Is that anything new?

No, I don't think so.

Then after a while, they all came out together, as friendly as you please.

Did you hear anything of the conversation?

No, I was too far away.

But it's a sense they're in cahoots.

Say, Clint, you don't suppose they're detectives, do you?

Of course they are.

But I want that concern you.

I'll take care of her.

You stick around the saloon.

I have a hunch that sooner or later,

our little canary's gonna fly back to her fine feathered friend.

And then we'll have him.

I'll get you.

You should win with that.

Maybe it ain't in my business, boss,

but the canary went upstairs a few minutes ago and ain't come down yet.

Nice.

I'll be right back.

What are you doing in here?

I just came in to powder my nose.

Well, the next time you want to use my office, why don't you ask me?

I'm sorry.

I just wanted to get away from the crowd for a few minutes.

I didn't think you'd mind.

Just give me one little hug, one little squeeze, one little kiss.

Whisper you love me.

You'd do it and then you'd do it.

Then do it over and over again.

Just stay as cute as you are, morning and night, heavens above, what a delight.

Love me and then do it over and over again.

I'm yours forever and ever.

What if the sun don't shine?

It makes no difference to me as long as I know you're mine.

So give me one little hug, one little squeeze, then with a kiss,

take me to heaven, kiss me and then do it over and over again.

Just give me one little hug, one little squeeze, one little kiss,

whisper you love me, do it and then do it over and over again.

Just stay as cute as you are, morning and night, heavens above, what a delight.

Go on, feed it.

He's still staked out.

Over and over again.

I'm yours forever and ever.

What if the sun don't shine?

It makes no difference to me as long as I know you're mine.

So give me one little hug, one little squeeze, then with a kiss,

take me to heaven, kiss me and then do it over and over again.

Your ex over sister, move along.

That's for Hank to say, isn't it sugar?

Take your claws off him.

He likes it, don't you honey?

Come on, let's go.

Oh, Jackie, out of here!

Somebody ought to stop her before she kills Jackie.

Don't worry about her.

She can take care of herself.

Come on, Jackie!

You want to take her help?

Help me!

Whoo!

Come on, Jackie!

Oh, no!

Oh, wait!

Come on, Jackie!

Come on, Jackie!

Look out!

You got to hit her with a chair!

Come on, Jackie!

Look out!

Come on, Jackie!

Oh, no!

Oh, no!

Come on, Jackie!

For all of us!

Ah!

Oh, ah, oh, ah.

Oh, ah.

Come on, Johnny!

Oh, no!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

All right make up your mind which one of us do you want if you don't mind I

think I'll have another whiskey

How can you play solitaire at a time like this oh I told you he'd be right here miss Joe now stop fretting and sit down Lass

knows what he's doing thanks fuzzy I check you up on a friend of yours seems

Billy Saunders followed you out from town Saunders yeah Lass got a little plan

I think he's gonna work out all right we've got to work fast did you find out

anything about the money lettered may have it hidden in a wall safe behind a

picture I just had it located when he came in he must have Respected me if he

had Saunders follow me out here.

You'd better stay here until we give you the word I have an idea things are

gonna get pretty hot in Navajo.

What about Saunders?

Don't worry.

I'm going after him Fuzzy as soon as we're out of sight pick up the gold we

hijacked off the stagecoach and meet me at Red Rock Canyon Thanks for watching!

Now Mr. Dalton, you and I are going to have a nice talk.

Don't make me laugh.

All right.

I'll tell you what you want to know.

You were here at the time, Alvin.

You saw the note he gave me.

I still can't understand why he told us Leonard had the money,

unless he was one of the Dalton's trying to pull us off the trail.

Are you gentlemen referring to me?

I advise you not to move, mister.

This time we've got you covered.

It's just Dalton.

Sorry to disappoint you, gentlemen.

The name is LaRue.

Lice LaRue, United States Marshal.

Well, if you're a Marshal, why that getup?

It was the only way I had of identifying myself as the man who tipped you off

about Leonard.

I realize it sounds a little complicated, so I brought some proof.

Come in.

This here is a lodestar payroll that was taken off the stagecoach.

What's this all about?

Mr. Mayor, let me introduce to you Mr.

Lash Larue, United States Marshal for this territory.

My partner, Fuzzy Jones.

Fuzzy Q.

Jones?

Why didn't you tell us the Marshal was on this case?

I didn't know it myself.

It's our policy to work secretly as much as possible,

especially when we're dealing with outlaws like the Daltons.

Then the Daltons are in this territory.

That's right.

We've captured one of them already.

I'd like to outline my plan for you.

Tonight at eight o 'clock I want you men back in this office because just about

that time I...

Say, Bud didn't make the ranch.

No, I thought he might be here.

That's funny.

I told him to pick up that gambler, the girl let him.

Something must have gone wrong, Clint.

Like, I mean, that gambler's a lawman.

See who it is.

Clint, they're wise to you.

That fella you had working for you as a gambler's United States Marshal.

See, what did I tell you?

Shut up.

What else did you find out?

They brought in a load of star money.

They hijacked off your brothers.

Tonight they're having a meeting to decide how to round up the whole Dalton

gang.

So they're having a meeting, eh?

Good.

Emmet,

ride out and round up all the boys and tell them to get in town as fast as they

can.

Tell Manson the same thing.

Right.

What do you plan on doing, Dalton?

Seems that this gambler friend of ours is full of surprises.

Well, we know a few ourselves.

Just say that we're planning a little surprise party for him.

We'll be right back.

The Daltons were here.

They released their brother and tied me up,

Clint Dalton or Mike Leonard or whatever he calls himself, sent them.

I can only mean one thing.

Someone tipped them off since we were there.

And I think I know who it is.

Are you all right now, Miss Jones?

Much better, thank you.

Come on, we have much time.

The Daltons work fast.

Edward here said get in town.

He wanted to see me.

What's going on anyway?

The boys and I decided to pull out.

Yeah?

What's the idea?

The territory's getting too hot for us.

But before we leave, we decided to pay Jim Thorne's back a little visit.

Jim Thorne?

Oh, no.

That's getting a little too close to home.

Count me out of this one.

Just as you like.

Where's my cut?

Oh, no.

Wait a minute, Dalton.

I've been on every deal with you since you arrived in this territory.

I demand my full share just like all the rest.

Or else...

Oh, no.

Oh, no.

We're all here, Clint.

Good.

We haven't got much time.

We'll have to work fast.

I want you to get all the horses in the livery's table.

And then...

There you are.

Got change for 20?

I think so.

The next day, isn't it?

Sure is.

Five, ten, fifteen.

Mind if I give you the rest in ones?

No, I don't mind.

Sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

There you are.

Good afternoon, sir.

What can I do for you?

I want to draw out some money.

Do you have an account here?

Yes.

Here are my credentials.

Now, where's that money?

In the safe.

Get it!

Yes, sir.

Open it up.

Yes, sir.

Drop them guns.

Get over there into the wall.

What?

Come on, Jughead.

That goes for you, too.

Oh, by the way, you forgot your hat.

Going someplace, Dalton?

Hey!

I don't know how to thank you my dear for the great job you did in helping lash

and fuzzy clean up the Dalton's in Navajo thank you I had a feeling the sheriff

is working with Leonard I mean Dalton but I never would have suspected the

mayor anyway they're all in jail now and you were marvelous thank you I think

my stage will be along in a few minutes I better be going it's been awfully

nice working with you John maybe we'll get together on another case sometime

thanks for everything thanks Fuzzy,

Well the dog's been so fuzzy, but Joan did.