Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,147 --> 00:00:11,746
À suivre, le gourou
de l'industrie musicale, le pilier
2
00:00:11,866 --> 00:00:13,867
et ancien dirigeant de Creation Records.
3
00:00:13,987 --> 00:00:18,267
Il est politique, parfois controversé,
et c'est un grand ami.
4
00:00:18,346 --> 00:00:21,027
Je parle bien sûr d'Alan McGee.
5
00:00:23,426 --> 00:00:25,267
LA PLUPART DE CECI EST ARRIVÉ
6
00:00:25,346 --> 00:00:27,186
CERTAINS NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS...
7
00:00:27,265 --> 00:00:29,347
POUR PROTÉGER LES COUPABLES
8
00:02:03,987 --> 00:02:05,347
Je me noie dans l'argent.
9
00:02:06,027 --> 00:02:08,066
Pas besoin d'être psy pour comprendre.
10
00:02:08,987 --> 00:02:12,547
Un petit rouquin de Glasgow
dans le pays de la beauté.
11
00:02:13,546 --> 00:02:15,787
Tu te demandes comment j'ai fait, hein ?
12
00:02:15,987 --> 00:02:17,666
Je dirais que oui,
13
00:02:17,747 --> 00:02:19,267
puisque tu regardes ce film.
14
00:02:19,347 --> 00:02:22,067
Mesdames, Messieurs,
ici votre commandant de bord,
15
00:02:22,427 --> 00:02:26,227
nous commençons notre descente
sur l'aéroport de Los Angeles.
16
00:02:26,306 --> 00:02:28,867
Il est 14h34, heure locale.
17
00:02:29,067 --> 00:02:31,427
Un temps dégagé et ensoleillé.
Il fait 22 degrés.
18
00:02:31,747 --> 00:02:34,347
Le reste d'entre vous ira
au Glasgow des années 70,
19
00:02:34,506 --> 00:02:36,467
où le temps est froid et morne,
20
00:02:36,667 --> 00:02:38,547
et les perspectives sombres.
21
00:02:51,266 --> 00:02:52,747
Glasgow n'était pas si mal.
22
00:02:52,827 --> 00:02:54,266
Notre maison était correcte.
23
00:02:54,347 --> 00:02:56,186
Avec deux sœurs, j'avais ma chambre.
24
00:02:56,267 --> 00:02:58,187
C'est moi en train de jouer au Barrowland
25
00:02:58,266 --> 00:03:00,507
avec une raquette de tennis. Quel idiot !
26
00:03:12,226 --> 00:03:13,626
Merci Glasgow !
27
00:03:13,787 --> 00:03:14,787
Bonsoir !
28
00:03:18,187 --> 00:03:20,827
Nom de Dieu,
c'est le maquillage de tes sœurs ?
29
00:03:20,907 --> 00:03:22,507
Je ne suis pas un pédé.
30
00:03:22,627 --> 00:03:25,787
Alors n'agis pas comme tel,
tu me fais honte !
31
00:03:25,867 --> 00:03:26,987
Je rigolais.
32
00:03:27,066 --> 00:03:30,107
Tu devrais jouer au foot,
va laver ton visage !
33
00:03:32,867 --> 00:03:36,067
Tu devrais jouer au foot, petit con !
34
00:03:39,027 --> 00:03:40,387
C'est un cliché,
35
00:03:40,467 --> 00:03:42,627
mais j'étais comme un étranger chez moi.
36
00:03:42,826 --> 00:03:43,907
Je ne comprends pas.
37
00:03:43,987 --> 00:03:47,267
Tes potes n'ont ni maquillage ni posters
d'hommes habillés en pétasses.
38
00:03:47,346 --> 00:03:48,986
J'aimais ma mère et mes sœurs.
39
00:03:49,067 --> 00:03:50,027
Tu n'es pas un gosse.
40
00:03:50,106 --> 00:03:52,826
Mais mon père
détestait tout ce que je faisais.
41
00:03:52,907 --> 00:03:55,547
Tu n'auras rien, si tu ne bosses pas.
42
00:03:55,627 --> 00:03:57,707
Et ma grand-mère me haïssait.
43
00:03:57,786 --> 00:03:59,146
Connard de rouquin !
44
00:04:00,027 --> 00:04:03,306
J'avais deux obsessions
à l'époque, la musique
45
00:04:03,467 --> 00:04:04,506
et l'argent.
46
00:04:04,587 --> 00:04:05,947
Advertiser !
47
00:04:06,027 --> 00:04:08,066
Vous en voulez un ? La boîte est là.
48
00:04:08,147 --> 00:04:10,187
Voilà. Merci.
49
00:04:25,507 --> 00:04:26,747
Hé, mec !
50
00:04:27,266 --> 00:04:28,547
Tu aimes la musique ?
51
00:04:29,227 --> 00:04:30,467
Ouais.
52
00:04:31,147 --> 00:04:32,387
Tu aimes T-Rex ?
53
00:04:33,026 --> 00:04:34,666
Ouais. Et alors ?
54
00:04:35,507 --> 00:04:36,827
Rien, ils déchirent.
55
00:04:38,387 --> 00:04:39,587
Tu aimes Thin Lizzy ?
56
00:04:39,787 --> 00:04:41,187
Ils jouent au Barras.
57
00:04:41,707 --> 00:04:43,987
- Arrête de déconner !
- Si.
58
00:04:44,387 --> 00:04:45,427
La semaine prochaine.
59
00:04:45,506 --> 00:04:46,787
Cockney Rebel en ouverture.
60
00:04:46,907 --> 00:04:47,907
Au Barras ?
61
00:04:53,866 --> 00:04:54,667
Bobby.
62
00:04:54,747 --> 00:04:56,307
Rebel rebel, trop bien !
63
00:04:58,747 --> 00:05:00,067
Prends l'autre disque.
64
00:05:00,467 --> 00:05:01,627
Je te le paie.
65
00:05:02,347 --> 00:05:04,107
- Vraiment ?
- Ouais.
66
00:05:06,387 --> 00:05:08,347
D'où tu sors tout ce fric ?
67
00:05:10,907 --> 00:05:12,747
Je touche 4 livres sur chaque journal.
68
00:05:12,867 --> 00:05:14,507
Mais ils coûtent 15 livres.
69
00:05:14,667 --> 00:05:17,027
Si je me pointe une heure plus tôt,
70
00:05:17,107 --> 00:05:19,947
il n'y a personne. J'en prends plus
et je garde l'argent.
71
00:05:20,027 --> 00:05:21,907
- Ils ne les comptent pas ?
- Non.
72
00:05:22,067 --> 00:05:24,147
- Devine combien j'ai gagné.
- Je ne sais pas.
73
00:05:24,227 --> 00:05:25,347
Devine !
74
00:05:25,787 --> 00:05:28,227
- Cinq.
- Vingt.
75
00:05:28,627 --> 00:05:30,547
Je serai millionnaire un jour.
76
00:05:31,307 --> 00:05:33,347
En vendant des putains de journaux ?
77
00:05:34,307 --> 00:05:36,147
Va chier, Bobby, je suis un rebelle !
78
00:05:36,227 --> 00:05:37,427
Rebelle, rebelle !
79
00:05:37,507 --> 00:05:39,387
Tu as déchiré ta robe
80
00:05:39,747 --> 00:05:42,387
Rebelle, rebelle, tu ne ressembles à rien
81
00:05:44,147 --> 00:05:46,587
Mon père n'avait aucun talent,
82
00:05:46,827 --> 00:05:48,507
mais il avait un don.
83
00:05:48,707 --> 00:05:50,427
Il sentait l'argent.
84
00:05:50,987 --> 00:05:52,507
Comme un cochon avec des truffes.
85
00:05:54,747 --> 00:05:56,867
- Je l'ai gagné.
- Il ne ment pas.
86
00:05:56,947 --> 00:06:00,067
Juré, maman !
J'ai vendu ceux que j'ai pris.
87
00:06:00,187 --> 00:06:01,626
- Volé, plutôt.
- Papa !
88
00:06:02,067 --> 00:06:03,546
J'ai augmenté la diffusion !
89
00:06:03,667 --> 00:06:06,307
Pas grave qu'il vole son employeur,
90
00:06:06,426 --> 00:06:07,707
il lui rend service.
91
00:06:07,787 --> 00:06:09,627
Ce n'est pas du vol !
92
00:06:09,707 --> 00:06:10,987
- Non !
- Ne t'avise pas !
93
00:06:11,107 --> 00:06:13,387
Tu te crois malin, mais tu te trompes.
94
00:06:13,467 --> 00:06:14,947
Tu ne sais rien !
95
00:06:16,347 --> 00:06:18,067
John !
96
00:06:18,267 --> 00:06:19,547
Chéri,
97
00:06:19,787 --> 00:06:22,467
laisse-moi voir. Tu saignes !
98
00:06:25,267 --> 00:06:27,787
Non, ça ne tient pas !
99
00:06:28,187 --> 00:06:29,827
- Il faut aller aux urgences.
- D'accord.
100
00:06:29,907 --> 00:06:31,827
Emmène-le, Laura.
101
00:06:32,187 --> 00:06:34,147
Si on te demande, Alan,
102
00:06:35,307 --> 00:06:37,107
tu es tombé dehors.
103
00:06:37,627 --> 00:06:39,027
D'accord ?
104
00:06:41,267 --> 00:06:42,667
Gentil garçon.
105
00:06:42,747 --> 00:06:46,227
À l'époque, c'était la honte
d'avoir les services sociaux à la maison.
106
00:06:46,307 --> 00:06:48,147
Comme la plupart des familles,
107
00:06:48,307 --> 00:06:50,227
on réglait ça entre nous.
108
00:06:50,467 --> 00:06:53,307
Écoutez le groupe
dont tout le monde parle.
109
00:06:53,387 --> 00:06:55,267
Oasis en direct
110
00:06:55,347 --> 00:06:58,667
depuis le Hollywood Bowl,
seulement sur KPWR.
111
00:06:58,867 --> 00:07:00,547
Mec, ralentis un peu !
112
00:07:00,627 --> 00:07:02,227
Où le rock assure.
113
00:07:02,787 --> 00:07:04,907
Ce concert est complet !
114
00:07:04,987 --> 00:07:07,107
Ces mecs sont les nouveaux Beatles.
115
00:07:07,187 --> 00:07:09,987
Dans les années 60, ils ont enterré Jésus.
116
00:07:10,147 --> 00:07:12,267
Bowie est devenu le nouveau messie.
117
00:07:12,547 --> 00:07:14,307
Je voulais aller où il allait
118
00:07:14,387 --> 00:07:16,507
et faire ce qu'il faisait.
119
00:07:18,867 --> 00:07:21,267
Mais je n'avais aucun talent
120
00:07:21,427 --> 00:07:23,187
et donc pas beaucoup de choix.
121
00:07:29,067 --> 00:07:31,267
Tu vas être l'apprenti de Murray.
122
00:07:31,387 --> 00:07:33,427
- C'est une grosse opportunité.
- D'accord.
123
00:07:34,027 --> 00:07:35,107
Ne me fais pas honte.
124
00:07:37,227 --> 00:07:38,587
Bon garçon.
125
00:07:47,347 --> 00:07:49,067
J'ai tenté de ne pas lui faire honte,
126
00:07:49,147 --> 00:07:51,427
mais ses potes
ont quand même baissé mon froc
127
00:07:51,507 --> 00:07:53,107
et peints mes couilles en rouge.
128
00:07:53,187 --> 00:07:54,707
Petit con.
129
00:07:54,787 --> 00:07:56,707
À titre d'initiation.
130
00:08:00,268 --> 00:08:02,067
Bordel de connards !
131
00:08:03,587 --> 00:08:06,147
- Bordel de...
- Sale petit rouquin !
132
00:08:06,227 --> 00:08:08,908
Je ne suis pas en train...
Je peux expliquer.
133
00:08:09,387 --> 00:08:11,666
Les gens parlent
de la télévision et de l'histoire.
134
00:08:11,747 --> 00:08:13,587
La mort de Kennedy,
135
00:08:13,667 --> 00:08:15,147
le premier pas sur la Lune,
136
00:08:15,226 --> 00:08:16,827
le couronnement de la reine.
137
00:08:16,907 --> 00:08:18,427
Rien à foutre !
138
00:08:18,508 --> 00:08:21,627
Un seul événement historique
télévisé a eu lieu chez moi.
139
00:08:21,787 --> 00:08:23,427
Le groupe s'appelle les Sex Pistols.
140
00:08:23,507 --> 00:08:25,627
Cela a tout changé.
141
00:08:41,828 --> 00:08:43,187
La nouvelle mode, me dit-on.
142
00:09:01,347 --> 00:09:02,668
Quelle ordure !
143
00:09:02,747 --> 00:09:04,187
Sale connard !
144
00:09:25,347 --> 00:09:27,747
Les musiciens sont tellement ennuyeux.
145
00:09:27,827 --> 00:09:31,307
Le talent n'a rien
à voir avec le rock'n'roll.
146
00:09:32,587 --> 00:09:34,667
Pourquoi la musique
serait-elle entre les mains
147
00:09:34,747 --> 00:09:37,067
de gens aussi ennuyeux ?
148
00:09:37,307 --> 00:09:39,347
Restons-en là. Nous reviendrons demain.
149
00:09:39,547 --> 00:09:42,947
Je vous dis à bientôt. Bonsoir.
150
00:09:43,307 --> 00:09:45,147
Il y avait de nouvelles règles.
151
00:09:46,187 --> 00:09:47,747
Il n'y avait aucune règle.
152
00:09:48,147 --> 00:09:49,387
Pas besoin de talent,
153
00:09:49,587 --> 00:09:51,187
il me fallait juste une guitare
154
00:09:51,267 --> 00:09:52,588
et des potes.
155
00:09:54,467 --> 00:09:56,947
Andrew Innes à la guitare.
156
00:09:57,107 --> 00:09:58,667
À la basse,
157
00:09:58,947 --> 00:10:01,427
le petit rouquin,
158
00:10:01,788 --> 00:10:03,067
Alan McGee.
159
00:10:09,468 --> 00:10:10,867
Regardez-moi ça.
160
00:10:11,108 --> 00:10:12,628
C'est ce truc punk-rock ?
161
00:10:14,387 --> 00:10:15,467
Oui.
162
00:10:16,267 --> 00:10:17,907
C'est quoi votre nom ?
163
00:10:19,987 --> 00:10:21,107
The Drains.
164
00:10:21,187 --> 00:10:23,827
Baissez un peu le volume, d'accord ?
165
00:10:23,907 --> 00:10:25,267
D'accord, papa.
166
00:10:25,347 --> 00:10:26,987
Les Drains, hein ?
167
00:10:29,267 --> 00:10:30,467
Il est cool, ton père.
168
00:10:30,827 --> 00:10:32,387
Il portait quoi ?
169
00:10:32,908 --> 00:10:34,267
Il fait de la politique.
170
00:10:34,747 --> 00:10:36,427
Il se présentera au Parlement, un jour.
171
00:10:36,908 --> 00:10:38,347
C'est un socialiste.
172
00:10:38,747 --> 00:10:40,267
Mon père en parle,
173
00:10:40,427 --> 00:10:42,388
- il les hait.
- Il aime quoi ?
174
00:10:43,867 --> 00:10:46,187
- Des trucs chiants.
- Ta grand-mère
175
00:10:46,427 --> 00:10:48,227
- dit que tu te branlais.
- Mais non !
176
00:10:48,307 --> 00:10:49,467
C'est quoi ton problème ?
177
00:10:49,547 --> 00:10:52,547
Cette connerie punk dont tu parles.
178
00:10:52,627 --> 00:10:54,667
- C'est une maison correcte.
- D'accord.
179
00:10:54,947 --> 00:10:57,748
Si je t'entends parler
de ces sexy pistols,
180
00:10:58,067 --> 00:10:59,668
tu aimeras ne jamais être né.
181
00:10:59,788 --> 00:11:01,588
Maintenant, enlève ce truc !
182
00:11:01,988 --> 00:11:03,508
Tu as l'air ridicule !
183
00:11:03,788 --> 00:11:04,868
Et là, on a quoi ?
184
00:11:05,027 --> 00:11:07,628
Lena Zavaroni, les Bay City Rollers.
185
00:11:08,347 --> 00:11:10,267
Alan, partons à Londres.
186
00:11:10,747 --> 00:11:11,868
Allez, on se casse !
187
00:11:11,947 --> 00:11:14,387
- Mon père me laissera pas.
- Tu as presque 18 ans !
188
00:11:25,028 --> 00:11:26,707
Sais-tu ce que signifie "punk" ?
189
00:11:27,707 --> 00:11:29,227
C'est de l'argot américain
190
00:11:29,867 --> 00:11:31,628
qui désigne les homos en prison.
191
00:11:40,067 --> 00:11:41,547
Es-tu jamais allé à Londres ?
192
00:11:41,628 --> 00:11:42,427
Tu connais quelqu'un ?
193
00:11:42,507 --> 00:11:44,547
Non, je serai qui je veux là-bas.
194
00:11:44,788 --> 00:11:46,308
Mon père va me tuer, connard.
195
00:11:46,387 --> 00:11:47,747
Et toi, pour enlèvement.
196
00:11:47,827 --> 00:11:48,908
Et toi, pour tripotage.
197
00:11:48,987 --> 00:11:50,907
Rejoins-nous quand tu auras des poils.
198
00:11:54,427 --> 00:11:56,147
On commence juste à sortir ensemble.
199
00:11:57,268 --> 00:11:58,547
Par ici, petit rouquin.
200
00:11:58,628 --> 00:12:00,828
Tu as l'occasion
de devenir un bon électricien.
201
00:12:00,988 --> 00:12:02,267
Tu ne peux pas partir.
202
00:12:03,868 --> 00:12:05,508
Tiens-moi ça.
203
00:12:07,268 --> 00:12:09,188
On dirait que tu me fuis.
204
00:12:10,947 --> 00:12:11,948
Connard !
205
00:12:14,027 --> 00:12:15,347
Eh merde !
206
00:12:15,427 --> 00:12:17,347
Vous deux, dehors !
207
00:12:17,428 --> 00:12:18,587
- Fait chier.
- C'est pas vrai.
208
00:12:18,827 --> 00:12:21,227
Tu viendras chez les francs-maçons,
on se serrera les coudes.
209
00:12:21,427 --> 00:12:23,308
Arrête ça !
210
00:12:24,227 --> 00:12:26,908
- Je t'écrirai chaque jour.
- Un putain de correspondant.
211
00:12:27,947 --> 00:12:30,547
- Là, c'est mieux.
- Ça fera l'affaire.
212
00:12:30,787 --> 00:12:32,347
- Non !
- D'accord.
213
00:12:35,867 --> 00:12:37,427
Pense à l'avenir.
214
00:12:38,548 --> 00:12:40,387
Je n'arrête pas d'y penser.
215
00:12:40,748 --> 00:12:41,787
Toi non.
216
00:12:48,148 --> 00:12:49,388
Los Angeles,
217
00:12:49,467 --> 00:12:51,188
terre des traîtres,
218
00:12:51,267 --> 00:12:53,147
des idiots et des sans âme.
219
00:12:53,228 --> 00:12:54,707
On dit qu'à Londres,
220
00:12:54,787 --> 00:12:57,307
les rats d'égouts sont partout.
221
00:12:57,507 --> 00:12:59,427
C'est pareil à Los Angeles,
222
00:12:59,507 --> 00:13:01,868
sauf qu'ici, ce sont les dealers,
223
00:13:01,947 --> 00:13:05,828
les putes, les macs
et les putains d'agents.
224
00:13:13,668 --> 00:13:15,507
- Salut, mec.
- Salut, Rich.
225
00:13:15,708 --> 00:13:16,787
Tu permets ?
226
00:13:16,867 --> 00:13:18,468
Fais comme chez toi.
227
00:13:19,067 --> 00:13:21,507
Vous êtes tarés, les Britanniques.
228
00:13:21,587 --> 00:13:24,348
Vous venez à LA
et restez dans votre chambre.
229
00:13:24,427 --> 00:13:27,547
- Normal que vous soyez pâles.
- Donc, tu as la...
230
00:13:27,908 --> 00:13:29,988
- La quoi ?
- La came.
231
00:13:37,187 --> 00:13:39,708
Je déconne ! Je l'ai.
232
00:13:40,227 --> 00:13:41,307
Mais c'est fort.
233
00:13:41,508 --> 00:13:43,747
C'est de la nouvelle came.
234
00:13:43,828 --> 00:13:45,628
Les gens en sont dingues.
235
00:13:51,307 --> 00:13:53,947
Tout est là.
236
00:13:54,867 --> 00:13:56,787
Oubliez ce que j'ai dit.
237
00:13:56,868 --> 00:13:58,987
Je kiffe LA !
238
00:13:59,068 --> 00:13:59,987
Salut, mec !
239
00:14:00,067 --> 00:14:02,508
Ça marche, je t'appelle.
240
00:14:02,788 --> 00:14:03,947
Salut, Rich !
241
00:14:09,267 --> 00:14:10,947
Salut, Felipe ! Ouais.
242
00:14:11,428 --> 00:14:14,268
Ah, oui. Gemma, le magazine.
243
00:14:14,347 --> 00:14:15,668
Un entretien.
244
00:14:15,788 --> 00:14:18,627
Amène-la près de la piscine,
enlève les taches.
245
00:14:19,068 --> 00:14:21,307
Super ! Bisous.
246
00:14:25,108 --> 00:14:26,387
Trop bien !
247
00:14:29,187 --> 00:14:31,067
Tu en penses quoi ?
248
00:14:32,788 --> 00:14:34,107
C'est un trou à rats.
249
00:14:34,347 --> 00:14:36,228
Peut-être, mais c'est gratuit.
250
00:14:37,068 --> 00:14:39,307
- On dort où ?
- Où on veut.
251
00:14:43,348 --> 00:14:44,547
C'est quoi ce bordel ?
252
00:14:44,627 --> 00:14:46,628
C'est Londres, tu t'attendais à quoi ?
253
00:14:52,867 --> 00:14:54,667
Je suis nihiliste, mec.
254
00:14:54,908 --> 00:14:56,587
Tout simplement.
255
00:15:02,387 --> 00:15:04,027
J'avais quitté un bon boulot,
256
00:15:04,307 --> 00:15:06,067
une bonne maison, une bonne copine.
257
00:15:06,227 --> 00:15:08,627
Pour un trou à rats
à Londres avec mes potes
258
00:15:08,827 --> 00:15:10,467
et des junkies.
259
00:15:10,547 --> 00:15:11,868
J'ai eu le scorbut.
260
00:15:12,347 --> 00:15:13,548
Le scorbut ?
261
00:15:13,627 --> 00:15:16,108
- Oui, le scorbut.
- Peux-tu épeler ?
262
00:15:16,507 --> 00:15:19,227
Oui, S-C-O
263
00:15:19,548 --> 00:15:20,788
R-B-U
264
00:15:20,987 --> 00:15:23,587
D ou T, l'un des deux.
265
00:15:23,668 --> 00:15:27,268
C'est la maladie des pirates,
ils se nourrissaient mal.
266
00:15:29,988 --> 00:15:32,028
On s'est installés, malgré la crasse.
267
00:15:32,348 --> 00:15:34,668
Arrivés à Londres, le punk c'était fini.
268
00:15:34,747 --> 00:15:37,307
Les contre-cultures
laissées dans son sillage
269
00:15:37,388 --> 00:15:39,068
voulaient être vues et entendues.
270
00:15:39,547 --> 00:15:41,827
Notre argent de poche
a été dépensé pour une démo.
271
00:15:41,908 --> 00:15:43,708
Bobby apprend la basse
avec Caesar McNulty.
272
00:15:43,787 --> 00:15:46,267
- D'Altered Images ?
- Ouais, Throb apprend la guitare.
273
00:15:46,347 --> 00:15:47,428
C'est dans la démo.
274
00:15:49,868 --> 00:15:51,828
Sens ça, tu sais ce que c'est ?
275
00:15:52,788 --> 00:15:54,067
Transpiration ? Poisson ?
276
00:15:54,148 --> 00:15:56,188
C'est l'odeur des possibilités.
277
00:15:57,028 --> 00:15:58,348
Aucun espoir, ce matin.
278
00:16:00,708 --> 00:16:02,587
Il y a un boulot à la station de train.
279
00:16:02,668 --> 00:16:05,587
- Le train ?
- Je pourrais aller voir Yvonne.
280
00:16:06,188 --> 00:16:09,388
- On emmerde Yvonne.
- L'un de nous doit bosser.
281
00:16:09,508 --> 00:16:11,227
Pas de concert ni de disque,
282
00:16:11,308 --> 00:16:13,188
ni de promo avec 13 livres par semaine.
283
00:16:13,588 --> 00:16:15,108
Laughing Apple !
284
00:16:15,347 --> 00:16:16,588
Le meilleur groupe écossais !
285
00:16:16,667 --> 00:16:17,468
Laughing Apple.
286
00:16:17,588 --> 00:16:20,266
Laughing Apple,
le meilleur groupe écossais !
287
00:16:21,107 --> 00:16:22,788
Dégagez, bande de parasites !
288
00:16:23,106 --> 00:16:24,148
Connard !
289
00:16:34,787 --> 00:16:38,746
On a collé notre coloc
nihiliste à la batterie.
290
00:16:38,828 --> 00:16:40,108
Tu es sûr de lui ?
291
00:16:40,307 --> 00:16:42,187
J'ai juste dit qu'il a une batterie.
292
00:16:49,388 --> 00:16:50,348
Ça ira.
293
00:16:50,427 --> 00:16:53,228
Salut ! On est les Laughing Apple.
294
00:16:53,467 --> 00:16:54,588
Personne ne sait pourquoi.
295
00:18:21,748 --> 00:18:22,788
Ça va, mec ?
296
00:18:23,547 --> 00:18:25,108
- Ça va aller ?
- Ouais.
297
00:18:26,147 --> 00:18:27,667
Merci.
298
00:18:29,747 --> 00:18:31,787
J'avais un vrai boulot
299
00:18:31,868 --> 00:18:33,948
que je haïssais vraiment.
300
00:18:34,308 --> 00:18:35,828
Allez, les gars et les filles !
301
00:18:35,948 --> 00:18:37,827
Même si nos concerts ne marchaient pas,
302
00:18:38,308 --> 00:18:41,267
je dépensais tout pour sortir nos disques.
303
00:18:41,947 --> 00:18:42,907
Bien !
304
00:18:42,988 --> 00:18:43,948
Étonnamment.
305
00:18:44,028 --> 00:18:45,988
- J'ai tout vendu.
- Vraiment ?
306
00:18:47,908 --> 00:18:49,508
Ça ne m'étonne pas.
307
00:18:49,627 --> 00:18:51,267
Ton label a d'autres groupes ?
308
00:18:51,827 --> 00:18:52,988
Label ?
309
00:18:53,708 --> 00:18:55,628
Sortez vos billets !
310
00:18:55,988 --> 00:18:57,548
Le numéro un de ce Noël
311
00:18:57,827 --> 00:18:59,468
est de Renee & Renato.
312
00:18:59,627 --> 00:19:01,988
Les voilà avec "Save your Love".
313
00:19:22,667 --> 00:19:25,788
Alors, comment ça va à Londres ?
314
00:19:26,708 --> 00:19:27,948
On ne peut mieux.
315
00:19:28,868 --> 00:19:30,747
Dis ça à ton ami Innes.
316
00:19:31,228 --> 00:19:33,148
Problème de rein. Il est rentré.
317
00:19:33,308 --> 00:19:36,588
La drogue, sûrement.
Et vivre dans un trou à rats.
318
00:19:38,307 --> 00:19:40,988
Innes s'intéressait
à plus qu'à la musique,
319
00:19:41,068 --> 00:19:42,108
il a bien perdu un rein.
320
00:19:42,188 --> 00:19:43,828
Il va guérir, maman.
321
00:19:43,908 --> 00:19:46,468
Son père dit qu'il peut revenir
s'il s'inscrit à la fac.
322
00:19:46,547 --> 00:19:49,468
On a un nouveau guitariste,
il est plus raisonnable.
323
00:19:52,588 --> 00:19:55,587
Vous visiez la Lune,
mais aviez un boulot chiant.
324
00:19:55,908 --> 00:19:57,988
Tous les boulots sont chiants.
325
00:19:58,428 --> 00:20:00,308
Même être millionnaire, c'est monotone.
326
00:20:00,828 --> 00:20:02,428
Dès que tu gagnes un million,
327
00:20:02,508 --> 00:20:04,748
tu ne penses qu'à en gagner d'autres.
328
00:20:04,828 --> 00:20:06,308
Et tu te noies dans l'argent.
329
00:20:06,868 --> 00:20:09,468
- Je t'ai dit ça ?
- Ton rêve, ton cauchemar récurrent.
330
00:20:10,267 --> 00:20:11,948
Merci pour le sandwich.
331
00:20:12,388 --> 00:20:14,188
Le numéro un de Noël 1983,
332
00:20:14,387 --> 00:20:16,108
The Flying Pickets.
333
00:20:16,868 --> 00:20:21,468
On se concentre
sur la promotion des groupes.
334
00:20:21,548 --> 00:20:23,108
Brian Epstein, hein ?
335
00:20:23,508 --> 00:20:25,028
C'était une tapette.
336
00:20:25,548 --> 00:20:28,308
Yvonne vient pleurer
chaque Noël, avec toi,
337
00:20:28,708 --> 00:20:31,148
je soupire de soulagement.
338
00:20:35,828 --> 00:20:37,508
Yvonne a emménagé à Londres,
339
00:20:37,948 --> 00:20:40,987
on s'est mariés,
elle est venue travailler avec moi.
340
00:20:41,188 --> 00:20:43,228
On a essayé
d'être un couple normal, mais...
341
00:20:44,508 --> 00:20:46,067
On ouvre un club ?
342
00:20:53,908 --> 00:20:55,588
OUVERTURE
343
00:21:20,548 --> 00:21:21,828
C'est toi, Alan McGee ?
344
00:21:24,708 --> 00:21:26,428
Tu me dois 15 livres de taxi.
345
00:21:28,948 --> 00:21:30,028
Quoi ?
346
00:21:30,508 --> 00:21:32,908
- C'est à moi que tu parles ?
- Où est l'assistant ?
347
00:21:33,028 --> 00:21:36,588
Parfois, un groupe arrive
et change ta vie.
348
00:21:36,988 --> 00:21:39,508
Television Personalities
a changé la mienne.
349
00:21:43,948 --> 00:21:45,188
Putain, tu es qui ?
350
00:21:48,388 --> 00:21:49,628
Cabaret...
351
00:21:49,827 --> 00:21:50,868
Plus vite !
352
00:21:50,948 --> 00:21:51,908
...et chaos.
353
00:21:51,988 --> 00:21:53,428
Musicien.
354
00:21:54,348 --> 00:21:55,268
Technicien.
355
00:21:55,348 --> 00:21:56,668
Des branleurs.
356
00:21:57,988 --> 00:21:59,268
Anarchie organisée.
357
00:22:05,548 --> 00:22:06,788
Putain !
358
00:22:06,868 --> 00:22:08,748
Ce truc marche à l'essence ?
359
00:22:13,388 --> 00:22:14,788
J'ai besoin de ça et du reste.
360
00:23:14,308 --> 00:23:16,148
Merci !
361
00:23:16,228 --> 00:23:18,068
On est Television Personalities,
362
00:23:18,148 --> 00:23:20,628
cette chanson est la même
que la précédente,
363
00:23:20,868 --> 00:23:22,748
mais en plus fort !
364
00:23:34,548 --> 00:23:36,428
Mais ils n'ont jamais percé.
365
00:23:36,508 --> 00:23:39,028
Sexton Ming et Jowe Head
étaient des artistes de scène.
366
00:23:39,108 --> 00:23:40,588
Le groupe faisait partie du show.
367
00:23:40,668 --> 00:23:42,868
Dan Treacy était un chanteur génial.
368
00:23:42,948 --> 00:23:44,628
Mis à la porte un soir,
369
00:23:44,708 --> 00:23:47,188
et presque tabassé à mort,
il ne s'en est jamais remis.
370
00:23:47,308 --> 00:23:48,788
Joe Foster, l'anarchiste
371
00:23:48,868 --> 00:23:51,388
aux multiples personnalités,
toutes dingues.
372
00:23:51,468 --> 00:23:54,708
Ed Ball, un mec trop cool,
même quand il est devenu chauve.
373
00:23:54,908 --> 00:23:58,628
Et Dick Green, le mec le plus insipide
à faire de la guitare.
374
00:23:59,628 --> 00:24:01,148
Avec ces trois boulets,
375
00:24:01,228 --> 00:24:03,228
je savais qu'on pouvait
conquérir le monde.
376
00:24:11,628 --> 00:24:14,068
Le numéro un de Noël 1985 est Shaky.
377
00:24:14,148 --> 00:24:15,708
Joyeux Noël à tous.
378
00:24:15,828 --> 00:24:17,468
On bossait encore pour les chemins de fer.
379
00:24:17,548 --> 00:24:20,108
Ce que je veux faire,
380
00:24:20,388 --> 00:24:23,668
c'est créer un magazine
à vendre aux concerts.
381
00:24:23,748 --> 00:24:25,348
- Faire de l'édition.
- Allez.
382
00:24:25,428 --> 00:24:27,788
Je suis fière de toi, chéri.
383
00:24:27,948 --> 00:24:29,708
C'est bien d'avoir un rêve.
384
00:24:29,868 --> 00:24:31,268
Allez !
385
00:24:31,788 --> 00:24:34,348
Cette famille a besoin de rêveurs.
386
00:24:34,948 --> 00:24:37,228
Ton père n'a jamais eu de rêves.
387
00:24:37,388 --> 00:24:38,668
N'est-ce pas, John ?
388
00:24:38,828 --> 00:24:40,908
Non, heureusement.
389
00:24:41,588 --> 00:24:44,268
Comment aurait-on eu un toit
et de quoi manger ?
390
00:24:48,788 --> 00:24:50,548
Mais ça a dû être dur.
391
00:24:50,668 --> 00:24:52,828
Il est 04h00, tu commences à 07h00.
392
00:24:53,188 --> 00:24:54,948
J'aimais bien être l'outsider.
393
00:24:55,028 --> 00:24:56,668
Je n'avais personne au-dessus de moi.
394
00:24:58,228 --> 00:24:59,388
Sauf la compagnie ferroviaire.
395
00:24:59,468 --> 00:25:01,108
Oui, quelle bande de connards.
396
00:25:03,548 --> 00:25:05,868
Vois-tu The Jesus and Mary Chain
397
00:25:05,948 --> 00:25:08,468
comme ton premier gros succès ?
398
00:25:09,308 --> 00:25:13,148
J'étais trop occupé pour le voir comme ça,
399
00:25:13,548 --> 00:25:16,148
mais je savais
que je tenais un truc spécial.
400
00:25:17,908 --> 00:25:18,948
The Jesus and Mary Chain.
401
00:25:25,268 --> 00:25:28,708
Certains disent que The Jesus & Mary Chain
ressemble aux Sex Pistols
402
00:25:28,788 --> 00:25:32,468
en matière de chaos et d'anarchie.
403
00:25:32,628 --> 00:25:34,468
- Salut, les mecs !
- Retournons en arrière.
404
00:25:35,428 --> 00:25:37,789
Je suis à Londres et gère bien le club.
405
00:25:37,868 --> 00:25:39,268
J'enregistre des démos,
406
00:25:39,348 --> 00:25:42,828
je signe, enregistre et vends
les disques de ceux qu'on aime.
407
00:25:43,308 --> 00:25:46,388
À Glasgow, la rumeur dit qu'on se la pète.
408
00:25:46,468 --> 00:25:49,068
Bobby monte Primal Scream avec Innes
409
00:25:49,148 --> 00:25:50,748
qui se remet d'avoir perdu un rein.
410
00:25:50,828 --> 00:25:52,668
Il me passe une démo.
411
00:25:52,748 --> 00:25:55,508
Intéressant mélange
entre Velvet et The Stooges.
412
00:25:56,228 --> 00:25:57,949
On organise un concert, Joe au son,
413
00:25:58,068 --> 00:26:00,228
mais vu ce qu'il s'est enfilé,
414
00:26:00,308 --> 00:26:02,028
il n'a pas dormi depuis des jours.
415
00:26:03,748 --> 00:26:05,588
Un chaos immédiat.
416
00:26:08,828 --> 00:26:09,988
Mais j'ai adoré.
417
00:26:14,588 --> 00:26:15,988
Je les ai signés.
418
00:26:23,948 --> 00:26:27,188
Le batteur s'est plaint du fric,
on l'a dégagé.
419
00:26:27,348 --> 00:26:28,988
On a mis Bobby à la place.
420
00:26:29,068 --> 00:26:31,388
N'importe qui peut être batteur.
421
00:26:31,708 --> 00:26:34,709
Maintenant, ils étaient sexy.
422
00:26:35,949 --> 00:26:40,268
Joe enregistre ce bordel de vacarme.
423
00:26:42,268 --> 00:26:44,668
John Peel passe le disque,
c'est une dinguerie.
424
00:26:44,908 --> 00:26:47,228
Je les signe chez un plus gros label,
je reste leur manager.
425
00:26:47,308 --> 00:26:48,748
Ils sortent Psychocandy et bam !
426
00:26:48,829 --> 00:26:51,029
Ils sont disque d'or, en haut des charts.
427
00:26:51,228 --> 00:26:52,428
Les bons charts.
428
00:26:52,508 --> 00:26:54,428
Jesus & Mary Chain !
429
00:26:58,588 --> 00:27:01,148
Le concert a créé des émeutes.
430
00:27:01,268 --> 00:27:06,109
On raconte que c'est toi
qui as créé les émeutes.
431
00:27:06,508 --> 00:27:08,029
On peut dire ce qu'on veut.
432
00:27:09,868 --> 00:27:12,188
C'est arrivé ce soir avec des émeutes.
433
00:27:13,228 --> 00:27:14,948
Jesus & Mary Chain.
434
00:27:15,548 --> 00:27:18,869
La magie, ce n'est pas
sortir un lapin d'un chapeau,
435
00:27:18,948 --> 00:27:22,508
mais matérialiser quelque chose.
436
00:27:26,428 --> 00:27:29,149
Le groupe le plus controversé
depuis les Sex Pistols.
437
00:27:29,709 --> 00:27:31,349
Rien à voir avec les Sex Pistols,
438
00:27:31,428 --> 00:27:32,828
quelle comparaison débile.
439
00:27:32,908 --> 00:27:34,748
Je ne les aime pas.
440
00:27:35,908 --> 00:27:37,708
On est un groupe commercial.
441
00:27:39,348 --> 00:27:42,228
Certains disent que Jesus & Mary Chain
442
00:27:42,388 --> 00:27:44,708
tourne autour de la violence.
443
00:27:44,789 --> 00:27:48,268
On fait comme les Beatles
dans les années 80.
444
00:27:48,548 --> 00:27:50,628
On regarde les charts.
445
00:27:50,708 --> 00:27:54,468
Notre concurrence directe,
c'est Culture Club, Duran Duran.
446
00:27:54,588 --> 00:27:58,268
Le magazine NME
vous compare à Joy Division
447
00:27:58,348 --> 00:27:59,548
en termes d'intensité.
448
00:27:59,788 --> 00:28:01,468
C'est de la merde, Joy Division.
449
00:28:01,628 --> 00:28:03,989
Ne nous citez pas
dans la même phrase qu'eux.
450
00:28:04,068 --> 00:28:06,068
Ce groupe était chiant.
451
00:28:09,268 --> 00:28:11,588
Gloire et succès,
452
00:28:11,708 --> 00:28:14,949
mais de nos jours, c'est dans le cinéma,
la télé et la musique.
453
00:28:17,149 --> 00:28:19,788
Si tu pigeais certains trucs,
454
00:28:19,868 --> 00:28:21,549
tu pouvais en tirer profit.
455
00:28:26,588 --> 00:28:28,188
Meilleurs que U2 !
456
00:28:28,269 --> 00:28:31,628
On était des magiciens à Creation Records,
des alchimistes accidentels.
457
00:28:31,788 --> 00:28:35,428
Parfois, on transformait
de la merde en or.
458
00:28:35,949 --> 00:28:36,988
Relevés bancaires.
459
00:28:37,068 --> 00:28:40,108
Hélas, parfois,
460
00:28:40,948 --> 00:28:42,588
ça restait de la merde.
461
00:28:42,708 --> 00:28:44,228
Putain !
462
00:28:48,468 --> 00:28:51,029
Est-ce juste la trésorerie ?
Si c'est ça...
463
00:28:51,108 --> 00:28:54,428
Hélas, il s'agit de votre
découvert et vos emprunts.
464
00:28:54,988 --> 00:28:58,709
Je vais conclure un marché
qui va tout changer.
465
00:29:01,708 --> 00:29:03,068
Qu'est-ce ?
466
00:29:03,188 --> 00:29:05,748
Les démos des prochaines sorties
467
00:29:05,829 --> 00:29:07,749
qui vont tout casser dans les charts.
468
00:29:11,908 --> 00:29:14,428
L'argent que tu gagnes comme manager de...
469
00:29:14,749 --> 00:29:18,508
- Mary et...
- Jesus & Mary Chain.
470
00:29:18,589 --> 00:29:21,668
Tu ne peux pas continuer à financer
ton label de ta poche.
471
00:29:22,388 --> 00:29:25,668
Pourquoi pas ?
Certains seront meilleurs que U2.
472
00:29:25,749 --> 00:29:27,428
J'ai fait mes recherches.
473
00:29:27,588 --> 00:29:30,949
L'industrie musicale
dans ce pays a changé.
474
00:29:31,388 --> 00:29:33,429
La comédie est le nouveau rock'n'roll.
475
00:29:33,508 --> 00:29:37,949
Le duo comique Newman & Baddiel
fait un carton à Wembley.
476
00:29:38,108 --> 00:29:40,549
As-tu un groupe qui peut en faire autant ?
477
00:29:41,028 --> 00:29:43,029
L'un d'eux ? Non.
478
00:29:43,989 --> 00:29:48,748
Tu as une petite affaire qui marche
479
00:29:49,108 --> 00:29:52,108
avec un épais plafond de verre.
480
00:29:52,268 --> 00:29:54,588
Il faut réduire les risques
481
00:29:54,708 --> 00:29:58,629
et augmenter les bénéfices
pour payer tes dettes.
482
00:29:58,708 --> 00:30:00,869
Sois rigoureux.
483
00:30:01,669 --> 00:30:03,508
C'est fini les années 60.
484
00:30:05,428 --> 00:30:06,428
Ou alors ?
485
00:30:07,068 --> 00:30:08,509
Ou tu perdras tout.
486
00:30:10,268 --> 00:30:11,708
Merci, Nostradamus.
487
00:30:13,788 --> 00:30:14,829
À plus !
488
00:30:18,549 --> 00:30:20,869
Joe, j'ai rencontré
le plus gros connard sur Terre.
489
00:30:20,948 --> 00:30:24,628
Demain, réunion d'équipe à 10 h.
490
00:30:25,068 --> 00:30:27,508
Nous apprécions ce qu'il se passe.
491
00:30:31,589 --> 00:30:32,949
La ferme, Ed !
492
00:30:33,028 --> 00:30:34,948
Ce sont les huissiers !
493
00:30:35,868 --> 00:30:39,229
Les huissiers ?
Non, c'est le nom d'un groupe.
494
00:30:41,589 --> 00:30:45,468
Démos, promos, vinyles,
mets tout dans la boîte.
495
00:30:45,748 --> 00:30:47,069
Télé.
496
00:30:49,068 --> 00:30:50,109
À plus !
497
00:30:56,868 --> 00:30:57,909
Vous êtes Alan McGee.
498
00:30:58,228 --> 00:31:00,548
En chair et en os.
499
00:31:01,908 --> 00:31:04,469
Démos, promos, vinyles.
500
00:31:05,029 --> 00:31:06,429
Ça vaut une fortune.
501
00:31:07,708 --> 00:31:10,308
Désolé, je concluais
un marché avec New York.
502
00:31:10,548 --> 00:31:13,669
J'ai un groupe
qui va dépasser U2. Dément !
503
00:31:13,868 --> 00:31:16,508
C'est combien ? 400 ?
504
00:31:17,588 --> 00:31:18,708
Pas de souci.
505
00:31:23,549 --> 00:31:25,668
Combien de temps à ce rythme ?
506
00:31:26,869 --> 00:31:29,228
- On peut tenir combien de temps ?
- À ce rythme ?
507
00:31:29,388 --> 00:31:31,148
Alan, on est déjà morts.
508
00:31:31,389 --> 00:31:35,189
Sur un temps assez long,
tout a un taux de survie de zéro.
509
00:31:35,268 --> 00:31:36,989
La ferme, Ed. Combien ?
510
00:31:38,069 --> 00:31:40,588
Si on peut garder cette ligne de crédit,
511
00:31:41,188 --> 00:31:42,988
- on peut tenir un mois.
- Un mois ?
512
00:31:43,829 --> 00:31:45,308
Ça va, on peut y remédier.
513
00:31:45,668 --> 00:31:47,709
Rome fut construite en un mois.
514
00:31:48,028 --> 00:31:50,388
- Ce n'est pas pareil.
- La ferme, Ed.
515
00:31:51,549 --> 00:31:53,548
Il faut repousser la sortie, merde !
516
00:31:53,908 --> 00:31:55,468
Ce serait du suicide.
517
00:31:55,909 --> 00:31:58,308
Comment ça pourrait être pire ?
518
00:31:58,988 --> 00:32:00,228
Je suis enceinte.
519
00:32:01,949 --> 00:32:03,869
Yvonne et moi étions déjà séparés.
520
00:32:04,188 --> 00:32:07,549
Mais on a couché ensemble
et elle est tombée enceinte.
521
00:32:08,149 --> 00:32:09,469
On n'est plus ensemble.
522
00:32:09,749 --> 00:32:12,588
On ne va pas se remettre ensemble, donc...
523
00:32:16,388 --> 00:32:19,188
Reprends-toi, connard de rouquin !
524
00:32:19,268 --> 00:32:21,508
Yvonne en avait eu assez
des nuits à bosser,
525
00:32:21,709 --> 00:32:23,948
des groupes qui squattaient
et de la pauvreté.
526
00:32:24,309 --> 00:32:26,548
Elle attendait un enfant,
tout devait finir.
527
00:32:26,629 --> 00:32:27,788
Que ça me plaise ou non.
528
00:32:27,869 --> 00:32:29,028
Et agressive.
529
00:32:29,188 --> 00:32:30,349
Pauvre minus !
530
00:32:30,828 --> 00:32:33,189
Tu n'étais pas prêt à devenir père.
531
00:32:33,268 --> 00:32:35,468
- Je n'ai rien pu dire.
- Je le garde.
532
00:32:35,709 --> 00:32:36,909
Tu n'as pas le choix.
533
00:32:37,108 --> 00:32:40,148
En fait, on s'était éloignés.
534
00:32:40,308 --> 00:32:41,908
Tu n'as pas de quoi divorcer.
535
00:32:42,789 --> 00:32:44,349
Tu n'as pas le choix.
536
00:32:45,068 --> 00:32:46,389
Si elle avait dit
537
00:32:46,988 --> 00:32:49,628
quoi que ce soit,
m'avait supplié de rester,
538
00:32:49,829 --> 00:32:50,987
je l'aurais fait.
539
00:32:52,710 --> 00:32:55,629
Donc, vous avez divorcés ?
540
00:32:56,430 --> 00:33:00,028
Oui, elle a accouché de Daniel
et rencontré quelqu'un d'autre.
541
00:33:01,309 --> 00:33:02,349
Un homme bien.
542
00:33:02,790 --> 00:33:04,230
Mais ennuyeux.
543
00:33:04,509 --> 00:33:05,629
Garçon !
544
00:33:06,549 --> 00:33:08,069
J'étais officiellement célibataire.
545
00:33:08,150 --> 00:33:10,069
Thatcher est une nazie.
546
00:33:13,230 --> 00:33:15,069
Une honte pour le féminisme.
547
00:33:15,189 --> 00:33:18,350
Libre de me ridiculiser.
548
00:33:24,149 --> 00:33:25,310
Bobby !
549
00:33:26,990 --> 00:33:28,190
Dégage !
550
00:33:29,830 --> 00:33:32,550
On a fait un concert de charité
pour les mineurs grévistes.
551
00:33:32,669 --> 00:33:34,430
De charité ?
552
00:33:34,510 --> 00:33:36,190
Ouais, on a collecté des fonds.
553
00:33:36,270 --> 00:33:39,310
Cela n'aidera pas les opprimés.
554
00:33:40,469 --> 00:33:42,310
Il faut créer des émeutes.
555
00:33:42,669 --> 00:33:45,230
Mais ça n'arrivera jamais.
556
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
De quoi parles-tu ?
557
00:33:46,910 --> 00:33:48,830
Regarde les sandinistes au Nicaragua.
558
00:33:49,949 --> 00:33:51,990
Je soutiens les sandinistes,
559
00:33:52,070 --> 00:33:55,390
mais les gamins
des mineurs crèvent la dalle.
560
00:33:55,470 --> 00:33:57,830
Quelle réflexion bourgeoise !
561
00:33:58,230 --> 00:34:00,950
Occupe-toi de tes petits disques.
562
00:34:01,150 --> 00:34:02,910
- Ouais !
- Dégage !
563
00:34:02,989 --> 00:34:04,790
Ne t'occupe pas de la politique.
564
00:34:06,630 --> 00:34:08,830
Merci, les mecs !
565
00:34:08,910 --> 00:34:10,389
Elle a raison.
566
00:34:21,990 --> 00:34:23,510
Ça va, Mary ?
567
00:34:23,590 --> 00:34:25,030
Ouais et toi ?
568
00:34:25,590 --> 00:34:28,230
- Tu enseignes toujours ?
- En école primaire.
569
00:34:29,670 --> 00:34:31,350
Je peux gérer les petits.
570
00:34:31,750 --> 00:34:34,910
Continue comme ça,
les enfants sont l'avenir.
571
00:35:10,470 --> 00:35:11,510
Ça va ?
572
00:35:11,990 --> 00:35:14,670
Laisse-moi me présenter.
573
00:35:14,950 --> 00:35:16,750
Je m'appelle Aleister.
574
00:35:17,309 --> 00:35:19,229
Mais tu peux m'appeler Al.
575
00:35:19,310 --> 00:35:22,190
Ça ferait un bon titre de chanson.
576
00:35:22,630 --> 00:35:25,030
Les idées sont partout.
577
00:35:25,910 --> 00:35:27,950
Tends la main
578
00:35:28,790 --> 00:35:30,550
et attrape-les.
579
00:35:44,870 --> 00:35:47,030
Qui est Aleister Crowley ?
580
00:35:48,350 --> 00:35:50,509
L'auteur des Saints Livres de Thelema,
581
00:35:50,590 --> 00:35:53,350
membre de secte et prophète, mon héros !
582
00:35:54,030 --> 00:35:57,030
Poète, magicien et artiste célèbre.
583
00:35:57,229 --> 00:36:00,910
Ton père a un esprit particulier.
584
00:36:01,749 --> 00:36:05,670
Il veut pour toi
ce qu'il croit être le mieux.
585
00:36:06,310 --> 00:36:07,390
Ah, oui !
586
00:36:07,470 --> 00:36:09,990
- Les Stones ont fait une chanson sur lui.
- Ouais.
587
00:36:10,150 --> 00:36:11,870
J'ai dormi avec la foi.
588
00:36:11,950 --> 00:36:15,710
À mon réveil,
un cadavre était dans mes bras.
589
00:36:17,190 --> 00:36:18,790
Un autre soir,
590
00:36:18,950 --> 00:36:21,510
j'ai bu et dansé avec l'incertitude.
591
00:36:22,230 --> 00:36:25,710
Au petit matin, elle était vierge.
592
00:36:25,870 --> 00:36:28,310
Surnommé "L'homme
le plus malsain du monde".
593
00:36:32,310 --> 00:36:33,830
Il sacrifiait des enfants.
594
00:36:34,030 --> 00:36:35,190
C'est un mythe.
595
00:36:35,750 --> 00:36:37,110
Il parlait de...
596
00:36:41,470 --> 00:36:42,710
Branlette.
597
00:36:42,870 --> 00:36:46,430
J'avais tort et gérais la drogue.
598
00:36:47,510 --> 00:36:49,069
Va chier !
599
00:36:52,150 --> 00:36:53,510
Calme-toi.
600
00:36:55,910 --> 00:36:57,150
À qui parle-t-il ?
601
00:36:57,230 --> 00:36:58,390
À quiconque écoute.
602
00:36:58,470 --> 00:37:01,030
Qui a un esprit indépendant,
603
00:37:01,670 --> 00:37:05,350
doit résister à l'autorité.
604
00:37:07,470 --> 00:37:09,510
Un rebelle.
605
00:37:11,550 --> 00:37:13,430
Suis mon conseil.
606
00:37:14,310 --> 00:37:17,310
Lâche prise sur ton passé.
607
00:37:20,350 --> 00:37:22,590
Arrondissons le chiffre, alors.
608
00:37:22,870 --> 00:37:24,510
Je t'en paie cinq la prochaine fois.
609
00:37:24,590 --> 00:37:27,870
Reste sur la voie que tu as choisie.
610
00:37:28,670 --> 00:37:30,750
Si assez de personnes sont d'accord
611
00:37:30,910 --> 00:37:32,950
et suivent le rebelle,
612
00:37:33,150 --> 00:37:38,190
on atteint enfin la grandeur.
613
00:37:39,670 --> 00:37:40,910
Crowley avait raison.
614
00:37:40,990 --> 00:37:42,470
On était des rebelles.
615
00:37:42,550 --> 00:37:44,870
Peu importe qu'on fasse faillite.
616
00:37:44,950 --> 00:37:46,790
Il fallait continuer
617
00:37:46,870 --> 00:37:49,790
à signer des groupes géniaux.
618
00:38:08,990 --> 00:38:12,150
Aller le plus loin possible !
619
00:38:13,390 --> 00:38:14,350
Vive l'excès !
620
00:38:14,430 --> 00:38:16,510
Il mène au palais de la sagesse.
621
00:38:16,590 --> 00:38:17,870
William Blake.
622
00:38:17,950 --> 00:38:19,430
Le Mariage du Ciel et de l'Enfer.
623
00:38:19,510 --> 00:38:21,870
Il devait décrire le monde du spectacle.
624
00:38:22,710 --> 00:38:24,350
Comment as-tu fait avec le label ?
625
00:38:24,470 --> 00:38:26,070
J'ai un rêve.
626
00:38:26,150 --> 00:38:27,710
On peut y arriver !
627
00:38:27,790 --> 00:38:31,630
Je leur ai fait tout un discours
sur comment économiser.
628
00:38:31,710 --> 00:38:34,990
Solliciter les radios, affichage sauvage.
629
00:38:35,070 --> 00:38:36,910
Nous battre à fond et tout le bataclan.
630
00:38:37,030 --> 00:38:37,910
Puis, Ed...
631
00:38:38,350 --> 00:38:39,950
Ed l'ouvre.
632
00:38:41,670 --> 00:38:42,750
Ou alors...
633
00:38:43,030 --> 00:38:45,430
Thatcher avait lancé :
634
00:38:45,510 --> 00:38:47,270
L'allocation pour entreprises.
635
00:38:47,350 --> 00:38:51,750
Les conservateurs offrent un revenu
garanti de 40 livres par semaine.
636
00:38:52,150 --> 00:38:54,510
Qui aurait imaginé
dire merci à cette sorcière ?
637
00:38:54,590 --> 00:38:56,470
Je blague, ceci n'est jamais arrivé.
638
00:38:58,910 --> 00:39:00,750
Tu as géré Creation Records
639
00:39:00,830 --> 00:39:03,071
avec 40 livres par semaine ?
640
00:39:03,830 --> 00:39:06,350
On était le label
le plus cool de la planète
641
00:39:06,470 --> 00:39:07,670
à sec.
642
00:39:10,590 --> 00:39:12,510
Comment il s'y prend avec les femmes ?
643
00:39:13,590 --> 00:39:15,310
- Comment il fait ?
- Ouais, dis.
644
00:39:15,510 --> 00:39:18,550
Il écoute ou plutôt, il fait comme si.
645
00:39:19,510 --> 00:39:20,750
Tu étais passée où ?
646
00:39:21,311 --> 00:39:24,590
À quoi bon ?
Aucune chance qu'elle couche avec.
647
00:39:24,710 --> 00:39:27,790
Plus que toi et l'autre débile.
648
00:39:30,350 --> 00:39:32,831
Au plaisir.
Désolé que ton mec soit si con.
649
00:39:33,590 --> 00:39:35,031
Demain est un grand jour.
650
00:39:35,870 --> 00:39:37,830
Ça va, je sais ce que je fais.
651
00:39:37,911 --> 00:39:39,831
Je t'accompagne ?
652
00:39:45,070 --> 00:39:47,870
- Excusez-moi !
- Alan McGee, bordel !
653
00:39:48,230 --> 00:39:50,710
Pas besoin de te raconter des conneries.
654
00:39:51,150 --> 00:39:54,670
Tu sais ce qu'on fait et on le fait bien.
655
00:39:56,470 --> 00:39:57,990
Soyons clairs, Al,
656
00:39:58,150 --> 00:40:01,710
ton label est super cool.
657
00:40:01,990 --> 00:40:03,350
Avec nous,
658
00:40:04,150 --> 00:40:06,190
tu deviendras riche.
659
00:40:08,390 --> 00:40:11,750
On est gérés par une société,
660
00:40:12,630 --> 00:40:14,550
mais ils nous laissent carte blanche.
661
00:40:15,270 --> 00:40:18,950
Ils gèrent les finances
et nous, on fait du rock'n'roll.
662
00:40:19,590 --> 00:40:21,270
- Super.
- Bien.
663
00:40:21,391 --> 00:40:23,550
Putain, oui ! En somme,
664
00:40:24,150 --> 00:40:25,190
je suis comme toi.
665
00:40:26,070 --> 00:40:27,390
Un marginal.
666
00:40:27,870 --> 00:40:29,310
La seule différence,
667
00:40:29,430 --> 00:40:31,190
je bosse de l'intérieur.
668
00:40:31,470 --> 00:40:33,350
Le seul moyen d'avoir des résultats.
669
00:40:35,630 --> 00:40:36,710
Tu es sûr ? D'accord.
670
00:40:37,031 --> 00:40:38,910
On me dit : "Mitch,
671
00:40:39,270 --> 00:40:41,630
"ton label était trop cool,
que s'est-il passé ?"
672
00:40:41,710 --> 00:40:42,990
Je réponds :
673
00:40:43,110 --> 00:40:47,190
"Très cool, mais il ne m'a pas
payé ce château en France.
674
00:40:48,750 --> 00:40:51,750
"Ni une baraque dans les beaux quartiers."
675
00:40:51,990 --> 00:40:53,630
J'ai beaucoup d'imagination.
676
00:40:53,710 --> 00:40:55,550
Tout le monde veut être riche, Al.
677
00:40:56,510 --> 00:41:00,110
Et si ça veut dire
se faire enculer de temps à autre,
678
00:41:00,430 --> 00:41:01,630
ce n'est pas grave.
679
00:41:02,951 --> 00:41:04,350
Ça fait mal, au début.
680
00:41:05,670 --> 00:41:07,430
Mais on oublie vite la douleur.
681
00:41:09,350 --> 00:41:10,670
Comme l'accouchement.
682
00:41:11,150 --> 00:41:12,590
Ça va, Al ?
683
00:41:13,150 --> 00:41:14,510
Pardon ? Oui.
684
00:41:15,670 --> 00:41:17,950
- Tu disais ?
- Je disais,
685
00:41:18,431 --> 00:41:19,870
marché conclu ?
686
00:41:20,710 --> 00:41:24,430
Les costards-cravates
flinguent toujours ce qui est cool.
687
00:41:25,750 --> 00:41:28,670
Attends, tu as rejeté l'offre
d'un gros label
688
00:41:28,750 --> 00:41:30,190
et vu un usurier ?
689
00:41:30,270 --> 00:41:33,150
Les sociétés veulent
te posséder pour toujours,
690
00:41:33,230 --> 00:41:34,990
un usurier veut juste récupérer son fric.
691
00:41:35,070 --> 00:41:37,231
La transaction est honnête,
tu ne les paies pas.
692
00:41:37,430 --> 00:41:39,711
On te pète les jambes.
693
00:41:39,910 --> 00:41:42,711
Mais tu as fini par rejoindre une société.
694
00:41:42,950 --> 00:41:44,430
Finalement, oui.
695
00:41:44,590 --> 00:41:45,591
Mais à nos conditions.
696
00:41:45,670 --> 00:41:48,110
On l'a fait pour les groupes,
pas pour nous.
697
00:41:48,191 --> 00:41:50,030
On a eu quelques succès indés
698
00:41:50,111 --> 00:41:51,990
et j'ai pu les rembourser.
699
00:41:52,150 --> 00:41:54,111
Sombre connard,
700
00:41:54,270 --> 00:41:58,310
pas besoin d'un putain
de château en France.
701
00:41:58,430 --> 00:42:00,831
Tout ce qu'il me fallait était
702
00:42:00,910 --> 00:42:02,790
des Dixies, Damies,
703
00:42:03,310 --> 00:42:05,550
Bobbys, Bennys,
704
00:42:05,631 --> 00:42:08,150
Charlies, Farlies, Jellys, Fannys,
705
00:42:08,231 --> 00:42:10,271
Red Devils, Black Bombers, Purple Hearts,
706
00:42:10,350 --> 00:42:12,230
Special Teas et un peu de Les.
707
00:42:13,110 --> 00:42:16,550
Tout allait parfaitement bien.
708
00:42:21,150 --> 00:42:23,871
Depuis quand est-il en studio ?
709
00:42:23,991 --> 00:42:25,750
Lequel ? C'est leur cinquième.
710
00:42:26,150 --> 00:42:28,830
- Kevin Shields est un génie.
- La ferme, Ed.
711
00:42:28,990 --> 00:42:30,431
Il nous tue.
712
00:42:30,550 --> 00:42:33,230
Il nous a déjà couté
250 000 livres d'enregistrement.
713
00:42:33,430 --> 00:42:36,670
Il va nous ruiner, ça n'a pas de fin !
714
00:42:39,950 --> 00:42:41,190
Vas-y.
715
00:42:41,431 --> 00:42:44,670
Tu es un ingé de talent,
mixe-nous ça cette semaine.
716
00:42:44,750 --> 00:42:47,311
- Il me laisse pas approcher.
- Il ne rappelle pas.
717
00:42:47,390 --> 00:42:49,231
- Il a une vision acoustique.
- La ferme, Ed.
718
00:42:49,430 --> 00:42:51,070
Je vais le tuer.
719
00:42:51,151 --> 00:42:53,790
J'ai dû hypothéquer ma maison.
720
00:42:53,950 --> 00:42:55,510
- Bon Dieu.
- Je sais !
721
00:42:55,870 --> 00:42:57,270
Tu es propriétaire ?
722
00:42:57,990 --> 00:42:59,590
Quelle merde !
723
00:42:59,671 --> 00:43:01,230
Ma mère est malade
724
00:43:01,311 --> 00:43:05,190
et j'ai un taré de génie qui jette le fric
par les fenêtres et ne rappelle pas.
725
00:43:16,470 --> 00:43:17,790
Je peux vous aider ?
726
00:43:18,270 --> 00:43:19,710
Je viens voir mon groupe.
727
00:43:19,951 --> 00:43:21,191
Lequel ?
728
00:43:21,751 --> 00:43:23,990
My Bloody Valentine.
729
00:43:24,950 --> 00:43:26,151
Êtes-vous Alan McGee ?
730
00:43:26,590 --> 00:43:28,031
Ouais, fais-moi entrer.
731
00:43:28,110 --> 00:43:29,590
On m'a dit de ne pas le faire.
732
00:43:30,150 --> 00:43:31,710
De ne pas ?
733
00:43:31,990 --> 00:43:33,630
Qui vous a dit ça ?
734
00:43:33,831 --> 00:43:35,670
Le groupe. Monsieur Shields.
735
00:43:36,630 --> 00:43:38,310
Dégage, connard !
736
00:43:38,390 --> 00:43:40,470
Qui paie ce studio, à ton avis ?
737
00:43:40,551 --> 00:43:42,510
Qui paie ton salaire ?
738
00:43:42,591 --> 00:43:45,670
Entre et fais sortir ce connard !
739
00:43:46,950 --> 00:43:48,950
Calmez-vous ou j'appelle la police.
740
00:43:49,070 --> 00:43:51,950
Bonne idée, je veux signaler un vol !
741
00:43:52,031 --> 00:43:54,911
C'est mon nom, c'est tout ce que j'ai !
742
00:43:55,390 --> 00:43:58,030
Oui, c'est un génie, mais deux ans ?
743
00:43:58,150 --> 00:44:00,870
Il va nous coûter un demi-million !
744
00:44:00,951 --> 00:44:02,390
Ce qui me blesse,
745
00:44:02,510 --> 00:44:04,990
c'est qu'on a cru en lui
et il nous traite comme ça.
746
00:44:05,270 --> 00:44:06,871
C'est un avant-gardiste,
747
00:44:06,950 --> 00:44:08,351
il repousse les limites,
748
00:44:08,430 --> 00:44:11,231
il créé la musique du futur.
749
00:44:11,310 --> 00:44:13,191
Mais quand le disque sortira,
750
00:44:13,270 --> 00:44:15,670
le futur sera du passé.
751
00:44:15,750 --> 00:44:17,590
On sera morts, je ne suis pas idiot,
752
00:44:17,670 --> 00:44:20,070
l'art prend du temps, mais deux semaines ?
753
00:44:20,151 --> 00:44:22,511
Pour un morceau, deux semaines ?
754
00:44:22,590 --> 00:44:24,431
Déposez-moi là.
755
00:44:24,510 --> 00:44:26,351
- On n'est pas un taxi.
- Parfait, merci.
756
00:44:28,951 --> 00:44:30,751
Pas pour moi, cette merde !
757
00:44:30,830 --> 00:44:33,311
Mais avec chaque négatif vient un positif.
758
00:44:34,470 --> 00:44:36,231
On est où ?
759
00:44:36,471 --> 00:44:37,790
Là où les jeunes traînent.
760
00:44:39,111 --> 00:44:40,351
J'adore.
761
00:44:44,230 --> 00:44:45,990
Bez, voici Alan.
762
00:44:50,631 --> 00:44:53,270
Ils appelaient ça de l'acid house.
763
00:44:53,351 --> 00:44:55,470
J'aimais l'énergie.
764
00:44:56,990 --> 00:44:58,630
Tu bois quoi ?
765
00:44:59,350 --> 00:45:00,550
C'est quoi ?
766
00:45:04,991 --> 00:45:05,991
C'est quoi ?
767
00:45:06,951 --> 00:45:08,790
- De l'ecstasy.
- Personne ne buvait.
768
00:45:08,871 --> 00:45:09,870
Que de l'eau.
769
00:45:10,231 --> 00:45:11,230
Hydratation.
770
00:45:11,311 --> 00:45:13,070
Je déteste l'eau.
771
00:45:15,191 --> 00:45:16,630
Laisse agir 20 minutes.
772
00:45:17,310 --> 00:45:19,151
Quand ça a fait effet,
773
00:45:19,230 --> 00:45:21,311
j'ai vraiment compris.
774
00:45:21,390 --> 00:45:26,230
À mon époque, c'était du speed pas cher
fabriqué dans une baignoire.
775
00:45:27,270 --> 00:45:30,430
Ou des amphétamines, Dixies ou Bombers.
776
00:45:31,030 --> 00:45:33,030
Des drogues anti-sociales.
777
00:45:33,431 --> 00:45:35,031
La cocaïne était hors de prix,
778
00:45:35,110 --> 00:45:36,591
c'était trop chic.
779
00:45:36,750 --> 00:45:40,630
Ce truc est bon marché et convivial.
780
00:45:40,750 --> 00:45:43,070
Une révélation et une révolution.
781
00:45:52,670 --> 00:45:54,671
Tout m'a paru clair :
782
00:45:54,750 --> 00:45:57,590
la culture pop ne meurt jamais.
783
00:45:58,190 --> 00:46:00,390
Elle se réincarne.
784
00:46:00,591 --> 00:46:03,311
Tout irait bien.
785
00:47:23,870 --> 00:47:25,711
Le futur est là, Ed.
786
00:47:25,790 --> 00:47:28,191
Il faut amener Bobby, Gillepsie,
787
00:47:28,270 --> 00:47:29,471
il va adorer !
788
00:47:29,551 --> 00:47:31,911
Et encore une fois, Ed la ramène.
789
00:47:31,990 --> 00:47:33,870
Il faut faire de l'acid house.
790
00:47:34,071 --> 00:47:36,591
Tu es un génie, Ed ! Tu as raison.
791
00:47:36,671 --> 00:47:39,390
J'ai tout planifié.
792
00:47:39,551 --> 00:47:41,590
On peut sampler des bouts de films
793
00:47:41,671 --> 00:47:44,070
et je connais des DJ.
794
00:47:51,470 --> 00:47:53,790
C'est quoi ce son ? C'est génial.
795
00:47:54,231 --> 00:47:55,590
Le lave-vaisselle.
796
00:47:57,230 --> 00:47:59,430
On va sortir plein de disques.
797
00:48:00,031 --> 00:48:02,511
Où va-t-on trouver des artistes ?
798
00:48:03,751 --> 00:48:05,190
À Manchester.
799
00:48:05,911 --> 00:48:07,230
- Manchester ?
- Ouais.
800
00:48:11,511 --> 00:48:13,911
Entre un sandwich au poulet et aux œufs,
801
00:48:14,350 --> 00:48:16,511
lequel arrivera en premier ?
802
00:48:26,030 --> 00:48:28,271
- Laisse tomber.
- C'est quoi, ces tarés ?
803
00:48:38,671 --> 00:48:40,191
Où est Alan ?
804
00:48:40,270 --> 00:48:42,870
Est-il seul ? Tu sais quoi ?
805
00:48:44,790 --> 00:48:47,150
- Il est parti.
- Où ça ?
806
00:48:48,630 --> 00:48:50,391
Il est parti.
807
00:48:51,191 --> 00:48:52,470
Comment ça ?
808
00:48:53,150 --> 00:48:54,511
Parti à Manchester.
809
00:48:55,431 --> 00:48:56,511
Pour une réunion ?
810
00:48:58,670 --> 00:49:02,471
Alan ressent le besoin
de s'immerger dans l'acid house.
811
00:49:04,270 --> 00:49:06,711
D'où tu sors ça ? C'est idiot.
812
00:49:06,911 --> 00:49:09,070
Il n'a pas à être à Manchester,
813
00:49:09,151 --> 00:49:10,631
mais à Londres avec nous.
814
00:49:10,710 --> 00:49:12,671
Pour diriger ce label !
815
00:49:12,910 --> 00:49:14,430
Bonne chance pour le ramener.
816
00:49:14,951 --> 00:49:16,350
Ils ont de la bonne came.
817
00:49:17,151 --> 00:49:20,351
Comment fait le menu fretin
pour ne pas se faire bouffer ?
818
00:49:20,911 --> 00:49:22,711
Il est plus leste et rapide.
819
00:49:22,790 --> 00:49:26,070
Comme BMG.
820
00:49:26,350 --> 00:49:29,191
À chaque nouveau talent, un connard d'A&R
821
00:49:29,311 --> 00:49:30,991
en parle à un connard de cadre
822
00:49:31,511 --> 00:49:33,431
qui en parle à un connard de président.
823
00:49:33,510 --> 00:49:35,791
Puis, ils en parlent
à leurs connards d'avocats,
824
00:49:35,871 --> 00:49:37,711
puis à leurs connards de commerciaux.
825
00:49:37,791 --> 00:49:40,831
Une fois leurs doigts sortis du cul,
ils signent le groupe.
826
00:49:40,910 --> 00:49:42,830
Et c'est trop tard.
827
00:49:43,391 --> 00:49:46,230
À Creation Records,
j'étais seul et sur place.
828
00:49:46,471 --> 00:49:47,671
J'avais le premier choix.
829
00:49:47,831 --> 00:49:49,871
Je signais les artistes, les enregistrais
830
00:49:49,950 --> 00:49:51,750
pressais et diffusais leurs disques
831
00:49:51,831 --> 00:49:55,951
avant que les costards-cravates
ne puissent trinquer.
832
00:50:08,951 --> 00:50:12,870
Tu as tout quitté sans prévenir personne.
833
00:50:13,111 --> 00:50:15,511
C'était rock'n'roll.
834
00:50:15,791 --> 00:50:19,791
J'ai pris un sac et je me suis barré.
835
00:50:19,871 --> 00:50:22,511
Pas quand tu gères une affaire !
836
00:50:23,430 --> 00:50:26,030
Les gars ont géré, à mon retour,
837
00:50:26,191 --> 00:50:29,151
j'avais totalement rajeuni !
838
00:50:30,111 --> 00:50:32,151
Il me faut le contrat Polygram !
839
00:50:32,231 --> 00:50:35,191
Notre affaire marchait
comme sur des roulettes.
840
00:50:35,271 --> 00:50:36,831
On s'en tirait bien.
841
00:50:36,911 --> 00:50:38,831
Ils vont surpasser U2, connard !
842
00:50:41,151 --> 00:50:43,071
C'est devant moi, noir sur blanc.
843
00:50:43,151 --> 00:50:45,111
- Creation Records ?
- Quoi ?
844
00:50:45,191 --> 00:50:48,751
- Alan McGee ?
- McGee ? C'est moi.
845
00:50:55,431 --> 00:50:57,471
Ed, au secours !
846
00:50:58,511 --> 00:51:00,870
J'ai signé Teenage Fanclub.
847
00:51:00,951 --> 00:51:02,910
Je rappellerai, bordel !
848
00:51:14,831 --> 00:51:16,350
Ouais, j'arrive.
849
00:51:16,671 --> 00:51:18,951
Il me faut un vol pour Glasgow !
850
00:51:19,071 --> 00:51:21,551
Non, un vol demain, ça ne va pas.
851
00:51:21,791 --> 00:51:24,151
- Peux-tu me conduire à Glasgow ?
- Glasgow ?
852
00:51:26,071 --> 00:51:27,311
Attendez !
853
00:51:27,671 --> 00:51:29,951
Le prochain est dans 30 minutes.
854
00:51:31,271 --> 00:51:33,831
C'est le train de nuit,
mais tu arriveras quand même.
855
00:51:33,910 --> 00:51:35,271
Le train de nuit ?
856
00:51:35,591 --> 00:51:36,751
C'est pas vrai.
857
00:51:42,191 --> 00:51:43,311
Fait chier !
858
00:51:56,270 --> 00:51:57,510
Susie !
859
00:51:57,991 --> 00:51:59,391
Laura !
860
00:52:03,031 --> 00:52:04,311
Elle est morte.
861
00:52:06,231 --> 00:52:08,791
J'ai essayé, je n'ai pas trouvé de vol.
862
00:52:09,631 --> 00:52:11,591
Je n'ai pas trouvé de vol.
863
00:52:14,151 --> 00:52:17,431
Ça ira, tu es là maintenant,
pour l'enterrement.
864
00:52:37,151 --> 00:52:38,551
C'est quelle chanson ?
865
00:52:38,790 --> 00:52:41,151
- Je l'ai inventée.
- C'est vrai ?
866
00:52:41,351 --> 00:52:42,951
Tu sais quelque chose que je sais ?
867
00:52:43,031 --> 00:52:44,951
Je ne crois pas.
868
00:52:45,751 --> 00:52:49,191
Tu dois tenir ça de ma famille,
pas celle de papa.
869
00:52:49,271 --> 00:52:52,551
- C'est clair !
- Continue à t'exercer.
870
00:52:54,031 --> 00:52:56,831
- Tu seras une star, un jour.
- J'espère.
871
00:53:13,391 --> 00:53:14,511
Alan ?
872
00:53:14,591 --> 00:53:17,431
J'ai mis quelques sous de côté.
873
00:53:17,751 --> 00:53:19,351
- C'est pour toi.
- Pas besoin.
874
00:53:19,431 --> 00:53:23,071
Je sais, mais je veux le faire
pour que tu ailles à Londres
875
00:53:23,711 --> 00:53:25,351
et commences ta vie.
876
00:53:26,591 --> 00:53:28,271
Suis tes rêves.
877
00:53:28,710 --> 00:53:31,431
Reviens quand tu seras une pop star.
878
00:53:31,831 --> 00:53:34,351
Montre ton père, montre-leur à tous.
879
00:53:34,831 --> 00:53:36,711
Bon garçon.
880
00:53:42,991 --> 00:53:45,231
Frappe autant que tu veux !
881
00:53:45,911 --> 00:53:48,311
- Laisse-moi entrer !
- Non, John McGee.
882
00:53:48,391 --> 00:53:50,711
C'est terminé,
883
00:53:50,871 --> 00:53:53,551
c'est la dernière fois
que tu touches à Alan !
884
00:53:54,311 --> 00:53:56,911
Tu t'énerves pour rien, bordel.
885
00:53:56,991 --> 00:53:58,791
Et tu me fais dire des gros mots.
886
00:53:58,991 --> 00:54:00,751
Tu es jaloux !
887
00:54:01,111 --> 00:54:04,591
Car Alan est différent, c'est un artiste !
888
00:54:04,791 --> 00:54:09,111
Il a de l'imagination et toi, non !
889
00:54:12,711 --> 00:54:15,991
- Alan, tu viens ?
- Ouais.
890
00:54:24,511 --> 00:54:26,951
Merci d'être venu.
891
00:54:38,511 --> 00:54:40,991
- Ça va, Alan ?
- Ouais, j'ai mal au crâne.
892
00:54:43,271 --> 00:54:44,791
Je t'apporte de l'eau.
893
00:54:53,071 --> 00:54:54,271
Bravo.
894
00:54:54,991 --> 00:54:57,471
Te droguer à l'enterrement de ta mère.
895
00:54:57,671 --> 00:54:59,871
C'est du paracétamol, il a mal à la tête.
896
00:55:00,751 --> 00:55:02,711
Papa, s'il te plaît.
897
00:55:08,911 --> 00:55:11,992
On dit qu'à part perdre un enfant,
898
00:55:12,271 --> 00:55:14,951
perdre sa mère est le pire deuil
899
00:55:15,151 --> 00:55:16,871
et ça nous arrive presque à tous.
900
00:55:17,791 --> 00:55:21,831
J'aurais préféré enterrer
cette vieille peau.
901
00:55:22,552 --> 00:55:24,671
Petit connard de rouquin.
902
00:55:36,791 --> 00:55:38,831
PRÉSIDENT DE LA POP
903
00:55:47,311 --> 00:55:48,431
Ça va ?
904
00:55:52,111 --> 00:55:54,791
Désolé, elles ont insisté.
905
00:55:55,151 --> 00:55:56,711
Je les chasse, si tu veux.
906
00:55:59,351 --> 00:56:00,511
Laisse-les dormir.
907
00:56:04,271 --> 00:56:06,951
On était plus rock'n'roll que les groupes.
908
00:56:07,111 --> 00:56:09,351
Ça devait tout rendre difficile.
909
00:56:09,511 --> 00:56:13,871
Non, on ne faisait
que ce en quoi on croyait.
910
00:56:14,791 --> 00:56:16,351
D'une certaine façon,
911
00:56:16,831 --> 00:56:18,271
les albums
912
00:56:18,991 --> 00:56:21,351
se matérialisaient
913
00:56:21,831 --> 00:56:24,791
et soudain, tout prenait sens.
914
00:56:29,072 --> 00:56:30,551
Vous avez réussi.
915
00:56:30,751 --> 00:56:35,391
Ça va devenir l'un des meilleurs
albums de rock de l'histoire.
916
00:56:35,471 --> 00:56:37,391
Et vous êtes mes potes d'enfance !
917
00:56:41,111 --> 00:56:44,471
Putain, mec, tu gères !
918
00:56:45,351 --> 00:56:48,831
Vous allez surpasser U2 !
919
00:56:48,952 --> 00:56:51,871
J'aurais aimé
que tu fasses partie de Creation.
920
00:56:52,951 --> 00:56:55,311
Oublie ! Je n'ai plus qu'un rein.
921
00:56:55,391 --> 00:56:56,791
Vous m'auriez achevé.
922
00:56:57,831 --> 00:56:58,991
Tu déconnes ou quoi ?
923
00:57:00,472 --> 00:57:03,271
On était victimes de notre succès.
924
00:57:03,391 --> 00:57:05,351
Trois cartons internationaux.
925
00:57:05,591 --> 00:57:07,631
On avait bien réussi.
926
00:57:08,712 --> 00:57:10,591
Mais on devait avancer.
927
00:57:12,591 --> 00:57:16,112
Pas pour nous. On le devait à nos groupes.
928
00:57:16,191 --> 00:57:19,391
Des artistes fidèles
qui méritaient d'être entendus
929
00:57:19,471 --> 00:57:20,991
du monde entier.
930
00:57:29,272 --> 00:57:31,871
On devait accepter l'argent de Sony.
931
00:57:36,431 --> 00:57:39,951
C'était le moment
d'arrêter de déconner et grandir.
932
00:57:46,552 --> 00:57:48,871
On est gérés par une société, et alors ?
933
00:57:48,951 --> 00:57:53,471
Les costards-cravates
nous laissent carte blanche.
934
00:57:53,552 --> 00:57:56,631
Je suis un marginal,
j'agis de l'intérieur.
935
00:57:56,712 --> 00:57:59,592
Malgré les compliments,
936
00:57:59,671 --> 00:58:02,752
Sony s'en fichait
qu'on était le label le plus cool.
937
00:58:02,831 --> 00:58:05,231
Le succès critique leur importait guère.
938
00:58:05,511 --> 00:58:08,351
On devait leur présenter un groupe
qui vendrait des millions.
939
00:58:08,431 --> 00:58:11,151
Un groupe qui justifierait
leur investissement.
940
00:58:15,191 --> 00:58:18,431
Je suis avare,
c'était l'anniversaire de ma mère.
941
00:58:18,512 --> 00:58:21,751
J'avais prévu un aller-retour
pas cher dans ma famille.
942
00:58:21,831 --> 00:58:24,511
Pas de bagage, pas même de brosse à dents.
943
00:58:26,671 --> 00:58:29,151
- Quand part le prochain ?
- Y en a pas.
944
00:58:29,671 --> 00:58:30,951
Le prochain part à 06h00.
945
00:58:31,031 --> 00:58:32,871
Je prends celui-là, alors.
946
00:58:32,951 --> 00:58:36,391
- Non, désolé.
- Encore toi, connard !
947
00:58:37,471 --> 00:58:40,031
Ce connard ne le sait pas,
948
00:58:40,151 --> 00:58:42,792
mais il a changé l'Histoire.
949
00:58:43,151 --> 00:58:45,552
Putain ! Va chier !
950
00:58:46,151 --> 00:58:49,031
Susan ? J'ai raté le train.
951
00:58:49,351 --> 00:58:51,391
Je sais, tu as prévu un truc ?
952
00:58:53,191 --> 00:58:56,271
18 Wheeler joue à King Tut's.
953
00:58:56,351 --> 00:58:58,391
J'y vais tôt pour la première partie.
954
00:58:58,471 --> 00:59:01,992
Papa n'a jamais été du style affectueux.
955
00:59:02,071 --> 00:59:04,351
Trop tard pour ça, mais montrer
956
00:59:04,431 --> 00:59:07,431
un peu de reconnaissance.
Je reste un rêveur à ses yeux.
957
00:59:07,511 --> 00:59:10,632
Non, il reconnaît
que tu as réussi, il est juste
958
00:59:11,071 --> 00:59:12,832
- déchiré.
- Déchiré ?
959
00:59:12,911 --> 00:59:15,152
Il ne comprend pas l'industrie du disque.
960
00:59:15,231 --> 00:59:17,111
Il a peur que tu échoues.
961
00:59:17,191 --> 00:59:21,151
Il veut que j'échoue,
mais je me relève toujours.
962
00:59:21,352 --> 00:59:24,271
Il veut juste que tu aies un boulot sûr.
963
00:59:24,352 --> 00:59:26,711
Sûr ? Il délire !
964
00:59:26,791 --> 00:59:29,071
J'ai un partenariat avec Sony, bordel !
965
00:59:29,152 --> 00:59:32,191
Je sais, tu es le fantasme de Thatcher.
966
00:59:32,271 --> 00:59:33,871
Tu es un entrepreneur.
967
00:59:34,671 --> 00:59:38,231
Je m'en fous qui tu connais,
on ne t'a pas engagé pour jouer.
968
00:59:45,271 --> 00:59:48,472
- Tu bois quoi ?
- Un vodka tonic, je prends nos places.
969
00:59:51,551 --> 00:59:54,351
Un vodka tonic et un whisky-coca.
970
00:59:55,511 --> 00:59:56,751
Tu es Alan McGee.
971
00:59:56,831 --> 00:59:59,431
Un gamin local à succès,
tu reviens pourquoi ?
972
00:59:59,872 --> 01:00:01,392
Revoir la famille.
973
01:00:01,672 --> 01:00:04,631
- Y a un de tes groupes ?
- Oui, 18 Wheeler.
974
01:00:04,792 --> 01:00:06,592
Ma pote Debbie fait la première partie.
975
01:00:06,671 --> 01:00:08,151
C'était qui à l'entrée ?
976
01:00:09,192 --> 01:00:12,551
Un groupe de Manchester,
ils disent qu'ils devaient jouer ce soir.
977
01:00:12,632 --> 01:00:13,951
Mais je ne suis pas au courant.
978
01:00:14,031 --> 01:00:16,391
- Ça a failli dégénérer.
- Ouais.
979
01:00:16,752 --> 01:00:19,632
J'espère pas, je n'ai pas de videurs,
ne leur dis rien.
980
01:00:20,071 --> 01:00:23,072
Case-les quelque part,
ça va être moche s'ils s'énervent.
981
01:00:23,151 --> 01:00:24,712
Crois-moi, j'ai vécu là-bas.
982
01:00:24,791 --> 01:00:26,632
D'accord, Al. Je leur laisse 20 minutes.
983
01:00:26,711 --> 01:00:28,552
Le temps que le DJ coule un bronze.
984
01:00:28,832 --> 01:00:31,351
- Ils s'appellent comment ?
- Un nom à la con.
985
01:00:33,192 --> 01:00:34,432
Oasis.
986
01:00:40,472 --> 01:00:41,712
Malcolm !
987
01:00:43,871 --> 01:00:45,231
Prends ta pause cigarette.
988
01:00:46,431 --> 01:00:48,832
Vingt minutes, c'est tout, compris ?
989
01:00:49,112 --> 01:00:51,911
On commence les festivités avec un groupe
990
01:00:52,392 --> 01:00:55,871
qui devrait s'appeler
Les Connards Impertinents.
991
01:00:56,191 --> 01:00:57,912
Merci d'accueillir
992
01:00:57,991 --> 01:00:59,311
Oasis.
993
01:01:04,911 --> 01:01:07,831
Tu parles de la reconnaissance de papa,
994
01:01:07,912 --> 01:01:09,591
mais ton fils, alors ?
995
01:01:10,711 --> 01:01:11,872
Ce n'est qu'un gosse.
996
01:01:12,032 --> 01:01:14,031
Et il a une famille.
997
01:01:14,151 --> 01:01:16,191
Papa ne voit même pas son petit-fils.
998
01:01:16,272 --> 01:01:18,151
Ça le déçoit, tu sais.
999
01:02:14,191 --> 01:02:15,471
En moins de trois ans,
1000
01:02:15,551 --> 01:02:19,232
Oasis est passé d'inconnu à star du rock.
1001
01:02:19,311 --> 01:02:21,152
Le concert en direct de la décennie.
1002
01:02:21,231 --> 01:02:24,272
Oasis se prépare
à ravir un quart de million de fans.
1003
01:02:24,511 --> 01:02:28,272
Oasis va jouer devant un tiers
de millions de fans en un jour.
1004
01:02:34,111 --> 01:02:37,831
Tous les mecs veulent leur ressembler.
1005
01:02:37,951 --> 01:02:39,272
Oasis !
1006
01:02:39,912 --> 01:02:43,752
Toutes les nanas veulent sortir
avec Liam Gallagher.
1007
01:02:51,951 --> 01:02:54,431
Noel, j'adore tes sourcils, trop sexy !
1008
01:02:54,511 --> 01:02:56,392
Le groupe le plus honnête au monde.
1009
01:02:56,471 --> 01:02:59,031
On n'est pas des popstars, juste des mecs.
1010
01:03:25,391 --> 01:03:26,672
Bonsoir !
1011
01:03:29,432 --> 01:03:32,872
- Tu les as entendus ?
- Ouais, ils sont bons.
1012
01:03:33,032 --> 01:03:35,431
Bons ? Ils déchirent tout !
1013
01:03:35,671 --> 01:03:37,351
Hé, mec, viens !
1014
01:03:37,871 --> 01:03:39,231
- Je parle à qui ?
- Le groupe ?
1015
01:03:39,312 --> 01:03:41,311
- C'est qui le chef ?
- Jeanne d'Arc.
1016
01:03:41,871 --> 01:03:43,672
Le seul connard sensé d'entre eux.
1017
01:03:44,591 --> 01:03:46,352
- Tu veux un contrat de disque ?
- Quoi ?
1018
01:03:46,432 --> 01:03:48,831
Tu veux un contrat ? Je suis Alan McGee.
1019
01:03:52,271 --> 01:03:53,911
Je sais qui vous êtes.
1020
01:03:55,311 --> 01:03:56,831
Vous avez déjà un contrat ?
1021
01:03:56,912 --> 01:03:58,471
- Non.
- Un manager ?
1022
01:03:58,552 --> 01:04:00,231
Non. Il vous faut une cassette ?
1023
01:04:00,312 --> 01:04:03,152
Pas besoin, j'ai assez vu et entendu.
1024
01:04:04,191 --> 01:04:08,351
Calme-toi, tu as bu, prends une cassette.
1025
01:04:08,471 --> 01:04:11,631
Cette cassette contenait
presque tout Definately Maybe.
1026
01:04:11,712 --> 01:04:13,592
L'album le plus rapidement vendu au monde.
1027
01:04:13,671 --> 01:04:15,272
Vingt-cinq semaines dans les charts,
1028
01:04:15,352 --> 01:04:16,991
avec des singles comme :
1029
01:04:17,272 --> 01:04:18,992
Live Forever, Rock'n'roll Star !
1030
01:04:20,592 --> 01:04:23,032
Noel écrivait depuis ses seize ans,
1031
01:04:23,312 --> 01:04:27,312
et Liam, c'était une rock-star née.
1032
01:04:27,472 --> 01:04:28,792
Faites du bruit pour Oasis,
1033
01:04:28,872 --> 01:04:30,912
pour leur début à la TV avec Supersonic.
1034
01:04:34,592 --> 01:04:35,952
Mets-ça dessus.
1035
01:04:36,472 --> 01:04:39,112
Mon groupe a entaillé la tête d'affiche.
1036
01:04:40,151 --> 01:04:41,432
Je suis fan de ton label.
1037
01:04:42,911 --> 01:04:45,272
J'étais au bon endroit, au bon moment.
1038
01:04:45,471 --> 01:04:46,792
Synchronicité.
1039
01:04:48,432 --> 01:04:49,992
Va chier !
1040
01:04:50,112 --> 01:04:53,031
Mon destin était de rater ce train.
1041
01:04:53,112 --> 01:04:56,712
Certains sont destinés à rencontrer
des gens ou partir à l'étranger.
1042
01:04:56,792 --> 01:04:59,871
Mais toute ma vie m'avait conduit
1043
01:05:00,151 --> 01:05:02,432
à rater ce putain de train.
1044
01:05:03,672 --> 01:05:06,191
Là, tu avais l'un des meilleurs
groupes au monde.
1045
01:05:06,392 --> 01:05:08,671
Enfin meilleur que U2.
1046
01:05:10,152 --> 01:05:11,872
Et ensuite ?
1047
01:05:12,352 --> 01:05:14,952
Pour ma part,
une fête dans un club, tu viens ?
1048
01:05:15,312 --> 01:05:17,112
J'aimerais, mais j'ai un délai.
1049
01:05:17,752 --> 01:05:20,871
On se revoit à Londres ?
Je ferai un article de mise à jour.
1050
01:05:21,232 --> 01:05:22,591
Bien sûr !
1051
01:05:23,112 --> 01:05:25,631
J'aime qu'on parle de moi,
1052
01:05:25,712 --> 01:05:27,552
mais encore plus qu'on écrive sur moi.
1053
01:05:27,632 --> 01:05:29,992
- J'adorerais l'écrire.
- Comment ça ?
1054
01:05:30,232 --> 01:05:32,511
C'est un article encenseur,
surtout des photos.
1055
01:05:33,472 --> 01:05:36,872
Envoie-les chier
et vends ton article à Rolling Stone.
1056
01:05:36,992 --> 01:05:39,232
Dis-leur qu'Alan McGee
est comme Brian Epstein,
1057
01:05:39,312 --> 01:05:41,631
Peter Grant et Malcolm McLaren,
1058
01:05:41,711 --> 01:05:44,070
l'un des meilleurs agents
artistiques au monde.
1059
01:05:44,152 --> 01:05:45,710
C'est ce que je leur dirais.
1060
01:05:46,032 --> 01:05:50,031
- Quelle modestie !
- La modestie ne mène nulle part.
1061
01:05:50,111 --> 01:05:53,111
Je sais que tout le monde pense
1062
01:05:53,671 --> 01:05:56,072
que je n'ai aucun talent,
mais j'ai du flair.
1063
01:05:57,432 --> 01:06:00,432
Je réalise les choses.
1064
01:06:01,152 --> 01:06:03,551
De la pure détermination, je comprends.
1065
01:06:04,592 --> 01:06:06,912
- Oui.
- Revoyons-nous à Londres.
1066
01:06:06,992 --> 01:06:09,990
J'écrirai un article
à la hauteur de ton égo.
1067
01:06:10,152 --> 01:06:12,512
Noble ambition, bonne chance.
1068
01:06:12,871 --> 01:06:14,751
Attends, mes lunettes ?
1069
01:06:16,672 --> 01:06:18,312
Merci, amuse-toi bien.
1070
01:06:23,631 --> 01:06:26,352
Encore une fois, LA
1071
01:06:26,512 --> 01:06:28,071
est la terre des sans âme,
1072
01:06:29,232 --> 01:06:30,871
des idiots,
1073
01:06:31,632 --> 01:06:33,711
des traitres et bien sûr,
1074
01:06:34,271 --> 01:06:35,791
de ceux en mal de célébrité.
1075
01:06:35,872 --> 01:06:38,711
Est-ce vrai que Noel
et Liam se battaient tout le temps ?
1076
01:06:39,432 --> 01:06:41,671
Des frères qui se battaient sur scène.
1077
01:06:41,752 --> 01:06:43,352
Ouais !
1078
01:06:50,072 --> 01:06:51,712
Jolies pompes.
1079
01:06:56,112 --> 01:06:58,072
Tu aimes ? Achetées au Japon.
1080
01:06:58,271 --> 01:07:01,192
Par miracle, elles ont survécu
à Glastonbury.
1081
01:07:01,432 --> 01:07:03,112
Es-tu anglais ?
1082
01:07:03,632 --> 01:07:04,952
Écossais.
1083
01:07:05,791 --> 01:07:08,072
Glastonbury est proche de Liverpool ?
1084
01:07:09,032 --> 01:07:10,191
J'adore les Beatles.
1085
01:07:10,272 --> 01:07:11,672
C'est un festival.
1086
01:07:11,752 --> 01:07:13,712
Comme Burning Man, mais avec pluie, boue
1087
01:07:13,792 --> 01:07:15,712
- et des toilettes horribles.
- Cool.
1088
01:07:17,591 --> 01:07:18,992
Qu'est-ce qui t'amène à LA ?
1089
01:07:19,072 --> 01:07:20,471
Les affaires.
1090
01:07:20,792 --> 01:07:22,391
C'est-à-dire ?
1091
01:07:22,472 --> 01:07:24,272
Je dirige une maison de disque.
1092
01:07:24,352 --> 01:07:26,992
Vraiment ? Intéressant,
1093
01:07:27,512 --> 01:07:29,432
car je suis chanteuse
1094
01:07:29,632 --> 01:07:30,911
et auteur-compositeur.
1095
01:07:32,112 --> 01:07:33,272
Della.
1096
01:07:33,911 --> 01:07:37,071
Tu veux bien écouter ?
1097
01:07:37,552 --> 01:07:41,232
Il reste du boulot,
mais mon numéro est derrière.
1098
01:07:41,392 --> 01:07:44,432
Trois choses peuvent arriver.
1099
01:07:44,912 --> 01:07:46,472
Elle obtient ce qu'elle veut.
1100
01:07:47,312 --> 01:07:48,832
J'obtiens ce que je veux.
1101
01:07:48,992 --> 01:07:51,552
Je suis un mélange de Joni Mitchell
1102
01:07:51,632 --> 01:07:53,552
et Patti Smith.
1103
01:07:56,792 --> 01:07:59,312
Creation serait le label parfait pour moi.
1104
01:08:01,032 --> 01:08:02,672
Comment sais-tu que je dirige Creation ?
1105
01:08:02,752 --> 01:08:06,352
Ou personne n'a rien et on se casse.
1106
01:08:06,592 --> 01:08:08,272
N'arnaque pas un arnaqueur.
1107
01:08:08,592 --> 01:08:11,432
J'ai des gens qui écoutent
des démos toute la journée.
1108
01:08:11,712 --> 01:08:12,832
Merci.
1109
01:08:13,712 --> 01:08:15,872
Connard !
1110
01:08:18,032 --> 01:08:18,992
Alan !
1111
01:08:19,072 --> 01:08:20,032
Voici Charlie.
1112
01:08:20,112 --> 01:08:22,232
Il va changer ma vie.
1113
01:08:22,392 --> 01:08:23,752
Mais pour le pire.
1114
01:08:24,192 --> 01:08:25,432
Espèce d'enfoirée de...
1115
01:08:25,512 --> 01:08:27,312
Impossible de me rappeler son nom.
1116
01:08:27,592 --> 01:08:29,232
Mais quand tu es assez drogué,
1117
01:08:29,832 --> 01:08:32,952
tu ouvres la bouche
et dis le nom qui te vient.
1118
01:08:33,112 --> 01:08:34,472
Ça va, Ralph ?
1119
01:08:34,552 --> 01:08:36,672
Je parlais de toi l'autre jour
1120
01:08:36,871 --> 01:08:39,352
à un grand mec aux yeux de cochon.
1121
01:08:39,432 --> 01:08:42,032
Mais on s'en fout,
comment vas-tu, très cher ?
1122
01:08:42,112 --> 01:08:44,831
- Bien, Ralph, et toi ?
- Super.
1123
01:08:44,992 --> 01:08:46,912
- Vraiment bien.
- Ta cure de désintox ?
1124
01:08:46,992 --> 01:08:49,272
Géniale, la meilleure.
1125
01:08:50,912 --> 01:08:53,032
- Je produis à nouveau.
- Arrête !
1126
01:08:53,112 --> 01:08:55,752
Ce sera différent cette fois.
1127
01:08:56,152 --> 01:08:59,631
On m'a dit que tu faisais
un carton dans la musique.
1128
01:09:00,352 --> 01:09:02,992
- Je domine le monde.
- Tu es trop modeste.
1129
01:09:04,312 --> 01:09:05,832
Un petit remontant ?
1130
01:09:07,192 --> 01:09:08,712
Je finirai à LA.
1131
01:09:08,792 --> 01:09:12,032
Il y a un million de Ralph à LA.
1132
01:09:12,671 --> 01:09:16,392
Des branleurs britanniques
venus produire des films à Hollywood.
1133
01:09:16,672 --> 01:09:19,712
Ils m'ont évincé de l'héritage,
mais qui a besoin d'un château ?
1134
01:09:20,232 --> 01:09:23,512
Jamais vu aucun de ses films,
comme tout le monde.
1135
01:09:23,952 --> 01:09:26,632
Rencontré lors d'une fête hollywoodienne.
1136
01:09:26,712 --> 01:09:28,031
C'est comme ça, avec la coke.
1137
01:09:28,592 --> 01:09:30,472
Tu finis par la sniffer sur des WC,
1138
01:09:30,552 --> 01:09:34,152
avec un inconnu qui sera ton meilleur
pote pendant quelques heures.
1139
01:09:39,032 --> 01:09:40,352
Il parle de quoi ton film ?
1140
01:09:40,952 --> 01:09:44,112
J'ai rencontré un fantastique
jeune homme de Compton,
1141
01:09:44,312 --> 01:09:47,192
qui s'appelle Hercule le Faucheur.
1142
01:09:47,672 --> 01:09:50,472
En fait... cet endroit est morose,
1143
01:09:50,552 --> 01:09:52,031
allons à son club.
1144
01:09:52,272 --> 01:09:53,472
- Son club ?
- Ouais.
1145
01:09:53,632 --> 01:09:55,952
- Ton genre.
- Allons-y.
1146
01:09:56,032 --> 01:09:57,352
Allez, on nettoie.
1147
01:10:08,272 --> 01:10:09,832
Prends nous de la bière.
1148
01:10:11,231 --> 01:10:13,232
C'est ça la vie, j'adore cette ville.
1149
01:10:16,232 --> 01:10:19,912
C'est quoi ce film, un documentaire ?
1150
01:10:20,152 --> 01:10:22,792
C'est un biopic.
La vie d'un homme extraordinaire.
1151
01:10:22,912 --> 01:10:25,232
Un projet d'orgueil, car il le finance,
1152
01:10:25,312 --> 01:10:26,872
un mix de Forrest Gump et Boyz'n the Hood.
1153
01:10:26,952 --> 01:10:28,752
- Forrest Gump ?
- Ouais.
1154
01:10:28,832 --> 01:10:31,872
Un Forrest Noir avec de la bonne musique.
1155
01:10:31,952 --> 01:10:33,872
Avec de la chance, ils chanteront
1156
01:10:34,712 --> 01:10:37,192
- et se tireront dessus.
- Je hais les biopics.
1157
01:10:37,272 --> 01:10:39,992
Espérons que personne
d'autre ne pense comme toi.
1158
01:10:40,232 --> 01:10:41,912
Tu as besoin de musique ?
1159
01:10:42,192 --> 01:10:44,352
Ton genre de musique ? Non.
1160
01:10:44,432 --> 01:10:45,912
Sauf si tu la rends plus noire.
1161
01:10:52,392 --> 01:10:53,912
Herc, frère !
1162
01:10:56,232 --> 01:10:58,312
Voici mon grand ami, Alan. Où es-tu ?
1163
01:10:58,512 --> 01:11:00,392
Un gourou dans l'industrie musicale.
1164
01:11:02,192 --> 01:11:04,312
- Vraiment.
- Assieds-toi.
1165
01:11:04,392 --> 01:11:07,112
Merci. Salut, ça va ?
1166
01:11:07,512 --> 01:11:10,192
Ralph t'a dit qu'on fait un film sur moi ?
1167
01:11:11,032 --> 01:11:12,632
Un film, oui.
1168
01:11:12,712 --> 01:11:14,152
Du bon matos.
1169
01:11:14,712 --> 01:11:16,472
De la misère au luxe.
1170
01:11:16,552 --> 01:11:18,072
Alan est comme toi.
1171
01:11:18,312 --> 01:11:19,792
Il vient des quartiers.
1172
01:11:19,952 --> 01:11:22,352
- Hein ?
- Au Royaume-Uni, on les appelle
1173
01:11:22,552 --> 01:11:24,832
des cités ouvrières, mais c'est pareil.
1174
01:11:24,912 --> 01:11:28,392
Des gens pauvres entassés dans la misère.
1175
01:11:28,472 --> 01:11:31,512
- Ensemble.
- J'aimerais visiter le Royaume-Uni.
1176
01:11:32,512 --> 01:11:34,072
Mais pas maintenant.
1177
01:11:34,152 --> 01:11:36,072
On me laisse pas quitter le pays.
1178
01:11:36,232 --> 01:11:38,832
Les flics le persécutent.
1179
01:11:39,392 --> 01:11:41,392
Ils ne te lâchent pas, non ?
1180
01:11:41,512 --> 01:11:42,552
Bon...
1181
01:11:42,872 --> 01:11:44,952
Allez au carré VIP.
1182
01:11:46,632 --> 01:11:48,272
À plus, les mecs. Toi...
1183
01:11:51,992 --> 01:11:54,152
- Il se passe quoi ?
- Ce que tu veux.
1184
01:11:54,672 --> 01:11:57,432
Ce qui arrive à Compton, reste à Compton.
1185
01:11:58,872 --> 01:12:01,192
Salut, les filles. Voici Alan.
1186
01:12:01,272 --> 01:12:02,193
Il est très timide.
1187
01:12:21,592 --> 01:12:23,232
Bonjour, Belle au bois dormant.
1188
01:12:23,313 --> 01:12:24,432
Ravi de te revoir.
1189
01:12:25,072 --> 01:12:27,872
C'est Maurice, il est génial.
1190
01:12:30,232 --> 01:12:32,592
Je lui ai dit que tu pourrais le signer.
1191
01:12:33,112 --> 01:12:35,192
As-tu déjà un contrat ?
1192
01:12:35,793 --> 01:12:39,152
Merde, j'aurais dû y penser,
il est peut-être sous contrat.
1193
01:12:45,712 --> 01:12:46,792
Ralph !
1194
01:12:49,992 --> 01:12:51,992
- Je peux te parler ?
- Ouais.
1195
01:12:52,792 --> 01:12:56,072
Tu seras sur ma bande originale, promis.
1196
01:13:04,032 --> 01:13:08,552
Comment a-t-on atterri dans ce taudis ?
1197
01:13:08,912 --> 01:13:11,512
Je sais. Génial, non ?
1198
01:13:14,112 --> 01:13:15,632
Personne ne va te voler.
1199
01:13:15,752 --> 01:13:17,992
Ils savent que je suis avec Hercule.
1200
01:13:19,472 --> 01:13:21,432
À propos de thunes,
1201
01:13:21,512 --> 01:13:23,672
il y a une fabuleuse maison close.
1202
01:13:23,752 --> 01:13:26,312
Pour un petit-déjeuner et une jolie fin.
1203
01:13:26,752 --> 01:13:28,272
Ramène-moi à l'hôtel.
1204
01:13:28,352 --> 01:13:29,833
D'accord, grand-père.
1205
01:13:30,672 --> 01:13:31,753
On y est.
1206
01:13:33,912 --> 01:13:36,072
Je ne peux pas te conduire en haut,
1207
01:13:36,192 --> 01:13:38,352
la marche arrière est imprévisible.
1208
01:13:38,432 --> 01:13:39,472
T'inquiète.
1209
01:13:45,352 --> 01:13:47,673
Mieux vaut que ça sorte,
comme disait maman.
1210
01:13:49,152 --> 01:13:52,272
Ce soir, il y a une fête à Topanga.
1211
01:13:52,352 --> 01:13:56,072
Un ami producteur de films pornos.
Que des bonnasses, tu viens ?
1212
01:13:56,152 --> 01:13:58,432
- Non.
- Je t'appelle plus tard.
1213
01:13:58,512 --> 01:14:01,392
Au cas où ta queue se réveille. Va !
1214
01:14:04,113 --> 01:14:06,993
Édition spéciale :
état d'urgence en Californie.
1215
01:14:11,352 --> 01:14:12,672
... maisons détruites...
1216
01:14:17,712 --> 01:14:19,353
... évacuation obligatoire...
1217
01:15:54,832 --> 01:15:57,992
Personne ne ressent
1218
01:15:58,353 --> 01:16:00,912
ce que je ressens pour toi.
1219
01:16:01,113 --> 01:16:05,233
Fatigue, crises de panique, je craque, Ed.
1220
01:16:05,472 --> 01:16:08,673
Le rock a fini par m'achever.
1221
01:16:08,752 --> 01:16:11,113
Je reste là autant de temps qu'il faudra.
1222
01:16:14,833 --> 01:16:17,392
Ramène-moi à la maison,
1223
01:16:17,472 --> 01:16:19,152
cet endroit est malsain.
1224
01:16:24,512 --> 01:16:25,872
Ça va ?
1225
01:16:26,233 --> 01:16:28,312
Relaxe-toi, ça va aller.
1226
01:16:29,032 --> 01:16:31,512
- Juste du Valium.
- Tu n'en as pas besoin.
1227
01:16:34,153 --> 01:16:36,513
La peur en avion vient de la peur
1228
01:16:36,712 --> 01:16:39,952
de ne rien contrôler qui vient de la peur
1229
01:16:40,512 --> 01:16:42,872
de ne pas se sentir digne de son statut.
1230
01:16:43,112 --> 01:16:44,792
Et ça mène à plusieurs choses.
1231
01:16:46,432 --> 01:16:48,872
Boire et se droguer à l'excès.
1232
01:16:49,072 --> 01:16:53,793
Par peur de s'engager, car en réalité,
1233
01:16:55,153 --> 01:16:56,592
on ne contrôle rien.
1234
01:16:58,192 --> 01:17:01,473
C'est pourquoi Dieu nous a donné un égo.
1235
01:17:02,312 --> 01:17:06,752
On se sent assez important
pour avoir l'impression
1236
01:17:07,633 --> 01:17:09,232
d'avoir le contrôle.
1237
01:17:16,953 --> 01:17:18,712
C'est profond, Ed.
1238
01:17:21,233 --> 01:17:24,472
Tellement de gens t'aiment.
1239
01:17:30,152 --> 01:17:32,473
Tu auras l'aide dont tu as besoin.
1240
01:17:41,513 --> 01:17:43,433
Je veux que tu ailles mieux.
1241
01:17:59,593 --> 01:18:00,993
J'ai eu du mal à trouver.
1242
01:18:01,072 --> 01:18:03,593
J'évite Londres, tu restes longtemps ?
1243
01:18:03,672 --> 01:18:06,832
Quatre jours, j'écris un article
sur Bono pour Rolling Stone.
1244
01:18:07,072 --> 01:18:09,272
- Ça fait un bail.
- C'est clair.
1245
01:18:09,353 --> 01:18:12,393
Tu as bien réussi, je lis tes articles.
1246
01:18:12,472 --> 01:18:15,432
Sur Lou Reed et Michael Ronson.
1247
01:18:15,513 --> 01:18:16,593
Tu les as lus ?
1248
01:18:18,032 --> 01:18:21,312
J'ai entendu dire
que Bill Clinton avait squatté chez toi.
1249
01:18:21,592 --> 01:18:24,752
Il cherchait un endroit gratuit,
il est aussi pingre que moi.
1250
01:18:24,833 --> 01:18:27,193
Le parti travailliste a organisé ça.
1251
01:18:27,272 --> 01:18:29,113
À ce propos,
1252
01:18:29,472 --> 01:18:31,033
tu as pris des vacances.
1253
01:18:31,112 --> 01:18:32,673
Il faut appeler un chat un chat.
1254
01:18:33,032 --> 01:18:34,792
C'était une dépression nerveuse.
1255
01:18:36,393 --> 01:18:37,912
De l'agoraphobie.
1256
01:18:38,433 --> 01:18:42,153
Avec l'accent américain,
1257
01:18:42,232 --> 01:18:45,072
le terme sonne plus luxueux.
1258
01:18:46,233 --> 01:18:47,952
Mais ça ne l'est pas.
1259
01:18:48,752 --> 01:18:51,153
C'est une peur bleue.
1260
01:18:51,672 --> 01:18:55,953
C'est tout autour, c'est loin.
C'est juste horrible.
1261
01:18:56,553 --> 01:18:58,512
Thérapie et tout le bataclan.
1262
01:19:01,832 --> 01:19:03,673
- Remets-toi.
- Ouais.
1263
01:19:04,112 --> 01:19:05,593
À bientôt.
1264
01:19:16,273 --> 01:19:17,832
Venez.
1265
01:19:23,033 --> 01:19:26,112
Ici.
1266
01:19:27,352 --> 01:19:28,552
Désolé.
1267
01:19:29,313 --> 01:19:30,632
Pas grave.
1268
01:19:36,912 --> 01:19:38,113
Tellement prévisible.
1269
01:19:38,193 --> 01:19:41,353
Je me sentais sous pression.
1270
01:19:41,472 --> 01:19:43,752
Mes parents sont de haute volée.
1271
01:19:43,873 --> 01:19:46,392
Je voulais qu'ils soient fiers
de mes réussites.
1272
01:19:46,672 --> 01:19:48,592
Tout le temps.
1273
01:19:49,552 --> 01:19:52,152
Avez-vous lu le dépliant
sur les alcooliques anonymes ?
1274
01:19:52,473 --> 01:19:54,033
Je suis comme Groucho Marx.
1275
01:19:54,192 --> 01:19:56,232
Je ne rejoins pas de secte
dont je suis membre.
1276
01:19:58,833 --> 01:19:59,832
Ce n'est pas une secte.
1277
01:19:59,913 --> 01:20:04,113
J'ai fait de l'automédication :
Prozac, Valium, bétabloquants.
1278
01:20:04,393 --> 01:20:05,472
Moi aussi.
1279
01:20:06,193 --> 01:20:08,233
Je me faisais des ordonnances
1280
01:20:08,312 --> 01:20:11,592
pour de l'ecstasy, du speed,
de la coke, de l'acide,
1281
01:20:11,673 --> 01:20:13,593
du whisky, presque chaque jour.
1282
01:20:16,233 --> 01:20:18,632
J'ai essayé de te joindre, où étais-tu ?
1283
01:20:18,713 --> 01:20:22,152
J'ai quelque chose
qui va te faire plaisir.
1284
01:20:22,432 --> 01:20:25,273
Les dealers détestent être payés.
1285
01:20:25,393 --> 01:20:28,792
Endetté, ils ont le dessus.
Payés, plus d'intérêts de retard.
1286
01:20:29,032 --> 01:20:31,512
- Pas besoin de payer là.
- Combien je te dois ?
1287
01:20:31,873 --> 01:20:33,233
Combien ?
1288
01:20:33,312 --> 01:20:35,953
Comme les banquiers.
C'est la même logique.
1289
01:20:36,032 --> 01:20:37,392
Merci.
1290
01:20:38,713 --> 01:20:42,033
- Tu es mon meilleur client.
- Le compte est bon.
1291
01:20:42,393 --> 01:20:46,032
- D'accord ?
- Tu me paieras ça la prochaine fois.
1292
01:20:46,273 --> 01:20:48,392
Leur produit est juste meilleur.
1293
01:20:48,833 --> 01:20:50,272
Merde !
1294
01:20:51,593 --> 01:20:54,353
C'est le dealer d'Alan.
Il est dans la cuisine ?
1295
01:20:55,392 --> 01:20:56,553
Où est-il ?
1296
01:21:00,353 --> 01:21:02,033
C'était mon dealer.
1297
01:21:03,953 --> 01:21:05,512
J'ai tout jeté.
1298
01:21:05,873 --> 01:21:08,193
Au moins, les tiens étaient
en vente libre.
1299
01:21:09,873 --> 01:21:14,793
Ce n'est pas
le type de béquille qui importe,
1300
01:21:14,913 --> 01:21:19,672
mais pourquoi on en a eu besoin.
1301
01:21:22,392 --> 01:21:24,472
Susan va voir un médecin.
1302
01:21:24,753 --> 01:21:25,913
Il a une clinique.
1303
01:21:26,352 --> 01:21:27,592
Des béquilles ?
1304
01:21:27,752 --> 01:21:30,993
Oasis devenait le meilleur
groupe au monde et moi,
1305
01:21:31,592 --> 01:21:32,633
j'étais un désastre.
1306
01:21:33,632 --> 01:21:36,353
C'était comme si j'avais organisé
la fête de l'année,
1307
01:21:36,433 --> 01:21:38,832
mais avais trop
la gueule de bois pour y aller.
1308
01:21:39,033 --> 01:21:40,673
Étais-je le fantôme de la fête ?
1309
01:21:40,752 --> 01:21:42,392
Le créateur mythique de ce monde,
1310
01:21:42,473 --> 01:21:44,752
organisant cette fête en mon absence.
1311
01:21:45,353 --> 01:21:47,793
En fait, personne
n'en avait rien à foutre.
1312
01:21:48,153 --> 01:21:50,833
Ils faisaient la fête,
que je sois là ou pas.
1313
01:21:52,432 --> 01:21:53,753
C'est quoi ce bordel ?
1314
01:21:54,352 --> 01:21:56,272
On l'a remplacé avec du thé froid.
1315
01:21:56,713 --> 01:21:57,993
Tu es un homme.
1316
01:21:58,553 --> 01:22:00,512
À toi de gérer ta vie.
1317
01:22:03,633 --> 01:22:05,673
Ne le prenez pas mal,
1318
01:22:05,752 --> 01:22:07,753
- mais...
- Allez-y.
1319
01:22:08,352 --> 01:22:09,793
En fin de compte,
1320
01:22:10,633 --> 01:22:13,272
c'était l'éclate.
1321
01:22:16,793 --> 01:22:19,473
Je me faisais plaisir,
j'en avais les moyens.
1322
01:22:19,833 --> 01:22:21,553
Je ne risquais que ma vie.
1323
01:22:21,632 --> 01:22:22,752
Si on m'avait dit :
1324
01:22:22,833 --> 01:22:26,753
"Tu vas morfler un jour,
avec ces conneries."
1325
01:22:27,473 --> 01:22:29,913
Je l'aurais quand même fait.
1326
01:22:31,112 --> 01:22:32,513
Vous savez quoi ?
1327
01:22:32,673 --> 01:22:35,473
Si je n'étais un maigrichon,
je ne serais pas là
1328
01:22:35,553 --> 01:22:38,792
dans cette sorte de cercle.
1329
01:22:38,873 --> 01:22:42,232
Je serais avec mes potes en ce moment.
1330
01:22:43,113 --> 01:22:45,512
Si j'avais la constitution
d'une de mes rock-stars,
1331
01:22:45,632 --> 01:22:48,273
je serais encore là
à m'enfiler tout et n'importe quoi.
1332
01:22:54,952 --> 01:22:57,832
C'était d'un ennui mortel.
1333
01:22:58,833 --> 01:23:01,313
Ce n'est que du bruit !
1334
01:23:02,153 --> 01:23:05,233
La musique n'existe pas dans la science,
1335
01:23:05,513 --> 01:23:07,992
pourquoi certains bruits...
1336
01:23:11,873 --> 01:23:15,153
Comment tu appelles
les choses est important.
1337
01:23:15,272 --> 01:23:17,872
Tu dis "dépression nerveuse",
on pense à un film comique.
1338
01:23:17,953 --> 01:23:19,953
Tu dis "cure de désintox",
tu deviens cool.
1339
01:23:20,033 --> 01:23:23,393
J'ai des millions
qui reposent sur des bruits
1340
01:23:23,473 --> 01:23:25,353
impossibles à quantifier.
1341
01:23:25,673 --> 01:23:28,553
Assez pour rendre n'importe qui dingue !
1342
01:23:31,473 --> 01:23:33,232
Tu es une victime de l'industrie,
1343
01:23:33,393 --> 01:23:38,793
tu deviens membre du "Club terminal
des victimes du rock'n'roll".
1344
01:23:41,633 --> 01:23:44,433
- Je reviens demain, si tu veux.
- Non, c'est bon.
1345
01:23:46,113 --> 01:23:47,793
Ils demandent tous de tes nouvelles.
1346
01:23:48,033 --> 01:23:49,353
Vraiment ?
1347
01:23:49,633 --> 01:23:51,273
Tu leur dis quoi ?
1348
01:23:51,673 --> 01:23:53,193
Que tu es malade.
1349
01:23:54,113 --> 01:23:55,953
Dis-leur la vérité, Dick.
1350
01:23:56,313 --> 01:23:58,033
Il n'y a rien de honteux.
1351
01:23:58,113 --> 01:23:59,953
Que tu es en désintox ?
1352
01:24:00,473 --> 01:24:01,713
Ouais.
1353
01:24:01,793 --> 01:24:03,672
C'est rock'n'roll, non ?
1354
01:24:04,593 --> 01:24:07,633
Ouf, je ne savais plus
quelles maladies inventer.
1355
01:24:07,873 --> 01:24:11,232
J'ai dit au Guardian
qu'on te retirait des hémorroïdes.
1356
01:24:11,352 --> 01:24:13,393
Pourquoi tu as dit ça, putain ?
1357
01:24:13,993 --> 01:24:15,313
On me l'a fait.
1358
01:24:15,953 --> 01:24:20,473
Tu n'aurais pas pu trouver
plus sexy que des hémorroïdes ?
1359
01:24:23,073 --> 01:24:26,592
On devrait dire que tu te refais le pénis.
1360
01:24:26,753 --> 01:24:30,873
Dire que j'ai un micropénis,
en quoi est-ce sexy ?
1361
01:24:31,233 --> 01:24:34,473
- Que tu veux réduire sa taille.
- Putain,
1362
01:24:34,713 --> 01:24:37,073
dis que je suis en désintox.
1363
01:24:37,193 --> 01:24:38,993
Laisse ma queue tranquille.
1364
01:24:44,152 --> 01:24:47,273
Tu as reçu, aussi.
1365
01:24:50,713 --> 01:24:52,232
Le parti travailliste ?
1366
01:24:54,553 --> 01:24:57,633
Mais ça m'a brièvement
sorti du tourbillon.
1367
01:24:58,033 --> 01:25:01,593
Une fois sorti, je savais
que je devais reprendre contact.
1368
01:25:03,072 --> 01:25:04,673
Je suis allé voir mes groupes.
1369
01:25:04,753 --> 01:25:07,153
Ça m'a fait bizarre de les voir à jeun.
1370
01:25:09,353 --> 01:25:14,113
J'étais le même, mais désormais,
je n'oubliais rien
1371
01:25:14,393 --> 01:25:15,393
et la plupart des trucs...
1372
01:25:15,473 --> 01:25:16,833
Jusqu'à ta mort.
1373
01:25:16,913 --> 01:25:18,553
n'en valaient pas le coup.
1374
01:25:18,993 --> 01:25:21,273
Faut aller dans son monde, faire le tri.
1375
01:25:21,393 --> 01:25:24,472
On se fait traiter de bon à rien,
il faut faire ses preuves.
1376
01:25:24,553 --> 01:25:27,352
Ils écouteront peut-être un jour.
Comme toi, Alan.
1377
01:25:28,553 --> 01:25:30,033
Il est comment ?
1378
01:25:30,513 --> 01:25:31,913
J'avais perdu Joe,
1379
01:25:31,993 --> 01:25:35,513
Creation ne correspondait plus
à notre anarchiste.
1380
01:25:35,873 --> 01:25:38,753
C'est tout ce que Dick a pu sortir.
1381
01:25:38,872 --> 01:25:40,673
Une fortune, j'en suis sûr.
1382
01:25:41,433 --> 01:25:42,593
Reste.
1383
01:25:42,712 --> 01:25:44,713
Non, ce n'est pas pour moi.
1384
01:25:46,633 --> 01:25:48,393
Bordel de merde,
1385
01:25:49,033 --> 01:25:51,313
bande d'idiots corporatifs !
1386
01:25:54,633 --> 01:25:55,872
Mais on s'est éclatés !
1387
01:26:05,193 --> 01:26:06,233
Allez !
1388
01:26:21,153 --> 01:26:24,193
Et l'anarchiste
le plus riche du monde est parti.
1389
01:26:24,273 --> 01:26:27,993
Fidèle à son style non conformiste,
il a épousé une naine.
1390
01:26:28,233 --> 01:26:29,633
Tu sais quoi, Ed ?
1391
01:26:31,033 --> 01:26:32,593
Je viens de réaliser,
1392
01:26:34,393 --> 01:26:36,353
je ne connais aucun de ces gens.
1393
01:26:38,633 --> 01:26:40,273
Tu en voulais à Sony ?
1394
01:26:40,913 --> 01:26:42,232
Non, pas de rancune,
1395
01:26:42,353 --> 01:26:45,873
plutôt le sentiment d'avoir
donné mon jouet favori aux grands.
1396
01:26:46,913 --> 01:26:48,833
Et je ne pouvais plus jouer.
1397
01:26:49,513 --> 01:26:52,553
C'est là que tu t'es engagé en politique ?
1398
01:26:52,753 --> 01:26:56,073
On dit que la politique,
c'est le rock'n'roll des laids.
1399
01:26:56,953 --> 01:26:59,233
J'ai commencé
à fréquenter Malcolm McLaren.
1400
01:26:59,393 --> 01:27:02,433
Les Sex Pistols
étaient mon groupe favori, je l'admirais.
1401
01:27:02,553 --> 01:27:04,553
L'ennui tue.
1402
01:27:04,633 --> 01:27:07,553
Tout ce que j'ai fait. La boutique,
1403
01:27:07,753 --> 01:27:10,113
les habits, les Sex Pistols,
1404
01:27:10,233 --> 01:27:12,353
l'opéra, le hip-hop, l'art,
1405
01:27:12,633 --> 01:27:15,833
je l'ai fait pour combattre l'ennui.
1406
01:27:16,553 --> 01:27:18,753
Une fois que l'homme a su faire du feu,
1407
01:27:18,833 --> 01:27:21,193
construire un abri,
s'habiller et se nourrir,
1408
01:27:21,353 --> 01:27:23,113
l'ennui s'est pointé.
1409
01:27:23,833 --> 01:27:26,753
La créativité, la culture,
1410
01:27:27,033 --> 01:27:29,673
sont des réactions à l'ennui.
1411
01:27:31,593 --> 01:27:33,433
Tu as vécu l'hédonisme.
1412
01:27:35,113 --> 01:27:37,233
Tu dois trouver ce qui t'empêchera
1413
01:27:37,313 --> 01:27:40,233
de tomber dans ce confort claustrophobe.
1414
01:27:41,713 --> 01:27:44,713
Nous sommes des alchimistes
1415
01:27:45,753 --> 01:27:47,593
de choses magiques.
1416
01:27:47,993 --> 01:27:53,033
Nous prenons l'ennui
et le tissons en un spectre.
1417
01:27:54,033 --> 01:27:56,673
Un don peu habituel.
1418
01:27:57,793 --> 01:28:01,953
Nous sommes maîtres
de la destinée des autres.
1419
01:28:08,273 --> 01:28:10,033
Tu votes pour les travaillistes ?
1420
01:28:10,193 --> 01:28:11,553
Ma mère, oui.
1421
01:28:11,673 --> 01:28:13,233
Tu penses quoi de Tony Blair ?
1422
01:28:13,313 --> 01:28:16,273
Je pense qu'il est parti
pour gagner les élections.
1423
01:28:16,673 --> 01:28:17,913
Noel était de ton avis ?
1424
01:28:19,153 --> 01:28:20,193
Il est comme moi.
1425
01:28:20,913 --> 01:28:23,153
- Tant mieux pour lui.
- On peut l'aider.
1426
01:28:23,233 --> 01:28:26,393
Ils nous adorent
et veulent qu'on s'implique.
1427
01:28:26,474 --> 01:28:27,633
Il fait ce qu'il veut.
1428
01:28:27,753 --> 01:28:29,433
L'industrie a amené 8 milliards dans...
1429
01:28:29,873 --> 01:28:33,873
En lui donnant les faits,
il prendra la bonne décision.
1430
01:28:34,233 --> 01:28:37,593
- On représente la coolitude.
- Mais ils n'ont pas gagné.
1431
01:28:37,673 --> 01:28:38,713
Cette fois-ci, oui.
1432
01:28:38,793 --> 01:28:40,073
C'est la bonne idée.
1433
01:28:40,433 --> 01:28:41,673
Le gagnant est :
1434
01:28:41,834 --> 01:28:43,193
Oasis !
1435
01:28:51,353 --> 01:28:52,673
La politique
1436
01:28:52,753 --> 01:28:54,673
ne diffère pas du monde du spectacle.
1437
01:28:54,833 --> 01:28:57,113
Ce soir, sept personnes
1438
01:28:57,194 --> 01:28:59,473
redonneront espoir aux jeunes.
1439
01:28:59,553 --> 01:29:02,753
Moi, notre gamin, Bonehead,
1440
01:29:02,873 --> 01:29:05,673
Guigsy, Alan White, Alan McGee
1441
01:29:05,913 --> 01:29:07,233
et Tony Blair.
1442
01:29:07,313 --> 01:29:10,634
Il ne vous reste
qu'à serrer la main de Tony Blair.
1443
01:29:10,753 --> 01:29:14,113
Car c'est comme vendre une idée.
1444
01:29:14,474 --> 01:29:15,714
Exactement.
1445
01:29:16,073 --> 01:29:18,314
Emballer et vendre.
1446
01:29:27,433 --> 01:29:29,433
Alastair Campbell,
directeur de la communication,
1447
01:29:29,513 --> 01:29:31,793
on s'est parlés au téléphone, et vous êtes
1448
01:29:32,073 --> 01:29:33,553
Alan McGee.
1449
01:29:34,113 --> 01:29:36,913
- Où est Tony ?
- Il ne peut pas venir.
1450
01:29:36,993 --> 01:29:38,713
Avez-vous rencontré Peter Mandelson ?
1451
01:29:39,833 --> 01:29:42,713
C'est à lui qu'on doit
la modernisation du parti.
1452
01:29:42,793 --> 01:29:45,273
C'est un génie de la politique.
1453
01:29:46,154 --> 01:29:49,113
- Voici Alan McGee.
- Super, l'homme du jour.
1454
01:29:50,033 --> 01:29:53,434
Ravi de vous rencontrer,
on apprécie grandement votre aide.
1455
01:29:56,153 --> 01:30:00,073
Est-ce vraiment une bonne idée
d'impliquer des popstars en politique ?
1456
01:30:00,313 --> 01:30:03,193
Pensez-vous pouvoir influencer
le gouvernement travailliste ?
1457
01:30:03,273 --> 01:30:04,793
Vous y gagnez quoi, Alan ?
1458
01:30:04,993 --> 01:30:07,953
Nous sommes tous fans d'Oasis.
1459
01:30:08,153 --> 01:30:10,393
- Et de Blur.
- Je ne gère pas Blur.
1460
01:30:10,873 --> 01:30:12,273
Mais c'est de la pop britannique.
1461
01:30:13,473 --> 01:30:15,393
- Les Spice Girls ?
- Non.
1462
01:30:16,433 --> 01:30:18,553
- Idiot.
- Merci, mon chou.
1463
01:30:18,633 --> 01:30:21,033
Tu me sauves de l'humiliation.
1464
01:30:21,313 --> 01:30:24,353
Je n'y gagne rien, je paie des impôts
1465
01:30:24,434 --> 01:30:27,153
censés aider des gens
plus défavorisés que moi.
1466
01:30:27,233 --> 01:30:28,993
Je veux que les autres aient une chance.
1467
01:30:29,113 --> 01:30:31,513
- Je ne m'attendais pas à ça.
- Comment ça ?
1468
01:30:31,633 --> 01:30:35,193
Je ne les vois pas
faire le piquet de grève ou manifester.
1469
01:30:37,473 --> 01:30:38,834
Nouveau parti travailliste.
1470
01:30:39,553 --> 01:30:40,593
Modernisation.
1471
01:30:40,754 --> 01:30:44,034
Mais vous comprenez
que ça ressemble à un coup de pub.
1472
01:30:44,433 --> 01:30:45,674
Une sorte de promo.
1473
01:30:45,753 --> 01:30:47,633
Creation Records n'a pas besoin de ça.
1474
01:30:47,753 --> 01:30:49,993
On gère les plus gros groupes du monde.
1475
01:30:50,273 --> 01:30:54,073
Alastair va te parler
de la chanson de campagne.
1476
01:30:54,393 --> 01:30:55,953
On en attend beaucoup.
1477
01:30:56,473 --> 01:30:59,233
Pensez-vous vous présenter un jour ?
1478
01:30:59,353 --> 01:31:01,953
Moi ? Vous plaisantez ou quoi ?
1479
01:31:03,753 --> 01:31:06,833
C'est tout pour les questions,
Alan a des obligations.
1480
01:31:09,793 --> 01:31:11,953
Je croyais sincèrement en Tony Blair.
1481
01:31:12,434 --> 01:31:14,593
Il voulait faire progresser le parti
1482
01:31:14,673 --> 01:31:16,753
sans faire fuir la classe ouvrière.
1483
01:31:23,233 --> 01:31:25,233
C'est votre chanson de campagne ?
1484
01:31:25,713 --> 01:31:27,993
C'est de la house
pour ceux qui haïssent la house.
1485
01:31:29,273 --> 01:31:34,193
L'équipe de Peter suggère
qu'Oasis pourrait la reprendre.
1486
01:31:34,273 --> 01:31:35,953
Pour le thème de campagne.
1487
01:31:37,273 --> 01:31:39,073
Honnêtement ? C'est merdique.
1488
01:31:47,873 --> 01:31:49,913
Sous un gouvernement travailliste,
1489
01:31:49,994 --> 01:31:52,874
les choses ne peuvent que s'améliorer.
1490
01:32:07,554 --> 01:32:09,593
On les a aidés à gagner.
1491
01:32:09,673 --> 01:32:13,314
On a été invités sur scène,
on nous a vus à la TV.
1492
01:32:13,713 --> 01:32:15,273
Ça faisait partie du cirque.
1493
01:32:18,433 --> 01:32:21,353
Puis, on a été invités dans sa résidence.
1494
01:32:21,993 --> 01:32:25,433
La résidence de villégiature
du premier ministre en place.
1495
01:32:27,513 --> 01:32:30,353
Marcher sur les traces
des leaders et des rois.
1496
01:32:30,913 --> 01:32:33,553
Churchill, Eisenhower, Gorbatchev.
1497
01:32:33,634 --> 01:32:36,953
- Tony était dans un groupe.
- Oui, j'en ai entendu parler.
1498
01:32:37,034 --> 01:32:39,273
Les penseurs et dirigeants parlaient
1499
01:32:39,433 --> 01:32:42,913
de paix et de lois
pour le bien de l'humanité.
1500
01:32:43,673 --> 01:32:47,194
Kate, laissez-moi vous montrer la maison.
1501
01:32:47,553 --> 01:32:48,913
Vous allez adorer.
1502
01:32:49,274 --> 01:32:50,313
À plus !
1503
01:32:50,393 --> 01:32:52,274
Un petit rouquin de Glasgow
1504
01:32:52,353 --> 01:32:55,714
- Sacrée baraque.
- Un peu trop prétentieux à mon goût.
1505
01:32:56,234 --> 01:32:57,993
dans la cour des rois.
1506
01:32:58,073 --> 01:33:02,513
Il faut s'occuper au plus vite
des musiciens au chômage.
1507
01:33:02,593 --> 01:33:05,594
Oui, Chris Smith s'en occupera,
mais il n'est pas là.
1508
01:33:08,953 --> 01:33:11,074
Anthony, mon cher.
1509
01:33:14,993 --> 01:33:17,953
- Connaissez-vous Alan McGee ?
- Pas à ma connaissance.
1510
01:33:18,513 --> 01:33:20,073
Jimmy Saville.
1511
01:33:22,393 --> 01:33:25,034
Monsieur musique pop, je suppose.
1512
01:33:25,233 --> 01:33:27,033
L'industrie savait, Malcolm me l'a dit,
1513
01:33:27,114 --> 01:33:29,994
Johnny Rotten l'avait balancé
à la télévision.
1514
01:33:31,634 --> 01:33:35,594
Difficile à croire
que les politiciens ne savaient rien.
1515
01:33:36,353 --> 01:33:37,394
Excusez-moi.
1516
01:33:37,633 --> 01:33:40,753
Les toilettes pour filles sont en face.
1517
01:33:41,193 --> 01:33:44,234
Vous vous habituerez à moi.
1518
01:33:44,713 --> 01:33:47,633
Le groupe de Tony s'appelait Ugly Rumour.
1519
01:33:47,713 --> 01:33:48,833
Exact.
1520
01:33:50,154 --> 01:33:51,593
Jimmy Saville.
1521
01:33:51,674 --> 01:33:55,273
L'un des violeurs
d'enfants les plus prolifiques.
1522
01:33:56,345 --> 01:33:57,666
Qu'est-ce qu'on a fait ?
1523
01:34:00,505 --> 01:34:02,305
Essaie la camomille, ça déchire.
1524
01:34:02,985 --> 01:34:04,905
Cette décennie a commencé avec fracas
1525
01:34:05,665 --> 01:34:08,665
et terminé par une explosion.
1526
01:34:09,346 --> 01:34:12,466
Ce qu'on avait réussi
à prendre des mains de connards
1527
01:34:13,465 --> 01:34:16,665
fut repris et ils ne lâcheraient plus.
1528
01:34:18,545 --> 01:34:22,385
Les entreprises
ont pris le visage de hipsters,
1529
01:34:23,145 --> 01:34:26,145
et les indépendants ont disparus.
1530
01:34:27,706 --> 01:34:29,945
Ils agiraient à leur guise.
1531
01:34:30,026 --> 01:34:31,905
Peu importe l'avis du peuple.
1532
01:34:32,906 --> 01:34:36,906
À suivre, le gourou
de l'industrie musicale, le pilier
1533
01:34:37,065 --> 01:34:39,065
et ancien dirigeant de Creation Records
1534
01:34:39,226 --> 01:34:41,105
qui nous a fait connaître Primal Scream,
1535
01:34:41,266 --> 01:34:44,625
Jesus & Mary Chain, sans oublier Oasis.
1536
01:34:44,945 --> 01:34:46,945
Il est politique,
1537
01:34:47,026 --> 01:34:50,346
parfois controversé,
et c'est un grand ami.
1538
01:34:50,705 --> 01:34:53,746
Je parle bien sûr d'Alan McGee.
1539
01:34:54,105 --> 01:34:55,505
Lance la bande !
1540
01:34:56,865 --> 01:34:59,305
Alan McGee, l'homme au plan bien défini.
1541
01:34:59,386 --> 01:35:01,746
Creation Records casse tout,
1542
01:35:01,905 --> 01:35:05,865
il passe d'employé des chemins de fer
à président de la pop.
1543
01:35:06,185 --> 01:35:08,745
Pour certains, il est passé de faire avec
1544
01:35:08,825 --> 01:35:12,865
à nager dedans en vendant ses parts à Sony
1545
01:35:13,145 --> 01:35:16,625
et faisant s'écrouler le label.
A-t-il filé en douce ?
1546
01:35:16,865 --> 01:35:17,985
Est-ce un coup monté ?
1547
01:35:18,066 --> 01:35:20,666
Abandonnant les groupes sans contrat.
1548
01:35:20,745 --> 01:35:22,065
C'est quoi ta première question ?
1549
01:35:22,146 --> 01:35:26,426
Une chose est sûre, Creation Records
n'a pas vécu pour toujours.
1550
01:35:26,946 --> 01:35:28,586
Arrêtez cette merde !
1551
01:35:29,185 --> 01:35:31,945
Vous modifierez après,
quelle est ta première question ?
1552
01:35:33,985 --> 01:35:36,625
Qu'est-il arrivé avec Creation ?
Pourquoi l'as-tu fermé ?
1553
01:35:41,386 --> 01:35:43,465
C'était à moi. Je l'ai créé.
1554
01:35:43,785 --> 01:35:45,746
Je l'ai détruite.
Personne n'en a souffert.
1555
01:35:45,825 --> 01:35:47,705
Les groupes sont passés chez Sony.
1556
01:35:48,545 --> 01:35:51,745
- Plus besoin de Creation.
- Mais pourquoi la détruire ?
1557
01:35:52,626 --> 01:35:54,946
- Ça ne tient pas debout.
- Pourquoi pas ?
1558
01:35:55,265 --> 01:35:59,466
J'ai créé le meilleur
label indépendant au monde tout seul.
1559
01:36:00,225 --> 01:36:03,026
Découvert et signé
les meilleurs groupes du monde,
1560
01:36:03,105 --> 01:36:05,906
et ravivé un secteur
qu'on disait moribond.
1561
01:36:05,985 --> 01:36:08,666
La vente de CD a augmenté de 800 %
1562
01:36:08,745 --> 01:36:10,785
entre 1989 et 1999, grâce à moi.
1563
01:36:10,986 --> 01:36:14,225
Les ventes à l'étranger ont rapporté plus
que l'industrie automobile.
1564
01:36:14,305 --> 01:36:17,625
Mes groupes ont fait ça
et tous en ont profité :
1565
01:36:17,745 --> 01:36:19,906
Blur, Radiohead.
1566
01:36:19,985 --> 01:36:24,105
J'ai converti tout un pays
à la musique dance et aux ecstasys.
1567
01:36:24,465 --> 01:36:26,626
Puis, à la coke et au rock'n'roll.
1568
01:36:26,705 --> 01:36:29,025
Puis, j'ai fait de la politique
1569
01:36:29,106 --> 01:36:32,626
et poussé les plus gros connards
de la Terre à la tête du pays.
1570
01:36:32,705 --> 01:36:34,945
Crétin de Mandy Mandelson !
1571
01:36:35,025 --> 01:36:36,305
Il a dit "connard".
1572
01:36:36,386 --> 01:36:38,585
Ils prétendaient se soucier
de la justice sociale,
1573
01:36:38,666 --> 01:36:40,226
mais tout ce qui les intéressaient
1574
01:36:40,306 --> 01:36:43,346
était de garder le pouvoir
et s'en mettre plein les poches.
1575
01:36:43,746 --> 01:36:46,626
Qui les a fait prendre des mesures
pour les musiciens ? Moi.
1576
01:36:46,705 --> 01:36:48,426
Malgré les objections de George Martin.
1577
01:36:48,505 --> 01:36:51,026
Cette politique, je l'ai changée.
1578
01:36:51,265 --> 01:36:53,746
Bref, Blair m'a excommunié,
1579
01:36:53,906 --> 01:36:57,506
car je voulais que Malcolm McLaren
devienne le maire de Londres.
1580
01:36:57,985 --> 01:37:00,985
Excommunié. Il se prend pour le pape ?
1581
01:37:01,066 --> 01:37:04,945
On leur donne du pouvoir
et ils perdent le sens des réalités.
1582
01:37:05,385 --> 01:37:06,546
Regarde-moi.
1583
01:37:06,625 --> 01:37:10,145
Ça m'est arrivé, quand j'ai eu
du pouvoir en dirigeant un label.
1584
01:37:12,065 --> 01:37:15,066
Je sais comment pensent ces connards.
1585
01:37:16,146 --> 01:37:17,386
Écoute, Gemma.
1586
01:37:19,586 --> 01:37:24,865
Il y a de la magie dans ce monde.
1587
01:37:27,346 --> 01:37:28,545
Certaines personnes
1588
01:37:29,745 --> 01:37:31,786
sont des alchimistes.
1589
01:37:33,585 --> 01:37:34,985
Tu es élu
1590
01:37:35,306 --> 01:37:37,985
et ça te donne
le pouvoir de faire des choses.
1591
01:37:39,146 --> 01:37:41,106
Manifester une destinée.
1592
01:37:45,265 --> 01:37:48,265
Si plus jeune,
j'étais tombé de cette échelle,
1593
01:37:48,786 --> 01:37:50,185
ce monde,
1594
01:37:50,745 --> 01:37:52,066
n'aurait pas été le même.
1595
01:37:52,346 --> 01:37:54,025
Tous ceux que j'ai touchés,
1596
01:37:55,226 --> 01:37:56,945
ceux avec qui j'ai travaillé,
1597
01:37:59,425 --> 01:38:01,506
ils ont réussi.
1598
01:38:03,265 --> 01:38:04,185
Même toi.
1599
01:38:06,066 --> 01:38:07,586
Ils ont gagné des millions.
1600
01:38:08,266 --> 01:38:09,906
Je change tout en or.
1601
01:38:10,225 --> 01:38:11,826
Désolé, si...
1602
01:38:13,225 --> 01:38:16,226
Je fais gaffe à qui ou quoi
faire bénéficier de mon don.
1603
01:38:28,225 --> 01:38:31,785
Ça fait beaucoup à digérer
pour quelqu'un qui n'est pas à ta place.
1604
01:38:34,066 --> 01:38:37,665
Pourquoi ne pas
t'adapter à ce qui t'entoure,
1605
01:38:37,746 --> 01:38:40,586
plutôt que l'inverse ?
1606
01:38:43,585 --> 01:38:45,866
Les amis et la famille
1607
01:38:46,066 --> 01:38:47,746
forment un pont.
1608
01:38:48,026 --> 01:38:50,626
N'essaie pas
de changer le cours du fleuve.
1609
01:39:00,106 --> 01:39:01,346
Tu as raison.
1610
01:39:01,665 --> 01:39:04,186
Écoutez, je suis désolé.
1611
01:39:05,066 --> 01:39:07,466
Je suis un con, effacez tout ça.
1612
01:39:09,386 --> 01:39:11,226
Reprenons depuis le début.
1613
01:39:12,385 --> 01:39:14,866
- Vraiment ?
- Lance la bande, c'est ça ?
1614
01:39:15,105 --> 01:39:16,546
Lancez la bande.
1615
01:39:17,305 --> 01:39:19,026
Mon invité
1616
01:39:19,105 --> 01:39:21,586
est un gourou de l'industrie musicale,
1617
01:39:21,666 --> 01:39:24,746
le pilier et ancien
dirigeant de Creation Records.
1618
01:39:24,825 --> 01:39:28,786
Je ne pense pas
qu'il s'agisse de ponts et de fleuves.
1619
01:39:29,986 --> 01:39:31,825
J'ai mis du temps à réaliser.
1620
01:39:32,226 --> 01:39:34,946
Cette chose contre laquelle on se bat.
1621
01:39:35,945 --> 01:39:36,826
Papa !
1622
01:39:36,905 --> 01:39:40,386
C'est la même chose
qui nous pousse à avancer.
1623
01:39:41,626 --> 01:39:44,745
Parfois, c'est le mur
1624
01:39:44,946 --> 01:39:46,665
qui te soutient.
1625
01:40:13,825 --> 01:40:16,906
BONNE FÊTE DES PÈRES
1626
01:40:22,185 --> 01:40:24,546
Alors, sois punk, soit un poète,
1627
01:40:24,905 --> 01:40:27,226
soit politique, sois snob,
1628
01:40:27,506 --> 01:40:28,505
sois fier
1629
01:40:28,905 --> 01:40:30,186
ou pauvre.
1630
01:40:31,785 --> 01:40:33,586
Mais sois toujours un rebelle.
1631
01:40:36,266 --> 01:40:37,906
Car il y a toujours une bonne raison
1632
01:40:38,066 --> 01:40:40,066
de se rebeller.
1633
01:40:52,786 --> 01:40:55,186
Merci Glasgow ! Bonsoir !
1634
01:41:02,225 --> 01:41:07,106
"MALGRÉ TOUTES MES COMBINES,
SEULE LA MUSIQUE M'IMPORTE."
1635
01:41:07,186 --> 01:41:10,786
CE FILM N'AURAIT PAS
PU VOIR LE JOUR SANS :
121009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof