Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,680
[ukulele playing]
2
00:00:18,320 --> 00:00:19,560
Can you not?
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
I'm surprising someone in London...
4
00:00:36,640 --> 00:00:37,440
[ukulele strumming]
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
♪ Someone needs an orgasm ♪
6
00:00:42,280 --> 00:00:44,320
[theme music playing]
7
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
[Sam] Stop being anal, Kate.
It's just a party.
8
00:00:58,280 --> 00:01:00,280
-Please. Yes.
-[Kate] No. No.
9
00:01:00,360 --> 00:01:02,320
-Yes! It's my birthday.
-No!
10
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
We are not allowed parties.
11
00:01:05,600 --> 00:01:06,680
We will get kicked out.
12
00:01:06,800 --> 00:01:09,240
All right, how is not wanting
to be homeless anal?
13
00:01:09,600 --> 00:01:10,760
Just a small little gathering.
14
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
You can invite Jessica for my sex.
15
00:01:12,440 --> 00:01:14,160
I don't want work people
seeing where I live, thanks.
16
00:01:14,400 --> 00:01:15,240
They'll think I'm a squatter.
17
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
Look, the whole point
of living in a disused hospital
18
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
is to get a girl on a slab.
19
00:01:19,520 --> 00:01:20,440
[laughs] No, Sam,
20
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
it's to save money for a deposit
on an actual house.
21
00:01:22,680 --> 00:01:24,480
Oh, yeah, as if that's what
we're all doing here.
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,400
Come on, Kate.
23
00:01:26,120 --> 00:01:26,960
[whispers] I'll go down on you.
24
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Don't go down on my fiancée.
25
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
Baby, the pigeon's in the shower again.
26
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
It's nice to know he's looking
after himself.
27
00:01:32,080 --> 00:01:33,400
Just throw it over him.
28
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
It's not moving
and it's looking right at me.
29
00:01:35,200 --> 00:01:36,720
-I'll go.
-Oh, my God!
30
00:01:36,800 --> 00:01:37,960
I'm going to have to say it.
31
00:01:38,120 --> 00:01:39,640
He's going to say something terrible.
32
00:01:41,360 --> 00:01:43,440
It's my first birthday since my dad died.
33
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
There, said it.
34
00:01:46,000 --> 00:01:47,880
-What's this?
-He wants a party.
35
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
No one should have to go around
carrying this much grief
36
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
and this much semen.
37
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
Something bad is bound to happen.
38
00:01:55,160 --> 00:01:57,360
-You're unbelievable.
-I'm an orphan.
39
00:01:57,440 --> 00:01:59,120
-You have a mum.
-She lives south of the river.
40
00:01:59,480 --> 00:02:00,800
Compliment her again and she'll do it.
41
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
You've got really fit hair.
42
00:02:06,160 --> 00:02:07,080
I'm going to be late.
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
We're organizing a massive
treasure hunt today for a shoe shop.
44
00:02:10,040 --> 00:02:10,840
Mmm.
45
00:02:11,280 --> 00:02:13,880
-Maybe we could do something like that.
-Oh, you're an angel!
46
00:02:13,960 --> 00:02:15,160
The pigeon puffs up when it's angry.
47
00:02:15,240 --> 00:02:17,480
-I know, baby.
-You're my hero.
48
00:02:18,480 --> 00:02:21,480
Uh, Melody, when you want me,
I am all yours.
49
00:02:22,840 --> 00:02:25,640
Come on, one poke.
Melody, what have I got to do?
50
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
-Really?
-Yeah.
51
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
-Drug me.
-Wow.
52
00:02:28,320 --> 00:02:30,400
-And then never tell me.
-Wow. Really?
53
00:02:30,520 --> 00:02:31,320
Yeah.
54
00:02:35,880 --> 00:02:38,080
[man over PA] Ladies and gentlemen,
this bus will be terminating
55
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
at London Victoria
in approximately 15 minutes.
56
00:02:40,480 --> 00:02:41,280
[snoring]
57
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
[snoring continues]
58
00:02:59,160 --> 00:03:00,280
What the fuck?
59
00:03:00,360 --> 00:03:01,680
[music playing]
60
00:03:04,440 --> 00:03:05,680
This place is amazing.
61
00:03:05,760 --> 00:03:08,080
I know, it's brilliant.
Thanks for taking me.
62
00:03:08,160 --> 00:03:09,360
[indistinct talking]
63
00:03:09,520 --> 00:03:10,840
[laughing]
64
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
[music playing]
65
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
[indistinct talking]
66
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Forgive me, Kate.
67
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
It appears you live in a hospital.
68
00:03:37,640 --> 00:03:39,320
Please don't tell anyone at work.
69
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
I'm not a squatter, OK? I do pay.
70
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
Me and Anthony are just saving
for the wedding and...
71
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
-I'm just not a squatter.
-No, no.
72
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
Congratulations, by the way.
73
00:03:50,680 --> 00:03:52,160
He cooks a mean curry.
74
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Oh! Thanks!
75
00:03:54,600 --> 00:03:57,160
I still get coy
when he takes his shirt off.
76
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
What was your wedding like?
77
00:03:59,600 --> 00:04:02,560
Where are you staying
while your divorce wraps up?
78
00:04:03,200 --> 00:04:04,000
Um...
79
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Still on the sofa.
Cara's moved him in now.
80
00:04:08,840 --> 00:04:11,720
It's, uh, a little awkward
in the mornings,
81
00:04:11,800 --> 00:04:15,480
but they're usually in bed
by the time I get back,
82
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
which is a small mercy, I suppose.
83
00:04:18,640 --> 00:04:20,200
Oh, God, Colin!
84
00:04:20,280 --> 00:04:22,960
There's a spare ward going
here if you need the space.
85
00:04:23,040 --> 00:04:25,280
Thank you. I... I'll think about it.
86
00:04:26,120 --> 00:04:27,040
Melody!
87
00:04:27,440 --> 00:04:29,800
This is Crying Colin from work...
88
00:04:30,280 --> 00:04:31,960
Colin from work.
89
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
He's thinking about moving
into the spare ward.
90
00:04:35,720 --> 00:04:38,120
-Are you poor?
-Um, no. Just...
91
00:04:38,200 --> 00:04:39,080
Lonely?
92
00:04:39,160 --> 00:04:42,240
-Well, I'm going through a divorce.
-So both.
93
00:04:43,360 --> 00:04:45,720
[chuckles] I suppose so, yes.
94
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Do you enjoy living here?
95
00:04:50,680 --> 00:04:54,200
Well, you're not allowed
to have parties, cook meals,
96
00:04:54,280 --> 00:04:58,280
light candles, have sex,
express emotion, claim any rights,
97
00:04:58,360 --> 00:05:01,480
argue if they want to throw you out
with only two days' notice,
98
00:05:01,560 --> 00:05:02,600
or smoke.
99
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
It's a riot.
100
00:05:07,440 --> 00:05:08,400
Gosh.
101
00:05:12,920 --> 00:05:14,080
Happy birthday, dude.
102
00:05:16,320 --> 00:05:17,240
Ah!
103
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Mmm. Stop.
104
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
Stop it.
105
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
Stop it.
106
00:05:29,480 --> 00:05:31,000
[all chanting]
107
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
[cheering]
108
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
[Kate] OK, OK, everybody, everybody!
109
00:05:41,120 --> 00:05:43,000
Line up for the treasure hunt.
110
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
[cheering]
111
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
There are clues on every floor
of the hospital.
112
00:05:47,880 --> 00:05:51,360
Do not change your partner
once you've been allocated one, OK?
113
00:05:51,440 --> 00:05:52,720
-It's going to be...
-Anal!
114
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Super fun.
115
00:05:54,360 --> 00:05:57,440
Right. Purnima and...
116
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
-Sam!
-Harry.
117
00:05:58,800 --> 00:05:59,840
[cheering]
118
00:06:01,360 --> 00:06:03,880
-Jessica, Jessica, Jessica...
-[Kate] Jessica and...
119
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Sam!
120
00:06:05,400 --> 00:06:07,640
That unbelievably hot guy.
121
00:06:07,720 --> 00:06:09,880
-[wolf whistling]
-What? Who even is that?
122
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
Who brought that?
123
00:06:11,520 --> 00:06:14,080
Kate, mate, digging the squat.
124
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
It's not a squat.
125
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
-Melody and...
-Sam!
126
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
Colin.
127
00:06:21,360 --> 00:06:25,280
Anthony and...
128
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
-Lulu?
-[Kate] me!
129
00:06:26,520 --> 00:06:28,400
No fucking way!
130
00:06:28,760 --> 00:06:30,520
Oh, my God!
131
00:06:30,600 --> 00:06:32,560
Oh, my God! What are you doing here?
132
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Look at your stupid face.
133
00:06:34,640 --> 00:06:36,600
Oh, my God, don't say anything!
134
00:06:36,680 --> 00:06:38,240
Oh, my God, you have to meet Kate!
135
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
Oh, Kate, this is... This is Lulu.
136
00:06:42,120 --> 00:06:44,360
-My Lulu.
-Wow! Lulu!
137
00:06:44,440 --> 00:06:48,000
Lulu! Oh, it's so great
to finally meet you.
138
00:06:48,080 --> 00:06:49,000
You, too.
139
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Is that a ukulele? Wow, quirky!
140
00:06:52,000 --> 00:06:53,720
Yeah, thanks. I try really hard.
141
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
You must be the brilliant Kate. My God!
142
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
-Oh!
-Wow, you are gorgeous.
143
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
What are you doing with this shitbag?
144
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
Oh, just... You know, just...
145
00:07:04,920 --> 00:07:05,760
Just...
146
00:07:08,000 --> 00:07:10,440
-She totally loves me.
-No, I don't! [chuckles]
147
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
-You don't?
-No, I do.
148
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
A lot. I love him so much, I could die.
149
00:07:16,520 --> 00:07:17,560
[kisses]
150
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
-So you're here!
-Yeah!
151
00:07:20,000 --> 00:07:22,320
Fucking look at you!
I've missed you so much.
152
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
Hey! Sugar-tits.
153
00:07:25,160 --> 00:07:27,600
OK, no, don't speak to him.
I grew up with her.
154
00:07:27,680 --> 00:07:30,040
She is red zone.
She's basically my sister.
155
00:07:30,520 --> 00:07:32,360
You guys look really similar.
156
00:07:33,160 --> 00:07:34,800
-Yeah, I guess we...
-No, I don't think so.
157
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
So, I'm Sam and I am amazing.
158
00:07:38,080 --> 00:07:39,320
[Melody] He's a pervert.
159
00:07:39,400 --> 00:07:40,960
Mmm. This is Melody. She's a hot frog.
160
00:07:41,040 --> 00:07:42,640
-She's a teacher.
-I'm an artist.
161
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
And you've met Kate. She's really anal.
162
00:07:44,440 --> 00:07:47,800
[laughs] I am not anal.
163
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
Do you all live here?
164
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
We're not friends. We just share a floor.
165
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
-What are you doing here?
-Oh, I don't know.
166
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
I've just got to find somewhere to live
167
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
and then I'm just going to be completely
on top of this one.
168
00:07:56,320 --> 00:07:57,200
[anthony grunts]
169
00:07:57,280 --> 00:07:58,320
Can I dump my stuff?
170
00:07:58,400 --> 00:08:00,040
Sure, yeah. I'll show you round the wards.
171
00:08:00,120 --> 00:08:01,680
OK, I'm just about to start
the treasure hunt.
172
00:08:01,760 --> 00:08:03,000
We'll just be a couple of secs.
173
00:08:08,160 --> 00:08:08,960
"Sex."
174
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
OK, OK.
175
00:08:12,320 --> 00:08:16,160
Uh, Sam and Fred.
176
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
Fred? Who's she?
177
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
He lives with us, you moron.
178
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Hi.
179
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
Oh, Jesus.
180
00:08:24,720 --> 00:08:26,920
-[Kate] Josh and Vicky.
-[Cheering]
181
00:08:28,600 --> 00:08:31,150
OK, baby-cakes, your penis
is a bit of a problem for me,
182
00:08:31,240 --> 00:08:32,960
so we're just going to have to forget
that exists while we do this.
183
00:08:33,030 --> 00:08:34,000
Capisce?
184
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
-Capisce.
-That's my girl.
185
00:08:36,550 --> 00:08:39,030
-OK, everybody, let the--
-[music playing]
186
00:08:39,120 --> 00:08:43,360
Let the treasure hunt commence!
187
00:08:43,440 --> 00:08:45,280
[all cheering]
188
00:08:47,360 --> 00:08:48,800
What are you doing here, Lu?
189
00:08:48,880 --> 00:08:51,800
-Ah, I missed you.
-Yeah, and?
190
00:08:53,160 --> 00:08:56,240
Steven kicked me out, so I left town,
did a bit of traveling.
191
00:08:56,320 --> 00:08:57,480
What? Where did you go?
192
00:08:57,560 --> 00:08:58,800
Mainly the Midlands,
193
00:08:58,880 --> 00:09:01,800
but, uh, I spent a bit of time in Bristol,
which was really intense.
194
00:09:01,880 --> 00:09:04,080
-Out the way, out the way!
-Whoa!
195
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
Hey, Lulu-licious,
do you want to, uh, swap partners?
196
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
No way. You two are
perfect for each other.
197
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
-Ooh, you're cheeky. I like that.
-Red zone?
198
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
-He's hot.
-No, he's not.
199
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
-Hmm.
-So, this is new.
200
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Yeah, it's my uku-Lulu.
201
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Can you play?
202
00:09:23,400 --> 00:09:27,280
♪ Even though I know
I'm not a lesbian for sure ♪
203
00:09:27,360 --> 00:09:30,680
♪ I sometimes look up lesbian porn ♪
204
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
♪ And it really, really
Really gets me off ♪
205
00:09:33,760 --> 00:09:34,800
Yes!
206
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
Uh, homeless people.
207
00:09:38,520 --> 00:09:42,360
♪ I sometimes feel bad if they
Have scabs on their faces ♪
208
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
-Oh!
-What?
209
00:09:43,920 --> 00:09:45,280
I think my tampon just came out a bit.
210
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
Uh, can I do anything?
211
00:09:47,840 --> 00:09:49,960
-Yeah, actually, if you could just...
-Wow, OK.
212
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
-I was joking!
-Thank God!
213
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
What were you going to do?
214
00:09:53,440 --> 00:09:55,560
-Help you. I don't know! Ugh.
-Hey...
215
00:09:55,640 --> 00:09:56,920
You would love my vagina.
216
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
She really went for it. Wow!
217
00:10:03,160 --> 00:10:05,720
-Boom. Big one. Lift me, princess.
-OK!
218
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
Brilliant. This is so much fun.
219
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
Hey, we have actually met before,
220
00:10:11,480 --> 00:10:14,360
in the laundry room when you
were stealing that girl's--
221
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
Oh, shit-fit.
222
00:10:15,920 --> 00:10:17,080
"The envelopes on the ceiling
223
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
"all contain X-rays with the letters
of the alphabet hidden in them.
224
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
"Find all the letters
and they will make up
225
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
the name of the room the prize is in."
226
00:10:22,040 --> 00:10:25,280
She is so fucking anal.
I love her. Let's go!
227
00:10:25,360 --> 00:10:27,600
-Vault me, vault me!
-Yes, I will!
228
00:10:29,000 --> 00:10:29,800
Ah!
229
00:10:32,760 --> 00:10:33,720
[both] W!
230
00:10:33,800 --> 00:10:35,720
-Vault me again, vault me again.
-Yeah!
231
00:10:38,840 --> 00:10:40,040
So, I guess, go for it.
232
00:10:41,200 --> 00:10:43,760
-Could I just double-check the clue?
-No.
233
00:10:44,200 --> 00:10:46,040
[distant laughter]
234
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
She wouldn't have hidden anything
in a toilet.
235
00:10:51,160 --> 00:10:54,160
She's not that kind of person.
Trust me, I work for her.
236
00:10:54,240 --> 00:10:55,720
Let her surprise you.
237
00:10:56,160 --> 00:10:58,040
It's the most attractive thing
a person can do.
238
00:10:59,480 --> 00:11:01,080
So rare to be surprised.
239
00:11:05,920 --> 00:11:07,840
-Oh, God.
-Oh, putain!
240
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
I can't believe you just did that!
241
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
Neither can I.
242
00:11:12,360 --> 00:11:13,840
I can't feel a clue.
243
00:11:20,240 --> 00:11:21,040
Found it.
244
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
[music playing]
245
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
The main rule about truth songs
is just to sing with abandon.
246
00:11:31,920 --> 00:11:34,560
You just let go of whatever you're afraid
of admitting to yourself.
247
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
Yeah, I really get it.
248
00:11:35,880 --> 00:11:40,560
I really get how it's about being
who you need to want to be,
249
00:11:40,640 --> 00:11:42,840
in a world where needing to be someone
250
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
is more about being
who you think you need to be,
251
00:11:45,360 --> 00:11:49,320
when really, what we all just need
to do is sing...
252
00:11:50,400 --> 00:11:51,520
Man.
253
00:11:51,600 --> 00:11:53,480
-You're taking the piss.
-I'm taking the piss, yeah.
254
00:11:53,560 --> 00:11:56,160
[chuckling] Wow! You really
can't drop it, can you?
255
00:11:56,240 --> 00:11:57,680
You really can't take a joke, can you?
256
00:11:57,760 --> 00:11:58,800
Look at you.
257
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
-You get so edgy.
-I get...
258
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Come on. Shouldn't you be rubbing up
259
00:12:02,120 --> 00:12:03,160
against someone downstairs by now?
260
00:12:03,240 --> 00:12:05,000
Say one thing sincerely, I dare you.
261
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
You flirt with me too much.
262
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
I'm afraid you'd have to sing it,
or it doesn't count.
263
00:12:13,360 --> 00:12:14,680
-I'll play.
-No.
264
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
You sing, I'll play.
265
00:12:18,080 --> 00:12:20,240
[strums ukulele]
266
00:12:20,320 --> 00:12:24,080
Do you really think
I flirt with you too much?
267
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
Do you wish I didn't?
268
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
-[door opens]
-[Kate] Hey!
269
00:12:31,400 --> 00:12:32,200
-[Anthony] Hi.
-[Lulu] Hey.
270
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
-What are you doing?
-[Lulu] We're just having a sing-song.
271
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
-Come join us.
-Oh! No.
272
00:12:36,400 --> 00:12:38,760
Singing's not really my thing.
273
00:12:39,160 --> 00:12:41,000
Sorry, baby, we're just catching up.
274
00:12:41,080 --> 00:12:43,560
Yeah, no, you haven't seen
each other for ages.
275
00:12:50,520 --> 00:12:52,720
Hey, it's all getting
a bit heated between Jess...
276
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
And that unbelievably hot guy.
277
00:12:54,960 --> 00:12:57,400
-His name is...
-Don't ruin it.
278
00:12:57,880 --> 00:12:58,960
[chuckles]
279
00:13:01,120 --> 00:13:03,640
Come on, we've missed enough
of this brilliant treasure-hunt bonanza.
280
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
-Who's my partner, baby?
-No!
281
00:13:05,520 --> 00:13:07,360
Stay. Catch up.
282
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
It's fine. Too many people anyway.
283
00:13:09,560 --> 00:13:10,480
Hmm.
284
00:13:19,420 --> 00:13:21,180
-Push harder!
-[grunts]
285
00:13:21,260 --> 00:13:24,700
Mate, you smell like lychees.
Do you eat a lot of lychees?
286
00:13:24,780 --> 00:13:26,380
Stop making me laugh!
287
00:13:26,460 --> 00:13:28,020
Oh, what the fuck?
288
00:13:28,100 --> 00:13:31,300
[chuckles] Hey! Wow, you two look cozy.
289
00:13:31,380 --> 00:13:32,660
I was going to fuck you.
290
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
Excuse me?
291
00:13:34,460 --> 00:13:40,140
[enunciating] I was going to fuck you.
292
00:13:40,300 --> 00:13:45,660
[laughing] Oh, shit!
Oh, my gosh, I'm sorry.
293
00:13:45,740 --> 00:13:48,900
I guess in that case I should...
I should probably, um...
294
00:13:52,260 --> 00:13:53,300
[snaps fingers]
295
00:13:55,380 --> 00:13:56,460
You OK?
296
00:13:56,860 --> 00:13:58,420
Stop trying to bum me!
297
00:13:59,220 --> 00:14:00,940
-Excuse me?
-Fucking bender!
298
00:14:03,100 --> 00:14:04,140
That is not nice.
299
00:14:04,220 --> 00:14:07,100
Yeah, well, neither is being sexually
assaulted by a surprise flatmate.
300
00:14:09,500 --> 00:14:10,980
I don't think you're very happy, mate.
301
00:14:11,060 --> 00:14:12,820
-Don't say "mate".
-You say "babe".
302
00:14:12,900 --> 00:14:13,940
Yeah, well, I'm an estate agent.
303
00:14:14,020 --> 00:14:15,060
I'm meant to sound like a twat.
304
00:14:15,140 --> 00:14:16,300
What's your excuse?
305
00:14:38,900 --> 00:14:40,020
[Lulu] Won't Kate be wondering
what you're doing?
306
00:14:40,100 --> 00:14:41,940
She'll just assume I'm smoking.
307
00:14:42,020 --> 00:14:44,140
Fiver says she sniffs
my breath when we go down.
308
00:14:44,220 --> 00:14:45,780
-Supportive.
-It's OK.
309
00:14:46,140 --> 00:14:47,820
I'll say you were my witness.
310
00:14:47,900 --> 00:14:49,420
Fiver says she'll sniff your cock
if you tell her that.
311
00:14:49,500 --> 00:14:52,020
-Oh, my God.
-[laughs] Sorry.
312
00:14:52,100 --> 00:14:54,100
But she might as well have weed
on you down there!
313
00:14:54,180 --> 00:14:55,300
Don't, OK?
314
00:14:57,180 --> 00:14:59,020
Sometimes you just take it too far, Lulu.
315
00:14:59,260 --> 00:15:00,660
She'd be well within her rights
to be paranoid
316
00:15:00,740 --> 00:15:01,940
the way you behaved downstairs.
317
00:15:02,020 --> 00:15:03,540
We both know there's nothing between us,
318
00:15:03,620 --> 00:15:05,220
but I won't have you taking
the piss out of her, all right?
319
00:15:05,300 --> 00:15:06,100
Fuck's sake!
320
00:15:07,740 --> 00:15:08,780
[sighs]
321
00:15:09,620 --> 00:15:12,380
I mean, you really, really
322
00:15:12,860 --> 00:15:14,420
fell for that hook, line and sinker.
323
00:15:14,500 --> 00:15:16,700
-Oh, my God! You dick!
-I'm sorry!
324
00:15:16,780 --> 00:15:18,100
I can't believe you still get me!
325
00:15:18,180 --> 00:15:19,940
I'm sorry but your face was hilarious!
326
00:15:20,020 --> 00:15:21,260
[indistinct talking]
327
00:15:24,660 --> 00:15:26,740
-Diabetic? That's intense.
-Hmm.
328
00:15:29,820 --> 00:15:32,340
-What made you think I was gay?
-You are so gay.
329
00:15:33,300 --> 00:15:34,220
You don't know me at all.
330
00:15:34,300 --> 00:15:35,940
I know when one jumps on my back.
331
00:15:36,020 --> 00:15:39,140
[chuckling] You are so inappropriate!
And you told me to do that.
332
00:15:40,780 --> 00:15:42,140
-Are you gay?
-Are you?
333
00:15:46,780 --> 00:15:48,140
You're so gay.
334
00:15:57,660 --> 00:15:59,220
I heard about your dad. I'm sorry.
335
00:16:00,980 --> 00:16:01,820
Yeah.
336
00:16:02,140 --> 00:16:04,380
Mine died too. I was much younger, but...
337
00:16:04,460 --> 00:16:05,380
Hurts.
338
00:16:08,020 --> 00:16:08,820
Yeah.
339
00:16:09,820 --> 00:16:10,700
Yeah.
340
00:16:11,060 --> 00:16:11,860
Yeah.
341
00:16:15,340 --> 00:16:16,140
Yeah. [chuckles]
342
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
[both laugh]
343
00:16:31,140 --> 00:16:33,060
Right, come on, treacle, let's go.
344
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
Let's win this thing.
345
00:16:42,220 --> 00:16:43,220
Wanking room!
346
00:16:44,300 --> 00:16:45,740
How does she know about my wanking room?
347
00:16:46,300 --> 00:16:47,460
-Waiting room?
-Waiting room!
348
00:16:48,620 --> 00:16:49,980
You are a genius.
349
00:16:54,500 --> 00:16:55,620
[cheering]
350
00:17:02,180 --> 00:17:03,340
Ugh.
351
00:17:03,420 --> 00:17:05,700
I'm sorry I flirt with you too much.
352
00:17:06,140 --> 00:17:08,420
I'm allowed to fancy
you though, doesn't count.
353
00:17:08,500 --> 00:17:09,610
Do you though?
354
00:17:09,700 --> 00:17:13,140
Nah. Used to, though.
You can cling to that.
355
00:17:13,500 --> 00:17:15,060
-What's going on here?
-What do you mean?
356
00:17:16,180 --> 00:17:17,980
Now, come on. We've never
been more sober in our lives.
357
00:17:18,180 --> 00:17:21,420
I'm trying to be an adult now, OK?
358
00:17:21,500 --> 00:17:23,140
I actually want to know
how you feel about me.
359
00:17:23,220 --> 00:17:24,940
I don't care about the shit-storm
it could cause.
360
00:17:25,020 --> 00:17:26,220
I don't care about Kate,
361
00:17:26,300 --> 00:17:27,810
I mean, I think she's probably
a lesbian anyway.
362
00:17:27,900 --> 00:17:30,780
I just need you to admit that you
don't just flirt with me for kicks.
363
00:17:31,180 --> 00:17:33,380
OK? Just so I know that I'm not crazy.
364
00:17:34,100 --> 00:17:34,980
[laughs] Fuck off!
365
00:17:35,060 --> 00:17:36,220
Can you drop it, please?
Just for a second.
366
00:17:36,300 --> 00:17:38,100
-You're making me nervous.
-Sit down.
367
00:17:46,100 --> 00:17:46,900
Why do you do it?
368
00:17:48,020 --> 00:17:49,740
-Is it power?
-Yeah.
369
00:17:50,540 --> 00:17:51,660
But you'd never actually kiss me?
370
00:17:51,820 --> 00:17:54,180
I've been trying since we were 14, baby.
371
00:17:54,260 --> 00:17:55,460
Bullshit. Kiss me, then.
372
00:17:56,580 --> 00:17:57,420
Tease!
373
00:17:57,700 --> 00:17:58,820
Coming from you.
374
00:18:00,420 --> 00:18:01,620
-You kiss me.
-You kiss me.
375
00:18:01,700 --> 00:18:03,140
-You kiss me.
-You kiss me.
376
00:18:06,860 --> 00:18:09,380
-Lu, you're kissing me.
-I know.
377
00:18:09,540 --> 00:18:11,700
Whoa, whoa, whoa!
378
00:18:13,100 --> 00:18:14,460
You just won't lose, will you?
379
00:18:14,540 --> 00:18:15,500
You actually kissed me.
380
00:18:15,900 --> 00:18:16,940
Yeah, that was...
381
00:18:22,180 --> 00:18:23,980
You don't actually
think Kate is a lesbian, do you?
382
00:18:24,060 --> 00:18:25,020
-No!
-OK.
383
00:18:26,500 --> 00:18:27,940
Oh, my God. Lu?
384
00:18:28,740 --> 00:18:29,580
I'm such a dick.
385
00:18:29,660 --> 00:18:31,660
I didn't think in a million
years you would... Lu, do you?
386
00:18:31,740 --> 00:18:33,700
It's OK, it's OK, it's OK.
It's fine, I know you can't...
387
00:18:33,780 --> 00:18:35,500
You're serious?
Lu, I have been in love with you...
388
00:18:35,580 --> 00:18:36,820
I'm joking, you dick!
389
00:18:40,460 --> 00:18:43,900
Oh, right. 'Course. Touche. Me too.
390
00:18:44,980 --> 00:18:46,260
-Me too.
-Me too.
391
00:18:46,620 --> 00:18:47,420
Good.
392
00:18:50,340 --> 00:18:52,820
I should probably go
and sort this tampon out now.
393
00:18:52,900 --> 00:18:53,820
Yeah. Good.
394
00:19:05,220 --> 00:19:07,500
[Colin] I am not going on a date with you.
395
00:19:07,780 --> 00:19:10,140
-Why not?
-You'll eat me alive.
396
00:19:10,340 --> 00:19:11,780
Maybe. You might like it.
397
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
If we don't try, we'll never know.
398
00:19:15,780 --> 00:19:17,100
Don't be a scaredy-cunt.
399
00:19:17,180 --> 00:19:19,260
Oh, that is a horrible word.
400
00:19:19,340 --> 00:19:20,500
That is my favorite word.
401
00:19:22,060 --> 00:19:24,100
Say it, cunt, and let's get dinner.
402
00:19:27,420 --> 00:19:29,860
-Cunt! God protect me.
-Yes.
403
00:19:32,660 --> 00:19:34,380
Ah! Magnifique.
404
00:19:34,580 --> 00:19:36,020
The prize is in the waiting room!
405
00:19:36,140 --> 00:19:38,020
Shut that pretty mouth, baby.
406
00:19:38,100 --> 00:19:39,540
-[Fred mumbling]
-Let's go.
407
00:19:44,220 --> 00:19:45,740
[indistinct shouting]
408
00:19:48,020 --> 00:19:49,780
Hey, guys! Tequila!
409
00:19:54,780 --> 00:19:55,820
[music playing]
410
00:20:29,220 --> 00:20:30,660
I am fun!
411
00:20:35,220 --> 00:20:36,620
Don't be a scaredy-cunt.
412
00:20:43,580 --> 00:20:45,340
I am not anal!
413
00:20:45,460 --> 00:20:48,060
-Baby...
-You say I am not anal!
414
00:20:48,140 --> 00:20:49,220
You are not anal.
415
00:20:49,300 --> 00:20:52,140
And don't think that I don't know
that because I make all the fun,
416
00:20:52,220 --> 00:20:56,260
I can't have any of the fun
because I always know where the prize is!
417
00:20:56,340 --> 00:20:58,140
I'm the fun one, OK?
418
00:20:58,380 --> 00:21:01,580
In here, it's all crazy-crazy in here!
419
00:21:02,300 --> 00:21:07,540
Whoo! Look at me! I am out of control!
420
00:21:07,980 --> 00:21:09,420
-Whoa!
-Oh!
421
00:21:10,180 --> 00:21:12,300
Sorry. I'm a dick.
422
00:21:12,380 --> 00:21:16,500
It's OK. I know it's because you're sad,
but we are here.
423
00:21:16,940 --> 00:21:20,580
Thank you for my party. Where's the prize?
424
00:21:21,780 --> 00:21:23,260
[whispers] It's in the incubator.
425
00:21:24,300 --> 00:21:25,380
[Kate] Whoo!
426
00:21:26,540 --> 00:21:27,820
Come here, pumpkin.
427
00:21:34,020 --> 00:21:36,300
Yeah! Winner, winner!
428
00:21:36,380 --> 00:21:37,700
[ALL CHEERING]
429
00:21:39,180 --> 00:21:40,340
Where's my baby girl?
430
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
This is for you!
431
00:21:42,780 --> 00:21:43,860
[floor squeaks]
432
00:21:43,940 --> 00:21:46,100
-[groans]
-[all gasp]
433
00:21:46,180 --> 00:21:48,780
[yells] That was horrible!
434
00:21:48,860 --> 00:21:50,740
Head forward, pinch the top.
435
00:21:50,820 --> 00:21:51,940
And who's this guy?
436
00:21:53,060 --> 00:21:55,100
-He's mine.
-[Sam] Really?
437
00:21:55,860 --> 00:21:57,820
[groaning]
438
00:22:02,140 --> 00:22:05,300
[giggling] Thank you.
He's unbelievably hot.
439
00:22:05,380 --> 00:22:07,180
-See you on Monday.
-[Sam] Slut!
440
00:22:12,460 --> 00:22:15,540
D'accord. Bonsoir. Happy birthday.
441
00:22:17,260 --> 00:22:20,020
Happy birthday.
I've had such a lovely night.
442
00:22:20,100 --> 00:22:21,260
So nice to hang out with...
443
00:22:21,340 --> 00:22:23,380
If I throw up in my bed, I'm gonna sleep
in yours, OK?
444
00:22:24,820 --> 00:22:25,900
OK.
445
00:22:25,980 --> 00:22:27,900
-I'm going to be sick.
-Yeah?
446
00:22:27,980 --> 00:22:32,020
And then I am going
to be so anal with you.
447
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Whoo!
448
00:22:34,980 --> 00:22:36,740
Welcome to the family, Lu.
449
00:22:36,820 --> 00:22:38,180
Oh, yeah, I think I'm just gonna
find somewhere else to...
450
00:22:38,260 --> 00:22:42,220
No. No! You are staying here.
451
00:22:42,740 --> 00:22:45,060
Because you are special to him,
452
00:22:45,140 --> 00:22:48,340
so you are special on me.
453
00:22:49,140 --> 00:22:50,740
Yeah, I think it might be weird.
454
00:22:50,820 --> 00:22:51,980
Why would it be weird?
455
00:22:53,260 --> 00:22:54,380
-It wouldn't be weird.
-It wouldn't be.
456
00:22:54,460 --> 00:22:57,420
Good! Good.
457
00:22:57,820 --> 00:23:01,140
-Thanks, Kate.
-Pfft! I'm chill.
458
00:23:05,420 --> 00:23:07,620
-So that's cool that...
-Yeah, it's gonna be.
459
00:23:07,700 --> 00:23:09,060
-Yeah.
-Yeah.
460
00:23:09,140 --> 00:23:10,340
-Yeah, cool.
-Cool.
30276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof