Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,096 --> 00:00:56,496
Becka...
2
00:01:13,456 --> 00:01:15,656
Uita�i-v�!
3
00:01:18,336 --> 00:01:21,416
Becka!
Rebecka!
4
00:01:22,976 --> 00:01:27,616
Vor muri mai mul�i oameni.
Ce...?
5
00:01:30,376 --> 00:01:32,776
Vor muri mai mul�i oameni.
6
00:02:22,031 --> 00:02:23,531
V�DUVELE NEGRE
7
00:02:23,556 --> 00:02:25,256
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
8
00:02:25,280 --> 00:02:27,875
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
9
00:02:28,376 --> 00:02:30,119
Ce vrei s� spui?
10
00:02:30,120 --> 00:02:34,736
Nu �tiu, e primul lucru
care mi-a venit �n cap.
11
00:02:35,456 --> 00:02:39,581
Ce s-a-nt�mplat?
Nu-�i aminte�ti nimic?
12
00:02:39,616 --> 00:02:45,016
Ba da... �mi aduc aminte
c� �l prinsesem pe omul cu inel.
13
00:02:45,336 --> 00:02:49,696
Omul din �nregistr�rile de securitate.
�i apoi ce s-a-nt�mplat?
14
00:02:49,846 --> 00:02:54,616
L-am urm�rit p�n� la un fel de laborator.
15
00:02:55,696 --> 00:03:01,056
M-a dobor�t la p�m�nt dar am reu�it s� fug.
16
00:03:02,496 --> 00:03:06,576
Cine a fost cel care te-a otr�vit?
��i po�i aminti?
17
00:03:07,896 --> 00:03:11,816
Loa a f�cut-o.
Ce?
18
00:03:12,896 --> 00:03:18,096
CJ ne-a dat antidotul,
�i ne-a spus c� nu el a f�cut-o.
19
00:03:18,131 --> 00:03:21,713
Nu �tiam ce s� credem.
Mereu a fost Loa.
20
00:03:21,748 --> 00:03:25,261
Omul cu inel trebuia s� ne �in� confuze.
21
00:03:25,296 --> 00:03:30,056
Pariez c� Loa l-a angajat
s�-l spioneze pe CJ.
22
00:03:30,091 --> 00:03:34,781
De ce l-ar spiona Loa pe CJ?
N-are nici o logic�.
23
00:03:34,816 --> 00:03:36,218
Cine e omul cu inel?
24
00:03:36,219 --> 00:03:40,776
Loa are un inel identic,
unchiul Mats la fel.
25
00:03:40,811 --> 00:03:45,336
Dar de ce a �ncercat Loa s� m� ucid�?
26
00:03:45,371 --> 00:03:49,021
Ce are de ascuns?
27
00:03:49,056 --> 00:03:56,496
Trebuie s� vorbim cu unchiul Mats.
Deocamdat� nu e prea comunicativ.
28
00:04:13,616 --> 00:04:15,496
Bun�!
29
00:04:17,256 --> 00:04:20,296
Unchiul Mats?
30
00:04:21,696 --> 00:04:25,136
Da!
Bun�, unchiule Mats!
31
00:04:26,376 --> 00:04:30,536
Vrei s� mergem la o plimbare?
Ce zici?
32
00:04:30,736 --> 00:04:34,436
Salut, Mats.
E vremea pastilelor.
33
00:04:34,471 --> 00:04:37,923
Cine sunte�i voi?
E unchiul nostru.
34
00:04:37,958 --> 00:04:41,341
�n regul�.
Suntem nepoatele lui.
35
00:04:41,376 --> 00:04:45,490
Trei nepoate... danez�,
norvegian� �i suedez�.
36
00:04:45,491 --> 00:04:48,816
Asta-i Scandinavia!
37
00:04:48,851 --> 00:04:51,416
Nu v-am mai v�zut p�n� acum.
Nu. Da.
38
00:04:51,451 --> 00:04:53,616
Foarte bine, Mats.
39
00:04:55,476 --> 00:04:57,936
Ce se-nt�mpl� aici?!
40
00:05:01,136 --> 00:05:03,181
Mats...
41
00:05:03,216 --> 00:05:08,976
D� din cap pentru "da"
�i scutur�-l pentru "nu".
42
00:05:10,376 --> 00:05:14,056
E�ti unchiul Mats?
43
00:05:16,136 --> 00:05:20,456
�l cuno�ti pe Loa?
44
00:05:22,936 --> 00:05:27,856
Bine.
Ai lucrat �mpreun� cu Loa?
45
00:05:29,496 --> 00:05:32,096
Dr�cie...
46
00:05:33,736 --> 00:05:37,236
E�ti regele Suediei?
47
00:05:40,216 --> 00:05:42,776
Un adev�rat nebun...
48
00:05:43,136 --> 00:05:46,536
Ia un pic de asta.
49
00:05:48,616 --> 00:05:52,606
N-are rost, e dus complet.
50
00:05:55,036 --> 00:05:58,056
Nu, Mats... u�urel...
51
00:05:58,776 --> 00:06:01,936
Doamne... uite!
52
00:06:02,016 --> 00:06:03,461
AJUTOR
53
00:06:03,496 --> 00:06:07,496
A scris "ajutor".
Rahat!
54
00:06:07,531 --> 00:06:09,541
Mats...
55
00:06:09,576 --> 00:06:13,616
S�-l lu�m cu noi.
Cu noi?
56
00:06:14,776 --> 00:06:18,326
Uite-o pe Becka!
Bun�.
57
00:06:25,336 --> 00:06:28,301
Bun�, unchiule Mats!
58
00:06:28,336 --> 00:06:32,696
M� recuno�ti?
Am venit la spital.
59
00:06:32,966 --> 00:06:38,816
Trebuie s� �tiu ceva.
�l cuno�ti pe Loa, nu?
60
00:06:39,416 --> 00:06:41,536
Da.
61
00:06:42,216 --> 00:06:45,496
E foarte obosit.
62
00:06:47,576 --> 00:06:52,216
Nu suntem �n siguran��,
Loa o s�-ncerce din nou.
63
00:06:53,136 --> 00:06:56,456
Alex trebuie s� m�reasc� securitatea.
64
00:07:03,876 --> 00:07:07,461
Bun... po�i afla de unde s-a logat?
65
00:07:07,496 --> 00:07:11,216
Dac� g�sim pozi�ia,
o s� g�sim �i laboratorul lui Loa.
66
00:07:11,251 --> 00:07:14,976
Ninge �n Siberia?
Ur�ilor le place mierea?
67
00:07:15,011 --> 00:07:18,216
Papa c�nt� la fluier?
68
00:07:18,816 --> 00:07:21,256
A� zice c� da.
69
00:07:25,436 --> 00:07:30,616
Cum r�m�ne cu promisiunea f�cut� lui CJ?
Exist� o singur� problem�.
70
00:07:30,651 --> 00:07:32,536
Care e aia?
71
00:07:32,636 --> 00:07:36,976
Vom fi pionii lui �i asta nu-mi place.
72
00:07:37,011 --> 00:07:40,381
Pioni �n jocul dintre CJ �i Loa.
73
00:07:40,416 --> 00:07:45,896
Ei se r�zboiesc unul cu altul,
noi nu ar trebui s� ne amestec�m.
74
00:07:45,996 --> 00:07:48,277
T�rgu-i t�rg, am promis.
75
00:07:48,278 --> 00:07:55,216
�tiu, dar m-am s�turat
s� fiu femeia u�or de manevrat.
76
00:07:55,316 --> 00:07:57,216
Bine.
77
00:07:57,856 --> 00:08:00,836
Atunci ce facem cu CJ?
Nu �tiu...
78
00:08:00,871 --> 00:08:03,781
Nu vreau s� mai fac nimic pentru ei.
79
00:08:03,816 --> 00:08:09,176
Bine, uite ce o s� facem:
de data asta distrugem laboratorul.
80
00:08:09,211 --> 00:08:14,576
Dar e ultima oar�
c�nd ne spune un nemernic ce s� facem.
81
00:08:16,536 --> 00:08:20,456
"Degete".
- Degete...?
82
00:08:30,396 --> 00:08:33,656
Nu �i-a ucis Peter fratele, e clar?
83
00:08:33,691 --> 00:08:36,301
E clar?!
84
00:08:36,336 --> 00:08:39,916
E unul din cei mai dr�gu�i oameni
pe care-i cunosc.
85
00:08:39,951 --> 00:08:44,496
Serios, responsabil, onest.
86
00:08:44,856 --> 00:08:48,541
Atunci cine a fost?
Cine mi-a ucis fratele?
87
00:08:48,576 --> 00:08:53,736
Doar �ine cont c� nu a fost Peter.
Cum de �tii asta?
88
00:08:53,771 --> 00:08:56,433
�tiu �i gata.
89
00:08:56,468 --> 00:08:59,096
Bun�... Doamne!
90
00:08:59,416 --> 00:09:04,416
Poli�ia e aici.
Acum ce mai vor?!
91
00:09:10,696 --> 00:09:16,336
Sunt suspectat� de ceva?
Nu, e doar o procedur� standard.
92
00:09:16,371 --> 00:09:20,456
Nu-i normal s� ne g�si�i amprentele
prin caban�?
93
00:09:20,491 --> 00:09:24,501
Ba da. C�nd a�i fost acolo ultima dat�?
94
00:09:24,536 --> 00:09:26,297
Acum c�teva luni, �n var�.
95
00:09:26,298 --> 00:09:31,376
Deci, �nainte de a se g�si
corpul lui Mario Castillo.
96
00:09:31,411 --> 00:09:33,653
Da.
Nu.
97
00:09:33,688 --> 00:09:35,896
Ce...?
98
00:09:35,996 --> 00:09:41,936
Da... n-am mai fost acolo dup� aceea.
A�i g�sit uciga�ul?
99
00:09:42,036 --> 00:09:45,001
Am g�sit urme de s�nge.
100
00:09:45,036 --> 00:09:49,021
S�ngele lui Mario Arbaca Castillo.
101
00:09:49,056 --> 00:09:54,696
�i o pat� de s�nge
cu o amprent� dr�gu�� pe ea.
102
00:09:56,176 --> 00:09:59,416
S� �ncepem cu tine, Johanne?
103
00:10:10,406 --> 00:10:13,196
Nu vom reu�i niciodat� s� sc�p�m de asta.
104
00:10:13,231 --> 00:10:16,501
Acum c� au g�sit amprenta...
105
00:10:16,536 --> 00:10:19,093
Tu chiar ai cur��at cum trebuie locul.
106
00:10:19,094 --> 00:10:23,736
Trebuie c� am omis ceva
c�nd am dat m�nu�ile jos.
107
00:10:25,416 --> 00:10:29,456
Doamne...
Ce o s� se-nt�mple acum?
108
00:10:31,256 --> 00:10:35,096
Voi fi judecat� �i condamnat�
pentru omucidere.
109
00:10:39,696 --> 00:10:45,136
Ai ie�it vreodat� din hotel?
Nu...
110
00:10:45,236 --> 00:10:48,941
Z�u?
Crezi c� ar trebui?
111
00:10:48,976 --> 00:10:53,581
C�nd ar trebui s� ies?
Oric�nd.
112
00:10:53,616 --> 00:10:58,376
Ce zici de duminic�?
M� vei g�si la STB, dac� vrei.
113
00:10:58,476 --> 00:11:00,936
�n cinstea noastr�.
114
00:11:08,856 --> 00:11:13,256
A�i g�sit vreo potrivire de amprente?
115
00:11:14,096 --> 00:11:17,896
�nc� nu am g�sit nimic.
116
00:11:17,931 --> 00:11:21,696
Dar vom avea cur�nd.
117
00:11:22,056 --> 00:11:26,715
Toate duc la un uciga� b�rbat,
pentru brutalitate...
118
00:11:26,716 --> 00:11:29,616
Da.
119
00:11:29,651 --> 00:11:32,936
Nu trebuie s�-�i faci griji.
Nu.
120
00:11:32,971 --> 00:11:34,936
Nu, da?
121
00:11:40,936 --> 00:11:43,141
L-am g�sit!
Ce? Pe cine?
122
00:11:43,176 --> 00:11:47,581
Domnul Invizibil... porcul... Mr. Schultz!
123
00:11:47,616 --> 00:11:51,981
Num�rul 2 pe lista Europol.
M� uit la amprentele astea...
124
00:11:52,016 --> 00:11:58,296
E �eful celei mai mari re�ele de droguri,
tocmai a aterizat la aeroport.
125
00:11:58,331 --> 00:12:02,861
De unde �tii asta?
De la un program de recogni�ie facial�.
126
00:12:02,896 --> 00:12:09,301
Am verificat lista Europol.
N-am auzit niciodat� de un a�a program.
127
00:12:09,336 --> 00:12:13,336
Asta pentru c� l-am g�sit pe un server SAPO.
(Serviciul de securitate suedez)
128
00:12:13,371 --> 00:12:15,861
E de �ncredere?
Da.
129
00:12:15,896 --> 00:12:20,536
Atunci s� trimitem unul dintre ai no�tri
s�-i ureze bun venit.
130
00:12:20,571 --> 00:12:25,496
Po�i s� compari amprentele astea
cu cele care le avem?
131
00:12:26,056 --> 00:12:27,496
Bine.
132
00:12:30,976 --> 00:12:35,856
�sta a fost primul meu pistol,
un sentiment special.
133
00:12:37,456 --> 00:12:42,856
Chiar e necesar?
Credeam c� iube�ti armele.
134
00:12:42,891 --> 00:12:46,696
N-am zis niciodat� c� "iubesc" armele.
135
00:12:48,776 --> 00:12:53,096
Obi�nuiai s� fii dr�gu�� cu mine,
acum nu �tiu...
136
00:12:54,736 --> 00:12:57,896
Ce vrei s� spui cu asta?
137
00:12:58,656 --> 00:13:02,496
P�n� la urm�,
poate c� nu avem multe �n comun.
138
00:13:03,456 --> 00:13:08,821
Bine�n�eles c� avem,
avem spaghete Bolognese, vin ro�u...
139
00:13:08,856 --> 00:13:15,576
filme dr�gu�e �i... am�ndoi vrem o pisic�!
Asta nu-i de ajuns.
140
00:13:15,611 --> 00:13:22,261
Eu vreau totul. Vreau o cas�, copii,
o nunt�... tot pachetul.
141
00:13:22,296 --> 00:13:24,163
Dar tu m� iube�ti, nu-i a�a?
142
00:13:24,164 --> 00:13:28,696
C�s�toria e cea mai tare
declara�ie de dragoste.
143
00:13:28,731 --> 00:13:33,816
Orice altceva e doar prosteal�
�i m-am s�turat de asta.
144
00:14:18,736 --> 00:14:21,456
Ai terminat?
145
00:14:26,736 --> 00:14:29,501
Ai g�sit ceva?
146
00:14:29,536 --> 00:14:34,016
Peter, m� cam gr�besc,
am o alt� opera�iune...
147
00:14:34,896 --> 00:14:37,856
Vreo potrivire?
148
00:14:39,876 --> 00:14:44,496
Nu sunt ele.
E�ti sigur? Niciuna din ele?
149
00:14:44,531 --> 00:14:48,256
Niciuna.
Rahat... �n regul�.
150
00:16:39,976 --> 00:16:43,496
CJ are singurul antidot!
151
00:16:43,736 --> 00:16:48,056
Dac� a� fi �n locul t�u, a� rupe-o la fug�.
152
00:17:05,606 --> 00:17:11,016
Echipa e �n a�teptare,
a�tept�m o nou� localizare.
153
00:17:11,066 --> 00:17:13,656
Da...
154
00:17:13,966 --> 00:17:17,381
Nu, e unica noastr� �ans�.
155
00:17:17,416 --> 00:17:25,096
Cu siguran��... cine e tipul
care a �nregistrat ultima dat�?
156
00:17:25,196 --> 00:17:28,221
E ceva ce trebuie s�-�i spun.
157
00:17:28,256 --> 00:17:33,416
Da, am notat, m� voi ocupa personal.
158
00:17:33,516 --> 00:17:36,301
Nu prea cred.
159
00:17:36,336 --> 00:17:39,456
Bine, vorbim mai t�rziu.
160
00:17:39,491 --> 00:17:42,016
Scuze, sunt aici.
161
00:17:42,976 --> 00:17:45,741
Are puls 38.
162
00:17:45,776 --> 00:17:50,296
E prea mic.
Exact ca al t�u!
163
00:17:50,336 --> 00:17:53,256
Al meu?
Da!
164
00:17:53,291 --> 00:17:56,176
Ca al meu...
165
00:17:56,276 --> 00:17:59,661
A mai r�mas ceva antidot?
166
00:17:59,696 --> 00:18:04,456
Poate c� Johanne a pus deoparte un pic.
167
00:18:06,496 --> 00:18:09,016
Ai g�sit?
168
00:18:11,496 --> 00:18:14,776
A�a se administreaz�?
Stai!
169
00:18:14,836 --> 00:18:19,936
Antidotul poate fi periculos
dac� Mats nu e otr�vit.
170
00:18:19,971 --> 00:18:23,656
Oricum, f�-o.
Bine.
171
00:18:38,696 --> 00:18:41,581
Da...
Doamne!
172
00:18:41,616 --> 00:18:45,776
Pulsul cre�te!
Uimitor!
173
00:18:46,656 --> 00:18:49,066
Da!
Mats!
174
00:19:59,096 --> 00:20:00,296
Bun�?
175
00:20:01,576 --> 00:20:05,536
Ce-i cu mirosul �sta?
Probleme cu stomacul?
176
00:20:05,571 --> 00:20:09,053
Da...
Eu plec, voiam s�-�i spun noapte bun�.
177
00:20:09,088 --> 00:20:12,501
�mi pare r�u c� nu ne-am v�zut mai devreme.
178
00:20:12,536 --> 00:20:17,416
�mi pare r�u,
a fost vorba doar de conjunctur�.
179
00:20:20,656 --> 00:20:24,456
C�l�torie pl�cut� c�tre cas�.
Da, da...
180
00:20:24,491 --> 00:20:28,176
Toate cele bune.
Da, pa.
181
00:20:39,336 --> 00:20:41,416
Mul�umesc.
182
00:20:41,736 --> 00:20:47,776
�tii de ce a f�cut asta?
Pentru c� am vrut s�-l opresc.
183
00:20:47,811 --> 00:20:49,776
S�-l opre�ti?
184
00:20:50,216 --> 00:20:54,701
Noi lucram la un tip nou de medicament.
185
00:20:54,736 --> 00:21:01,021
Ar fi putut salva toat� omenirea,
dar avea �i efecte adverse.
186
00:21:01,056 --> 00:21:09,016
�n 5 ani, 99% din cei care-l foloseau
ar fi murit de insuficien�� hepatic�.
187
00:21:09,416 --> 00:21:13,696
Deci produsul pe care-l vindem
este, de fapt, mortal.
188
00:21:15,336 --> 00:21:18,596
Cum adic� �l vinde�i?
189
00:21:18,631 --> 00:21:21,821
Nu... am distrus totul!
190
00:21:21,856 --> 00:21:27,976
Nu ar putea fi reprodus!
Mi-e team� c� Loa a f�cut asta.
191
00:21:48,836 --> 00:21:51,736
Trebuie s� distrugem totul!
192
00:22:28,936 --> 00:22:31,096
Ce cau�i aici?
193
00:22:36,016 --> 00:22:41,496
Dac� Peter nu mi-a ucis fratele,
tu e�ti singura care ar fi putut.
194
00:22:41,856 --> 00:22:43,696
Ce faci?
195
00:22:44,576 --> 00:22:47,376
Bun�, J�sus!
196
00:22:49,536 --> 00:22:52,816
Era pe picior de plecare.
Ce...?
197
00:22:53,696 --> 00:22:57,296
Ar trebui s� ai mare grij�
cu cine te-nt�lne�ti, Kira.
198
00:22:57,331 --> 00:23:01,736
E numai vina mea.
Iart�-m�, Rebecka.
199
00:23:03,776 --> 00:23:06,696
N-am nicio idee.
200
00:23:08,606 --> 00:23:11,416
M� vei putea ierta vreodat�?
201
00:23:19,016 --> 00:23:20,816
Kira?
202
00:23:33,816 --> 00:23:37,196
Kira, ��i pot �mprumuta rujul
pentru m�ine sear�?
203
00:23:37,231 --> 00:23:42,003
Bine�n�eles c� �i-l va da.
Ce se petrece m�ine sear�?
204
00:23:42,038 --> 00:23:46,776
E secret, nu trebuie s�-l spui nim�nui.
Nu-l voi spune.
205
00:23:46,811 --> 00:23:49,936
Ce colier dr�gu� ai.
206
00:23:51,656 --> 00:23:55,676
Doar l-am �mprumutat.
Din po�eta Johannei?
207
00:23:55,711 --> 00:23:58,536
Nu, de la Kira.
208
00:24:03,676 --> 00:24:06,336
Pa.
Pa.
209
00:24:30,936 --> 00:24:34,096
Chiar aveam �ncredere �n el.
210
00:24:34,406 --> 00:24:37,736
M� simt ca o dobitoac�.
211
00:24:38,856 --> 00:24:45,061
Toate aveam �ncredere �n el, era super-cool!
Supercool...
212
00:24:45,096 --> 00:24:48,114
E un maniac
�i noi ar fi trebuit s� �tim asta.
213
00:24:48,115 --> 00:24:52,096
"Freal" poate ucide mii de oameni.
214
00:24:52,131 --> 00:24:56,936
O s�-�i g�seasc� al�i distribuitori,
noi trebuie s� distrugem laboratorul.
215
00:24:56,971 --> 00:24:58,221
Cu siguran��.
216
00:24:58,256 --> 00:25:01,421
Jonas m-a p�c�lit
dar apoi l-am p�c�lit eu pe el.
217
00:25:01,456 --> 00:25:06,696
Am g�sit o porti�� de intrare
�n sistemul poli�iei, a�a de tare sunt.
218
00:25:06,846 --> 00:25:08,541
"Mul�umesc, Alex".
219
00:25:08,576 --> 00:25:15,136
Am triangulat mobilul lui,
acum �tim unde e laboratorul lui Loa.
220
00:25:15,171 --> 00:25:18,553
�i... cum �l distrugem?
221
00:25:18,588 --> 00:25:21,901
O idee: �l inund�m.
222
00:25:21,936 --> 00:25:27,536
Spargem o conduct�
�i-l l�s�m s� se umple cu ap�.
223
00:25:27,976 --> 00:25:32,736
Sau o facem cu electricitate,
cu un impuls electromagnetic.
224
00:25:32,771 --> 00:25:36,376
Putem scurtcircuita
�ntregul sistem de la distan��.
225
00:25:36,411 --> 00:25:39,016
Bine, am priceput!
226
00:26:29,136 --> 00:26:33,576
Ai mai f�cut asta vreodat�?
Poate.
227
00:26:38,796 --> 00:26:40,436
Ce dra...
228
00:26:48,096 --> 00:26:51,176
Habar n-ai...
229
00:26:52,076 --> 00:26:54,416
Cine mai e acum?
230
00:26:55,296 --> 00:26:59,781
Gittan? Ia ghici?
Jonas? Sper c� e important.
231
00:26:59,816 --> 00:27:03,616
Suntem pe pista dat� de tine.
Trimite to�i oamenii la aeroport.
232
00:27:03,651 --> 00:27:06,101
De ce?
L-am g�sit pe Dl. Lukas.
233
00:27:06,136 --> 00:27:08,901
Samuel Lukas?
Este acel care...
234
00:27:08,936 --> 00:27:13,976
a ucis to�i oamenii �ia
cu pastile false anti-malarie.
235
00:27:14,011 --> 00:27:16,781
Nu pot s� cred!
Sunt to�i aici.
236
00:27:16,816 --> 00:27:21,016
Schultz �i Lukas sunt am�ndoi aici, acum?
Asta nu poate fi o coinciden��.
237
00:27:22,176 --> 00:27:30,116
Dup� ce paznicii �ncuie locul,
acesta r�m�ne blocat p�n� luni diminea�a.
238
00:27:30,776 --> 00:27:33,541
Cum aducem bomba acolo?
239
00:27:33,576 --> 00:27:37,736
Nu putem intra, e plin de senzori.
240
00:27:40,856 --> 00:27:43,296
Am un plan.
241
00:27:52,056 --> 00:27:53,616
Bun�.
Bun�.
242
00:27:53,651 --> 00:27:55,616
Grozav.
243
00:28:00,216 --> 00:28:06,056
Trebuie s� semnezi aici.
Bine, dar trebuie urcat pe sc�ri.
244
00:28:06,776 --> 00:28:10,096
Bine.
��i �in eu geaca.
245
00:28:15,376 --> 00:28:17,456
Poftim.
246
00:28:23,776 --> 00:28:27,256
E grea?
Da.
247
00:28:32,536 --> 00:28:35,136
E totul �n regul�?
Da.
248
00:28:36,876 --> 00:28:38,776
O po�i face!
249
00:28:44,576 --> 00:28:46,776
�i...
250
00:28:50,456 --> 00:28:52,821
Un z�mbe�el.
251
00:28:52,856 --> 00:28:55,376
Poftim.
Mul�umesc.
252
00:29:00,496 --> 00:29:05,096
Pa. Mul�umesc.
Pa-pa.
253
00:29:10,756 --> 00:29:13,176
S�racul...
254
00:29:37,676 --> 00:29:40,221
Unitatea H. E totul �n regul�?
255
00:29:40,256 --> 00:29:43,421
Nemernicul e la bar.
Bine. �n regul�.
256
00:29:43,456 --> 00:29:47,056
A�teapt� pe cineva.
Nu-l pierde�i din ochi.
257
00:29:47,091 --> 00:29:50,136
Jonas, am nevoie de... stai un pic...
258
00:29:50,171 --> 00:29:53,933
Acolo... stai a�a...
259
00:29:53,968 --> 00:29:57,661
BMW-ul... m�re�te.
260
00:29:57,696 --> 00:30:01,781
Cred c�-i aici.
��i trimit o poz�.
261
00:30:01,816 --> 00:30:07,416
Da! Suntem chiar l�ng�
Dl. Lukas �n persoan�!
262
00:30:08,496 --> 00:30:11,376
Nemernic chel!
263
00:30:21,436 --> 00:30:26,576
�nchidem.
�sta trebuie livrat lui Loa.
264
00:30:26,676 --> 00:30:31,261
Avea nevoie de el p�n� vineri,
trebuie c� e urgent.
265
00:30:31,296 --> 00:30:35,846
Zicea c� o s� concedieze pe cineva,
dar probabil c� glumea...
266
00:30:35,881 --> 00:30:38,696
�tii unde trebuie s� ajung�?
Da.
267
00:30:38,731 --> 00:30:40,861
Gr�be�te-te.
Bine.
268
00:30:40,896 --> 00:30:43,016
E�ti doar tu �n toat� cl�direa.
269
00:31:21,016 --> 00:31:24,176
Aici erai...
haide, vreau s� plec �i eu acas�.
270
00:31:24,211 --> 00:31:27,213
M-am r�t�cit, data trecut� era...
271
00:31:27,248 --> 00:31:30,216
E�ti doar tu �n toat� cl�direa?
Da.
272
00:31:30,251 --> 00:31:31,741
Pa.
Da...
273
00:31:31,776 --> 00:31:36,936
Pui alarma, ca s� nu poat� intra nimeni...
Da, da...
274
00:32:22,116 --> 00:32:26,776
�inta e �n mi�care.
Unitatea 1. A trecut chiar acum.
275
00:32:27,066 --> 00:32:30,621
�l urm�rim.
Se �ndreapt� spre nord.
276
00:32:30,656 --> 00:32:35,256
Unit��ile 1 �i 2, �inta e �n mi�care.
Ne mut�m �n pozi�ie.
277
00:32:35,456 --> 00:32:38,816
Nu-l pierde�i din ochi.
Am �n�eles.
278
00:32:42,616 --> 00:32:45,056
Condu mai repede.
279
00:33:40,736 --> 00:33:42,976
Ai v�zut-o pe Kira?
280
00:33:49,696 --> 00:33:54,336
Bun�. Unchiul meu nu se simte prea bine,
se odihne�te un pic.
281
00:33:54,371 --> 00:33:58,696
Unde-i Kira?
Te a�teapt�.
282
00:33:59,256 --> 00:34:02,536
M� a�teapt�?
Da.
283
00:34:09,776 --> 00:34:11,856
Surpriz�!
284
00:34:13,456 --> 00:34:15,736
Scumpule...
285
00:34:16,816 --> 00:34:20,376
Tu mi-ai ucis fratele?
286
00:34:23,176 --> 00:34:26,456
Da, eu �i-am ucis fratele.
287
00:34:26,896 --> 00:34:29,736
Iart�-m�.
288
00:34:32,176 --> 00:34:36,696
S� te iert?
Ar trebui s� te-mpu�c chiar acum.
289
00:34:37,856 --> 00:34:42,936
Te iubesc, J�sus...
�i tu m� iube�ti, �tiu asta.
290
00:34:44,096 --> 00:34:47,416
Altfel a� fi deja moart�.
291
00:34:57,736 --> 00:35:00,976
Mi-ai ucis fratele.
292
00:35:02,536 --> 00:35:05,376
M� omori �i pe mine...
293
00:35:12,776 --> 00:35:17,236
Vrei s� ne c�s�torim?
Bine�n�eles c� vreau.
294
00:35:17,271 --> 00:35:21,696
Chiar nu credeam c� vrei.
E�ti un prost, J�sus.
295
00:35:34,186 --> 00:35:37,696
Stahl, prietenul meu loial...
296
00:35:41,576 --> 00:35:44,616
Via�a ta e la dou� palme de tine.
297
00:35:44,736 --> 00:35:47,255
Am avut �ncredere �n tine...
dar ar fi trebuit
298
00:35:47,256 --> 00:35:50,256
s� �tiu c� nu-l vei tr�da pe Loa.
299
00:35:56,136 --> 00:36:00,696
32... pacea e aproape.
300
00:36:02,016 --> 00:36:05,187
Sunt flatat c� vrei s�-�i petreci
ultimele clipe cu mine.
301
00:36:05,188 --> 00:36:08,576
O s� te-ngrop �n compostul meu.
302
00:36:09,816 --> 00:36:15,776
Din ��r�n� ai venit...
�i �n ��r�n� te vei �ntoarce.
303
00:36:18,336 --> 00:36:22,176
De c�te ori �mi voi privi florile...
304
00:36:22,211 --> 00:36:25,656
�mi voi aminti de tine.
305
00:36:31,066 --> 00:36:33,056
Amin.
306
00:36:43,096 --> 00:36:46,376
Acum po�i s�ruta mireasa.
307
00:37:19,896 --> 00:37:23,096
Schultz e �n�untru. Fi�i preg�ti�i.
308
00:37:23,131 --> 00:37:26,296
A�tepta�i. Se mai apropie o ma�in�.
309
00:37:30,456 --> 00:37:33,736
Dl. Lukas. Se-nt�mpl� ceva m�re�.
310
00:37:38,576 --> 00:37:41,901
Peter...
Bun�.
311
00:37:41,936 --> 00:37:45,936
N-am g�sit nicio potrivire de amprente.
312
00:37:45,971 --> 00:37:49,816
Bun... asta e de bine sau de r�u?
313
00:37:50,936 --> 00:37:53,922
Suntem nevinova�i
p�n� c�nd se dovede�te contrariul,
314
00:37:53,923 --> 00:37:57,416
a�a c�... to�i suntem nevinova�i.
315
00:37:58,536 --> 00:38:02,461
Prin lipsa probelor?
N-am zis asta.
316
00:38:02,496 --> 00:38:06,376
Cazul �sta e �nchis...
cel pu�in �n ceea ce te prive�te.
317
00:38:06,676 --> 00:38:10,266
Bun�!
Bun�, felicit�ri.
318
00:38:10,301 --> 00:38:13,856
Mul�umesc.
Frumos colier.
319
00:38:15,836 --> 00:38:20,016
Ce zici de o b�utur�?
Mai bine plec.
320
00:38:21,296 --> 00:38:23,096
Bine.
321
00:38:24,136 --> 00:38:27,696
Atunci, asta-i tot.
Da.
322
00:38:41,136 --> 00:38:43,576
Pa.
Pa.
323
00:38:46,376 --> 00:38:49,736
Sta�i. Mai vine o ma�in�.
324
00:38:53,596 --> 00:38:57,776
Ai v�zut-o?
Cine dracu-i asta?
325
00:38:59,696 --> 00:39:01,856
Noroc!
Noroc!
326
00:39:05,376 --> 00:39:08,936
��i mul�umesc pentru invita�ie.
Nu, eu ��i mul�umesc.
327
00:39:08,971 --> 00:39:11,336
Asta-i tare.
Da.
328
00:39:11,916 --> 00:39:13,336
Ne vedem mai t�rziu.
329
00:39:16,296 --> 00:39:19,301
Prima faz� s-a �ncheiat.
330
00:39:19,336 --> 00:39:23,176
"Freal" s-a dovedit a fi eficient pe pia��.
331
00:39:23,211 --> 00:39:25,501
Cererea cre�te.
332
00:39:25,536 --> 00:39:30,296
Mul�umit� investi�iilor voastre,
putem prezenta lumii acum...
333
00:39:30,331 --> 00:39:33,741
pastila adev�ratei fericiri.
334
00:39:33,776 --> 00:39:38,576
Unitatea 3, confirm�-�i pozi�ia.
Am �ncercuit cl�direa.
335
00:39:40,016 --> 00:39:41,941
Unitatea 3, ac�iona�i acum!
336
00:39:41,976 --> 00:39:45,501
O s� implement�m a treia faz� �n c��iva ani.
337
00:39:45,536 --> 00:39:49,941
Asta �nseamn� c� "Freal"
va fi distribuit legal.
338
00:39:49,976 --> 00:39:57,896
O s� fim boga�i, prieteni, �i o s� avem
exclusivitatea formulei pentru 20 de ani.
339
00:39:58,296 --> 00:40:00,379
�i, mai mult de at�t...
340
00:40:00,380 --> 00:40:06,176
o s�-i ajut�m pe oameni
s� se simt� ferici�i.
341
00:40:11,016 --> 00:40:14,116
Suntem gata s� intr�m.
Am intrat!
342
00:40:14,156 --> 00:40:15,741
Noroc!
343
00:40:15,776 --> 00:40:18,816
Haide�i, to�i odat�!
344
00:40:43,616 --> 00:40:46,376
Ce mama dracului?!
345
00:41:19,776 --> 00:41:23,696
V� distra�i?
Peter a plecat.
346
00:41:25,856 --> 00:41:29,056
Cum e�ti?
Bine.
347
00:41:29,376 --> 00:41:33,041
Sunt bine.
B�rba�ii sunt ni�te porci.
348
00:41:33,076 --> 00:41:35,424
Tocmai te-ai m�ritat cu unul.
349
00:41:35,425 --> 00:41:39,496
J�sus e diferit,
i-am zis totul �i �nc� m� iube�te.
350
00:41:41,176 --> 00:41:46,696
Nu i-am spus nimic lui Peter,
dar am sentimentul c� �tie totul.
351
00:41:46,796 --> 00:41:51,896
Fetelor... gata cu vorb�ria
despre b�rba�i �i probleme.
352
00:41:51,996 --> 00:41:55,696
Bine... putem vorbi despre Iesus.
J�sus.
353
00:41:56,936 --> 00:42:01,296
Noroc... tuturor prietenelor din lume.
354
00:42:01,736 --> 00:42:04,856
V� mul�umesc c� sunte�i aici, v� iubesc.
355
00:42:05,496 --> 00:42:08,616
Noroc!
Pentru noi.
356
00:42:09,296 --> 00:42:12,796
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
357
00:42:12,820 --> 00:42:19,820
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team27629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof