Original subtitles

Jeg så sidst din bror for tre måneder siden.

Et enkelt job. I Norge.

Tak, Peter. Der var det.

Det er Mario.

- Så det er din bror? - Ja.

Har du fundet noget?

Så har du jo to indicier.

Du kan sende teknikere ud til Johannes hytte.

- Rebecka. Du må slippe det her. - Slippe det?

Jeg har hørt, at I har brug for lidt hjælp. Her har I et bedre produkt.

Det er jo Loa. Kender du Loa?

- Hvad er det her? Lars Olof? - Det er mig.

Her. På én betingelse. At I sprænger Loas laboratorium i luften.

Du må afslutte det.

- Luk. - Åh, nej.

Becka?

Se.

- Becka. - Rebecka!

- En masse mennesker vil dø. - Hvad siger du?

En masse mennesker vil dø.

- Hvorfor sagde du det? - Det ved jeg ikke.

Det dukkede bare op i hovedet på mig. Jeg kan ikke huske det.

- Hvad er der sket? - Kan du intet huske?

Jo... Jo, jeg husker, at jeg fandt ham manden med ringen.

- Ham på overvågningskameraerne. - Hvad skete der?

Jeg fulgte efter ham. Vi kom hen til et laboratorium.

Der fik han fat i mig.

Men det lykkedes mig at slippe væk.

Hvem forgiftede dig? Husker du det?

- Det var Loa. - Hvad?

CJ gav os modgiften. Han svor, at han ikke havde noget med det at gøre.

- Jeg anede ikke, hvad jeg skulle tro. - Det var hele tiden Loa.

Denne mand med ringen har bare forvirret os.

Jeg tror, at Loa har fået ham til at udspionere CJ.

Hvorfor skulle Loa udspionere CJ? Det giver ikke mening.

Hvem er manden med ringen?

Loa har også den ring. Og det samme har onkel Mats.

Men jeg forstår ikke, hvorfor Loa vil myrde mig.

Hvad er det, jeg ved, som jeg ikke må vide?

Vi må tale med onkel Mats.

Han har jo lidt svært ved at kommunikere... lige nu.

Hej.

Er du onkel Mats?

Ja. Hej, onkel Mats.

Skal vi gå en tur, os tre?

- Hvad? - Hej. Så er det medicintid.

- Hej. - Hej.

- Hvem er I? - Det er vores onkel.

- Okay. - Vi er niecerne.

Niecerne. Okay. Hovedet bagover.

- En dansk, en norsk og en svensk. - Skandinavien.

- Men I har ikke været her før? - Nej.

- Jo. - Du er så dygtig, Mats.

Hvad er det, du laver?

Mats?

Nik for "ja", og ryst på hovedet for "nej". Okay?

Er du onkel Mats?

Kender du Loa?

Okay. Har du arbejdet sammen med Loa?

Åh, gud.

Er du kongen af Sverige?

Han er helt væk.

Så. Se her.

Det er helt meningsløst. Han er helt væk, den stakkel.

Nej, Mats. Rolig nu.

Åh, gud. Se.

- Han har skrevet "hjælp". - Du godeste.

Mats?

- Vi må tage ham med os. - Tage ham med?

- Der er Becka. - Hej.

Hej, onkel Mats. Hej.

Kan du genkende mig? Jeg besøgte dig på sygehuset.

Der er noget, jeg må vide. Hvor kender du Loa fra?

Ja...

Han er så træt.

I er begge i fare. Loa vil forsøge sig igen.

Alex må forbedre sikkerheden.

Kan du tjekke, hvilke master den har haft forbindelse til?

Hvis vi kan bestemme positionen, finder vi laboratoriet.

Sner det i Sibirien? Kan bjørne lide honning?

Spiller paven kødfløjte?

Ja, det gør han.

Så du vil holde løftet til CJ?

Men der er et enkelt problem.

Hvad da?

Vi bliver brikker i et spil. Det bryder jeg mig ikke om.

At vi bliver brikker i et spil mellem Loa og CJ.

De fører krig mod hinanden. Det skal vi ikke blandes ind i.

I denne branche er en aftale en aftale.

Ja, det ved jeg godt.

Jeg er bare så træt af at lege pæn pige hele tiden.

Okay.

- Men hvad gør vi så med CJ? - Det ved jeg ikke.

Jeg vil intet have med dem at gøre.

Okay. Vi glemmer alt om at sprænge laboratoriet.

Der er fandeme ingen, der skal bestemme, hvad vi gør.

Okay.

- Tommel. - "Tommel"?

Peter dræbte ikke din bror. Er du klar over det?

Ja.

Han er et af de mest retskafne mennesker, jeg kender.

Han er pålidelig. Ansvarlig. Ærlig.

Hvem var det så? Hvem slog min bror ihjel?

I hvert fald ikke Peter. Det kan du være sikker på.

- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare.

- Tro mig. - Hej. Åh, gud.

- Politiet er her, så... - Pokkers. Hvad vil de nu?

Jeg er ikke med. Er vi mistænkt for noget?

Nej. Det er bare rutine.

Det er meget naturligt, at vores fingeraftryk er i hytten.

Ja, det er det. Hvornår var I sidst i hytten?

Det er et par måneder siden. I sommers.

I har ikke været der, efter Mario Arbaca Castillo blev fundet dræbt?

- Ja. - Nej.

Hvad?

Vi har ikke været der siden. Er det mord ikke snart opklaret?

Jo. Teknikerne har fundet blod i hytten.

Blodet viste sig at være fra Mario Arbaca Castillo.

Og der blev fundet et fingeraftryk i den størknede blodplet.

Skal vi begynde med dig, Johanne?

Vi slipper aldrig godt fra det her.

De finder et match på fingeraftrykket.

- Du gjorde jo så grundigt rent. - Jeg må have rørt ved et eller andet.

Da jeg havde taget handskerne af.

Gode gud.

Hvad vil der så ske nu?

Der kommer en retssag. Jeg bliver fængslet for mordet.

Har du tjekket ud fra hotellet?

Nej.

- Nej? - Mener du, jeg skulle have gjort det?

- Hvornår passer det dig at gøre det? - Når som helst.

Hvad så med på søndag?

- Du kan hente mig på STB. - Skål på det.

Fandt I et match på fingeraftrykkene?

Nej, vi har ikke matchet dem endnu.

Det har vi ikke. Jeg ved ikke, hvornår vi gør det. Snart.

Og alle indicierne tyder jo på, at det var en mand.

- Brutaliteten taget i betragtning. - Ja.

- Du skal ikke være bekymret. - Nej.

Nej, vel?

- Han er kommet. - Hvad? Hvem?

Mr Invisible. Jordsvinet. Mr Schultz.

Nr. 2 på Europols liste over eftersøgte.

Jeg skal scanne fingeraftryk.

Som står bag den berygtede narkoring.

- Han er lige landet i lufthavnen. - Hvordan ved du det?

På grund af et dataprogram med ansigtsgenkendelse.

Jeg gik listen over Europols mest eftersøgte igennem.

Det program har jeg aldrig hørt om.

Nej, fordi jeg har fundet det på Säpos server.

- Stoler du på det? - Ja, det gør jeg.

Så må vi pudse en agent på ham, før han forlader lufthavnen.

Kan du matche disse her med de fingeraftryk, vi allerede har?

Okay.

Det var min første. Det er en særlig følelse.

- Skal du gøre det der? Hvad? - Jeg troede, du kunne lide våben.

Jeg har ikke sagt, jeg kunne lide våben.

Du var ret hård i starten, men nu ved jeg ikke rigtigt.

Hvad mener du? Sig det.

Vi har måske ikke så meget til fælles.

Det har vi da. Vi kan begge to lide spaghetti bolognese-

-og rødvin og gode film og...

- Vi vil begge to have en kat. - Det er ikke nok.

Jeg vil have det hele.

Jeg vil have hus, børn og ægteskab. Hele molevitten.

Men du elsker mig, ikke?

Ægteskab er den ultimative kærlighedserklæring.

Alt andet er bare fjolleri. Det gider jeg ikke mere.

UKENDT MISTÆNKT

SCANNET FINGERAFTRYK

SAMMENLIGN

SAMMENLIGNER FINGERAFTRYK

INTET MATCH

SAMMENLIGNER FINGERAFTRYK

INTET MATCH

Er du færdig med scanningen?

SAMMENLIGN

SAMMENLIGNER FINGERAFTRYK

Har du fundet noget?

Peter, jeg står midt i en anden operation. Jeg har travlt.

Er der et match eller hvad?

- Det er ingen af dem. - Helt sikkert? Det er ingen af dem?

- Nej. - Pokkers også. Fint.

CJ er den eneste, der har modgiften.

Hvis jeg var dig, ville jeg skynde mig at få fat på ham.

Nej, indsatsstyrken er på standby.

Vi venter bare på lokaliseringen.

Ja...

Nej, dette er vores eneste chance.

Ja... Bestemt.

Ham, der filmede sidste gang, hvad hed han?

Jeg må tale med dig om noget.

Ja, jeg har det. Så tager jeg mig af det.

Nej, det tror jeg ikke.

Glem det. Vi tager det senere.

Undskyld. Jeg er tilbage.

Pulsen er nede på 38.

- Det er alt for lavt. - Gud. Det er ligesom din.

- Som mig? - Ja.

Med mig...

Okay, men har vi mere modgift?

Vi burde have noget tilbage. Johanne fumlede bare med den.

Har du det?

- Skal man hælde den ind eller hvad? - Gud, vent.

Det kan være giftigt at give nogen modgift, hvis de ikke er forgiftet.

- Bare gør det. - Okay.

Okay...

- Ja... - Åh, gud!

Den stiger.

Hvor er det fantastisk.

- Ja! - Mats...

SLET FINGERAFTRYK?

SAMMENLIGN

SAMMENLIGNER FINGERAFTRYK

INTET MATCH

Hallo?

Her lugter brændt. Har du problemer med maven?

Jeg skal af sted. Jeg ville bare sige farvel.

Det var ærgerligt, vi ikke kom længere.

Ja, det bliver jo et skud i blinde, det her.

Så... Ja.

- Så kom godt hjem. - Ja, du... Ja.

- Hav det godt. - Ja. Hej, hej.

- Sådan. - Tak. Tak.

Ved du, hvorfor han gjorde det?

- Ja. Det var, fordi jeg stoppede ham. - Stoppede ham?

Vi arbejdede på en ny type medicin.

Den kunne have hjulpet menneskeheden.

Men den havde en bivirkning.

Efter fem år ville 99 procent af brugerne være døde af leverskader.

Så det stof, vi sælger, det dør man af.

Sælger? Hvad snakker I om? Nej, nej. Jeg ødelagde al forskningen.

Ingen kan have genskabt den.

Jeg er bange for, at det lykkedes for Loa.

Alt skal ødelægges.

Hvad laver du her?

Hvis Peter ikke myrdede min bror, er der kun en, der kan have gjort det.

Hvad har du gang i?

Hej. Jesus?

- Jesus går nu. - Hvad?

Du må være mere forsigtig med, hvem du finder sammen med.

Det var min fejl. Undskyld, Rebecka.

Jeg anede det ikke.

Kan du tilgive mig?

Kira?

Må jeg låne din læbestift til i morgen aften?

Selvfølgelig må du det. Hvad skal du da i morgen?

Det er en hemmelighed. Så må man ikke sige det til nogen.

Nej, det ved jeg.

Sikken fin halskæde.

Jeg har lånt den.

- Fra Johannes håndtaske eller hvad? - Nej, fra Kiras.

- Hej, hej. - Hej, hej.

Jeg stolede virkelig på ham.

Jeg føler mig simpelthen så dum.

Vi stolede jo alle sammen på ham. Han virkede da supercool.

Supercool? Han var splittergal. Det burde vi have set fra starten.

Freal er så farligt, at det kan dræbe i tusindvis.

Han finder nemt nye distributører. Vi bør ødelægge laboratoriet.

Bestemt.

Jonas narrede mig, men jeg narrede Jonas.

Jeg fandt en bagvej ind i politiets system. Ret sejt.

"Tak, Alex."

Jeg triangulerede din mobil, så nu ved vi, hvor Loas laboratorium er.

Så... Spørgsmålet er, hvordan vi ødelægger det.

Jeg har en idé: Oversvømmelse.

Vi ødelægger et vandrør og lader vandet ordne resten.

Eller strøm. En EMP. Elektromagnetisk puls.

Den får computerne til at kortslutte på afstand.

Okay. Jeg har det.

Har I gjort det her før eller hvad?

Måske.

MATCH FUNDET

Hvad fanden...

De har ingen anelse.

Hvem er nu det?

- Gittan? Ved du hvad? - Jonas? Jeg håber, det er vigtigt.

- Vi er ved at eftersætte. - Du må sende folk til lufthavnen.

- Hvorfor det? - Lukas er blevet genkendt.

- Samuel Lukas? - Ja. Det er ham.

Manden, der svindlede med malariapiller. Der døde flere tusind.

- Nej... - Det hele er her.

Schultz og Lukas på samme tid? Det kan ikke være tilfældigt.

Efter vagten lukker ned i dag, står stedet tomt hele weekenden.

Til han åbner igen mandag morgen klokken syv.

Hvordan får vi bomben derhen?

Vi kan ikke bryde ind. Der er sensorer overalt.

Jeg har en plan.

- Hej. - Hej.

Super.

- Jeg skal have en underskrift. - Okay. Den skal faktisk derop.

- Hvad? - Okay...

Jeg kan tage din jakke.

Sådan.

- Den er stor, hvad? - Ja.

- Er du okay? - Ja.

Du kan godt.

- Sådan. - Så.

Og en smiley.

- Værsgo. - Tak.

Okay. Farvel. Tak.

Farvel.

Den stakkel.

Hold H, kan du høre mig? Har I fuld kontrol?

- Jordsvinet er i baren i lobbyen. - Fint.

- Han venter på nogen. - Slip ham ikke af syne.

Jonas, jeg har brug for... Øjeblik.

Der. Vent.

Bliv ved med at filme den BMW. Zoom ind.

- Jeg tror, han er her. - Jeg sender et billede af ham nu.

Lad os se. Såmænd.

Det er skam mr Lukas, vi har her.

Det var fandens.

- Vi lukker nu. - Jeg skal levere den her til Loa.

Han sagde, at det hastede. Han skulle bruge den før weekenden.

Ellers ville nogen blive fyret. Men det var nok for sjov.

- Ved du, hvor du skal hen? - Ja, ja.

- Skynd dig. - Ja.

Du er den sidste her.

Nå, her er du. Skynd dig. Jeg vil hjem.

Jeg for vild. Jeg satte den af.

- Så du er alene i bygningen? - Ja.

- Farvel. - Ja, fint.

Du slår alarmen til, ikke? Så ingen kommer ind?

- Målet er i bevægelse. - Hold 1, de kører forbi os nu.

- Vi følger efter. - Målet bevæger sig nordpå.

- Hold 1 og 2. Målet er i bevægelse. - Vi indtager vores position.

- I må ikke miste dem. - Modtaget.

Kan du køre hurtigere?

Har du set Kira?

Hej. Min onkel blev lidt oprørt, så han hviler sig.

- Hvor er Kira? - Hun leder jo efter dig.

- Leder hun efter mig? - Ja.

Overraskelse.

Skat?

Dræbte du min bror?

Ja, jeg dræbte din bror.

Undskyld.

"Undskyld"? Jeg burde skyde dig på stedet.

Men jeg elsker dig, Jesus. Og du elsker mig. Jeg ved det.

Ellers ville han have dræbt mig.

Du slog min bror ihjel.

Du slår mig ihjel.

- Vil du gifte dig med mig? - Selvfølgelig vil jeg det.

- Jeg troede ikke, du ville. - Du er så tung, Jesus.

Ståhl, min trofaste ven.

Blot en halv meter fra din redning.

Jeg stolede på dig.

Jeg burde have vidst, at du aldrig ville svigte Loa.

32.

Freden er nær.

Jeg er stolt over, at du vil bruge din sidste stund med mig.

Jeg begraver dig i min kompostbunke.

"Af jord er du kommet, til jord skal du blive."

Når jeg ser på mine blomster...

...vil jeg altid mindes dig.

Amen.

Nu må du kysse bruden.

Mr Schultz er gået ind. Gør jer klar.

Vent. Der kommer endnu en bil.

Mr Lukas. De har virkelig gang i noget stort.

- Peter? - Hej.

Vi fik ikke noget match på fingeraftrykkene.

Okay. Er det godt eller skidt?

Man er uskyldig, til det modsatte er bevist, så...

Så I er alle uskyldige.

- På grund af manglende beviser? - Det sagde jeg ikke.

Men sagen er afsluttet for jeres vedkommende.

- Hej. - Hej. Tillykke.

- Tak. - Sikket fint smykke, du har der.

- Vil du have en drink? - Jeg må hellere gå igen.

Okay.

Så det er altså helt slut?

Ja.

- Farvel. - Farvel.

Stop. Der kommer en bil mere.

Får du det med? Hvem fanden er det?

- Skål. - Skål.

- Tak, fordi jeg måtte komme. - Det er os, der takker.

- Hvor dejligt. - Ja.

Vi ses.

Fase et er nu afsluttet.

Vi har afprøvet Freal på markedet, og den har bevist sit værd.

Efterspørgslen er enorm.

Takket være jeres investeringer kan vi nu tilbyde verden-

-en lille pille ren og skær lykke.

- Hold 3, bekræft position. - Vi har omringet bygningen.

- Hold 3. Hurtigere. - Kom så.

Inden for få år vil vi kunne gennemføre fase tre.

Som betyder, at Freal kan sælges lovligt.

Det indebærer ikke blot en masse penge for os-

- og for jer, da vi har patent på det de næste 20 år.

Det indebærer først og fremmest, at vi hjælper til-

-med at gøre menneskeheden lykkelig.

- Forbered jer på at gå ind. - Vi er på plads.

Skål.

Kom så, kom så. Alle går ind.

Kom så. Nu.

For fanden da også!

- Er alt okay? - Peter er rejst.

- Er du okay? - Ja.

- Jeg har det fint. - Mænd er nogle svin.

- Siger du, som lige er blevet gift. - Jesus er anderledes.

Jeg har næsten fortalt ham alt, og han elsker mig stadigvæk.

Jeg fortalte ikke Peter noget. Men det virker, som om han ved det hele.

Hør her. Nu gider vi ikke snakke om lyssky affærer og mænd mere.

- Okay, vi kan godt snakke om Jesus. - Jesus.

Skål. Skål for mine bedste venner i hele verden.

Tak, fordi I er til. Jeg elsker jer.

- Skål. - For os tre.

Annie Thuesen www.btistudios.com