Original subtitles

Becka...

Uita�i-v�!

Becka! Rebecka!

Vor muri mai mul�i oameni. Ce...?

Vor muri mai mul�i oameni.

V�DUVELE NEGRE

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

Ce vrei s� spui? Nu �tiu, e primul lucru care mi-a venit �n cap.

Ce s-a-nt�mplat? Nu-�i aminte�ti nimic?

Ba da... �mi aduc aminte c� �l prinsesem pe omul cu inel.

Omul din �nregistr�rile de securitate. �i apoi ce s-a-nt�mplat?

L-am urm�rit p�n� la un fel de laborator.

M-a dobor�t la p�m�nt dar am reu�it s� fug.

Cine a fost cel care te-a otr�vit? ��i po�i aminti?

Loa a f�cut-o. Ce?

CJ ne-a dat antidotul, �i ne-a spus c� nu el a f�cut-o.

Nu �tiam ce s� credem. Mereu a fost Loa.

Omul cu inel trebuia s� ne �in� confuze.

Pariez c� Loa l-a angajat s�-l spioneze pe CJ.

De ce l-ar spiona Loa pe CJ? N-are nici o logic�.

Cine e omul cu inel? Loa are un inel identic, unchiul Mats la fel.

Dar de ce a �ncercat Loa s� m� ucid�?

Ce are de ascuns?

Trebuie s� vorbim cu unchiul Mats. Deocamdat� nu e prea comunicativ.

Bun�!

Unchiul Mats?

Da! Bun�, unchiule Mats!

Vrei s� mergem la o plimbare? Ce zici?

Salut, Mats. E vremea pastilelor.

Cine sunte�i voi? E unchiul nostru.

�n regul�. Suntem nepoatele lui.

Trei nepoate... danez�, norvegian� �i suedez�. Asta-i Scandinavia!

Nu v-am mai v�zut p�n� acum. Nu. Da.

Foarte bine, Mats.

Ce se-nt�mpl� aici?!

Mats...

D� din cap pentru "da" �i scutur�-l pentru "nu".

E�ti unchiul Mats?

�l cuno�ti pe Loa?

Bine. Ai lucrat �mpreun� cu Loa?

Dr�cie...

E�ti regele Suediei?

Un adev�rat nebun...

Ia un pic de asta.

N-are rost, e dus complet.

Nu, Mats... u�urel...

Doamne... uite!

AJUTOR

A scris "ajutor". Rahat!

Mats...

S�-l lu�m cu noi. Cu noi?

Uite-o pe Becka! Bun�.

Bun�, unchiule Mats!

M� recuno�ti? Am venit la spital.

Trebuie s� �tiu ceva. �l cuno�ti pe Loa, nu?

Da.

E foarte obosit.

Nu suntem �n siguran��, Loa o s�-ncerce din nou.

Alex trebuie s� m�reasc� securitatea.

Bun... po�i afla de unde s-a logat?

Dac� g�sim pozi�ia, o s� g�sim �i laboratorul lui Loa.

Ninge �n Siberia? Ur�ilor le place mierea?

Papa c�nt� la fluier?

A� zice c� da.

Cum r�m�ne cu promisiunea f�cut� lui CJ? Exist� o singur� problem�.

Care e aia?

Vom fi pionii lui �i asta nu-mi place.

Pioni �n jocul dintre CJ �i Loa.

Ei se r�zboiesc unul cu altul, noi nu ar trebui s� ne amestec�m.

T�rgu-i t�rg, am promis. �tiu, dar m-am s�turat s� fiu femeia u�or de manevrat.

Bine.

Atunci ce facem cu CJ? Nu �tiu...

Nu vreau s� mai fac nimic pentru ei.

Bine, uite ce o s� facem: de data asta distrugem laboratorul.

Dar e ultima oar� c�nd ne spune un nemernic ce s� facem.

"Degete". - Degete...?

Nu �i-a ucis Peter fratele, e clar?

E clar?!

E unul din cei mai dr�gu�i oameni pe care-i cunosc.

Serios, responsabil, onest.

Atunci cine a fost? Cine mi-a ucis fratele?

Doar �ine cont c� nu a fost Peter. Cum de �tii asta?

�tiu �i gata.

Bun�... Doamne!

Poli�ia e aici. Acum ce mai vor?!

Sunt suspectat� de ceva? Nu, e doar o procedur� standard.

Nu-i normal s� ne g�si�i amprentele prin caban�?

Ba da. C�nd a�i fost acolo ultima dat�?

Acum c�teva luni, �n var�. Deci, �nainte de a se g�si corpul lui Mario Castillo.

Da. Nu.

Ce...?

Da... n-am mai fost acolo dup� aceea. A�i g�sit uciga�ul?

Am g�sit urme de s�nge.

S�ngele lui Mario Arbaca Castillo.

�i o pat� de s�nge cu o amprent� dr�gu�� pe ea.

S� �ncepem cu tine, Johanne?

Nu vom reu�i niciodat� s� sc�p�m de asta.

Acum c� au g�sit amprenta...

Tu chiar ai cur��at cum trebuie locul. Trebuie c� am omis ceva c�nd am dat m�nu�ile jos.

Doamne... Ce o s� se-nt�mple acum?

Voi fi judecat� �i condamnat� pentru omucidere.

Ai ie�it vreodat� din hotel? Nu...

Z�u? Crezi c� ar trebui?

C�nd ar trebui s� ies? Oric�nd.

Ce zici de duminic�? M� vei g�si la STB, dac� vrei.

�n cinstea noastr�.

A�i g�sit vreo potrivire de amprente?

�nc� nu am g�sit nimic.

Dar vom avea cur�nd.

Toate duc laun uciga� b�rbat, pentru brutalitate... Da.

Nu trebuie s�-�i faci griji. Nu.

Nu, da?

L-am g�sit! Ce? Pe cine?

Domnul Invizibil... porcul... Mr. Schultz!

Num�rul 2 pe lista Europol. M� uit la amprentele astea...

E �eful celei mai mari re�ele de droguri, tocmai a aterizat la aeroport.

De unde �tii asta? De la un program de recogni�ie facial�.

Am verificat lista Europol. N-am auzit niciodat� de un a�a program.

Asta pentru c� l-am g�sit pe un server SAPO. (Serviciul de securitate suedez)

E de �ncredere? Da.

Atunci s� trimitem unul dintre ai no�tri s�-i ureze bun venit.

Po�i s� compari amprentele astea cu cele care le avem?

Bine.

�sta a fost primul meu pistol, un sentiment special.

Chiar e necesar? Credeam c� iube�ti armele.

N-am zis niciodat� c� "iubesc" armele.

Obi�nuiai s� fii dr�gu�� cu mine, acum nu �tiu...

Ce vrei s� spui cu asta?

P�n� la urm�, poate c� nu avem multe �n comun.

Bine�n�eles c� avem, avem spaghete Bolognese, vin ro�u...

filme dr�gu�e �i... am�ndoi vrem o pisic�! Asta nu-i de ajuns.

Eu vreau totul. Vreau o cas�, copii, o nunt�... tot pachetul.

Dar tu m� iube�ti, nu-i a�a? C�s�toria e cea mai tare declara�ie de dragoste.

Orice altceva e doar prosteal� �i m-am s�turat de asta.

Ai terminat?

Ai g�sit ceva?

Peter, m� cam gr�besc, am o alt� opera�iune...

Vreo potrivire?

Nu sunt ele. E�ti sigur? Niciuna din ele?

Niciuna. Rahat... �n regul�.

CJ are singurul antidot!

Dac� a� fi �n locul t�u, a� rupe-o la fug�.

Echipa e �n a�teptare, a�tept�m o nou� localizare.

Da...

Nu, e unica noastr� �ans�.

Cu siguran��... cine e tipul care a �nregistrat ultima dat�?

E ceva ce trebuie s�-�i spun.

Da, am notat, m� voi ocupa personal.

Nu prea cred.

Bine, vorbim mai t�rziu.

Scuze, sunt aici.

Are puls 38.

E prea mic. Exact ca al t�u!

Al meu? Da!

Ca al meu...

A mai r�mas ceva antidot?

Poate c� Johanne a pus deoparte un pic.

Ai g�sit?

A�a se administreaz�? Stai!

Antidotul poate fi periculos dac� Mats nu e otr�vit.

Oricum, f�-o. Bine.

Da... Doamne!

Pulsul cre�te! Uimitor!

Da! Mats!

Bun�?

Ce-i cu mirosul �sta? Probleme cu stomacul?

Da... Eu plec, voiam s�-�i spun noapte bun�.

�mi pare r�u c� nu ne-am v�zut mai devreme.

�mi pare r�u, a fost vorba doar de conjunctur�.

C�l�torie pl�cut� c�tre cas�. Da, da...

Toate cele bune. Da, pa.

Mul�umesc.

�tii de ce a f�cut asta? Pentru c� am vrut s�-l opresc.

S�-l opre�ti?

Noi lucram la un tip nou de medicament.

Ar fi putut salva toat� omenirea, dar avea �i efecte adverse.

�n 5 ani, 99% din cei care-l foloseau ar fi murit de insuficien�� hepatic�.

Deci produsul pe care-l vindem este, de fapt, mortal.

Cum adic� �l vinde�i?

Nu... am distrus totul!

Nu ar putea fi reprodus! Mi-e team� c� Loa a f�cut asta.

Trebuie s� distrugem totul!

Ce cau�i aici?

Dac� Peter nu mi-a ucis fratele, tu e�ti singura care ar fi putut.

Ce faci?

Bun�, J�sus!

Era pe picior de plecare. Ce...?

Ar trebui s� ai mare grij� cu cine te-nt�lne�ti, Kira.

E numai vina mea. Iart�-m�, Rebecka.

N-am nicio idee.

M� vei putea ierta vreodat�?

Kira?

Kira, ��i pot �mprumuta rujul pentru m�ine sear�?

Bine�n�eles c� �i-l va da. Ce se petrece m�ine sear�?

E secret, nu trebuie s�-l spui nim�nui. Nu-l voi spune.

Ce colier dr�gu� ai.

Doar l-am �mprumutat. Din po�eta Johannei?

Nu, de la Kira.

Pa. Pa.

Chiar aveam �ncredere �n el.

M� simt ca o dobitoac�.

Toate aveam �ncredere �n el, era super-cool! Supercool...

E un maniac �i noi ar fi trebuit s� �tim asta. "Freal" poate ucide mii de oameni.

O s�-�i g�seasc� al�i distribuitori, noi trebuie s� distrugem laboratorul.

Cu siguran��.

Jonas m-a p�c�lit dar apoi l-am p�c�lit eu pe el.

Am g�sit o porti�� de intrare �n sistemul poli�iei, a�a de tare sunt.

"Mul�umesc, Alex".

Am triangulat mobilul lui, acum �tim unde e laboratorul lui Loa.

�i... cum �l distrugem?

O idee: �l inund�m.

Spargem o conduct� �i-l l�s�m s� se umple cu ap�.

Sau o facem cu electricitate, cu un impuls electromagnetic.

Putem scurtcircuita �ntregul sistem de la distan��.

Bine, am priceput!

Ai mai f�cut asta vreodat�? Poate.

Ce dra...

Habar n-ai...

Cine mai e acum?

Gittan? Ia ghici? Jonas? Sper c� e important.

Suntem pe pista dat� de tine. Trimite to�i oamenii la aeroport.

De ce? L-am g�sit pe Dl. Lukas.

Samuel Lukas? Este acel care...

a ucis to�i oamenii �ia cu pastile false anti-malarie.

Nu pot s� cred! Sunt to�i aici.

Schultz �i Lukas sunt am�ndoi aici, acum? Asta nu poate fi o coinciden��.

Dup� ce paznicii �ncuie locul, acesta r�m�ne blocat p�n� luni diminea�a.

Cum aducem bomba acolo?

Nu putem intra, e plin de senzori.

Am un plan.

Bun�. Bun�.

Grozav.

Trebuie s� semnezi aici. Bine, dar trebuie urcat pe sc�ri.

Bine. ��i �in eu geaca.

Poftim.

E grea? Da.

E totul �n regul�? Da.

O po�i face!

�i...

Un z�mbe�el.

Poftim. Mul�umesc.

Pa. Mul�umesc. Pa-pa.

S�racul...

Unitatea H. E totul �n regul�?

Nemernicul e la bar. Bine. �n regul�.

A�teapt� pe cineva. Nu-l pierde�i din ochi.

Jonas, am nevoie de... stai un pic...

Acolo... stai a�a...

BMW-ul... m�re�te.

Cred c�-i aici. ��i trimit o poz�.

Da! Suntem chiar l�ng� Dl. Lukas �n persoan�!

Nemernic chel!

�nchidem. �sta trebuie livrat lui Loa.

Avea nevoie de el p�n� vineri, trebuie c� e urgent.

Zicea c� o s� concedieze pe cineva, dar probabil c� glumea...

�tii unde trebuie s� ajung�? Da.

Gr�be�te-te. Bine.

E�ti doar tu �n toat� cl�direa.

Aici erai... haide, vreau s� plec �i eu acas�.

M-am r�t�cit, data trecut� era...

E�ti doar tu �n toat� cl�direa? Da.

Pa. Da...

Pui alarma, ca s� nu poat� intra nimeni... Da, da...

�inta e �n mi�care. Unitatea 1. A trecut chiar acum.

�l urm�rim. Se �ndreapt� spre nord.

Unit��ile 1 �i 2, �inta e �n mi�care. Ne mut�m �n pozi�ie.

Nu-l pierde�i din ochi. Am �n�eles.

Condu mai repede.

Ai v�zut-o pe Kira?

Bun�. Unchiul meu nu se simte prea bine, se odihne�te un pic.

Unde-i Kira? Te a�teapt�.

M� a�teapt�? Da.

Surpriz�!

Scumpule...

Tu mi-ai ucis fratele?

Da, eu �i-am ucis fratele.

Iart�-m�.

S� te iert? Ar trebui s� te-mpu�c chiar acum.

Te iubesc, J�sus... �i tu m� iube�ti, �tiu asta.

Altfel a� fi deja moart�.

Mi-ai ucis fratele.

M� omori �i pe mine...

Vrei s� ne c�s�torim? Bine�n�eles c� vreau.

Chiar nu credeam c� vrei. E�ti un prost, J�sus.

Stahl, prietenul meu loial...

Via�a ta e la dou� palme de tine.

Am avut �ncredere �n tine... dar ar fi trebuit s� �tiu c� nu-l vei tr�da pe Loa.

32... pacea e aproape.

Sunt flatat c� vrei s�-�i petreci ultimele clipe cu mine. O s� te-ngrop �n compostul meu.

Din ��r�n� ai venit... �i �n ��r�n� te vei �ntoarce.

De c�te ori �mi voi privi florile...

�mi voi aminti de tine.

Amin.

Acum po�i s�ruta mireasa.

Schultz e �n�untru. Fi�i preg�ti�i.

A�tepta�i. Se mai apropie o ma�in�.

Dl. Lukas. Se-nt�mpl� ceva m�re�.

Peter... Bun�.

N-am g�sit nicio potrivire de amprente.

Bun... asta e de bine sau de r�u?

Suntem nevinova�i p�n� c�nd se dovede�te contrariul, a�a c�... to�i suntem nevinova�i.

Prin lipsa probelor? N-am zis asta.

Cazul �sta e �nchis... cel pu�in �n ceea ce te prive�te.

Bun�! Bun�, felicit�ri.

Mul�umesc. Frumos colier.

Ce zici de o b�utur�? Mai bine plec.

Bine.

Atunci, asta-i tot. Da.

Pa. Pa.

Sta�i. Mai vine o ma�in�.

Ai v�zut-o? Cine dracu-i asta?

Noroc! Noroc!

��i mul�umesc pentru invita�ie. Nu, eu ��i mul�umesc.

Asta-i tare. Da.

Ne vedem mai t�rziu.

Prima faz� s-a �ncheiat.

"Freal" s-a dovedit a fi eficient pe pia��.

Cererea cre�te.

Mul�umit� investi�iilor voastre, putem prezenta lumii acum...

pastila adev�ratei fericiri.

Unitatea 3, confirm�-�i pozi�ia. Am �ncercuit cl�direa.

Unitatea 3, ac�iona�i acum!

O s� implement�m a treia faz� �n c��iva ani.

Asta �nseamn� c� "Freal" va fi distribuit legal.

O s� fim boga�i, prieteni, �i o s� avem exclusivitatea formulei pentru 20 de ani.

�i, mai mult de at�t... o s�-i ajut�m pe oameni s� se simt� ferici�i.

Suntem gata s� intr�m. Am intrat!

Noroc!

Haide�i, to�i odat�!

Ce mama dracului?!

V� distra�i? Peter a plecat.

Cum e�ti? Bine.

Sunt bine. B�rba�ii sunt ni�te porci.

Tocmai te-ai m�ritat cu unul. J�sus e diferit, i-am zis totul �i �nc� m� iube�te.

Nu i-am spus nimic lui Peter, dar am sentimentul c� �tie totul.

Fetelor... gata cu vorb�ria despre b�rba�i �i probleme.

Bine... putem vorbi despre Iesus. J�sus.

Noroc... tuturor prietenelor din lume.

V� mul�umesc c� sunte�i aici, v� iubesc.

Noroc! Pentru noi.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

Sicronizare: Kopa Subtitr�ri-noi Team