Original subtitles

♪ Even when the river stops ♪

♪ Even when it all looks different, yeah ♪

♪ Even if I grow up ♪

♪ Even if something's missing ♪

♪ If something's missin', I'm still coming home ♪

♪ I'm still coming home ♪

♪ I wanna lay on these old streets ♪

♪ I wanna stay here for awhile ♪

Selamat pagi, Sheriff.

Pagi, Flo.

Selamat pagi, para pria. - Sheriff.

- Pagi, Sheriff.

- Sarapan pagi ini?

- Tidak, hanya kopi.

Maryanne membuatkan aku biskuit yang sangat enak

dan saus pagi ini.

- Wah, bagus sekali. - Sangat bagus.

Dia ingin sesuatu.

Jangan tertawa, dia memang mau.

Bagaimana hasil tangkapan, para lelaki?

- Tidak baik, Sheriff.

Tidak ada ikan.

- Wah, itu tak mungkin.

Ini bulan Oktober.

Kita sedang di tengah musim.

- Ya, kau kira begitu, tapi seperti yang dia bilang, tidak ada ikan.

- Bagaimana kau menjelaskannya?

- Kami menelepon Tillamook. - Benar?

- Angka mereka baik-baik saja. - Bagus.

- Tapi entah kenapa, area ini tandus.

- Ada yang menelepon ahli biologi negara?

- Mm, tidak.

- Mereka melacak hal-hal ini, kan?

- Semua menuju ke utara, Sheriff.

- Semua orang yang punya akal sehat, setidaknya.

Skip, kau mendengar?

- Ya, Alice, teruskan.

Hei, bisa kau temui penolong

di dermaga?

Bill Morgan sedang dalam perjalanan sekarang.

- Tentu, ada apa?

Katanya dia kehilangan awak dek.

- Dia kehilangan awak dek?

Maksudku, jatuh ke laut.

- Kau bercanda.

Baiklah, Alice, aku dalam perjalanan.

Roger.

Aku sedang menuju sekarang.

Apa yang terjadi?

- Aku di ruang mesin dan ketika aku naik kembali,

mereka hilang.

Tidak ada tanda sedikit pun.

- Kau berdarah.

Ya, aku terbentur pintu.

- Apa yang terjadi di luar sana, Bill?

- Aku di bawah di ruang mesin.

Aku sedang mengatur ulang sakelar panas mesin.

Lalu aku mendengar teriakan,

dan aku naik kembali dan mereka sudah hilang.

Ada botol-botol,

botol-botol berdarah di sekitar kapal.

Itu mengerikan.

- Aku perlu membawamu ke pusat medis.

- Anak-anakku masih di luar sana entah di mana.

- Penjaga Pantai sedang mencarinya sekarang.

- Apa kau minum, Bill?

- Apa ini?

- Itu sebotol rum.

- Kau tahu kau tak seharusnya

minum di luar sana, Bill.

- Oke, aku hanya sedikit-

- Kau hanya sedikit, aku tahu.

Baik, aku butuh kau pergi dengan Alice.

- Apa kau menangkapku? - Tidak.

Tidak, tapi aku menahanmu

sampai kita bisa menyelesaikan ini.

- Ini tidak benar, Skip.

- Benar.

- Bagaimana dengan anak-anak itu?

Hm?

- Kalau mereka ada di luar sana, Penjaga Pantai akan menemukannya.

Aku perlu melakukan tes alkohol dalam darah padanya.

Aku akan pergi ke Penjaga Pantai.

Aku akan ketemu lagi denganmu di kantor.

- Oke.

- Oh, sial.

Hey, Sheriff.

- Hey, Brad.

Bagaimana situasinya di luar sana?

- Sejauh ini, tidak ada apa-apa.

Kami menemukan suar itu,

tapi tidak ada tanda siapa pun di sana.

- Hey, Sheriff. - Hey, Darren.

- Aku sedang menuju ke petugas untuk bicara dengan Bill.

Kenapa dia tidak tunggu kami untuk ke sana?

- Ah, dia datang, dia bicara aneh.

Aku tak tahu, mungkin mabuk.

Kami menemukan botol rum di kapal,

jadi aku menahannya.

Jadi, ceritanya bagaimana?

- Dia bilang dia di bawah.

Saat dia naik, mereka sudah hilang.

Dan dia bilang sesuatu tentang suara aneh

dan air yang mendidih dengan darah.

Aku tak tahu.

Aku membawanya ke pusat medis dengan Alice.

Kami sedang melakukan tes alkohol dalam darah padanya,

untuk tahu apakah dia benar-benar mabuk.

- Sudah cukup lama sejak kita terakhir kali

ada nelayan hilang di laut di sini.

- Ya, memang begitu.

- Earl Green.

Kami tak pernah tahu mereka hilang.

Berangkat ke Newport

dan terdampar sekitar satu mil di pantai.

- Benar.

Dan itu kapan, sekitar 10 tahun lalu?

- Ya.

Hampir persis.

- Kami juga punya musim salmon yang buruk tahun itu, kan?

- Tidak ada musim salmon tahun itu.

- Benar, dan itulah yang dikatakan para nelayan sekarang.

Tidak ada ikan.

Menurutmu apa penyebabnya?

- Aku tak tahu.

Mungkin hiu.

Kau harus bicara dengan ahli biologi laut itu.

- Aku sedang memikirkan itu.

John Burton.

Benar, Pusat Biologi Laut Newport.

- Orang yang tepat, tempat yang salah.

Dia ada di Ocean World di Crescent City.

- Ocean World?

Bukankah itu semacam atraksi pinggir jalan untuk anak-anak?

- Ya, kurasa dia diturunkan pangkat.

Hm.

Sheriff, kau dengar?

- Ya, teruskan.

Bisa kau datang ke Pearl Beach?

Ben Burns tua menelepon.

Yah, kau harus segera ke sini.

- Apa lagi sekarang?

Oke, Roger itu.

Aku sedang dalam perjalanan.

- Hari yang sibuk?

- Kabari aku terus.

- Siap, Sheriff.

- Apa yang terjadi?

- Ben Burns sedang memancing perch, terpancing kaki.

Aku tebak ini salah satu dari nelayan kita yang hilang.

- Anak-anak, bawa ini ke pemeriksa medis.

Lihat apakah mereka bisa tahu apa yang menyebabkan ini.

Dapatkan lokasi di mana Ben memancing?

- Ya, tepat di sebelah tonjolan batu itu.

- Sial, air pasang masuk.

Jam berapa surut lagi?

8:25 pagi.

- Atur tim pencarian.

Kita butuh anjing.

- Akan dilakukan.

- Jika kakinya terdampar,

sisanya tak akan jauh-jauh, kan?

Alice, kau dengar?

Roger, Skip.

Lanjutkan.

- Hubungi Ocean World.

Cari John Burton,

tanyakan apakah dia bisa bertemu kami di Pearl Beach,

jam delapan pagi besok.

Roger, Sheriff.

Akan dilakukan.

- Biarkan pita ini tetap ada sebelum kita menjalankan

tim pencarian di pagi hari.

- Oke, Sheriff.

- Selamat tur, semuanya.

- Hei.

Hei.

Hai.

- Selamat tur.

- Hei, semuanya.

- Hei. - Hai.

- Baiklah, selamat tur.

- Terima kasih.

Halo, semuanya.

Namaku John Burton.

Selamat datang di Ocean World.

Pemberhentian pertama hari ini adalah kolam pasang surut,

di mana kalian akan menemukan banyak hewan lokal pasang surut,

terutama bintang laut dan anemon laut.

Sekarang, jika kalian menyentuh salah satu anemon laut,

kalian mungkin akan merasa mereka sedikit lengket di luar

dan itu sebenarnya mereka mencoba menyengat kalian.

Tapi jangan khawatir karena kulit kalian terlalu tebal

untuk terpengaruh oleh sengat mereka.

Banyak jenis bintang laut di kolam pasang surut.

Yang lebih besar dan lebih berwarna

adalah bintang laut oker dan yang merah kecil dan licin ini,

itu adalah bintang laut kulit.

- Lihat? - Oo.

- John, ada panggilan untukmu.

- Bisa kau ambil pesan?

- Ini dari Kantor Sheriff di Harburg.

Mereka ingin bicara denganmu.

- Apa yang dia mau?

- Aku bisa ambil alih.

Hai, semuanya.

Namaku Sandy.

Aku akan menjadi pemandu kalian untuk sisa tur ini.

Jika kalian mau melihat langkah kalian dan ikuti aku,

kita akan menuju ke tangki hiu.

- Ini sangat menyenangkan, sudah lama kita tidak ada band.

- Oh, Phyllis, kau tak perlu

repot-repot seperti ini.

- Ya, perlu.

Senang rasanya kau kembali lagi ke rumah.

- Terima kasih.

Kau manis sekali.

- Analisis darah. - Bagus, terima kasih.

Bagaimana dengan pemeriksa mayat?

Ada kabar?

- Belum.

- Baik, beri tahu aku kalau sudah ada.

- Berapa lama kau berencana menahanku di sini?

- Aku tidak, kecuali aku mendakwamu dengan sesuatu, yang mana bisa saja.

Kadar alkohol dalam darahmu adalah 0,07.

- Apa maksudnya itu?

- Itu satu poin di bawah batas mabuk secara hukum.

Jadi aku bisa mendakwamu dengan gangguan.

- Tapi aku tidak mabuk, Skip.

Kau tahu, aku tidak mabuk,

dan aku sudah memberitahumu semuanya.

Aku tidak melakukan apa pun pada anak-anak itu.

- Kami menemukan bagian tubuh yang terdampar di Pearl Beach.

- Astaga.

- Kabar baiknya adalah, setidaknya untukmu,

darah di kapalmu adalah tipe O.

Kebetulan kau tipe O.

Jadi aku akan menebak bahwa kau telah memberitahu kami

yang sebenarnya tentang itu.

- Tentu saja aku sudah mengatakan yang sebenarnya.

- Kami akan membiarkanmu pergi, Bill.

Aku akan mengabaikan bahwa kau minum

saat mengemudi kapal,

tapi kau tidak boleh menyebarkan cerita-cerita tinggi.

Kau mengerti?

Kau mengerti maksudku?

Jangan ada suara sampai kita menyelesaikan masalah ini.

- Kau punya janjiku.

Hey Skip, kalau kau butuh sesuatu, hubungi aku saja.

Oke?

Apa saja.

- Pulang dan istirahatlah.

- Wartawan di luar.

- Oh, bagus.

Dengar, tolong lakukan sesuatu untukku, bawa Bill keluar lewat belakang.

- Tidak masalah. - Baik.

- Oh, dan John Burton bilang dia akan bertemu

denganmu di pantai besok.

- Oke.

Hey, semuanya.

Hari ini kami mengalami kejadian yang tidak menyenangkan.

Pagi ini, beberapa nelayan lokal kami terjatuh ke laut

dan Penjaga Pantai segera dihubungi.

Sampai saat ini, belum ada yang ditemukan.

- Siapa nama mereka?

- Kami belum merilis nama sekarang.

- Ada apa di Pearl Beach?

- Aku tak bisa berkomentar tentang itu.

- Apakah benar Bill Morgan adalah tersangka?

- Tidak, tidak.

Bill dirawat karena cedera yang tidak mengancam jiwa

dan dia telah dibebaskan.

Itu saja yang bisa aku katakan sekarang.

Begitu kami dapatkan informasi lainnya,

kalian akan jadi yang pertama tahu.

- Oke. - Terima kasih.

Terima kasih.

Sekarang ini adalah sedikit akhir yang besar,

sebelum aku tunjukkan seberapa tinggi

seekor singa laut bisa melompat keluar dari air.

Jadi, arahkan perhatian kalian ke pelampung merah di atas sana.

Bagus, woo!

Baiklah.

- Terima kasih telah mengunjungi Ocean World.

Kami harap kalian datang kembali dan mengunjungi kami lagi segera.

- Terima kasih. - Sampai jumpa, terima kasih.

- Sampai jumpa, terima kasih. - Terima kasih banyak.

Sampai jumpa.

- Bye. - Oh, hey.

Sampai jumpa. - Bye.

- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

John, ada apa ini semua?

- Ada sesuatu terdampar di pantai

dan mereka ingin aku melihatnya.

- Wah, lihat kau.

- Bilang mereka aku akan turun besok pagi.

Kau keberatan mengantarku?

Aku butuh asisten.

- Maksudmu sopir?

- SIM-ku baru bisa kembali dalam dua bulan.

Aku butuh bantuan.

Hanya urusan resmi.

- Oh, yah, itu tidak menyenangkan,

tapi tentu, aku juga perlu istirahat dari sini.

Tentu.

- Lihat siapa yang tertarik padamu, Greg?

Dia cukup manis, pekerja keras.

- Aku tidak akan pernah jatuh cinta dengan nelayan.

- Oh sayang, kau harus menurunkan standar jika kau ingin mendapatkan pria di sini.

Ini bukan Miami Beach.

- Itu dia.

- Apa kabar, Abby? - Hai.

Hai, Greg.

- Aku hanya ingin bilang

senang melihatmu.

Sudah lama.

Kapan kau kembali?

- Baru minggu lalu.

Boleh aku tambahkan lagi?

- Ya, tolong.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Itu agak manis menurutku.

- Sudah kubilang aku tidak akan pernah berkencan dengan nelayan.

- Satu, dua, tiga dan...

♪ Apa yang kau lakukan dengan pelaut mabuk ♪

♪ Pagi-pagi sekali ♪

♪ Way hay, dan dia bangkit ♪

♪ Pagi-pagi sekali ♪

Sekali lagi!

♪ Way hay, dan dia bangkit ♪

♪ Pagi-pagi sekali ♪

♪ Taruh dia di perahu panjang sampai dia sadar ♪

♪ Pagi-pagi sekali ♪

- Ada kabar dari Burton?

- Tidak, katanya dia akan datang.

- Anjing menemukan sesuatu.

- Itu cuma burung camar mati.

Itu cuma burung camar.

- Sheriff, aku baru saja mendapat panggilan panik dari Jeff

di Jenny Lynn.

Katanya dia pikir dia menemukan salah satu nelayanmu yang hilang.

- Oh, sial.

Di pelabuhan? - Ya.

Juga ada telepon dari John Burton, katanya dia sedang dalam perjalanan.

- Baiklah, hubungi Burton.

Bilang padanya untuk temui aku di dermaga pelabuhan.

- Ya, Pak. - Baik?

- Kau takkan percaya yang satu ini.

Ada apa, Jeff?

Kami keluar kemarin, memasang beberapa pot.

- Benar.

- Biarkan mereka semalaman.

Pagi ini kami datang, - Ya.

- memeriksanya pagi ini,

tidak ada kepiting di dalamnya dan ini yang ada.

- Tunggu di sini.

Aku akan segera kembali.

- Kurasa ini- - Aku tahu siapa itu.

Baiklah, semua, bawa dia keluar dari sini.

- Oh tunggu, bolehkah aku lihat?

- Terima kasih telah datang, bro.

- Hei, maaf aku terlambat.

- Tak apa.

- Nah...

- Apa yang bisa melakukan ini?

- Hm.

Sesuatu yang ganas.

Aku butuh ruang otopsi.

Kau punya satu?

- Di kantor

pemeriksa mayat.

- Bagus.

Juga, bisakah kau beri aku koordinat

tempat ini ditemukan?

- Tentu saja.

Tidak terlalu jauh dari sini.

Aku akan tunjukkan tepatnya.

- Oke.

Baiklah. - Terima kasih, John.

- Wakil Nelson, Alice.

- Senang bertemu denganmu, Alice.

- Apa yang terjadi, Sheriff?

- Mari kita tunggu dan lihat apa yang John katakan.

- Kau takkan mau melihat ini.

- Apa kau ingin aku menunggu di mobil setiap kali?

Oke, baiklah.

Bisa kau keluarkan dia dari sini, tolong?

- Tentu.

Terima kasih.

- Seperti yang bisa kau lihat,

ekstremitas atas dan bawah telah terputus.

- Ya.

Berdasarkan pola gigitan, ini bukan hiu.

Maksudku, kau bisa lihat dari tulangnya,

mereka lebih patah daripada digigit habis.

Dan hiu meninggalkan bekas gigitan yang bersih.

- Jadi, ada ide apa yang melakukan ini?

- Sejujurnya, aku akan bilang cumi-cumi raksasa,

tapi itu terlalu tidak mungkin di sekitar sini.

Hm.

Bisa kau berikan aku perahu?

- Ya, aku bisa mengatur sesuatu dengan Penjaga Pantai.

- Tidak, aku butuh kapal nelayan.

- Kapal nelayan?

Baiklah, aku akan telepon Bill.

Dia berhutang padaku.

- Bilang padanya untuk bawa umpan.

- Kau kembali.

- Ya.

Kau merasa lebih baik?

- Sedikit.

Aku mungkin harus makan sesuatu.

Ada kedai di seberang jalan.

Kau mau ikut?

John?

- Maaf.

Ada bar?

- Itu kedai.

Ya, ada bar.

- Beri aku beberapa menit dan aku akan menemui kau di sana.

- Tentu.

Hai, di sana.

- Hai. - Mau pesan apa?

- Punya 7Up?

- 7Up.

Kau mau gelas?

Tidak.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Jadi, aku tak mengenalmu.

Dari mana asalmu?

Sedang berkunjung?

- Bisa dibilang begitu.

Boleh aku lihat menu makanan?

- Kami punya keripik.

- Keripik? Itu saja? - Kami hanya punya keripik.

- Hanya keripik.

Oke.

- Jadi, dari mana asalmu?

- Crescent City.

Bos menyeretku ke sini.

- Tidak terlalu jauh.

Aku Abigail, tapi kebanyakan orang memanggilku Abby.

- Sandra.

Kebanyakan orang memanggilku Sandy.

Jadi, apa yang kau lakukan?

- Biologi laut.

Maksudku, aku belum jadi ahli biologi laut.

Bosku, John, adalah seorang ahli biologi laut.

Dia mengizinkanku ikut serta.

- Dan kau sedang mengerjakan sesuatu?

Mencoba mencari tahu apa yang menyerang para nelayan itu.

- Kenapa kau pikir ada sesuatu yang menyerang para nelayan itu?

- Yah, katakan saja mereka menemukannya dalam keadaan terpotong-potong.

Oh, itu dia.

Aku baru saja bercerita kepada Abby tentang para nelayan.

- Kau pasti John.

John Burton.

- John Burton, ahli biologi laut.

- Ya, wow.

Dia pasti sudah memberitahumu banyak dalam lima menit.

- Ini benar-benar mengerikan apa yang terjadi pada orang-orang itu.

Kau benar-benar berpikir sesuatu menyerang mereka?

- Aku tak bisa bilang, tapi kau tahu,

sebaiknya tidak membicarakannya

karena ini adalah investigasi yang sedang berlangsung.

Jadi, kau tahu apa yang bisa aku katakan?

Aku ingin rum dan cola dengan jeruk nipis.

- Rum dan cola dengan jeruk nipis.

Aku akan ambil botol lain.

- Terima kasih.

Apa yang kau lakukan?

- Aku hanya mengobrol santai.

- Itu bukan obrolan santai.

Dan itu akan menyebar seperti api liar,

jadi tolong diam saja.

- Maaf, aku membuat kesalahan.

- Tak apa.

- Rum dan cola dengan jeruk nipis.

- Boleh aku minta keripik itu?

- Ada apa denganmu?

- Tidak ada.

Hanya lelah.

Ini dia.

- Terima kasih.

Selamat malam. - Kau juga.

- Sampai jumpa di hotel.

- Maaf, aku membuatnya dalam masalah, bukan?

- Tidak, tak apa.

Maksudku, dia hanya tidak tahu semua aturannya.

- Aku seharusnya tidak terlalu ingin tahu.

- Tidak, tak apa.

Dengar, jika kau bisa melakukan sesuatu untukku

dan tetap menjaga apa pun yang dia katakan untuk dirimu sendiri,

itu akan sangat membantu.

- Setuju.

Boleh aku tanya tentang biologi laut?

- Kenapa?

Karena menurutku itu menarik.

- Huh.

Oke, Abby, tanyakan saja.

- Apa makhluk laut paling menarik

yang pernah kau lihat?

- Hm.

Mm, itu sulit.

Semua makhluk laut itu menarik.

- Yah, jika kau harus memilih satu?

- Kenapa kita tidak pilih yang paling cerdas karena itu mudah?

- Paling cerdas, aku tahu jawabannya.

- Kau tahu?

- Mm hm.

- Nah, yang mana?

- Menurutmu apa yang mengusir salmon pergi?

- Tentu, ceritakan padaku.

- Sekelompok putri duyung dari jauh datang dan menakuti mereka.

- Wow.

Yah, terima kasih, Abby, karena sekarang masalahnya terpecahkan.

- Sama-sama.

Kau mau lagi?

- Ya, tapi tidak.

Aku harus bangun pagi besok

dan pergi memancing putri duyung?

- Mereka tidak begitu sulit ditangkap.

Pastikan saja mereka tidak menangkapmu lebih dulu.

Kau akan tinggal di kota untuk beberapa waktu?

- Kita lihat saja nanti.

- Aku akan memberimu nomorku, dan jika kau butuh sesuatu,

telepon saja aku.

- Baiklah.

Yah, terima kasih, Abby, dan terima kasih untuk minumannya.

Sampai ketemu lagi.

- Kau tak makan keripikmu.

Bartender itu aneh sekali.

- Kau benar-benar brengsek.

- Whoa!

Dari mana ini datangnya?

Oh, kau cemburu padanya atau apa?

- Aku bekerja denganmu setiap hari.

Aku melindungimu terutama dari dirimu sendiri.

Dan aku melakukannya karena aku peduli padamu, John.

Aku peduli, sungguh.

Aku benar-benar peduli.

Dan kau bertingkah seperti kau sama sekali tak tertarik padaku.

- Kau tahu itu tidak benar.

- Tidak, itu benar.

Itu benar.

Aku sangat bodoh untukmu.

Kau bahkan tidak berterima kasih karena aku mengantarmu ke sini dan aku pingsan.

"Keluarkan dia dari sini."

Ya, aku mendengarnya.

Dan lagi, kau tahu, hey,

kau bisa mengobrol santai

dengan bartender murahan itu dan semuanya

baik-baik saja dan bertingkah seperti aku tidak ada di sana.

Jadi,

aku,

aku selesai.

Aku pergi dari sini.

Aku akan pergi.

- Apa? Tidak, dengar. - Ya.

- Dengar, kau benar, oke?

Aku brengsek,

dan aku menganggapmu remeh.

Aku menganggap semua orang remeh,

itulah mengapa aku 45 tahun

dan aku tidak pernah punya hubungan yang berarti.

Aku minta maaf.

Aku sangat peduli padamu.

Dan kau benar, tahu?

Aku perlu lebih baik dalam menunjukkan itu.

Oke?

Bisakah kita selesaikan apa pun ini

dan saat kita kembali, aku janji aku akan berubah.

Deal?

- Ya, deal.

- Mau keripik?

- Boleh.

Aku tak percaya kau tak makan.

- Aku kesal padamu.

Terima kasih.

Hey, Skip.

Ya, aku sedang dalam perjalanan.

Get Access to our Movie Database All Collection Categorized.

If you want Get it https://wanhabit.com

John. - Hey.

Ini Bill Morgan,

dia adalah kapten saat anak buah kapal itu hilang,

kupikir dia orang terbaik untuk membawa kita keluar.

- Ya, aku turut berduka.

- Jadi, apa rencananya?

- Baiklah, kita pergi ke mulut sungai.

Jika ada salmon di sini, mereka akan ada di sana.

Kau bawa umpan?

Bagus.

Bill, sudah sampai?

Ya, di sini.

Lempar kail.

- Kita lihat saja. - Baiklah.

- Tak ada apa-apa di bawah sana.

Sonar menandai nol ikan, tak ada apa-apa.

- Maksudku, pasti ada sesuatu

di sini yang mengusir ikan-ikan ini.

- Nah, apa bisa begitu, John?

- Sulit dikatakan.

Kebanyakan makhluk laut mengeluarkan frekuensi impuls panik.

Seperti hewan lari.

Satu mulai lari, semua ikut lari,

tidak peduli ancamannya apa.

Ya, aku tak tahu.

Mungkin kita lebih baik masuk saja.

Aku hanya berharap kita-

- Menandai sesuatu di bawah kapal.

Cukup besar.

- Sialan.

- Aku belum pernah lihat apa pun di perairan ini

mematahkan kail seperti itu.

Pasti Hiu Putih Besar.

- Itu bukan hiu.

- Maksudmu?

- Hiu tak punya sisik.

Ini, pegang ini.

Jangan bergerak.

Biar kulihat ini.

Ayo kita masuk.

Aku akan minta Sandy bawa ini ke lab untuk tes DNA.

- Berapa lama itu akan memakan waktu?

- Mungkin sehari atau dua.

Hai, ini Sandy.

Tinggalkan pesan.

- Sandy, di mana kau?

Aku butuh kau bawa sampel sisik ini ke lab.

Hubungi aku.

Hey, ada tempat sewa mobil di sekitar sini?

Aku mungkin harus mengantar ini ke lab sendiri.

- Oh, oke.

Baiklah, begini saja,

aku bisa cari kendaraan di armada untukmu.

Aku akan suruh salah satu deputi antar ke sini, oke?

- Bagus. - Bagus.

Butuh tumpangan ke hotel?

- Tidak, kurasa aku akan jalan-jalan ke sungai.

Cuma, kau tahu, lihat-lihat sekitar.

- Baiklah.

Jika kau menemukan sesuatu yang menarik, beritahu aku, ya?

- Pasti.

Terima kasih. - Oke, terima kasih, John.

- Hey, hey, John.

- Hai. - Hey.

Kau masih di sekitar sini.

- Kalau bukan bartender favoritku.

Apa yang terjadi dengan tanganmu?

- Oh, bulu babi, makhluk kecil berduri.

- Ya.

Pastikan kau bersihkan itu.

Kau tak mau infeksi.

- Siap, Dokter.

Jadi, kau tangkap putri duyung hari ini?

- Kau tahu, merokok ganja

jauh lebih berbahaya dari yang orang kira.

- Kau lucu.

Di mana Sandy?

- Aku tak tahu.

Dia pergi lari pagi ini, tapi aku belum melihatnya.

- Kau mau ke mana?

- Pikir mau jalan-jalan ke sungai

sebentar. - Untuk apa?

- Melihat apakah ada salmon yang naik.

- Nah, setelah kau selesai, kalau kau mau mampir,

kami dapat kiriman minuman hari ini, jadi banyak rum.

- Nah, mungkin aku akan ambil tawaranmu.

- Yah, semoga kau datang.

- Oke.

Koroner.

- Hey, ini John Burton menelepon.

Apa kabar?

Baik.

- Dengar, bisakah aku lihat lagi nelayan itu?

Ya. Hari ini?

- Ya, aku akan sangat menghargainya.

- 10 menit? - Tentu.

- Selesai. - Oke, bagus.

Terima kasih banyak, aku

akan segera ke sana.

Aku hanya ingin memastikan tak ada yang terlewatkan.

- Oke.

- Oh, bagus.

Oke.

- Kau punya kemo? - Ya.

- Terima kasih. - Mm hm.

- Itu sisik?

- Ya.

- Maaf.

- Astaga, gadis, kau ke mana saja?

- Aku baru berenang dan kehilangan waktu.

- Apa yang terjadi dengan tanganmu?

- Batu tajam.

- Apa?

- Matamu.

Siapa dia?

Siapa namanya?

- John.

John siapa?

- John Burton.

Dia ahli biologi laut.

- Ahli biologi laut?

Kau tak bisa main-main dengan pria profesional seperti itu.

Mereka sulit ditangkap, dan lebih sulit lagi dipertahankan.

- Aku benar-benar suka dia.

- Yah, hati-hati saja.

Jangan sampai hatimu patah.

- Pasti.

Aku tak akan, tak akan.

- Dan lakukan sesuatu dengan rambutmu.

Kelihatannya berantakan.

- Cuaca hari ini indah.

- Ya, cuacanya luar biasa selain di awal.

- Aku juga, aku senang kita meluangkan waktu.

- Apa?

- Ya Tuhan!

Itu mayat!

- Hey, ini John.

Baik.

Dengar, apakah kalian mendengar kabar dari Sandy hari ini?

Oke.

Ya tidak, dia pergi lari pagi ini,

tapi aku belum mendengar kabar darinya sejak itu.

Baiklah.

Yah, dengar, tolong lakukan sesuatu untukku.

Jika kau dengar kabar darinya, suruh dia telepon aku.

Hey, Skip.

Ini John.

- John, aku senang kau menelepon.

Aku baru saja mengirim mobil ke tempatmu.

Tidak banyak, tapi bisa membawamu ke mana-mana.

- Dengar, kau tahu sesuatu

tentang nelayan lokal, Jack Brand?

Apakah dia masih hidup?

- Aku kenal Jack.

Dan ya, dia masih hidup.

Dia legendaris.

- Ya, aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya.

Ya, kalau dia mau bicara padamu.

Kau tahu, dia bisa bercerita panjang lebar.

- Kau kebetulan tahu di mana dia tinggal?

- Ya, di Bank Tavern.

Hanya beberapa blok dari tempatmu.

- Ya, aku tahu di mana itu, tapi maksudmu apa?

Dia tinggal di sana?

- Ya, dia yang punya tempat itu.

- Baiklah, kurasa aku akan mengunjunginya.

- John, kalau kau lakukan itu, hati-hati ya.

Ada beberapa orang kasar yang nongkrong di sana.

- Ya, akan kuperhatikan.

Dengar, aku akan kabari kau, oke?

- Oke.

- Oke.

- Hyundai Elantra coklat, disita dalam penggerebekan narkoba.

Mobil ini jalan.

Mau ke mana?

- Bank Tavern.

- Tempat yang cukup kasar.

- Begitu yang kudengar.

- Oh, hai.

Hai.

- Mau pesan apa?

- Ya, aku sedang cari Jack Brand.

- Siapa yang mencarinya?

- Aku.

- Ya, siapa kau?

- Aku John Burton.

Aku hanya ingin bertanya tentang insiden tahun 1979.

- Kau John.

Abby sudah cerita semuanya tentangmu.

- Mau kubuang dia?

- Tidak, tak apa, Roger.

Dia di atas.

Naik saja.

Dia menunggumu.

- Terima kasih.

Kenapa lama sekali, John Burton?

- Bagaimana kau tahu siapa aku?

- Yah, kau jadi pembicaraan di kota ini, John.

Apa yang terjadi tahun 1979?

- Minum dulu, John.

- Terlalu pagi buatku.

- Kalau mau bicara, kau harus minum.

Setiap 10 tahun mereka kembali.

- Siapa mereka?

- Putri Laut.

Bukan hiu atau cumi-cumi yang kau hadapi di luar sana.

Tentu kau sudah tahu itu, kan?

- Tidak, aku tak tahu.

- 30 tahun lalu, aku dan anak buahku

sedang memancing dan minum.

Tiba-tiba muncul sesuatu bernyanyi dari laut.

Kompas mulai berputar.

Aku keluar dari ruang kemudi dan mereka hilang,

tak ada jejak mereka.

Dan mereka itu tidak jatuh dari kapal.

Mereka ditarik keluar dari kapal

ke laut untuk dijadikan santapan lezat.

- Oleh putri duyung?

- Putri duyung, sirene, sebut apa saja,

tapi mereka ikan buruk, John.

Ikan buruk.

- Jadi, biar kuperjelas.

Setiap 10 tahun atau lebih,

putri duyung datang dan memangsa nelayan?

- Semua kecuali satu.

Dan dia harus tinggal dan mencari pasangan.

Dia harus cepat.

Hanya tujuh hari untuk berkembang biak

atau dia harus kembali ke laut bersama yang lain.

- Dan jika dia menemukan pasangan?

- Saat dia menerima benih seorang pria,

dia akan menjalani sisa hidupnya di daratan.

- Sudahlah, cukup.

Dengar, aku menghargai minumannya.

Aku sungguh.

Dan itu cerita yang luar biasa yang kau punya.

Memang.

Maksudku, kau seharusnya menulis buku.

Dan aku bisa lihat, ritual menenggak minuman ini benar-benar,

memberi pesona tertentu.

- Kaulah yang dia inginkan, John Burton.

Kau bisa menolak, oh, kau akan mencoba.

Tapi pada akhirnya, kau tak akan bisa menghentikannya.

- Terima kasih, Tuan Brand.

Aku hargai informasinya.

Hey, ini John.

Ada apa?

Apa?

Di mana?

Sial!

Aku akan segera ke sana.

- John.

Dengar, bro, aku tahu

kau benar-benar kesal.

Lakukan satu hal untukku, jangan pergi sekarang, oke?

Aku butuh bantuanmu sekarang, bro.

- Aku bukan orang yang tepat untuk ini.

Dengar, kau perlu menyewa ahli atau detektif forensik.

Aku cuma seorang ahli biologi.

- Kau seharusnya jadi ahlinya.

- Tapi bukan untuk urusan ini.

Dengar, asistanku dimakan.

Dan satu-satunya informasi yang bisa kudapatkan

di sini adalah dari seorang nelayan mabuk

dan seorang bartender yang terus bicara soal putri duyung sialan.

- Nah, benar, putri duyung?

- Putri duyung, Skip.

Dengar, serahkan saja ini pada FBI atau Penjaga Pantai.

John, aku benar-benar minta maaf.

- Aku akan kembalikan mobilnya besok.

- Sial!

Oke, yang terakhir, Bill.

- Serius?

- Ya, kurasa kau sudah cukup minum.

- Isi lagi, sayang.

- Bill, pelan-pelan.

Tidak lagi.

John, itu kau.

Aku pikir kau sudah pergi.

- Dengar, kita perlu bicara.

- Tentang apa, John?

- Hei, ini ahli biologi laut.

- Kau tahu tentang apa.

- Hei, bro, jangan bicara begitu pada wanita.

- Aku serius.

Kita perlu bicara.

- Aku bilang- - Mundur, Bill.

Kita perlu bicara.

- Kita pergi dari sini. - Baiklah, Jeff,

bawa dia keluar.

- Ayo, pergi.

Bangun.

Ayo, pergi, bro.

- Aku yakin tahu apa yang kau butuhkan.

- Aku butuh kebenaran.

Apa yang kau tahu tentang Jack Brand?

- Aku tahu dia ayahku.

- Berhenti omong kosong, Abby.

Dengar, aku tak tahu permainan macam apa

yang kau mainkan di sini,

tapi ada orang yang mati, termasuk Sandy.

- Oh ya, Sandy.

Aku minta maaf tentang itu.

Ini bukan permainan.

Rum?

- Aku tak mau minum.

Aku mau tahu apa yang terjadi di sini.

- Minumlah dan aku akan jelaskan semuanya padamu.

Setidaknya aku berhutang itu padamu.

- Gaya Jack Brand, ya?

Sekarang bicara.

Apa yang kau masukkan ke minumanku?

Sialan.

- Aku bisa memberimu banyak hal.

Kau tak ingin itu, John?

Ayo jalan-jalan.

Aku lahir di sini.

Biasanya aku pergi,

tapi tahun ini aku harus tinggal untuk menyelesaikan siklusnya,

memperbaharui keluarga, menciptakan Saudari.

Aku pikir aku harus puas dengan salah satu

nelayan tua kotor itu, tapi kemudian kau muncul.

- Kau dan Sandy.

Maaf tentang dia, ngomong-ngomong.

Aku tak bisa biarkan dia menghalangi kita.

Kau tak bisa lihat, John?

Semuanya begitu sempurna.

Maaf, aku tak bisa tinggal bersamamu malam ini.

Aku harus makan.

Mimpi indah.

- Apa?

Apa yang kau lakukan di sini?

- Oh, sial, kau pasti bercanda.

Oh, sial.

- Akhirnya kau di sini, John.

Dapat panggilan dari manajer hotel.

Katanya kau mabuk.

- Kau tidur di pantai?

- Skip, dia meracuni aku.

Lalu dia ambil ransel dengan sisik di dalamnya.

- Dan kau merujuk pada siapa?

- Abby, si bartender. - Abby.

Bartendernya.

Ya.

Dia tak mau kita tes sisiknya,

jadi dia ambil.

- Jelas kau mabuk, John.

- Dia meracuni aku.

- Ya, aku minta maaf soal ini, John.

- Kau tak bilang kalau kau punya lisensi ditangguhkan karena DUI.

- Apa?

Kau pasti bercanda.

- Maaf, John.

- Hey, brengsek, aku mau telepon.

- Sudah cukup.

- Dengar, aku cuma minum satu.

Dia masukkan sesuatu ke dalamnya.

- Tidak seperti yang dia bilang.

- Aku tak peduli apa yang dia bilang.

Dia meracuni aku.

Apa itu legal di sini?

- Minum itu legal, John.

Mengemudi di bawah pengaruh alkohol

dan lisensi yang ditangguhkan tidak.

- Oke, tes darahku.

Kau akan temukan sesuatu di sana

dan jelas bukan alkohol.

- Skip akan segera kembali dan dia akan lakukan tes napas.

Hebat.

Bagaimana dengan teleponku?

- Seperti yang kubilang, Sheriff akan segera kembali

dan kau bisa bicarakan dengannya.

Mereka menemukan korban lain di dermaga.

- Jangan bilang.

Kau juga akan salahkan itu padaku?

- Bagaimana dia? - Ya.

Dia sedikit panas, tapi dia sudah bangun.

Ingin telepon.

- Oke, aku harus bicara dengannya.

- Nah, sudah waktunya.

- Aku perlu tanya beberapa pertanyaan

tentang aktivitasmu tadi malam.

Jeff bilang kau dan Bill ada sedikit keributan di bar.

- Astaga, Skip.

Dia mabuk berat.

Itu bukan apa-apa.

Tanya saja padanya.

- Aku tak bisa,

dia sudah mati.

Dia dibunuh di kapalnya.

Dia tercabik-cabik.

- Begitu juga asistanku.

Dan begitu juga nelayan-nelayan itu.

Kau pikir aku ada hubungannya dengan ini.

- Itu yang coba kupastikan.

- Nah, kalau begitu kau harus bicara dengan Abby

karena dia terlibat dalam semua ini.

- Abby?

Abby, yang beratnya bahkan tak sampai 50 kilo?

- Kau bilang padaku kalau dia mencabik

isi perut beberapa pria dewasa, begitu?

- Aku tahu, ini terdengar gila.

Memang.

Tapi aku mulai percaya...

Aku pikir dia itu- Ayolah.

John, jangan, jangan.

Aku tahu, kau pikir dia itu putri duyung?

- Dengar, tanyakan ayahnya.

- Ayahnya?

Siapa ayahnya?

- Jack Brand.

Kau ingat, aku sudah bilang.

Kupikir dia gila, tapi sekarang semuanya masuk akal.

Dengar, dia butuh berkembang biak dan dia butuh sperma

dan dia butuh itu dariku.

Aku tahu, Skip, kedengarannya aneh, tapi aku punya gelar PhD.

Aku tahu ini terdengar gila.

- Anggap saja begini.

Mungkin kau minum terlalu banyak.

- Beri aku tes napasnya, Skip.

- Tunggu sebentar.

- Bagaimana?

- Oke, sekali lagi.

Pelan-pelan.

- Bagaimana?

- Aku akan kembali.

- Kau tak...

Sial.

Skip, aku mau pengacara.

Dan aku mau teleponku.

Aku punya hak untuk telepon.

- Aku akan minta Alice bawakan telepon.

- Terima kasih.

- Bisa dapatkan privasi, tolong?

Ayo, angkat.

Halo, John.

- Aku butuh kau ke kantor sheriff sekarang juga

dan jelaskan kepada mereka apa yang kau lakukan.

Apa yang kulakukan?

- Yah, pertama kau meracuniku,

dan lalu kau bunuh Bill, kurasa.

Seorang gadis butuh nutrisi untuk bisa hamil.

Jangan marah padaku, John.

- Kau akan lihat betapa marahnya aku padamu

saat tanganku berada di leher insang sialanmu.

Jangan melawan.

Sudah kubilang ini memang seharusnya terjadi.

Kau...

Halo?

Halo?

Sial.

- Kurasa aku harus minta maaf padamu.

0,00 di tes napas, jadi kau tidak mabuk.

Dan aku tak bisa tangkap kau karena mengemudi dengan lisensi yang ditangguhkan

karena aku tak melihatmu di balik kemudi.

Jejak kaki di kapal tak cocok dengan punyamu.

Aku tak punya apa pun untuk menuduhmu.

Kau bebas pergi.

- Kau perlu tanda tangan di sini.

- John, ada taksi menunggumu di luar.

Kau harus naik ke dalamnya.

Dia akan membawamu ke halte bus

dan aku mau kau naik bus yang berangkat dalam satu jam.

- Jangan khawatir, Sheriff.

- Omong-omong, Bobby Sharp ditemukan.

Dia nelayan lainnya.

Dia masih hidup.

Dia cukup terluka.

Dia sedang pemulihan di rumah sakit sekarang.

- Hm.

Aku minta maaf, Sheriff.

Kupikir dia mengira aku peduli

dengan seseorang yang sialan.

Hey.

Bisa antarkan aku ke rumah sakit?

- Yah, Sheriff bilang bawa kau ke halte bus.

- Benjamin Franklin bilang bawa aku ke rumah sakit.

- Baik, Pak, Tuan Franklin.

- Bisa saya bantu?

- Hai, ya.

Saya di sini untuk cek kondisi Bobby Sharp.

- Oh.

Oh, Robert Sharp.

Itu dia.

Dia baru saja keluar dari operasi jadi tidak ada pengunjung.

- Oh, maafkan saya.

Saya Dr. John Burton.

- Oh, kalau begitu dia ada di ICU.

Langsung saja ke ujung lorong.

- Terima kasih.

- Bobby?

Bobby?

Hei, tak apa-apa.

Dengar, namaku John Burton,

dan aku hanya ingin tanya beberapa pertanyaan, oke?

Bagus.

Dengar, kau tak perlu bicara.

Cukup anggukkan kepalamu.

Apa kau lihat apa yang menyerangmu?

Kau lihat?

Apakah itu binatang?

Tidak?

Dengar aku.

Apakah itu seorang wanita?

Ya.

- Apa yang kau lakukan di sini?

- Aku hanya...

Aku sebenarnya baru mau pergi.

- Hei.

- Masuk ke truk.

- Hei.

- Masuk ke truk. - Astaga.

- Masuk ke truk. - Baiklah, bro.

- Tenang, John, kau tak akan bisa lepas dari itu.

Itu simpul pelaut asli.

Kau tak bisa menahan diri, ya?

Sekarang lihat dirimu.

Roger, lepaskan sumbatnya.

Dasar kalian bajingan.

- Mulutmu seperti pelaut kalau tak ada yang lain.

Kau akan cocok di sini.

- Menurutku Abby memilih dengan baik, bagaimana menurutmu, Jack?

- Tak sebaik kau, ular seksiku.

- Hentikanlah, dasar pria tua kotor.

Waktunya untuk ludahnya.

Ayo buka mulutmu.

Roger.

Oh!

Kenapa kau tidak lepaskan tali ini dan coba itu?

- Pegang kepalanya.

Lihat dengan bergabungnya, John, akan menjadi magis.

- Semanis madu Tupelo, tapi jangan buat mereka marah.

Mereka punya gigitan yang kejam.

- Saudari-saudari yang terkasih,

kita berkumpul di tempat suci ini

untuk merayakan penyatuan Abby dan John.

Ini dimulai dengan penyatuan mata.

Mata adalah gerbang menuju jiwa.

Tatap mata satu sama lain dan rasakan cinta yang kalian bagi.

Selanjutnya, penyatuan tangan.

Mereka akan bekerja bersama dalam suka dan duka.

Dan bersama-sama kalian akan saling merawat dengan kebaikan,

dan cinta, dan makanan.

Dan selanjutnya adalah penyatuan bibir.

Dengan ciuman ini, kalian berdua akan merasakan ikatan cinta.

Dan hanya di antara kalian berdualah bibir ini akan pernah bersentuhan.

Dan sekarang, penyatuan selangkangan.

Biarkan transfernya dimulai.

♪ Even when the river stops ♪

♪ Even when it all looks different ♪

♪ Even if I grow up ♪

♪ Even if something's missin' ♪

♪ If something's missing, I'm still coming home ♪

♪ I'm still coming home ♪

♪ To breathe the air that tastes so sweet in ♪

♪ Knows all my strength, knows all my weakness ♪

♪ Reminding me that I was a child ♪

♪ Reminding me that I'm, I'm coming home ♪

♪ I am coming home ♪

♪ I wanna lay on these old streets ♪

♪ I wanna stay here for awhile ♪

♪ I wanna go to where we used to ♪

♪ I wanna do the things that we used to do ♪

♪ 'Cause I'm coming home 'cause you are my home ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ My sweet, sweet home ♪

♪ Oh, my brother's in the backyard ♪

♪ My mama's standing guard ♪

♪ My father's on the boulevard with my sister in his arms ♪

♪ And now she's older, a little bolder ♪

♪ She's still resting on his shoulders ♪

♪ So that she doesn't miss a thing ♪

♪ Way above the crowd she sits and sings ♪

♪ And I'm coming home ♪

♪ Yes, coming home ♪ ♪ Coming home ♪

♪ I wanna lay on these old streets ♪

♪ I wanna stay here for awhile ♪

♪ I wanna go to where we used to ♪

♪ I wanna do the things we used to do ♪

♪ 'Cause I'm comin' home ♪

♪ 'Cause you are my home ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ My sweet, sweet home ♪

Get Access to our Movie Database All Collection Categorized.

If you want Get it https://wanhabit.com

Limited Access.

Terjemahan oleh WAN™