Original subtitles

Thank you very much.

Did your husband's life insurance go well?

Yes, it's okay.

Thank you for your advice on the meaning of a new life insurance.

I brought some materials today.

We have two types of plans that we recommend.

This is the A plan and this is the B plan.

This is the monthly budget.

This is the annual budget.

This is the full-time budget.

Please take a look at this.

It's been a long time.

It's been a year since you passed away.

That's right.

How are you, Ms. Hiraoka?

Are you used to living alone?

I'm not used to it yet.

After all,

I want you to take care of yourself.

I'm really grateful to your husband.

If you have any advice, I'll come to you right away.

Thank you very much.

I'm always grateful to you.

I've been looking forward to it since I was a newcomer.

I'm really grateful to you.

I want to repay you.

Thank you very much.

I'll leave this letter to you.

I'll see you next time.

I hope you'll keep your eyes on me until then.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'll leave it here today.

I'll leave it here today.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

It's been a year.

Hello, I'm Takara Seinei.

Thank you very much.

Thank you very much.

This is our best-selling plan.

We won't let you do that.

I'd like you to sign this contract.

Here's your name and address.

And your phone number.

Are you okay?

Excuse me.

I'll bring you something to wipe.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll wipe it for you.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I got wet like this.

So my face is covered here, too.

Well.

This one

This one, too.

So my face is covered here, too.

Wait.

About this

Thatyear

I'm not wet there.

I'm not wet there, so that

No more

No more

I can deal with this.

I'm okay.

Ma'am.

Oh?

Oh?

No, it's final here.

I'm okay.

Do you have a problem?

Oh, sorry for that.

How about you continue tattooing for us?

Do you have mettre?

Oh, okay, it's okay.

Do you have matter?

I don't know.

That's enough.

Finally, please put the hanko here.

Oh, hanko.

Please put the hanko here.

And the ink can.

Please put the ink can here.

The ink can...

I want to ask you to put the ink can here.

Oh, I don't need it.

Do you have an ink can?

Yes, please put it here.

I'll take it out now.

Yes, please.

I don't need the ink can.

Where is the ink can?

If you don't have it, you can use the ink can.

Is the ink can okay?

Yes, I want the ink can.

Thank you.

Please put the ink can here.

Please close it.

I said I want the ink can.

Mr. Keiya, I said I want the ink can.

No, you didn't.

It's not the ink can.

It's the ink can.

It's the ink can.

What?

The ink can?

What?

No way.

You know the insurance company, don't you?

Your husband passed away last year.

I'm so lonely.

No one invites me to see a man.

Everyone ignores me when I call.

I'm so sad.

And my husband...

He hasn't done anything for years before he died.

I'm so sad, too.

I don't know what to do with this feeling.

I can't help it.

Do you understand?

Please understand.

I'm so lonely.

I'm in trouble.

Mr. Keiya, can you introduce me to someone?

I have no one but you.

You're blinded by your age.

Can't you see it?

You are too old for this.

I'm so lonely.

I'm in trouble.

He made me stand up.

Miss, what are you doing?

I made you stand up.

Please stop.

No...

Don't do it, ma'am.

Don't do it, ma'am.

It's getting hard.

Here, too.

Here, too.

What are you going to do?

It's not hard enough.

Don't do it, ma'am.

Don't do it, ma'am.

Don't do it, ma'am.

Don't do it, ma'am.

We're making a contract.

It's okay.

This and that...

It's the same.

It feels good, right?

Please let me go.

I won't let you go.

There are still a lot of them.

Wait a minute.

Give me more.

Please forgive me.

My tongue is dry.

I'll make a insurance contract.

It's okay, right?

How about a new health insurance?

That's...

I'm sorry.

I lied.

It's a three-time failure.

I'll come in.

More...

More...

That's it.

That's...

Thank you.

Thank you for the effort.

Oh, no, that's okay.

That's good.

I'm glad I made it.

That's good.

You ran to me.

Yes.

Thank you.

Thank you so much.

It's good that you brought me here.

No, it's okay.

Kin-chan.

Thank you.

I'm glad you didn't have to deliver it to me, I'm sorry.

It's a very important thing, isn't it, Pochi?

It was just the end of the day, so it was just right.

I made this yesterday. Please try it.

Is that okay?

Thank you very much.

It looks delicious, isn't it?

I'm glad you said it was delicious.

I'm glad.

It looks delicious.

Please try it.

I'm going to eat it.

I'm going to eat it.

It looks delicious, isn't it?

I'm going to eat it.

The harmony of rice and azuki beans is amazing.

This is good for all dishes.

I'm going to eat it.

I'm going to eat it.

I'm going to eat it.

This harmony.

Please let me hear it again.

That's right.

I'm embarrassed to say that.

I'm going to eat it again.

I'm going to eat it again.

You're really nice.

Thank you.

Please let me hear your usual voice.

I can't help it if you say that.

Then.

Thank you.

There are also fresh and fresh and lively dishes.

Please come and see.

Madam.

Today's Katsuo is a special dish.

Thank you.

This voice has become a hot topic with customers.

Is that so?

I'm happy.

I'm embarrassed.

It's hot.

I'm embarrassed.

By the way, what is it?

Yesterday, I wanted to hear Sengyo's voice.

So I asked for a non-necessary Izaki.

That customer is there, right?

Yes.

That customer was talking.

But Izaki is very greasy and delicious now.

I don't need it.

It's a little hot.

I wonder if it's okay.

Today's repertoire is spreading.

What should I say to my wife?

I don't have a girlfriend.

You don't have a girlfriend.

That's right.

What are you talking about?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm getting hot.

Kei is popular, right?

I don't have a girlfriend.

I don't have a girlfriend for a year.

I don't have a girlfriend.

If Kin-chan has such a good voice,

Isn't the girl also hot?

That's not at all.

Is that so?

What is that voice?

What is it?

Try confessing with that voice.

Practice.

Confess?

What is that?

It's hot.

Then call me by my name this time.

Name?

Then,

Ms. Hiraoka.

I like you.

Ms. Hiraoka.

Ms. Hiraoka.

Call me by the name below.

The name below?

I'm nervous.

I understand.

This time,

Ms. Hiraoka is beautiful.

It's wonderful.

Ms. Hiraoka.

I'm nervous.

I'm nervous.

I'm so nervous.

This time,

I'll make you happy.

I want to be with you.

How much do you want to say?

I want to say a lot.

Ms. Hiraoka.

I'll make you happy.

I want to be with you.

More.

More.

Do you want to cry?

I'm scared.

Ms. Hiraoka.

Do you want to hug me?

Do you want to hug me?

I want you to be happy.

Is it that hot?

It's hot.

What are you doing?

I'm a little cold.

Are you cold?

What are you doing?

It's summer.

Are you wearing the air conditioner too much?

What happened?

I sweat a lot.

I'm nervous.

What's wrong?

Let's practice more.

More?

No.

I want to be messed up by Rieko.

Please say.

That's right.

I just say that.

I want to be messed up by Rieko.

I want to be messed up by Rieko.

I want to be messed up.

It was messed up.

Really?

Really, really?

It's going to be like this.

Oh, wait a minute.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'm sweating so much.

Oh, my God.

Oh, my God.

What's wrong with you?

You're sweating a lot, aren't you?

I'm sweating, but...

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

This is what's going to happen to me.

Are you okay?

I'm fine.

Oh, my God.

Hey.

This is what's going to happen to you.

You're okay.

Are you okay?

No, no, I'm not.

No, no, no, no, no.

Oh, my God.

You're going to be fine here, too.

It's okay, right?

Yes, yes, yes.

If you do this...

It's a waste if you don't eat this part, too.

I'll eat the abalone.

I'll eat the alive abalone.

Eat a lot.

Amazing.

It's not good for your stomach.

I can't stop smelling it.

It smells sour.

I don't know how to eat this.

Please eat it as it is.

It's too lively.

It tastes fresh.

I can't help it.

It's amazing, isn't it?

It's fresh.

I'll put it in.

It's fresh, too.

It's delicious.

Thank you very much.

It's amazing.

It's new, too.

I can't help it.

Thank you.

It's a waste if you don't eat this part.

It's really delicious.

You're right.

It's a waste if you don't eat it.

I can't help it.

It's a waste, too.

I can't help it.

It's really delicious.

It's so delicious.

I'll eat it all.

I can't help it.

Can I cook a lot?

Yes, you can.

A lot.

Your voice is the best.

Mine is also fresh.

Wow, it's fresh.

It's so fresh.

It's as fresh as Kin-chan's chinchin.

It's fresh.

Yes.

It's amazing.

It's popping.

So much.

I touched a lot.

It's amazing.

It feels good.

It's like an operation.

Yes.

It looks delicious.

It's delicious.

It's fresh.

It's delicious.

Kin-chan is good.

It's fresh.

It's fresh.

It's not that embarrassing.

Is it okay?

Take it out.

Take it out.

Take it out.

You can still do it.

I can still do it.

I can still do it.

Kin-chan's chinchin is always smooth.

It's breathable and smooth.

It's breathable and smooth.

I can't live without you.

I can't live without you.

It's amazing.

It feels good.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

Now I can move.

Now I can move.

It's been a while since I have such a fresh chinchin.

It's

not

I'm sorry.

I'm sorry I have nothing to do with you anymore.

I can bet some people take it now.

I'm sorry for coming suddenly.

Thank you for coming.

My husband is also happy to visit.

I am happy too.

Will you come too?

Thank you.

Thank you very much.

Mr. Atsushi has come.

Well then...

Thank you very much.

How is your work recently?

Oh, well.

I've been busy.

I see.

You're a little worried because your husband is gone, right?

Oh, well.

But I'm glad I was able to help you.

I think it was a big help.

If you don't mind, don't hold back and eat.

Oh, well.

Thank you very much.

It's delicious.

Please eat a lot today.

Thank you very much.

I'm a manager today.

I see.

But I'm busy.

I have to do my job as a manager.

You were so busy.

I see.

It was hard.

Well, but...

It's worth it.

I see.

I was relieved to hear that.

I couldn't do it even if I was depressed.

Oh, well.

I think it's true that I lost my manager.

I thought the manager was amazing.

Oh, well.

Well, I've done so much work.

You were calm, weren't you?

Oh, well.

You were so energetic.

Oh, well.

I'm glad you said that.

Oh, well.

Oh, well.

You liked golf on your holidays, didn't you?

Oh, well.

I play golf and do business.

And I was powerful on my days off.

Oh, well.

You were powerful.

Oh, well.

You were powerful.

Oh, well.

I wasn't good.

I couldn't be a manager.

Why?

I was too busy with work.

I was too busy with work.

I couldn't see my family.

Are you okay, Nobuko?

Yes.

I was too busy with work.

I was too busy with work.

And I got a divorce six months earlier.

You were?

No, sorry.

I was late to your report.

No, I'm sorry.

You were too busy, weren't you?

Oh, well.

It's a little different, but I understand your feelings.

I'm so lonely.

Me too.

I'm sorry.

Many people realize you're lost.

I'm sorry.

This sake is delicious.

Is that so?

I'm glad you're happy.

I didn't get enough sleep.

I'm tired.

Are you okay?

I'm fine.

But I'm going home soon.

I came here by car today, so I'm going to read the script.

But I don't think you've been reading the script at this time.

Is that so?

Yes.

If you don't mind, why don't you stay at my house?

I'm sorry about that.

It's okay.

I think my husband will be happy.

You used to stay at my house a lot.

You liked to stay at my house, didn't you?

Yes.

I think he made me do that.

I was persistent.

I wanted you to stay at my house.

I was happy.

I'll tell you today.

I'll tell you today.

Please.

I have to prepare the futon.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

Thank you.

I'll take a bath.

I'll take a bath.

You're so selfish.

I'll borrow it.

I'm glad you're okay.

How do you feel?

I'm fine.

Thank you.

I have a pajama.

I see.

Thank you.

You're so nice.

I'm sorry.

I'm a little drunk, too.

I'm so nostalgic.

I used to do that when I came to your house.

I remember.

I remember.

I think you're tired, so I'll go.

I'm sorry. I'm fine.

Thank you very much.

Excuse me.

Are you okay?

I'm sorry.

My legs are numb.

I'm embarrassed.

Are you okay?

Can I borrow your chest for a while?

I'm starting to remember my husband.

Of course.

It's lonely, isn't it?

Yes.

You were lonely last time, weren't you?

Thank you.

I'm sorry.

I don't think so.

I'm having a bath.