All language subtitles for 33336666
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,042 --> 00:00:33,042
(Jenerik m�zi�i)
2
00:00:36,667 --> 00:00:39,667
(Gerilim m�zi�i)
3
00:00:42,238 --> 00:00:44,837
(Eren d�� ses) �simsiz ihbar�m�z�n
bahsetti�i kuyu bu olsa gerek.
4
00:00:44,918 --> 00:00:46,606
Ceset varm�� iddiaya g�re i�inde.
5
00:00:46,730 --> 00:00:49,058
Do�um g�n� k�z� kendine
izin mi verdi bug�n?
6
00:00:49,355 --> 00:00:51,855
Bundan sonra birbirimizin i�ine
kar��mak yok.
7
00:00:52,089 --> 00:00:54,488
Eve i� getirmek yok,
dosya dava konu�mak yok...
8
00:00:54,589 --> 00:00:55,964
...bilgi aktar�m� hi� yok!
9
00:00:56,045 --> 00:00:57,714
-Anla�t�k.
-Anla�t�k.
10
00:00:58,085 --> 00:00:59,826
(Pars i� ses) �stanbul Cumhuriyet
Ba�savc�l��� g�revine...
11
00:00:59,907 --> 00:01:01,561
...atanm�� bulunmaktas�n�z.
12
00:01:01,675 --> 00:01:03,422
(Polis) Biri ya��yor komiserim,
biri ya��yor!
13
00:01:03,503 --> 00:01:06,206
(Kad�n d�� ses) Ne g�ren var ne bilen!
Nerede bu �ocuk?
14
00:01:06,287 --> 00:01:08,607
E�er bilgi s�zarsa �ocu�un
hayat� tehlikeye girer.
15
00:01:08,738 --> 00:01:10,480
Gerekirse yay�n yasa�� da koydururuz.
16
00:01:10,690 --> 00:01:12,088
Tebrikler ba�savc�m.
17
00:01:12,253 --> 00:01:15,496
Te�ekk�r ederim Ilgaz. Vallahi ben de
�imdi gelince ��rendim yani.
18
00:01:15,621 --> 00:01:19,698
Ba�kas�n�n ekme�ine g�z dikecek
kadar onurunu kaybetmi�sin Yekta.
19
00:01:19,863 --> 00:01:21,355
Onur gitti mi geri gelmez.
20
00:01:21,527 --> 00:01:23,644
Bah�esinde kullan�lmayan bir kuyu var.
21
00:01:23,808 --> 00:01:26,699
Orada ikisi kad�n,
ikisi erkek d�rt ceset...
22
00:01:27,222 --> 00:01:30,605
...bir de 12-14 ya�lar�nda, durumu da
kritik bir �ocuk ��kard�k.
23
00:01:30,948 --> 00:01:31,979
Mehmetcan bulunmu�.
24
00:01:32,105 --> 00:01:35,018
Aynen aynen. Me�er sabah
buldu�umuz �ocuk Mehmetcan'm��.
25
00:01:35,144 --> 00:01:37,582
-Dosyam� devretmeyece�im.
-Devredeceksin.
26
00:01:37,777 --> 00:01:39,456
�stedikleriniz.
27
00:01:39,800 --> 00:01:41,066
Adres?
28
00:01:41,276 --> 00:01:42,315
S�yle karde�im.
29
00:01:42,402 --> 00:01:44,359
(Eren ses) Abi, cesetlerden birinin
kimlik tespiti yap�ld�.
30
00:01:44,440 --> 00:01:45,493
Hemen gelmen gerek.
31
00:01:45,579 --> 00:01:47,747
(Ceylin) Bir �ey olmu�.
Ne oldu? Kimmi� �len?
32
00:01:47,949 --> 00:01:50,261
Korkutma beni, s�yle ne olur. Kimmi�?
33
00:01:50,553 --> 00:01:51,835
-Neva.
-Neva?
34
00:01:52,095 --> 00:01:54,050
Ne diyorsun Ilgaz sen?
Neva burada bile de�il.
35
00:01:54,346 --> 00:01:55,433
G�cek'te tatilde.
36
00:01:55,514 --> 00:01:57,972
Bu nas�l olmu� doktor?
Karde�im nas�l �lm��?
37
00:01:58,074 --> 00:02:00,534
A� ve susuz kalm��.
Ama epey m�cadele etmi�.
38
00:02:00,660 --> 00:02:03,277
V�cudunun her yerinde morluklar,
��k�klar var.
39
00:02:03,480 --> 00:02:06,386
Boynundan da belli oldu�u gibi
elle bo�ularak �lm��.
40
00:02:06,675 --> 00:02:10,565
Gerekirse takviye al�n.
Bana karde�imin katilini bulun.
41
00:02:10,721 --> 00:02:11,892
Olay haberlere d��m��.
42
00:02:11,996 --> 00:02:14,964
Bulunan ceset Y�lmaz Y�lmaz'�n torunu
Melis Y�lmaz'a ait diye.
43
00:02:15,081 --> 00:02:17,714
Ben Melis Y�lmaz.
�ld� diye arad���n�z ki�iyim.
44
00:02:17,886 --> 00:02:19,347
Evde derken? Kiminle?
45
00:02:19,449 --> 00:02:22,222
Okuldan arkada��m
Cihan, �ule, bir de Elif'le.
46
00:02:22,303 --> 00:02:25,394
Olay yerinden haber geldi,
kuyuda ba�ka kemikler de bulunmu�.
47
00:02:25,683 --> 00:02:28,878
Be� tane kafatas�na rastlad�k komiserim.
Ve tabii bir s�r� kemik.
48
00:02:28,980 --> 00:02:31,621
Mehmetcan'�n dosyas�na
benim yerime vek�letini koyacaks�n.
49
00:02:31,702 --> 00:02:34,269
K���t �st�nde sen ama
as�l avukat ben olaca��m.
50
00:02:34,519 --> 00:02:35,785
Tamam, anla�t�k. Ben 'okay'im.
51
00:02:35,886 --> 00:02:38,394
Senin bu o�lan seni de
aram�yor, �yle mi?
52
00:02:38,636 --> 00:02:42,425
Serdar hi�bir �eyini bug�ne
kadar bana anlatmad� ki.
53
00:02:42,691 --> 00:02:44,871
-Bir �ey demedin, de�il mi?
-(Eren) Yok abi, demedim.
54
00:02:45,003 --> 00:02:46,472
(Eren d�� ses) Anlamayacak m� abi?
55
00:02:46,574 --> 00:02:50,121
Dana gibi yazm��lar raporda, giyinme
odas�nda, valizin i�inde bulundu diye.
56
00:02:50,292 --> 00:02:52,222
(Ilgaz d�� ses) �imdilik
raporu g�rmeyecek.
57
00:02:52,394 --> 00:02:54,863
-S�yle Aysun.
-(Aysun ses) M�jdemi isterim Yekta Bey.
58
00:02:55,074 --> 00:02:57,878
La�in Han�m'�n adresi �u an elimde.
59
00:03:00,402 --> 00:03:02,597
-Efendim Eren?
-Ilgaz.
60
00:03:02,863 --> 00:03:05,441
Adli t�ptan arad�lar �l�m nedenleri i�in.
61
00:03:06,252 --> 00:03:09,674
Erkeklerden biri, bulunan b��ak var ya,
onunla �ld�r�lm��.
62
00:03:09,895 --> 00:03:13,043
G�zel. B��a��n �zerindeki
parmak izi ne oldu?
63
00:03:13,208 --> 00:03:14,481
Taramadan bir sonu� ��kt� m�?
64
00:03:14,645 --> 00:03:16,395
��kt� abi, ��kt�.
65
00:03:16,575 --> 00:03:19,407
-Yani?
-B��aktaki parmak izi Neva'ya ait.
66
00:03:24,278 --> 00:03:25,467
Geliyorum hemen.
67
00:03:27,059 --> 00:03:30,200
(Gerilim m�zi�i)
68
00:04:06,914 --> 00:04:10,062
(Gerilim m�zi�i)
69
00:04:23,401 --> 00:04:25,335
Evet, haz�r�m.
70
00:04:33,956 --> 00:04:35,234
O ne?
71
00:04:39,791 --> 00:04:42,651
Beklerken g�z att�m.
A�a� etti�iniz i�in.
72
00:04:43,385 --> 00:04:44,748
Bakmak ister misin?
73
00:04:50,620 --> 00:04:53,549
Ha ha, �ok komik.
Yemedim tabii ki oyununu.
74
00:04:54,002 --> 00:04:56,619
-Ayr�ca hi� de merak etmiyorum.
-Buyurun.
75
00:04:57,655 --> 00:05:00,741
(Gerilim m�zi�i)
76
00:05:13,593 --> 00:05:16,241
Bagaja koysayd�n. Daha uzak olurdu.
77
00:05:23,682 --> 00:05:26,784
Bazen insan�n i�ine bir his do�ar ya.
78
00:05:27,221 --> 00:05:28,531
Nas�l bir his?
79
00:05:29,089 --> 00:05:32,533
B�yle bir (***) d�n�yor hissi.
Bildim mi?
80
00:05:33,471 --> 00:05:35,604
-Benden bir �ey mi sakl�yorsun?
-Hay�r.
81
00:05:35,878 --> 00:05:37,120
Hay�r?
82
00:05:38,018 --> 00:05:39,365
Emin misin?
83
00:05:39,831 --> 00:05:41,411
Yani �u an hay�r.
84
00:05:42,479 --> 00:05:46,542
Belki yeri gelirse s�rf
seni korumak i�in olabilir.
85
00:05:55,818 --> 00:05:57,671
Hay�rl� olsun Say�n Ba�savc�'m.
86
00:06:00,685 --> 00:06:03,825
(Duygusal m�zik)
87
00:06:11,794 --> 00:06:15,661
Say�n Ba�savc�'m, bir emriniz olursa
ben her zaman haz�r�m efendim.
88
00:06:22,943 --> 00:06:24,234
Say�n Savc�'m.
89
00:06:24,756 --> 00:06:27,357
-Geldi mi?
-Savc�m, geldi.
90
00:06:27,451 --> 00:06:28,896
Bu mu? Ver.
91
00:06:36,037 --> 00:06:37,047
Ben...
92
00:06:38,818 --> 00:06:41,576
...yani ne yapaca��m� da bilemedim.
93
00:06:41,982 --> 00:06:43,535
Ne diyece�imi de �a��rd�m.
94
00:06:44,724 --> 00:06:46,395
H�l� kendime gelemedim yani.
95
00:06:47,912 --> 00:06:49,335
�ok �z�ld�m tabii.
96
00:06:51,865 --> 00:06:53,388
Ba��n�z sa� olsun bile diyemedim.
97
00:06:53,810 --> 00:06:57,130
Deme zaten R�dvan. Faydas�z.
98
00:06:58,685 --> 00:07:00,574
Al bu dosyalar� gel odama.
99
00:07:00,888 --> 00:07:02,271
Yaln�z durum gizli, biliyorsun.
100
00:07:02,381 --> 00:07:04,787
Kimse bilmeyecek, duymayacak.
Soru�turman�n salahiyeti i�in.
101
00:07:04,886 --> 00:07:05,956
�zge bile.
102
00:07:06,185 --> 00:07:08,935
Bir de bana duble bir kahve s�yle.
Sert, sade.
103
00:07:21,530 --> 00:07:22,736
G�nayd�n.
104
00:07:25,553 --> 00:07:27,370
-�yi misin?
-De�ilim.
105
00:07:28,811 --> 00:07:31,177
Kolay kolay da iyi
olabilece�imi sanm�yorum.
106
00:07:33,217 --> 00:07:34,289
Hakl�s�n.
107
00:07:36,311 --> 00:07:38,029
Yan�nday�m, biliyorsun de�il mi?
108
00:07:42,288 --> 00:07:45,319
(M�zik)
109
00:08:00,525 --> 00:08:03,271
(Kad�n) Bah�e de baya�� g�zelmi� yaln�z.
110
00:08:04,923 --> 00:08:06,784
Elinizden geliyor belli ki.
111
00:08:07,548 --> 00:08:09,525
Oldu�u kadar bir �eyler yap�yoruz.
112
00:08:09,670 --> 00:08:10,951
Peki, �imdi b�t�n daireler...
113
00:08:11,032 --> 00:08:13,373
Mesela ben kiralasam evi,
bah�eden yararlanabiliyor muyum?
114
00:08:13,685 --> 00:08:15,833
Tabii tabii. Zaten burada yabanc� yok.
115
00:08:16,045 --> 00:08:18,241
�stte ben oturuyorum,
en �ste de o�lumla gelinim.
116
00:08:18,811 --> 00:08:19,891
Evet.
117
00:08:20,584 --> 00:08:24,373
�imdi o zaman isterseniz siz d���n�n
ta��n�n, biz hep buralarday�z.
118
00:08:24,454 --> 00:08:26,389
Gerek yok. D���necek ne var ki?
119
00:08:27,319 --> 00:08:30,397
Ben zaten bah�eden i�eri girer girmez
vermi�tim karar�m�.
120
00:08:30,661 --> 00:08:33,112
�ok be�endim, tutuyorum.
Hay�rl� olsun diyelim mi?
121
00:08:33,356 --> 00:08:35,379
�yi, diyelim o zaman. Siz �uraya...
122
00:08:35,560 --> 00:08:39,104
...bir telefon numaran�z� yaz�n.
Benim acil ��kmam laz�m, bir i�im var.
123
00:08:39,280 --> 00:08:41,537
Mesai saati bitiminde ben
sizi mutlaka arar�m.
124
00:08:41,666 --> 00:08:43,123
Hay�rd�r evlat?
125
00:08:43,823 --> 00:08:46,603
Ayten Han�m eve bakmaya gelmi�.
126
00:08:52,268 --> 00:08:55,932
Tamam. Ben ak�am sizi arar�m,
ayr�nt�lar� konu�uruz, tamam m�?
127
00:08:56,036 --> 00:08:57,075
Tamam.
128
00:08:57,156 --> 00:08:59,687
E�er eve bakmak isterseniz,
devam edebilirsiniz.
129
00:08:59,784 --> 00:09:01,972
Yok, gerek yok.
�ok te�ekk�r ederim tekrar.
130
00:09:02,096 --> 00:09:03,377
-Memnun oldum.
-Ben de.
131
00:09:03,458 --> 00:09:04,684
Ho��a kal�n.
132
00:09:23,495 --> 00:09:25,541
-Hadi kolay gelsin.
-Sana da.
133
00:09:26,034 --> 00:09:28,909
Ha, �ey, acaba ak�am d��ar�da m� yesek?
134
00:09:29,128 --> 00:09:31,651
Pizza falan yapar�z, ondan �nce de
Pars'a u�rar�z. Ne diyorsun?
135
00:09:31,732 --> 00:09:34,580
-Ba�ka zaman yapar�z. Ben ge� gelirim.
-Niye?
136
00:09:34,823 --> 00:09:38,378
Eren'le �al��aca��z, s�zle�tik.
Sabaha anca gelirim. �ok i� var.
137
00:09:38,635 --> 00:09:40,385
Ha, tamam.
138
00:09:40,823 --> 00:09:42,784
-Yana��ndaki ruju sil.
-Tamam.
139
00:09:50,464 --> 00:09:52,143
(Korna �ald�)
140
00:09:53,432 --> 00:09:56,432
(Gerilim m�zi�i)
141
00:10:07,870 --> 00:10:09,503
(Arama tonu)
142
00:10:11,870 --> 00:10:14,042
(Telefon �al�yor)
143
00:10:14,956 --> 00:10:16,167
Efendim karde�im?
144
00:10:16,362 --> 00:10:18,815
Hemen Erwens oteline
bir ekip yolla karde�im.
145
00:10:19,018 --> 00:10:21,893
(Ilgaz ses) 6108 numaral� odada
kalan var m� bir baks�nlar.
146
00:10:22,456 --> 00:10:25,422
Oda bo�sa da yerle�sinler.
�akt�rmadan bir aras�nlar.
147
00:10:25,513 --> 00:10:26,518
Ne oluyor abi?
148
00:10:26,599 --> 00:10:29,909
Eren, bir dur. Ben kafamdakileri
bir diyeyim, bir da��tma.
149
00:10:30,151 --> 00:10:32,628
Odada en son kim kalm�� tespit etsinler.
150
00:10:32,736 --> 00:10:34,435
(Ilgaz ses) Bir de g�zlemci
bir ekip g�nder.
151
00:10:34,516 --> 00:10:36,889
Giren, ��kan, her �eyi kaydetsinler.
152
00:10:37,034 --> 00:10:39,745
Vard�r mutlaka,
eski kay�tlar� da als�nlar.
153
00:10:39,885 --> 00:10:42,854
Binan�n fiziki ko�ullar�na
iyice bir bak�ls�n.
154
00:10:42,935 --> 00:10:46,896
�al��anlar�n tam listesi, adres,
ne bileyim, ileti�im bilgisi...
155
00:10:46,977 --> 00:10:49,258
...n�bet�i listesi. Ne varsa als�nlar.
156
00:10:49,387 --> 00:10:51,575
-Duydun mu?
-Tamam, anla��ld�.
157
00:10:51,965 --> 00:10:54,246
�imdi bittiyse sorabilir miyim
hay�rd�r diye?
158
00:10:54,465 --> 00:10:56,565
Eren, geliyorum. Gelince anlat�r�m.
159
00:10:57,777 --> 00:10:59,535
Tamam, ekipleri g�nderiyorum hemen.
160
00:10:59,668 --> 00:11:01,306
-Eren, bir dur.
-Ne?
161
00:11:01,436 --> 00:11:03,514
Bizim evin �n�n�n
g�r�nt�lerini de istiyorum.
162
00:11:03,595 --> 00:11:07,275
D�n ak�am�st�yle bu sabah aras�nda
benim arabam�n yan�na kim yakla�m��...
163
00:11:07,425 --> 00:11:08,863
...hemen tespit edilsin.
164
00:11:09,038 --> 00:11:12,359
S�ra d��� bir durum var m�, ne var ne yok
g�zelce bir baks�nlar, tamam m�?
165
00:11:12,440 --> 00:11:13,644
Bir �ey atlamas�nlar.
166
00:11:14,320 --> 00:11:16,492
Tamam. Emir anla��ld� savc�m.
167
00:11:18,003 --> 00:11:21,003
(Gerilim m�zi�i)
168
00:11:41,002 --> 00:11:44,002
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
169
00:12:00,726 --> 00:12:02,940
Aysuncu�um, can�m, g�zelim benim.
170
00:12:03,734 --> 00:12:06,781
Bu La�in'in adresinin do�ru
oldu�una eminiz, de�il mi?
171
00:12:06,898 --> 00:12:08,820
Ha can�m, ha g�zelim benim?
172
00:12:08,901 --> 00:12:11,440
(Aysun ses) Evet Yekta Bey.
'Maps'den 'check' ettim.
173
00:12:11,614 --> 00:12:13,591
Sokak g�r�n�m�nden de 'confirm' ettim.
174
00:12:14,291 --> 00:12:17,486
T�rk�e konu� Aysuncu�um.
Benimle sadece T�rk�e konu�!
175
00:12:17,760 --> 00:12:20,838
Yok �yle bir adres.
Seri �retim, �abuk, h�zl�!
176
00:12:21,018 --> 00:12:23,821
(Aysun ses) Yekta Bey, navigasyondan
bakabilir misiniz peki?
177
00:12:23,902 --> 00:12:25,149
Daha kolay olur sanki.
178
00:12:25,230 --> 00:12:26,436
(Yekta) Nas�l yapacakm���m onu?
179
00:12:26,517 --> 00:12:29,173
(Aysun ses) Aa, hi�
kullanmad�n�z m� �imdiye kadar?
180
00:12:30,696 --> 00:12:32,876
Tabii ki kulland�m ama �ahsen de�il.
181
00:12:33,040 --> 00:12:34,485
(K�pek nefes al�p veriyor)
182
00:12:34,751 --> 00:12:38,258
�nsanlar neden yan�nda birilerini
�al��t�r�r bir d���n bakal�m Aysun!
183
00:12:38,415 --> 00:12:41,571
Uzun uzun anlatacak de�ilim.
Kendin anla, beni yorma!
184
00:12:42,079 --> 00:12:45,868
(Aysun ses) Tamam, tamam.
Ben �u an size mesaj at�yorum Yekta Bey.
185
00:12:46,376 --> 00:12:48,444
(Mesaj geldi)
(Aysun ses) Hatta gelmi� olmas� laz�m.
186
00:12:48,704 --> 00:12:51,149
Konumunuzu a��n, att���m linkte...
187
00:12:51,750 --> 00:12:54,234
Pardon. Mesajdaki �eye t�klay�n,
o sizi y�nlendirir.
188
00:12:54,360 --> 00:12:55,681
Tamam, tamam.
189
00:13:01,767 --> 00:13:03,822
(Navigasyon ses) D�z devam edin.
190
00:13:17,407 --> 00:13:19,860
(R�dvan) Bu yeni ��kan
kemiklerle ilgili tutanak...
191
00:13:19,961 --> 00:13:22,782
...inceleme i�in adli t�pta do�al olarak.
192
00:13:23,273 --> 00:13:28,093
Bu da daha en ba��nda ihbar �zerine
gidildi�indeki olay yeri tutana��.
193
00:13:28,282 --> 00:13:29,798
Ge� bunlar� R�dvan.
194
00:13:29,907 --> 00:13:32,393
Neva'n�n evinin arama tutana�� nerede?
195
00:13:32,837 --> 00:13:35,936
��te o yok.
196
00:13:37,078 --> 00:13:38,096
Nas�l yok?
197
00:13:39,398 --> 00:13:43,318
Ben siz ilk istedi�inizde de
sormu�tum emniyete...
198
00:13:44,335 --> 00:13:47,173
...ama yollamad�lar.
-Ne demek yollamamak ya?
199
00:13:48,023 --> 00:13:50,289
Atlad�lar herh�lde ya da unuttular.
200
00:13:50,509 --> 00:13:51,679
�ste o zaman.
201
00:13:52,093 --> 00:13:54,601
S�yle, ba�savc�m o tutana��
derh�l istiyor de.
202
00:13:54,781 --> 00:13:57,609
Be� dakika, tamam m�?
Be� dakika, daha fazla olmas�n...
203
00:13:58,812 --> 00:14:00,648
Bana emniyeti bast�rmas�nlar, tamam m�?
204
00:14:00,729 --> 00:14:02,359
-Emredersiniz.
-Bitirmedim daha.
205
00:14:03,031 --> 00:14:05,226
Be� dakika, derh�l!
206
00:14:05,374 --> 00:14:08,499
Aynen b�yle s�yledi�imi s�yle.
Ba�savc�m b�yle s�yl�yor de.
207
00:14:09,460 --> 00:14:12,226
-Ba��st�ne savc�m.
-�uralar� da topla.
208
00:14:12,773 --> 00:14:15,890
Hepsini dosyan�n i�ine koy.
Tek tek inceleyece�im hepsini.
209
00:14:16,906 --> 00:14:19,906
(Gerilim m�zi�i)
210
00:14:45,116 --> 00:14:46,350
Neredesin b�ld�rc�n?
211
00:14:46,437 --> 00:14:49,624
�z�r dilerim, ge� kald�m.
Hadi gidelim, ge� kalaca��z.
212
00:14:49,874 --> 00:14:52,124
Tamam, sakin ol.
Daha vaktimiz var, otur.
213
00:14:52,710 --> 00:14:54,157
Ben noteri ayarlad�m.
214
00:14:55,483 --> 00:14:57,515
-Otursana.
-Oturay�m m�?
215
00:14:57,718 --> 00:14:58,787
(Ceylin) Otur.
216
00:15:03,562 --> 00:15:06,648
Ben k�tibi, noteri falan ayarlad�m.
Hastaneye gelecek zaten.
217
00:15:06,968 --> 00:15:10,772
Hem kad�n hakl� olarak �ocu�unu
b�rakmak istemiyor tabii ki.
218
00:15:11,483 --> 00:15:13,675
�mza, vek�let i�ini falan
orada halledece�iz.
219
00:15:14,757 --> 00:15:15,848
Tamam.
220
00:15:16,976 --> 00:15:19,415
Sen hep b�yle misin ya? Tela�e m�d�r�.
221
00:15:20,132 --> 00:15:22,124
Yani biraz geriliyorum da ben.
222
00:15:22,241 --> 00:15:25,827
B�yle bir yere ge� kalmak, birini
bekletmek falan iyice basar beni.
223
00:15:26,061 --> 00:15:27,222
Hi� sevmem.
224
00:15:27,546 --> 00:15:31,116
Normalde de gidece�im yere hi� ge�
kalmam asl�nda. Erkenden giderim.
225
00:15:31,304 --> 00:15:33,566
Olumsuz bir �eye de neden olmak istemem.
226
00:15:33,834 --> 00:15:37,006
�yle kavga, d�v��, �at��ma
falan hi� sevmem yani.
227
00:15:37,390 --> 00:15:38,795
Anlad�m.
228
00:15:40,937 --> 00:15:43,320
Evet, tamam, hafif bir anksiyetem var.
229
00:15:43,773 --> 00:15:45,351
Hafif anksiyete?
230
00:15:50,976 --> 00:15:52,655
�ok iyi anla�aca��z.
231
00:15:52,780 --> 00:15:55,679
Ben sana �ok iyi gelece�im.
Terapi gibi olaca��m, g�receksin.
232
00:15:55,772 --> 00:15:58,772
Kalk bakal�m. Hesab� �deyelim.
233
00:15:59,998 --> 00:16:02,998
(Gerilim m�zi�i)
234
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
235
00:16:46,004 --> 00:16:49,004
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
236
00:16:50,304 --> 00:16:53,261
Savc�m, talimatlar�n�z i�in
b�t�n ekipleri g�revlendirdim.
237
00:16:53,929 --> 00:16:55,701
Bu parmak izi meselesi ne?
238
00:16:56,179 --> 00:16:57,307
Abi, mesele net.
239
00:16:57,983 --> 00:17:00,147
B��a��n �zerinden Neva'n�n
parmak izi ��kt�.
240
00:17:00,405 --> 00:17:02,631
�ld�r�len adamlardan biri de
o b��akla �ld�r�lm��.
241
00:17:02,767 --> 00:17:04,580
Yani muhtemel ki Neva yapm��.
242
00:17:04,773 --> 00:17:07,952
Ya b�yle bir �ey olabilir mi?
Eren, Neva bu.
243
00:17:08,077 --> 00:17:10,523
Abi, ne ya�ad� bilmiyoruz ki.
244
00:17:10,866 --> 00:17:13,062
Kafam�z da beynimiz de yand� �ok ��k�r.
245
00:17:13,312 --> 00:17:16,265
Vallahi billahi. Allah yard�mc�m�z olsun.
246
00:17:16,960 --> 00:17:19,624
Ben bu arada soramad�m. Sen nas�ls�n?
247
00:17:19,835 --> 00:17:21,125
Eh i�te.
248
00:17:22,140 --> 00:17:25,530
Abi, bu arada Pars arama
tutana��n� soruyor.
249
00:17:25,741 --> 00:17:26,880
Oyala.
250
00:17:27,444 --> 00:17:29,530
Abi, ne diyece�iz? Nas�l izah edece�iz?
251
00:17:29,679 --> 00:17:32,991
Eren, �nce biz bir anlayal�m
ne oldu�unu, emin olal�m, �yle.
252
00:17:33,733 --> 00:17:34,978
(Ilgaz) Hadi.
253
00:17:36,952 --> 00:17:39,366
Adam m� oyal�yorlar R�dvan ha?
254
00:17:40,585 --> 00:17:43,999
Bu ne i� bilmezlik! Bu ne lakay�tl�k!
255
00:17:45,288 --> 00:17:47,049
C�k. Affedilmez.
256
00:17:47,467 --> 00:17:49,103
Savc�m, vallahi s�yledim.
257
00:17:49,307 --> 00:17:51,851
Yemin ediyorum s�yledim.
�ok acil dedim bir de �st�ne.
258
00:17:52,108 --> 00:17:55,081
Eren Komiser adli t�bba kadar gitmi�,
o gelsin, ondan isteyece�iz dediler.
259
00:17:55,202 --> 00:17:58,725
Niye? Eren Komiser koynunda m�
ta��yormu� tutana��?
260
00:17:59,538 --> 00:18:01,968
-Ee, Rafet Amir'i arayay�m ben.
-Kimseyi arama.
261
00:18:04,608 --> 00:18:06,841
Ben emniyete gider hesab�n� da keserim.
262
00:18:17,515 --> 00:18:18,886
�u ileride zaten.
263
00:18:19,616 --> 00:18:22,085
O�lum, �una bak lan.
Ne g�zel bir �eye benziyor b�yle.
264
00:18:22,374 --> 00:18:25,085
-O�lum, fenas�n ha.
-Dur, dur, dur. Ses ��karma.
265
00:18:32,335 --> 00:18:37,819
Birinin izinsiz videosunu �ekmek TCK 134
�zel hayat�n gizlili�ini ihlal su�u.
266
00:18:38,099 --> 00:18:39,866
�kiyle alt� y�l aras�
de�i�iyor hapis cezas�.
267
00:18:39,947 --> 00:18:43,054
Ya da cinsel taciz su�u mu desek?
TCK 105, ha?
268
00:18:43,249 --> 00:18:46,366
Ya ablac���m, ne videosundan
bahsediyorsun sen? Bir git Allah a�k�na.
269
00:18:46,522 --> 00:18:49,225
Yanl�� anlad�n abla sen.
Biz mimariyi �ekiyorduk. De�il mi kanka?
270
00:18:49,306 --> 00:18:51,413
-Evet, mimariyi �ekiyoruz.
-Aa, yanl��... Alay�m bakay�m.
271
00:18:51,494 --> 00:18:53,760
-Ver bakay�m mimariyi mi �ekiyormu�sunuz?
-Versene �u telefonumu ya!
272
00:18:53,890 --> 00:18:55,093
Dur bakal�m.
273
00:18:55,280 --> 00:18:59,608
Aa, yaln�z bu s�tunlar sizin ba��n�za
y�k�labilir, haberiniz olsun.
274
00:19:01,171 --> 00:19:02,921
Beni mi �ekmi� bu salaklar?
275
00:19:03,002 --> 00:19:05,893
Geldi�imden beri mal mal
bak�yorlar zaten ay� gibi.
276
00:19:06,030 --> 00:19:07,568
Evet, al bak.
277
00:19:08,341 --> 00:19:10,940
�stersen bu videolar�, foto�raflar�
silebilir, unutabilirsin...
278
00:19:11,021 --> 00:19:12,751
...ya da �ik�yet�i olabilirsin.
279
00:19:12,832 --> 00:19:14,660
Ben Ceylin Erguvan Kaya.
280
00:19:14,835 --> 00:19:16,944
Avukat�m. Sana
seve seve yard�mc� olurum.
281
00:19:17,186 --> 00:19:21,100
Ablac���m, vallahi biz geyi�ine �ey
yap�yorduk. Niye videosunu �ekelim k�z�n?
282
00:19:21,294 --> 00:19:22,614
(Erkek) �yle vallahi, ger�ekten.
283
00:19:22,741 --> 00:19:25,038
Geri zek�l�. Ahlaks�z pislikler sizi!
284
00:19:25,119 --> 00:19:27,139
Allah cezan�z� versin sizin!
285
00:19:31,155 --> 00:19:32,413
�ik�yet�i olmayacak m�s�n?
286
00:19:32,530 --> 00:19:35,718
Ne u�ra�aca��m bu kusmuk gibi
geri zek�l�larla!
287
00:19:36,374 --> 00:19:39,311
-Emin misin?
-Allahlar�ndan bulsunlar.
288
00:19:45,725 --> 00:19:48,093
Hadi �ansl� g�n�n�zdesiniz. Al.
289
00:19:49,343 --> 00:19:51,601
Ne yap�yorsun lan sen? Bu telefon
ka� para senin haberin var m�?
290
00:19:51,682 --> 00:19:53,580
Savc�n�n kar�s� o, sak�n, ona g�re.
291
00:19:56,155 --> 00:19:58,819
Ne oldu? Bir �ey mi yapacakt�n?
292
00:19:59,132 --> 00:20:00,373
Gel istersen.
293
00:20:02,553 --> 00:20:03,687
Ha ��yle.
294
00:20:04,233 --> 00:20:06,497
Bundan sonra insanlar�n
mahremiyetine girip...
295
00:20:06,578 --> 00:20:09,122
...itlik yapmadan �nce
iki kere d���n�rs�n�z.
296
00:20:09,419 --> 00:20:12,720
Ayr�ca bug�n y�rtt�n�z ama
yar�n ensenize yap���rlar.
297
00:20:13,216 --> 00:20:15,734
�kinizin de ismini ��rendim,
ak�ll� olun.
298
00:20:16,786 --> 00:20:19,051
Y�r�, y�r�.
Ba��m�za bela olacak bu kad�n.
299
00:20:26,247 --> 00:20:27,449
Pardon!
300
00:20:31,310 --> 00:20:34,068
Selam.
Ee, boyunlar�nda isimlikleri vard�.
301
00:20:34,255 --> 00:20:37,708
Foto�raf�n� �ekenin ad� Atilla D�zlem.
Yanc�s� G�rcan Yal�t.
302
00:20:37,870 --> 00:20:40,643
-E�er �ik�yet etmek...
-�ik�yet falan etmeyece�im dedim ya.
303
00:20:42,496 --> 00:20:45,465
Tamam, anlad�m, avukat istemiyorsun.
304
00:20:45,737 --> 00:20:48,534
Ama ben g�rg� tan���
olabilirim senin i�in yani.
305
00:20:48,702 --> 00:20:51,578
Foto�raf�n�, videonu �ektiklerini g�rd�m.
Ayr�ca Tolga da g�rd�. De�il mi Tolga?
306
00:20:51,659 --> 00:20:52,964
Evet, evet.
307
00:20:53,718 --> 00:20:56,772
-�ik�yet et, susma.
-Ne bula�aca��m o pisliklere. Hem...
308
00:20:57,483 --> 00:20:59,084
...b�y�mesin olay.
309
00:21:05,014 --> 00:21:10,147
Ee, o pisliklere bula�mak
istemedi�in i�in cesaretleniyorlar.
310
00:21:10,507 --> 00:21:12,811
Sonra nas�l olsa
bana bir �ey olmuyor deyip...
311
00:21:12,936 --> 00:21:15,358
...iki sokak �teye gidip
ba�kas�na ayn�s�n� yap�yorlar.
312
00:21:15,439 --> 00:21:17,416
Yani sen b�y�mesin diyorsun ya...
313
00:21:17,546 --> 00:21:19,928
...asl�nda daha �ok b�y�yor. Anlad�n m�?
314
00:21:20,210 --> 00:21:23,930
Susa susa b�y�t�p
cesaretlendiriyoruz bu sap�klar�.
315
00:21:27,077 --> 00:21:28,759
Kart�m sende kals�n.
316
00:21:29,624 --> 00:21:32,070
�yi d���n l�tfen. Susma.
317
00:21:32,811 --> 00:21:34,163
Tamam m�?
318
00:21:41,593 --> 00:21:44,819
�l�me sebep olan kesik bu
b��akla yap�lm��, oras� kesin.
319
00:21:44,983 --> 00:21:47,577
��te �st�ndeki parmak izi de
H�kime Han�m'a ait.
320
00:21:47,658 --> 00:21:50,530
Emin miyiz? Yani s�rf bununla
Neva �ld�rd� diyemeyiz ya.
321
00:21:50,827 --> 00:21:54,077
Diyebiliriz savc�m. Demi�li�imiz oldu.
322
00:21:54,452 --> 00:21:56,913
Adam s�rt�ndan alm�� b��ak darbesini.
323
00:21:56,995 --> 00:22:00,245
(G�ksu) Neva H�kim'in boyuyla kesi�in
yerden hizas� da uyumlu.
324
00:22:00,483 --> 00:22:04,085
Ayr�ca b��ak da Neva'n�n
cesedinin �st�nden d��t�.
325
00:22:05,186 --> 00:22:06,843
Di�erlerinin �l�m nedenleri ne?
326
00:22:06,960 --> 00:22:10,046
Di�er kad�n kafas�na ald���
bir darbe sonucunda �lm��.
327
00:22:10,217 --> 00:22:11,244
�b�r abi?
328
00:22:11,499 --> 00:22:15,413
Onun �ah damar� par�alanm�� ama
neyle yap�ld���n� daha tespit edemedik.
329
00:22:15,498 --> 00:22:18,037
Can�m bunlar�n hepsini de Neva
�ld�rm�� olamaz herh�lde.
330
00:22:18,178 --> 00:22:19,539
(Eren) Yok art�k.
331
00:22:20,013 --> 00:22:22,279
Bunlar� a��klad���n�z raporlar�
Pars'a ben g�t�reyim.
332
00:22:22,360 --> 00:22:23,563
Emredersiniz savc�m.
333
00:22:23,669 --> 00:22:25,884
On dakika Eren'in odas�na gelir misin?
334
00:22:27,240 --> 00:22:30,068
-Hay�rd�r komiserim?
-Vallahi ben de bilmiyorum G�ksu.
335
00:22:34,569 --> 00:22:37,569
(Gerilim m�zi�i)
336
00:22:47,226 --> 00:22:49,092
(Navigasyon ses) Sa�a d�n�n.
337
00:22:56,324 --> 00:22:59,386
(Gerilim m�zi�i)
338
00:23:01,616 --> 00:23:03,758
(Navigasyon ses) Hedefinize ula�t�n�z.
339
00:23:21,975 --> 00:23:25,061
(Gerilim m�zi�i)
340
00:23:50,388 --> 00:23:51,771
(La�in) Geldim!
341
00:23:58,357 --> 00:24:01,357
(Gerilim m�zi�i)
342
00:24:15,631 --> 00:24:16,859
La�inci�im...
343
00:24:18,381 --> 00:24:20,712
...inan seni korkutmak istemedim hi�.
344
00:24:22,193 --> 00:24:24,187
(Yekta) Ne olur a�ar m�s�n kap�y�?
345
00:24:25,482 --> 00:24:28,849
Bak, bunca y�l�n hat�r� var aram�zda.
346
00:24:30,310 --> 00:24:33,334
Habersiz geldim diye korktun, hakl�s�n.
347
00:24:33,631 --> 00:24:34,857
Hakl�s�n.
348
00:24:36,138 --> 00:24:39,177
��te ba�ka t�rl� g�rmek
istemeyecektin ki beni.
349
00:24:39,740 --> 00:24:42,000
Biliyordum, kar�m� tan�yorum.
350
00:24:43,193 --> 00:24:46,377
Akl�mda elli t�rl�s�n� denedim, inan.
351
00:24:49,795 --> 00:24:51,257
L�tfen.
352
00:24:52,403 --> 00:24:54,458
Bak yemin ederim, seni korkutmak...
353
00:24:54,584 --> 00:24:58,123
...sana k�t� bir �ey s�ylemek i�in
gelmedim. Yemin ederim.
354
00:24:59,006 --> 00:25:00,435
Peri�an�m La�in.
355
00:25:01,185 --> 00:25:02,727
Ne olur a� kap�y�.
356
00:25:03,818 --> 00:25:05,390
Hak vereceksin.
357
00:25:10,529 --> 00:25:12,724
Bak sana yalvar�yorum.
Bunca y�ll�k kocan...
358
00:25:13,146 --> 00:25:15,849
...kap�nda avareyim. Gururum, onurum...
359
00:25:16,084 --> 00:25:19,324
...hepsini ayaklar�n�n alt�na serdim.
�i�neme ne olur.
360
00:25:19,405 --> 00:25:20,763
A� kap�y�.
361
00:25:23,418 --> 00:25:24,545
La�in...
362
00:25:27,403 --> 00:25:28,542
...iyi de�ilim.
363
00:25:29,778 --> 00:25:31,481
�nan hi� iyi de�ilim.
364
00:25:32,293 --> 00:25:33,796
Ne olur a� kap�y�.
365
00:25:36,872 --> 00:25:37,887
L�tfen.
366
00:25:38,504 --> 00:25:41,574
(Gerilim m�zi�i)
367
00:25:54,566 --> 00:25:56,437
Bence beni hi� sevmedi.
368
00:25:56,965 --> 00:25:59,131
Yok ya, t�f�l buldu sadece.
369
00:25:59,473 --> 00:26:02,262
Hem benimle �al��aca��n� s�yledim,
merak etme sen.
370
00:26:04,692 --> 00:26:05,877
Te�ekk�rler.
371
00:26:08,098 --> 00:26:09,307
Benim i�im bitti.
372
00:26:09,388 --> 00:26:11,311
Harika. Ne zaman gelsin almaya?
373
00:26:11,429 --> 00:26:13,680
Sisteme girip onayland�ktan sonra
bir n�shas�n� alabilir.
374
00:26:13,761 --> 00:26:14,911
-Tamam.
-��leden sonra olur.
375
00:26:14,992 --> 00:26:16,851
-�ok te�ekk�rler, sa� olun.
-Ben te�ekk�r ederim.
376
00:26:16,932 --> 00:26:18,610
-Merhaba.
-Merhaba.
377
00:26:18,781 --> 00:26:20,973
�imdi nas�l Mehmetcan,
kendine geldi mi?
378
00:26:21,289 --> 00:26:24,860
Yok. Vallahi bulduklar�ndan beri
�yle yat�yor �ocuk.
379
00:26:25,553 --> 00:26:29,215
Yani durumu daha iyiye gidiyor
diyorlar da g�r�nt� ayn�.
380
00:26:29,584 --> 00:26:31,727
Hi� ifade vermedi o zaman, �yle mi?
381
00:26:32,203 --> 00:26:34,109
Uyanmad� ki daha versin.
382
00:26:34,758 --> 00:26:37,637
(M�jde) O polis de Savc� Ilgaz da
dakikada bir ar�yor...
383
00:26:37,718 --> 00:26:40,604
...uyand� m� diye.
�fadesini alacaklarm��.
384
00:26:41,122 --> 00:26:42,640
Beni de �a��r�yorlar.
385
00:26:42,830 --> 00:26:46,832
Mehmetcan'�n yan�ndan ��kan cesetleri
tan�yor muyum diye bakacakm���m.
386
00:26:47,572 --> 00:26:50,723
Yok, ben o�lumu falan b�rakmam dedim,
ayak diredim ama...
387
00:26:54,248 --> 00:26:56,048
Beni yaln�z b�rakma Ceylin.
388
00:26:56,837 --> 00:26:58,863
Ben yaln�z gitmem oralara.
389
00:26:58,944 --> 00:27:01,844
Hi� merak etme,
her �ey kontrol�m alt�nda.
390
00:27:09,698 --> 00:27:11,058
Bunun ne i�i var burada?
391
00:27:11,996 --> 00:27:13,488
Ben hemen geliyorum.
392
00:27:14,334 --> 00:27:17,334
(Gerilim m�zi�i)
393
00:27:20,982 --> 00:27:24,087
Hay�rd�r? Hasta m�s�n�z?
394
00:27:25,398 --> 00:27:27,531
Hay�r, iyiyim �ok ��k�r. Sa� ol.
395
00:27:29,436 --> 00:27:30,796
O zaman burada...
396
00:27:31,493 --> 00:27:33,503
Patronum rahats�zland�,
onun i�in buraday�m.
397
00:27:34,692 --> 00:27:35,692
Migren ata��.
398
00:27:36,637 --> 00:27:38,317
Nerede �al���yorsunuz ki?
399
00:27:39,405 --> 00:27:41,127
Dolunlar�da g�venlik m�d�r�y�m.
400
00:27:43,824 --> 00:27:46,630
Anlad�m, tamam. Kolay gelsin.
401
00:27:51,294 --> 00:27:54,294
(Gerilim m�zi�i)
402
00:28:12,120 --> 00:28:15,075
Bir adli t�bb� arayal�m,
te�his i�in haz�rlans�nlar.
403
00:28:15,156 --> 00:28:16,905
Sonra te�hise ge�eriz hemen,
tamam m�?
404
00:28:17,045 --> 00:28:18,413
Mecbur muyum?
405
00:28:20,426 --> 00:28:25,205
Daha �nce hi� �l� birini g�rmedim.
Unutamam ki.
406
00:28:26,112 --> 00:28:29,298
Yok, ben yapamam.
Ba�ka biri yok mu te�his i�in?
407
00:28:29,431 --> 00:28:30,876
Ba�ka birini �a��r�n.
408
00:28:33,092 --> 00:28:36,500
Hakl�s�n, �ok zor bir durum.
Anl�yorum seni ama...
409
00:28:36,892 --> 00:28:39,423
...ke�ke k�z�n arayabilece�imiz
bir ailesi olsayd�.
410
00:28:39,504 --> 00:28:40,864
Ama maalesef yok.
411
00:28:41,779 --> 00:28:44,646
Hem adalete yard�m etmek
vatanda�l�k g�revi.
412
00:28:46,932 --> 00:28:48,610
Ben senin yan�nda olaca��m,
tamam m�?
413
00:28:49,317 --> 00:28:50,932
Orada yaln�z olmayacaks�n.
414
00:28:51,231 --> 00:28:54,417
Bunu yapmam�z laz�m,
arkada��n i�in.
415
00:28:55,013 --> 00:28:56,013
Tamam m�?
416
00:28:56,548 --> 00:28:57,748
�yi misin?
417
00:28:59,714 --> 00:29:02,714
(Gerilim m�zi�i)
418
00:29:07,137 --> 00:29:08,137
Tamam m�?
419
00:29:10,233 --> 00:29:11,233
H�st!
420
00:29:12,373 --> 00:29:14,640
Say�n Ba�savc�'m, buyurun efendim.
421
00:29:14,721 --> 00:29:16,442
Buyurmayay�m hi�, hesab� alay�m.
422
00:29:17,005 --> 00:29:19,539
Yahu arkada�, ben bir
arama tutana��n� almak i�in...
423
00:29:19,620 --> 00:29:21,687
...neden emniyete gelmek zorunda
b�rak�l�yorum?
424
00:29:22,210 --> 00:29:23,312
Anlamad�m hi�.
425
00:29:23,483 --> 00:29:26,321
Bu mu sizin amirli�iniz?
Biz sizi bo�a m� koyduk buraya?
426
00:29:27,265 --> 00:29:29,200
Neva'n�n evinin arama tutana�� nerede?
427
00:29:34,601 --> 00:29:35,961
Tamam, geliyoruz.
428
00:29:37,835 --> 00:29:39,539
Haz�rm��, ge�elim.
429
00:29:40,330 --> 00:29:41,610
�yisin, de�il mi?
430
00:29:42,307 --> 00:29:44,336
Tamam. Gel can�m.
431
00:29:44,748 --> 00:29:45,868
Derya Savc�'m.
432
00:29:46,311 --> 00:29:48,245
Sen ge� can�m, ben geliyorum.
433
00:29:49,412 --> 00:29:50,782
Melis Han�m'� te�hise g�t�r�yorum.
434
00:29:50,863 --> 00:29:52,536
Bakal�m �len ki�i
Elif Caba m�?
435
00:29:52,617 --> 00:29:53,910
Tamam savc�m.
436
00:29:54,247 --> 00:29:55,687
Pars Savc� burada.
437
00:29:56,579 --> 00:29:57,579
Nerede?
438
00:29:57,832 --> 00:29:59,512
Amirin odas�na ge�ti.
439
00:30:00,911 --> 00:30:02,168
B�y�k (***) ya.
440
00:30:02,994 --> 00:30:05,471
-Kolay gelsin.
-Vallahi b�y�k (***).
441
00:30:07,048 --> 00:30:09,092
-Ne yapaca��z �imdi abi?
-Hi�.
442
00:30:09,173 --> 00:30:11,173
Delikanl�, biz de bir
�ay alabilir miyiz?
443
00:30:12,615 --> 00:30:15,615
(M�zik)
444
00:30:23,855 --> 00:30:25,535
Rezil olmamak i�in a�t�m.
445
00:30:26,095 --> 00:30:28,495
Sak�n akl�na ba�ka bir �ey gelmesin.
446
00:30:29,454 --> 00:30:31,287
Yoksa asla a�mazd�m, asla.
447
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
(�� �ekti)
448
00:30:51,007 --> 00:30:53,319
Bu kadar renk sevdi�ini bilmiyordum.
449
00:30:54,872 --> 00:30:58,586
�ok canl�, �ok zevkli.
C�v�l c�v�l. �ok iyi se�im yapm��s�n.
450
00:31:02,612 --> 00:31:04,746
Ke�ke bizim yuvam�zda da �yle...
451
00:31:07,932 --> 00:31:09,071
Ke�ke mi?
452
00:31:10,216 --> 00:31:11,516
Yuvam�z m�?
453
00:31:12,723 --> 00:31:14,690
Y�r� git Allah a�k�na Yekta!
454
00:31:15,957 --> 00:31:18,439
Sen hi� neyi sevip sevmedi�imi
sordun mu?
455
00:31:18,794 --> 00:31:19,994
Merak ettin mi?
456
00:31:20,371 --> 00:31:22,838
Ya da ��renmek i�in
�aba sarf ettin mi hi�?
457
00:31:23,883 --> 00:31:24,883
Ke�ke.
458
00:31:28,592 --> 00:31:31,612
(La�in) Neyin ke�kesi?
Sana soruyorum Yekta.
459
00:31:32,257 --> 00:31:34,590
H�l� bu i�leri koval�yorsun demek.
460
00:31:34,689 --> 00:31:35,989
Bu kimin?
461
00:31:40,574 --> 00:31:41,738
Niye geldin?
462
00:31:43,060 --> 00:31:44,740
Ne istiyorsun benden?
463
00:31:46,853 --> 00:31:47,853
Hi�.
464
00:31:48,732 --> 00:31:49,832
Hi�bir �ey.
465
00:31:51,883 --> 00:31:54,216
Belki varsa ac� bir kahve, o kadar.
466
00:31:54,448 --> 00:31:57,192
Onun d���nda hi�. �nan, hi�.
467
00:32:05,599 --> 00:32:07,599
(Sessizlik)
468
00:32:14,115 --> 00:32:17,115
(Gerilim m�zi�i)
469
00:32:25,655 --> 00:32:28,986
(Ceylin d�� ses) Hemen Ilgaz Savc�'yla
bir g�r��me ayarlay�p ��k tepesine.
470
00:32:29,067 --> 00:32:30,536
Onun kalemi �zge'dir.
471
00:32:30,617 --> 00:32:33,187
Biraz cadalozdur
ama iyi k�zd�r, severim.
472
00:32:33,268 --> 00:32:36,619
Tatl�, sakin bir �ekilde gidip
kibar kibar konu�ursan...
473
00:32:36,700 --> 00:32:38,473
...g�r��meyi kapm��s�n demektir.
474
00:32:38,554 --> 00:32:43,397
Ilgaz bu arada UYAP'a y�klenince
izin veririz, g�r�rs�n�z diyecek...
475
00:32:43,478 --> 00:32:45,278
...ama sak�n kanma, bast�r.
476
00:32:45,359 --> 00:32:47,178
Olsun, biz yine de
elden g�relim falan de.
477
00:32:47,259 --> 00:32:49,284
Hatta gerekirse �zge'yi zorla.
478
00:32:50,576 --> 00:32:54,245
Ger�i tabii �imdi ben
vek�letimi geri �ekince...
479
00:32:54,326 --> 00:32:56,258
...Ilgaz sana daha iyi davranacakt�r.
480
00:32:56,579 --> 00:32:59,164
Hadi yine iyisin,
sayemde bir s�f�r �ndesin.
481
00:33:00,558 --> 00:33:01,755
Ne bu surat?
482
00:33:02,055 --> 00:33:04,669
Daha devre bitmeden bu tutukluk falan...
483
00:33:04,750 --> 00:33:06,325
Yemez seni, merak etme.
484
00:33:06,449 --> 00:33:08,449
-Yok ya.
-Ne o zaman?
485
00:33:08,530 --> 00:33:10,822
Sen Ilgaz'� m� tan�yorsun
daha �ncesinden?
486
00:33:11,100 --> 00:33:14,679
Hay�r. Sadece i�ini �ok iyi yapan
bir savc� oldu�unu biliyorum, o kadar.
487
00:33:14,838 --> 00:33:17,260
�yledir.
Kocam diye demiyorum ama...
488
00:33:17,341 --> 00:33:19,651
...kimse eline su d�kemez.
(Telefon �al�yor)
489
00:33:21,159 --> 00:33:22,839
Sen git ba�la i�lerine.
490
00:33:23,278 --> 00:33:24,710
Kesin benden bir �ey sakl�yor.
491
00:33:24,791 --> 00:33:27,562
O y�zden ne bulursan bul, gel.
Sak�n bo� gelme.
492
00:33:28,210 --> 00:33:29,765
-Hadi.
-Tamam.
493
00:33:31,055 --> 00:33:32,855
Alo, La�in teyze. Nas�ls�n?
494
00:33:33,080 --> 00:33:35,547
Ceylin, �abuk buraya gel.
Yekta burada.
495
00:33:35,645 --> 00:33:37,979
Ne? Nas�l orada?
Evi nereden bulmu�?
496
00:33:38,334 --> 00:33:40,125
Bilmiyorum.
497
00:33:40,206 --> 00:33:42,138
Ac� kahve diyor, bir �eyler diyor
ama anlamad�m.
498
00:33:42,219 --> 00:33:43,367
L�tfen hemen buraya gel.
499
00:33:43,448 --> 00:33:44,863
Polise haber vereyim mi peki?
500
00:33:44,944 --> 00:33:46,860
Hay�r, gerek yok.
Sen gel yeter.
501
00:33:46,941 --> 00:33:50,290
Tamam, sen telefonunu yan�nda tut.
Ben hemen geliyorum, tamam m�?
502
00:33:50,458 --> 00:33:53,757
Kendini ne zaman haz�r hissedersen
o zaman girece�iz, tamam m�?
503
00:33:54,152 --> 00:33:56,848
Merak etme. S�z verdi�im gibi
yan�nda olaca��m.
504
00:33:59,312 --> 00:34:01,532
Yok, hay�r.
505
00:34:02,094 --> 00:34:04,833
-Hay�r ya, ben bunu yapamam.
-Melis, nereye? Dur...
506
00:34:05,088 --> 00:34:07,350
B�rak beni. Yapmayaca��m,
ben yapamam.
507
00:34:07,438 --> 00:34:09,438
Tamam. Tamam, gel.
508
00:34:11,118 --> 00:34:12,658
Tamam. Gel.
509
00:34:15,505 --> 00:34:19,108
Ger�ekten yapamayaca��m.
L�tfen gideyim. Ne olur.
510
00:34:24,353 --> 00:34:26,033
Anl�yorum seni, �ok zor.
511
00:34:26,114 --> 00:34:28,181
(Melis) Sizin i�in kolay tabii.
512
00:34:28,664 --> 00:34:30,464
��iniz bu, de�il mi?
513
00:34:33,462 --> 00:34:35,745
Ben arkada��m� �yle g�remem.
514
00:34:36,099 --> 00:34:37,779
Anlayamazs�n�z yani beni.
515
00:34:38,724 --> 00:34:39,924
Bakamam ben.
516
00:34:44,497 --> 00:34:46,631
Melis, ben o sedyede kocam� g�rd�m.
517
00:34:49,824 --> 00:34:53,088
Bir savc� olarak de�il,
bir e� olarak bakt�m y�z�ne.
518
00:34:54,583 --> 00:34:58,231
Kimse i�in kolay de�il, inan bana.
519
00:34:59,989 --> 00:35:02,100
(Derya) Hatta bizim i�in daha zor
biliyor musun?
520
00:35:04,065 --> 00:35:05,829
Her seferinde ba�a d�nmek gibi.
521
00:35:09,960 --> 00:35:11,460
Anl�yorum korkunu da.
522
00:35:13,637 --> 00:35:15,907
Ama bazen g��l� olmak zorundas�nd�r.
523
00:35:16,128 --> 00:35:18,137
Hayat buna mecbur b�rak�r insan�.
524
00:35:19,593 --> 00:35:22,093
(M�zik)
525
00:35:26,301 --> 00:35:27,528
(Derya) Karar senin.
526
00:35:28,114 --> 00:35:29,781
Ama sana ihtiyac�m�z var.
527
00:35:30,854 --> 00:35:33,254
En �nemlisi i�erideki arkada��nsa...
528
00:35:34,117 --> 00:35:35,517
...sana ihtiyac� var.
529
00:35:37,538 --> 00:35:39,756
Bunu ona yapanlar� bulmam�z laz�m.
530
00:35:43,268 --> 00:35:44,735
Bug�n �ok zor ge�ecek.
531
00:35:46,334 --> 00:35:48,633
Ama sonras�nda daha rahat uyuyacaks�n.
532
00:35:49,306 --> 00:35:50,758
G�ven bana, tamam m�?
533
00:35:51,865 --> 00:35:53,465
�imdi g��l� olma zaman�.
534
00:35:56,834 --> 00:35:59,418
Sen kendini haz�r
hissetti�inde girece�iz.
535
00:36:00,498 --> 00:36:03,498
(Duygusal m�zik)
536
00:36:09,708 --> 00:36:12,435
Abi, kusura bakmay�n,
biraz ge� kald�m ama...
537
00:36:12,568 --> 00:36:13,881
...demini g�zel als�n dedim.
538
00:36:14,505 --> 00:36:17,271
Ver, ver, zift olsa i�ece�im, ver.
O h�ldeyim yani.
539
00:36:17,352 --> 00:36:18,572
-Afiyet olsun.
-Sa� ol aslan�m.
540
00:36:18,653 --> 00:36:22,279
��nar, bug�n evden ��kt���nda, i�e
gelirken garip bir �ey g�rd�n m�?
541
00:36:27,139 --> 00:36:28,949
O�lum, seninle alakas� yok, konu ba�ka.
542
00:36:29,098 --> 00:36:30,279
G�rd�n m� bir �ey?
543
00:36:32,142 --> 00:36:33,242
Ne gibi mesela?
544
00:36:33,858 --> 00:36:37,779
Benim araban�n yak�nlar�nda,
tan�mad���n, dikkat �eken bir �ey.
545
00:36:39,460 --> 00:36:41,778
Yok. Ne oldu ki?
546
00:36:46,480 --> 00:36:47,580
G�zelmi�.
547
00:36:49,838 --> 00:36:51,245
Tamam, ben ka�t�m o zaman.
548
00:36:56,542 --> 00:36:58,188
Ne oldu�unu bana da
anlatacak m�s�n abi?
549
00:37:01,166 --> 00:37:03,605
Buyurun Say�n Ba�savc�'m. Buyurun.
550
00:37:03,790 --> 00:37:04,790
Ba�savc�m.
551
00:37:06,116 --> 00:37:07,512
Savc�m, merhabalar.
552
00:37:08,392 --> 00:37:09,562
Rafet Amir.
553
00:37:12,522 --> 00:37:16,699
Y�llar oldu ya denk gelmeyeli.
K�smet bug�neymi�.
554
00:37:17,136 --> 00:37:19,030
Ben de burada g�reve
bug�n ba�lad�m.
555
00:37:19,772 --> 00:37:22,044
-Hay�rl� olsun diyelim o zaman.
-Eyvallah.
556
00:37:22,125 --> 00:37:24,605
Selamla�ma fasl�n�z bittiyse
konuya giri� yapaca��m.
557
00:37:29,059 --> 00:37:30,867
Neva'n�n evinin arama tutana�� nerede?
558
00:37:31,247 --> 00:37:33,247
(Gerilim m�zi�i)
559
00:37:37,774 --> 00:37:40,162
-Komiser, sendeydi, de�il mi?
-Evet savc�m.
560
00:37:40,364 --> 00:37:41,364
Ver.
561
00:37:43,719 --> 00:37:44,919
Buyurun ba�savc�m.
562
00:37:45,106 --> 00:37:47,587
�ok mu zor ya bir tutana��
adliyeye g�ndermek?
563
00:37:47,700 --> 00:37:49,389
Aya��n�za getiriyorsunuz emniyete.
564
00:37:49,562 --> 00:37:52,046
Ka� telefon laz�m,
ka� talimat Eren Komiser?
565
00:37:55,835 --> 00:37:57,325
(Eren) Kusura bakmay�n ba�savc�m.
566
00:37:59,469 --> 00:38:03,408
Bu ne gev�eklik komiser,
bu ne gev�eklik ya!
567
00:38:04,232 --> 00:38:06,588
Biraz toparlansan m� ne yapsan?
568
00:38:07,845 --> 00:38:09,845
(Gerilim m�zi�i)
569
00:38:13,771 --> 00:38:17,089
(***) ya. Vallahi b�y�k (***).
570
00:38:20,665 --> 00:38:22,735
(Rafet) Ben gerekeni
yapaca��m Say�n Ba�savc�'m.
571
00:38:22,968 --> 00:38:25,834
�ekid�zen verece�im ekibe.
Kusura bakmay�n.
572
00:38:26,959 --> 00:38:28,059
M�saadenizle.
573
00:38:35,742 --> 00:38:37,476
-Tamam.
-Hadi bakal�m.
574
00:38:48,818 --> 00:38:50,018
Say�n Savc�'m.
575
00:38:51,580 --> 00:38:52,580
Melis.
576
00:38:54,108 --> 00:38:56,374
Gel bakal�m Melis. Gel can�m.
577
00:38:59,058 --> 00:39:00,058
Gel.
578
00:39:05,282 --> 00:39:06,282
Gel.
579
00:39:07,991 --> 00:39:08,991
A�al�m.
580
00:39:11,934 --> 00:39:13,692
(A�l�yor)
581
00:39:15,157 --> 00:39:17,249
Elif Caba m�?
582
00:39:17,330 --> 00:39:18,346
Evet.
583
00:39:19,229 --> 00:39:20,562
Gerisi bizde savc�m.
584
00:39:20,643 --> 00:39:21,643
��k.
585
00:39:23,043 --> 00:39:24,890
Tamam tamam, gel gel.
586
00:39:25,649 --> 00:39:26,928
Gel otur, gel.
587
00:39:28,774 --> 00:39:31,456
(Derya) Gel. Tamam.
588
00:39:32,537 --> 00:39:33,537
Tamam.
589
00:39:34,851 --> 00:39:35,951
Ge�ti.
590
00:39:38,437 --> 00:39:39,437
Ge�ti, tamam.
591
00:39:40,969 --> 00:39:44,495
Bulunan b��a�� Ceylin Erguvan
bu gece 00.00'da Erwens oteli...
592
00:39:44,576 --> 00:39:48,893
...6108 numaral� odan�n sol komodininin
ilk �ekmecesine b�rakmazsa...
593
00:39:49,106 --> 00:39:52,746
...daha fazla cesediniz olur.
Yaln�z ve polissiz.
594
00:39:55,170 --> 00:39:57,255
-Abi, Ceylin ne alaka?
-Bir bilsem.
595
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Bir bilsem.
596
00:39:59,236 --> 00:40:00,843
Sabahtan beri bunu soruyorum kendime.
597
00:40:00,994 --> 00:40:02,313
Neden Ceylin?
598
00:40:04,806 --> 00:40:08,520
Bu it, b��a�� da kendi
bilerek b�rakt� o zaman oraya.
599
00:40:09,786 --> 00:40:11,309
Ya da bizim buldu�umuzu ��rendi.
600
00:40:11,515 --> 00:40:14,030
T�pk� k�z�n isminin s�zd��� gibi,
buldu�umuzu ��rendi.
601
00:40:15,878 --> 00:40:18,198
Ayr�ca bu tek ki�i mi yoksa
kar��m�zda bir ekip mi var...
602
00:40:18,279 --> 00:40:19,803
...daha onu bile bilmiyoruz, h�l�!
603
00:40:20,091 --> 00:40:22,970
H�l� hi�bir �ey bilmiyoruz ya Eren.
Elimiz bombo�.
604
00:40:25,944 --> 00:40:27,256
Of!
605
00:40:28,680 --> 00:40:30,570
�u Mehmetcan bir kendine gelse...
606
00:40:30,853 --> 00:40:34,057
...bir ifade, bir e�k�l verse bize,
su gibi akacak gerisi ama.
607
00:40:35,221 --> 00:40:36,432
Hadi ko�um ya.
608
00:40:36,683 --> 00:40:38,803
Ayr�ca daha fazla ceset demek ne demek?
609
00:40:38,884 --> 00:40:39,884
Bilmiyorum.
610
00:40:40,711 --> 00:40:41,711
Bilmiyorum.
611
00:40:43,285 --> 00:40:45,622
Sen ekipleri otele bunun i�in
g�nderdin, de�il mi?
612
00:40:46,484 --> 00:40:48,591
MOBESE kay�tlar�na da
bunun i�in bakt�rd�n.
613
00:40:52,696 --> 00:40:53,698
Eren.
614
00:40:55,699 --> 00:40:58,074
Bak �imdi seninle bir
operasyon y�r�tece�iz.
615
00:40:58,241 --> 00:40:59,872
Ve bunu sadece ikimiz
bilece�iz.
616
00:40:59,953 --> 00:41:02,806
Ne ba�kas� ne Ceylin,
kimse bilmeyecek, tamam m�?
617
00:41:03,668 --> 00:41:04,668
(Kap� vuruluyor)
618
00:41:05,939 --> 00:41:07,641
Savc�m, gel demi�tiniz.
619
00:41:08,039 --> 00:41:09,903
-G�ksucu�um, gel.
-Kap�y� da kapat.
620
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
Al �unu.
621
00:41:14,157 --> 00:41:17,986
�st�ndekini okumayacaks�n,
okusan da unut. Sadece parmak izine bak.
622
00:41:18,322 --> 00:41:20,322
(Gerilim m�zi�i)
623
00:41:23,087 --> 00:41:25,527
Bundan kimsenin haberi olmayacak, gizli.
624
00:41:26,287 --> 00:41:29,893
��in bitti�i gibi Eren'in odas�na
getireceksin. Ba�ka soru�turman�n bu.
625
00:41:30,272 --> 00:41:31,272
Tamam.
626
00:41:31,993 --> 00:41:32,993
(Ilgaz) Hadi.
627
00:41:33,074 --> 00:41:34,114
(Kap� a��ld�)
628
00:41:37,047 --> 00:41:39,542
G�r�nt�ler haz�r komiserim.
Bir de ihbar�n ses kayd�.
629
00:41:39,623 --> 00:41:41,434
-Hadi.
-Hadi bismillah.
630
00:41:45,978 --> 00:41:48,424
Ke�ke az daha geri park
etseymi�siniz savc�m.
631
00:41:50,548 --> 00:41:51,548
�ans.
632
00:41:53,273 --> 00:41:55,114
-Komiserim, m�saade var m�?
-Hop.
633
00:41:55,195 --> 00:41:56,262
Gel aslan�m.
634
00:41:56,343 --> 00:42:00,127
Komiserim, otele gittik. Odada 70
ya�lar�nda bir �ift kal�yor. �talyan.
635
00:42:00,663 --> 00:42:03,938
Ba�ka odaya als�nlar. O oda
bo�alt�ls�n, yanlar�ndaki odalar da.
636
00:42:04,019 --> 00:42:06,503
Yaln�z bunu tatl�l�kla,
sessizce halledelim.
637
00:42:07,195 --> 00:42:09,449
Ne bileyim, tuvaletini t�kay�n,
su borular�n� patlat�n...
638
00:42:09,530 --> 00:42:12,469
...hayat�n ola�an ak���na uygun
olsun. Yani bulun bir �eyler.
639
00:42:13,581 --> 00:42:16,659
Bu arada orada kalanlar�n,
�al��an personelin tamam�n�n...
640
00:42:16,740 --> 00:42:19,168
...listesini ��kar�n,
GBT'lerine bak�ls�n, tamam m�?
641
00:42:19,249 --> 00:42:23,260
Kap�daki g�zlem ekibi d�hil olmas�n,
bir de otelin kat plan� laz�m.
642
00:42:23,984 --> 00:42:25,368
Gece operasyon var.
643
00:42:25,615 --> 00:42:26,917
Emir anla��ld� Say�n Savc�'m.
644
00:42:27,229 --> 00:42:28,429
Hadi kolay gelsin.
645
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
(�ks�r�yor)
646
00:42:33,606 --> 00:42:34,606
�yi misin?
647
00:42:38,190 --> 00:42:39,190
Biraz su i�.
648
00:42:39,381 --> 00:42:42,797
�nanam�yorum ya. Elif �lm��.
649
00:42:43,407 --> 00:42:44,858
Nas�l �l�r ya?
650
00:42:47,953 --> 00:42:48,953
Ge�ti.
651
00:42:52,486 --> 00:42:55,486
(M�zik)
652
00:42:59,208 --> 00:43:01,053
Biraz su i�, olur mu? �yi gelir.
653
00:43:01,134 --> 00:43:02,467
(Kad�n ses) �hbar hatt�, buyurun.
654
00:43:02,555 --> 00:43:04,507
(Dijital kad�n ses) Bir ihbarda
bulunacakt�m.
655
00:43:04,588 --> 00:43:07,019
Erenk�y korusunda,
kuyuda bir ceset var.
656
00:43:07,757 --> 00:43:09,090
Sar sonunu bir daha.
657
00:43:09,746 --> 00:43:11,448
(Dijital erkek ses)
Kuyuda bir ceset var.
658
00:43:11,569 --> 00:43:12,636
Neden bir diyor?
659
00:43:13,563 --> 00:43:16,330
Vallahi bilmiyorum ki savc�m,
yani bunu 80 insan� toplay�p...
660
00:43:16,411 --> 00:43:17,978
...bu kayd� alan deliye sormak laz�m.
661
00:43:18,583 --> 00:43:21,466
Nereden ettiyse bu telefonu
yok mu bir MOBESE yak�nlar�nda?
662
00:43:21,547 --> 00:43:22,547
Yok savc�m, yok.
663
00:43:22,954 --> 00:43:26,251
B�yle �ok arada bir yerde, b�y�k
ihtimalle �zenle se�ilmi� yani.
664
00:43:28,349 --> 00:43:29,749
Dipte bir sesler var.
665
00:43:30,067 --> 00:43:32,254
�yice inceleyin onlar�,
bir ipucu buluruz belki.
666
00:43:34,735 --> 00:43:36,355
Elif Caba'y� te�his etti.
667
00:43:36,846 --> 00:43:37,991
Tahmin etti�imiz gibi.
668
00:43:38,072 --> 00:43:40,708
Ben bu Elif Caba ismini
bir yerden hat�rl�yorum ama.
669
00:43:41,155 --> 00:43:42,155
Bulaca��m.
670
00:43:44,109 --> 00:43:45,109
(Pars) Eren Komiser!
671
00:43:47,833 --> 00:43:50,028
Allah yard�mc�m olsun,
benim i�in dua edin.
672
00:43:50,481 --> 00:43:52,481
(Gerilim m�zi�i)
673
00:43:56,176 --> 00:43:58,641
-Say�n Ba�savc�'m.
-Ben sana sormad�m m� komiser?
674
00:43:58,722 --> 00:44:01,099
Neva'n�n evinden bir �ey
bulundu mu diye sormad�m m�?
675
00:44:01,483 --> 00:44:04,445
A�z�n� a��p tek kelime etmedin!
Paradan falan bahsetmedin.
676
00:44:04,900 --> 00:44:07,003
�kiniz de biliyordunuz,
ikiniz de benden saklad�n�z.
677
00:44:07,084 --> 00:44:09,475
-Bile isteye saklad�n�z!
-Benim talimat�mla.
678
00:44:10,138 --> 00:44:13,042
-�imdilik dursun dedim tutanak i�in.
-Ne hakla?
679
00:44:14,504 --> 00:44:17,966
Olay�n ba�savc�s�s�n�z ama
maktul�n de abisisiniz diye.
680
00:44:18,211 --> 00:44:20,993
�yle uygun g�rd�m.
�nce bir biz anlayal�m istedim.
681
00:44:21,723 --> 00:44:22,723
�yle mi?
682
00:44:23,092 --> 00:44:25,803
�fademi al o zaman savc�,
ne oldu�unu ben bir anlatay�m.
683
00:44:27,060 --> 00:44:29,470
Sen i�in bitince bir odama gel komiser.
684
00:44:29,842 --> 00:44:32,842
(Gerilim m�zi�i)
685
00:44:37,965 --> 00:44:39,865
(Kap� vuruluyor)
686
00:44:39,946 --> 00:44:41,385
Nerede o? Yekta!
687
00:44:41,466 --> 00:44:43,644
-Bir dur Ceylin.
-Nerede? Hemen defolup gidiyorsun lan!
688
00:44:43,725 --> 00:44:44,725
Nerede?
689
00:44:44,806 --> 00:44:45,907
-Nerede?
-Ceylin, bir dur.
690
00:44:45,988 --> 00:44:47,578
-Sana bir �ey yapt� m�?
-Hay�r, hay�r.
691
00:44:47,659 --> 00:44:49,173
-Hi�bir �ey yapmad�.
-Nerede o zaman?
692
00:44:49,615 --> 00:44:51,479
-Mutfakta, de�il mi?
-Hay�r, bir dur.
693
00:44:52,526 --> 00:44:53,727
Ya s�ylesene!
694
00:44:53,890 --> 00:44:55,118
Yekta burada.
695
00:44:57,236 --> 00:44:59,628
Yukar�da, du�ta.
696
00:44:59,730 --> 00:45:01,377
Ne? Du�ta m�?
697
00:45:02,354 --> 00:45:05,166
�aka falan yap�yorsun, de�il mi?
Ne diyorsun sen La�in teyze?
698
00:45:05,247 --> 00:45:07,647
Allah a�k�na ya, Yekta
du�ta ne demek ya!
699
00:45:07,728 --> 00:45:10,313
-Dur, dur.
-Yekta du�ta ne demek Allah a�k�na!
700
00:45:10,846 --> 00:45:12,073
(Yakla�an ayak sesleri)
701
00:45:14,785 --> 00:45:16,664
(Yekta �ark� s�yl�yor) "Ku� sesleri"
702
00:45:16,745 --> 00:45:17,745
��k d��ar�.
703
00:45:18,982 --> 00:45:22,757
"Ovalara yay�l�r"
704
00:45:24,580 --> 00:45:27,397
��k diyorum, ��k Yekta,
��k �uradan!
705
00:45:27,721 --> 00:45:32,269
(Yekta) "Hayran olur bay�l�r"
706
00:45:34,369 --> 00:45:37,369
(�ark� s�yl�yor)
707
00:45:38,186 --> 00:45:40,747
��k diyorum, beni duyuyorsun,
biliyorum, ��k!
708
00:45:41,367 --> 00:45:44,246
(�ark� s�yl�yor)
709
00:45:49,381 --> 00:45:50,381
(Kap� vuruluyor)
710
00:45:50,462 --> 00:45:52,728
(Ceylin) ��k diyorum,
duyuyorsun beni, biliyorum, ��k!
711
00:45:53,300 --> 00:45:55,593
Ne diyorsun La�in? Duyam�yorum!
712
00:45:58,008 --> 00:46:01,008
(Gerilim m�zi�i)
713
00:46:05,008 --> 00:46:06,808
Ben ger�ekten inanam�yorum.
714
00:46:06,910 --> 00:46:09,243
�nanam�yorum yani, akl�m alm�yor ya.
715
00:46:09,324 --> 00:46:13,085
Sen bu adam� nas�l i�eri al�rs�n benim
akl�m alm�yor!
716
00:46:13,166 --> 00:46:16,312
Ne �abuk unuttun bu
adam�n yapt�klar�n�!
717
00:46:16,393 --> 00:46:19,393
Biz bu adamdan
kurtulmak i�in neler yapt�k...
718
00:46:19,474 --> 00:46:22,986
...adam yine hayat�na girecek ve
kene gibi yap��acak ve ��kmayacak!
719
00:46:23,710 --> 00:46:28,216
Bilemedim Ceylin, yani gitmedi
kap�dan, o kadar yalvard� ki.
720
00:46:28,820 --> 00:46:31,781
Yani bir anda onu �yle kar��mda
g�r�nce benim de akl�m durdu i�te.
721
00:46:31,862 --> 00:46:33,243
Bir �ey mi s�yledi sana?
722
00:46:33,520 --> 00:46:35,758
Bir �ey s�yledi herh�lde,
seni tehdit falan m� etti?
723
00:46:35,839 --> 00:46:37,598
-Hay�r, hi� �yle...
-Bak varsa bir �ey s�yle.
724
00:46:37,679 --> 00:46:41,195
Hay�r hay�r, tam tersi, �ok sakindi,
�yle kedi gibi geldi oturdu.
725
00:46:41,276 --> 00:46:43,382
Sen de yaz�k bu hayvanca��za...
726
00:46:43,463 --> 00:46:46,129
...ben bunu bir du�a
sokay�m falan m� dedin? Bravo.
727
00:46:46,222 --> 00:46:48,288
Vallahi bravo, yani ger�ekten...
728
00:46:48,976 --> 00:46:50,640
�ok rica etti.
729
00:46:51,886 --> 00:46:53,377
Bir de le� gibi kokuyordu.
730
00:46:53,802 --> 00:46:56,278
Ger�ekten ac�d�m, Ceylin �ok ac�d�m.
731
00:46:56,697 --> 00:46:58,462
O kadar bitik durumdayd� ki
ne yapsayd�m?
732
00:46:58,543 --> 00:46:59,756
Kovsayd�n!
733
00:47:00,167 --> 00:47:01,167
Kovsayd�n!
734
00:47:01,414 --> 00:47:02,414
Evet.
735
00:47:14,656 --> 00:47:16,772
(Yakla�an ayak sesleri)
736
00:47:19,952 --> 00:47:20,952
Ba�savc�m...
737
00:47:23,581 --> 00:47:24,681
...yapmay�n.
738
00:47:27,956 --> 00:47:30,869
Ben gelir makam�n�za soraca��m
soruyu sorar�m. Burada b�yle...
739
00:47:30,950 --> 00:47:32,260
(Pars) Ben bilmiyor muyum sanki?
740
00:47:32,737 --> 00:47:35,858
Ba�savc�y�m ben. Sen benim
ad�ma dosyaya bak�yorsun savc�.
741
00:47:36,013 --> 00:47:37,790
�stedi�im yerde ifademi veririm.
742
00:47:39,559 --> 00:47:43,251
�stedi�im zaman. Gerekirse gider
duru�ma salonunda veririm ama hay�r.
743
00:47:43,332 --> 00:47:45,998
Size usul ��retmek istiyorum. �effafl�k!
744
00:47:49,392 --> 00:47:50,592
(Sandalyeyi �ekti)
745
00:47:54,497 --> 00:47:55,497
Peki.
746
00:48:01,455 --> 00:48:05,247
Ayr�ca o paradan ��phelendin,
alt�ndan bir pislik ��kacak diye...
747
00:48:05,328 --> 00:48:06,915
...benden saklad���n� da biliyorum.
748
00:48:07,945 --> 00:48:09,903
Madem �yle sor, anlatay�m.
749
00:48:17,208 --> 00:48:19,710
Yaln�z bu para mevzusunu
ben de �imdi ��rendim.
750
00:48:20,473 --> 00:48:23,410
Savc�m, kurban olay�m onu
siz Ilgaz Savc�'ya sorsan�z ya.
751
00:48:23,514 --> 00:48:25,114
Tamam, tamam, tak�l�yorum.
752
00:48:26,515 --> 00:48:27,713
Sen de hakl�s�n.
753
00:48:28,444 --> 00:48:31,003
Bu hik�yede en �ok sen
arada kal�yorsun, fark�nday�m.
754
00:48:31,303 --> 00:48:34,931
Sormay�n savc�m ya. Vallahi
bazen var ya, ikiye yar�las�m geliyor.
755
00:48:35,715 --> 00:48:38,003
Senden iki tane iyi olurdu komiser ya.
756
00:48:40,987 --> 00:48:43,201
Dinliyorum ba�savc�m. Buyurun ba�lay�n.
757
00:48:46,088 --> 00:48:47,348
�imdi...
758
00:48:50,479 --> 00:48:54,728
...Neva bu C�neyt'le tatile gitti,
oradan beni arad�.
759
00:48:55,136 --> 00:48:56,136
(Ge�i� sesi)
760
00:49:00,165 --> 00:49:03,165
(Gerilim m�zi�i)
761
00:49:21,240 --> 00:49:22,473
(A�l�yor)
762
00:49:23,332 --> 00:49:26,332
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
763
00:49:47,041 --> 00:49:51,674
Bir ara da �arap tad�m kursuna
kat�lm��t�m ama hi�bir �ey anlamad�m.
764
00:49:53,787 --> 00:49:55,520
-(Derya) ��renmek i�in mi?
-Evet.
765
00:49:56,089 --> 00:49:58,311
(Telefon �al�yor)
766
00:49:58,917 --> 00:50:00,717
Pardon ya, �una bir bakay�m m�?
767
00:50:03,304 --> 00:50:04,404
Efendim Neva?
768
00:50:06,723 --> 00:50:07,723
Abi...
769
00:50:08,764 --> 00:50:09,764
�z�r dilerim.
770
00:50:10,266 --> 00:50:11,266
Anlamad�m.
771
00:50:13,254 --> 00:50:15,139
Senin sesin k�t� geliyor.
Sen iyi misin?
772
00:50:15,327 --> 00:50:17,058
O sar� it mi bir �ey yapt� yoksa yine?
773
00:50:19,614 --> 00:50:25,049
Abi, ke�ke burada olsayd�n,
yan�mda olsayd�n.
774
00:50:25,906 --> 00:50:28,201
Ben her zaman yan�nday�m
senin can�m benim.
775
00:50:28,353 --> 00:50:30,518
Sen ne oldu�unu bana
bir tane tane anlat bakay�m.
776
00:50:32,441 --> 00:50:34,708
Anlat�yorum ama k�zmayacaks�n abi.
777
00:50:36,683 --> 00:50:39,650
C�neyt, Yekta'dan...
778
00:50:41,172 --> 00:50:44,396
...yani i�te �irketten
para t�rt�klam��.
779
00:50:45,165 --> 00:50:47,228
(Neva ses) �ok y�kl� bir mebla�, abi.
780
00:50:50,022 --> 00:50:51,489
Ama hakk� olan� alm��.
781
00:50:52,620 --> 00:50:56,062
Bu tutuklanma zaman�...
782
00:50:56,437 --> 00:50:58,384
...biz Ceylin'e yard�m ederken.
783
00:50:58,860 --> 00:50:59,860
Evet?
784
00:51:01,385 --> 00:51:02,385
Evet i�te...
785
00:51:03,201 --> 00:51:06,315
Sonra ne yapaca��n� bilememi�,
benim evime saklam��.
786
00:51:06,755 --> 00:51:08,288
Ben �imdi ne yapaca��m?
787
00:51:09,436 --> 00:51:11,241
Can�m Neva, yap�lacak tek �ey var.
788
00:51:11,322 --> 00:51:12,895
O geri zek�l�y�
kolundan tuttu�un gibi...
789
00:51:12,976 --> 00:51:14,741
...ilk u�akla buraya geliyorsun derh�l.
790
00:51:14,822 --> 00:51:16,353
Gitsin senin evinden als�n paras�n�...
791
00:51:16,434 --> 00:51:18,998
...ondan sonra tekmeyi bas�p
g�nderiyorsun, (***)!
792
00:51:19,079 --> 00:51:22,372
Abi, yapma. Yapma ne olur,
biz gelene kadar...
793
00:51:23,047 --> 00:51:25,014
...sen anahtar� alsan bize gitsen?
794
00:51:25,095 --> 00:51:26,217
O ne demek Neva ya?
795
00:51:26,298 --> 00:51:28,914
Gelsin kendisi als�n paras�n�
Allah'�n mal de�ne�i.
796
00:51:29,015 --> 00:51:32,311
(Pars ses) Ondan sonra da hangi uzay
bo�lu�una b�rak�yorsa b�raks�n, (***) ya.
797
00:51:32,473 --> 00:51:34,806
Abi, ben onu terk etmek istemiyorum.
798
00:51:35,185 --> 00:51:36,185
Anlamad�m.
799
00:51:36,266 --> 00:51:39,766
Anlamayacak bir �ey yok,
terk etmek istemiyorum! �stemiyorum!
800
00:51:41,941 --> 00:51:44,938
Hata yapm��, yapm��, herkes yap�yor ya!
801
00:51:48,292 --> 00:51:50,526
Nas�l s�yleyece�ini bilemedi g�nlerdir.
802
00:51:50,805 --> 00:51:53,205
G�nlerdir k�vran�yor, kavga ediyoruz.
803
00:51:55,436 --> 00:51:58,102
Sen yard�m etmezsen
kim edecek bana abi?
804
00:51:58,259 --> 00:51:59,526
Ne m�nasebet can�m?
805
00:51:59,993 --> 00:52:02,749
Bana bak Neva, sana
s�yl�yorum, o (***) terk etmezsen...
806
00:52:02,830 --> 00:52:04,409
...bir daha surat�na bakmam senin.
807
00:52:05,985 --> 00:52:06,985
Neva, alo...
808
00:52:08,774 --> 00:52:11,026
Bir kere abi! Bir kere!
809
00:52:13,112 --> 00:52:14,842
Hah, nerede kalm��t�k?
810
00:52:15,336 --> 00:52:17,812
-Kursa gittin ama yine de anlamad�n.
-Aynen.
811
00:52:17,893 --> 00:52:19,734
O zaman da anlam�yordum,
�imdi de anlam�yorum.
812
00:52:19,865 --> 00:52:21,000
Birlikte anlamayal�m.
813
00:52:22,411 --> 00:52:25,411
(Gerilim m�zi�i)
814
00:52:28,599 --> 00:52:30,235
(Uzaktan gelen konu�malar)
815
00:52:32,153 --> 00:52:34,220
Bilmiyorum, kavga var, anlamad�m.
816
00:52:34,589 --> 00:52:37,435
(C�neyt) Birader bak, adam� hasta etme!
817
00:52:38,606 --> 00:52:40,456
C�neyt. C�neyt!
818
00:52:40,850 --> 00:52:42,850
(C�neyt) Seni var ya, burada mahvederim!
819
00:52:43,828 --> 00:52:44,828
Ak�ll� ol!
820
00:52:48,371 --> 00:52:50,164
Be� para etmez �erefsiz.
821
00:52:51,136 --> 00:52:53,136
(Duygusal m�zik)
822
00:52:57,472 --> 00:53:00,836
Sonra ben defalarca arad�m.
823
00:53:02,597 --> 00:53:03,697
A�mad�.
824
00:53:04,337 --> 00:53:06,249
Mesajlar�ma geri d�nmedi.
825
00:53:16,189 --> 00:53:17,189
Zaten...
826
00:53:18,376 --> 00:53:21,347
...ondan sonra da d�nm��,
biliyorsunuz yani...
827
00:53:22,133 --> 00:53:23,553
Biliyoruz art�k.
828
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
(Ge�i� sesi)
829
00:53:30,435 --> 00:53:31,435
Neva!
830
00:53:33,095 --> 00:53:34,162
K�z�m, iyi misin?
831
00:53:35,633 --> 00:53:38,633
(Gerilim m�zi�i)
832
00:54:00,753 --> 00:54:03,753
-Ho� geldiniz Haluk Bey.
-Selam�naleyk�m Metin.
833
00:54:04,039 --> 00:54:06,572
Bakaca��z, ho� bulmu�uzdur herh�lde.
834
00:54:06,807 --> 00:54:09,207
�u giden han�m k�z, tan�d���n m�yd�?
835
00:54:11,031 --> 00:54:12,582
A��r ceza reisi.
836
00:54:13,315 --> 00:54:15,115
Bir d�nem mesaimiz olmu�tu.
837
00:54:15,359 --> 00:54:18,754
Yaz�k, u�akta hi� durmadan
a�lad� k�zca��z.
838
00:54:19,037 --> 00:54:20,170
��i d���na ��kt�.
839
00:54:20,900 --> 00:54:23,900
(Gerilim m�zi�i)
840
00:54:28,570 --> 00:54:31,916
Sonras� i�te ihtimaller zinciri art�k.
841
00:54:33,461 --> 00:54:37,338
Oradan nereye gitti,
kiminle g�r��t�, ne yapt�...
842
00:54:38,594 --> 00:54:39,594
...bilmiyorum.
843
00:54:41,301 --> 00:54:44,959
U�aktan indikten sonra telefonunu
kapatm��, bir daha da a�mam��.
844
00:54:47,559 --> 00:54:48,559
(Ge�i� sesi)
845
00:54:50,840 --> 00:54:54,174
(Ilgaz d�� ses) HTS kay�tlar�nda
en son Dalaman Havaliman� ��k�yor.
846
00:54:54,539 --> 00:54:59,320
Sonras�nda ne yapt���na dair
bir g�r�nt� bulamad�k hen�z.
847
00:55:00,128 --> 00:55:03,128
(Gerilim m�zi�i)
848
00:55:05,946 --> 00:55:08,235
Evet H�kime Han�m?
849
00:55:09,988 --> 00:55:12,055
Nas�l yard�mc� olabilirim size?
850
00:55:24,955 --> 00:55:28,676
Arabas� evin �n�nde yoktu,
bakt�n�z, de�il mi?
851
00:55:28,878 --> 00:55:31,591
Bakt�r�yoruz.
HTS'sini inceliyor arkada�lar.
852
00:55:31,672 --> 00:55:33,672
Belli ki arabas�n� alm�� ya da alm��lar.
853
00:55:34,319 --> 00:55:38,112
(Ilgaz d�� ses) Bulaca��z, mutlaka
bulaca��z, nereye gitti�ini ��renece�iz.
854
00:55:39,756 --> 00:55:42,756
(Gerilim m�zi�i)
855
00:55:46,490 --> 00:55:48,569
(Ilgaz d�� ses) Misal, sa��n�
boyatt���n� biliyoruz.
856
00:55:48,882 --> 00:55:51,365
Ekipler evine yak�n
b�t�n kuaf�rlere bak�yorlar.
857
00:55:51,827 --> 00:55:55,185
�ok yak��t� Neva Han�m, vallahi
�ok g�zel oldunuz, g�le g�le kullan�n.
858
00:55:55,266 --> 00:55:56,856
-Yine bekleriz.
-Te�ekk�r ederim.
859
00:55:56,937 --> 00:55:58,540
-�yi �al��malar.
-Biz te�ekk�r ederiz.
860
00:55:58,621 --> 00:55:59,621
Ho��a kal�n.
861
00:55:59,702 --> 00:56:02,011
-Ne yapm���m eklediyse Allah Allah!
-Foto�raf�n� bile be�enmi�sin.
862
00:56:02,092 --> 00:56:04,300
-Bu nas�l i� ya?
-Senin arkada��n, de�il mi?
863
00:56:04,381 --> 00:56:05,448
Benim arkada��m.
864
00:56:08,953 --> 00:56:11,953
(Gerilim m�zi�i)
865
00:56:27,885 --> 00:56:30,421
Merak etme, b�t�n
ihtimalleri de�erlendiriyoruz.
866
00:56:30,800 --> 00:56:33,612
Neva'ya ve di�erlerine ne
oldu�unu mutlaka bulaca��z.
867
00:56:33,693 --> 00:56:36,026
(Ilgaz) Kim ya da
kimler yapt� ��renece�iz.
868
00:56:37,670 --> 00:56:39,604
(Pars) Ba�ka �ans�n yok zaten savc�.
869
00:56:40,221 --> 00:56:41,980
��in bu, bulmak.
870
00:56:46,807 --> 00:56:50,032
Say�n Ba�savc�'m, ifade tutana��n�z.
871
00:57:01,343 --> 00:57:03,131
Benden saklad���n�z
ba�ka bir �ey var m�?
872
00:57:16,465 --> 00:57:17,465
Pars...
873
00:57:20,927 --> 00:57:24,638
...kuyudan ��kan b��akta
Neva'n�n parmak izi tespit edildi.
874
00:57:25,976 --> 00:57:28,497
Maktullerden biri de
ayn� b��akla �ld�r�lm��.
875
00:57:29,505 --> 00:57:32,505
(Gerilim m�zi�i)
876
00:57:52,608 --> 00:57:55,608
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
877
00:58:15,135 --> 00:58:18,135
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
878
00:58:33,034 --> 00:58:37,234
Abla, benim �ok acil i�im ��kt�,
o y�zden gelemedim ofise de.
879
00:58:37,315 --> 00:58:40,064
Sen hemen dosyalar� alsan,
adliyeye ge�sen olur mu?
880
00:58:40,145 --> 00:58:42,256
-Ben yeti�ece�im duru�maya.
-Ceylin.
881
00:58:42,337 --> 00:58:44,389
Kap� kapand�.
��kt� galiba du�tan, giyiniyor.
882
00:58:44,470 --> 00:58:46,238
Tamam,
�abuk olman laz�m, tamam m�?
883
00:58:46,319 --> 00:58:48,829
Kapatmam laz�m �imdi.
Hadi �pt�m, g�r���r�z.
884
00:58:50,714 --> 00:58:53,714
(Gerilim m�zi�i)
885
00:58:58,349 --> 00:58:59,349
Yekta!
886
00:58:59,430 --> 00:59:00,497
(Kap� vuruluyor)
887
00:59:00,578 --> 00:59:03,205
Beni duyuyorsun, biliyorum.
Bak sana �� dakika veriyorum.
888
00:59:03,286 --> 00:59:05,786
E�er derh�l evi terk edip
gitmezsen buradan...
889
00:59:05,939 --> 00:59:07,756
...d�rd�nc� dakikada polis �a��raca��m.
890
00:59:12,251 --> 00:59:14,451
Hemen giyinip defolup gidiyorsun!
891
00:59:15,742 --> 00:59:17,384
Oo, bir saniye ya!
892
00:59:17,792 --> 00:59:20,927
��pla��m, giyinmedim daha! Allah Allah!
893
00:59:21,235 --> 00:59:22,835
(Yekta) Acele ettirmeyin insan�!
894
00:59:23,049 --> 00:59:26,996
Hay�r koskoca adam�m yani,
��r�l��plak kap�ya m� koyacaks�n�z beni?
895
00:59:33,795 --> 00:59:34,795
Kilitlemi�.
896
00:59:35,345 --> 00:59:37,736
Ger�ekten mi?
�eytan�n akl�na gelmez.
897
00:59:37,817 --> 00:59:39,025
Ruh hastas�.
898
00:59:39,958 --> 00:59:42,958
(Gerilim m�zi�i)
899
01:00:00,097 --> 01:00:02,708
Bir kelime dahi olsun
benden saklarsan�z...
900
01:00:05,541 --> 01:00:07,568
...ikinizi de meslekten ihra� ettiririm.
901
01:00:09,085 --> 01:00:12,085
(Gerilim m�zi�i)
902
01:00:18,594 --> 01:00:21,302
-Derya Savc�'m, adliyeye mi?
-Evet.
903
01:00:22,076 --> 01:00:23,676
Birlikte ge�elim mi?
904
01:00:26,552 --> 01:00:29,552
(Gerilim m�zi�i)
905
01:00:40,025 --> 01:00:41,025
Ilgaz.
906
01:00:43,160 --> 01:00:46,059
Abi bak, bu azar�n ve tehdidin �zerine
o notu daha fazla saklayamazs�n.
907
01:00:46,140 --> 01:00:47,420
Kurban olay�m ya.
908
01:00:49,764 --> 01:00:50,764
Ilgaz!
909
01:00:52,856 --> 01:00:54,536
Allah'�m sab�r ver ya.
910
01:00:55,762 --> 01:00:59,697
Pars'�n h�lini g�r�yor musun?
G�z� hi�bir �ey g�rm�yor.
911
01:01:00,378 --> 01:01:02,058
Ne mant�k ne arkada�l�k.
912
01:01:02,841 --> 01:01:06,279
Kendini �imdi burada sorgulat�r gibi
ifadeye almas� normal mi?
913
01:01:06,617 --> 01:01:09,191
Abi, kurban olay�m biraz da
onu mu anlasak acaba?
914
01:01:09,600 --> 01:01:11,132
Adam�n bac�s� gitti ya.
915
01:01:11,242 --> 01:01:14,789
Ben de onu s�yl�yorum i�te.
Sa�l�kl� d���nemiyor.
916
01:01:14,996 --> 01:01:16,516
Abi, bilmek hakk�.
917
01:01:16,789 --> 01:01:19,733
Pars bizim yedi g�bek yabanc�m�z m�?
B�rak mevkiyi, makam�.
918
01:01:19,842 --> 01:01:22,532
Ayn� masada oturup lokmam�z�
payla��yoruz, etme Ilgaz ya.
919
01:01:22,613 --> 01:01:23,733
Kurban olay�m.
920
01:01:23,814 --> 01:01:26,626
Biz diyelim Pars'a. Yine senin
istedi�in gibi yapar�z.
921
01:01:26,727 --> 01:01:28,397
Operasyonu Ceylinsiz yapar�z.
922
01:01:28,827 --> 01:01:32,044
Biz bu notu Pars'a s�yledi�imiz anda
Ceylin'i en �nde g�nderir.
923
01:01:32,125 --> 01:01:34,465
Bir saniye d���nmez.
924
01:01:34,546 --> 01:01:37,349
Ceylin zaten d�nden raz�.
Atlar, bay�l�r b�yle �eylere.
925
01:01:37,430 --> 01:01:39,430
Abi, ikna ederiz bir �ekilde.
926
01:01:39,583 --> 01:01:41,404
Eren, bu konu tart��maya kapal�.
927
01:01:41,826 --> 01:01:45,220
Ceylin benim kar�m.
Onu korumak benim g�revim.
928
01:01:46,571 --> 01:01:48,335
Bunu biz kendimiz halledece�iz.
929
01:01:48,624 --> 01:01:50,224
B�t�n operasyonu biz y�r�tece�iz.
930
01:01:50,305 --> 01:01:52,514
O b��a�� isteyen �erefsizi de
yakalayaca��z, bu kadar.
931
01:01:58,348 --> 01:02:01,676
Bir daha bu eve girmeye �al���rsan
polis g�ndertirim.
932
01:02:01,757 --> 01:02:04,913
Hatta daha da ileri gidip
uzakla�t�rma karar� ald�rt�r�m.
933
01:02:05,563 --> 01:02:06,884
Beni duyuyorsun, de�il mi?
934
01:02:10,431 --> 01:02:12,165
�zlemi�im seni La�inci�im.
935
01:02:14,051 --> 01:02:16,518
Bir incelmi�, daha bir g�zelle�mi�sin.
936
01:02:17,141 --> 01:02:19,490
Umar�m daha s�k g�r���r�z.
937
01:02:20,484 --> 01:02:22,910
Te�ekk�rler her �ey i�in,
dikkat et kendine.
938
01:02:23,118 --> 01:02:25,714
H�l� konu�uyor ya! Bas git, defol!
939
01:02:26,631 --> 01:02:27,878
�eytan ya.
940
01:02:31,846 --> 01:02:33,978
Yani sen de La�in teyze...
941
01:02:35,947 --> 01:02:39,190
Bak sana yalvar�yorum,
yalvar�yorum diyorum.
942
01:02:39,309 --> 01:02:41,309
L�tfen bir daha geldi�inde polis �a��r.
943
01:02:41,390 --> 01:02:43,650
-Hatta telefon etti�inde bile.
-Tamam.
944
01:02:44,929 --> 01:02:46,289
-Tamam m�?
-Tamam.
945
01:02:46,972 --> 01:02:48,172
Bu b�yle olmaz.
946
01:02:49,205 --> 01:02:52,922
Zaten elini kolunu sallayarak
rahat�a geziyor diye iyice kuruluyorum.
947
01:02:53,003 --> 01:02:54,304
Can�m s�k�l�yor ya.
948
01:02:54,385 --> 01:02:56,164
Bir daha bize musallat olmas�n.
949
01:02:56,245 --> 01:03:00,194
Tamam. S�z veriyorum e�er bir daha
gelirse asla kap�y� a�mayaca��m.
950
01:03:00,373 --> 01:03:02,053
-S�z verdin bak.
-S�z.
951
01:03:02,910 --> 01:03:04,710
Tamam, ben gidiyorum �imdi.
952
01:03:04,924 --> 01:03:06,333
Sen de bir bak bakal�m.
953
01:03:06,414 --> 01:03:08,699
-Eksik bir �ey varsa bana haber ver.
-Tamam.
954
01:03:09,452 --> 01:03:11,561
Dikkat et, tamam m�?
Bir �ey oldu�unda da ara beni.
955
01:03:11,642 --> 01:03:12,642
Tamam.
956
01:03:13,711 --> 01:03:16,711
(M�zik)
957
01:03:34,205 --> 01:03:37,205
(Gerilim m�zi�i)
958
01:03:49,313 --> 01:03:51,046
Vakaya e�lik ediyormu�sun.
959
01:03:51,867 --> 01:03:52,867
�zin almadan.
960
01:03:55,207 --> 01:03:57,999
Yard�mla�al�m diye. Senin i�in.
961
01:03:58,317 --> 01:04:00,999
Karde�inin katili bir an �nce
bulunsun diye.
962
01:04:01,154 --> 01:04:03,638
Dayan��ma. Yasak da de�il.
963
01:04:03,748 --> 01:04:05,781
Dayan��acaksan �nce benimle dayan��.
964
01:04:06,090 --> 01:04:08,379
Belli ki bunlar kafalar�na g�re
tak�l�yorlar.
965
01:04:08,762 --> 01:04:10,994
Bana haber verdikleri,
hi�bir bilgi verdikleri yok.
966
01:04:11,075 --> 01:04:14,554
Madem sen de yanlar�ndas�n,
ne biliyorsan ��ren onlardan, bana bildir.
967
01:04:17,774 --> 01:04:19,048
Durur musun?
968
01:04:19,322 --> 01:04:20,322
Nereye?
969
01:04:20,403 --> 01:04:21,523
Dural�m l�tfen.
970
01:04:23,858 --> 01:04:26,058
Ba�savc�m, s�yler misiniz dursun!
971
01:04:26,139 --> 01:04:30,953
(Pars) Ne durmas� Derya?
Nereye gidiyorsun? Derya!
972
01:04:34,741 --> 01:04:37,198
Durur musun? Derya, bir dur.
973
01:04:37,279 --> 01:04:39,272
Ne diyorsun, ben anlamad�m ki hi�bir �ey.
974
01:04:39,950 --> 01:04:43,011
Ben oradan bak�nca ispiyoncu veya
ma�a gibi mi g�r�n�yorum?
975
01:04:43,696 --> 01:04:46,570
Ne resm� ne de gayriresm�
b�yle bir ispiyonculuk g�revini...
976
01:04:46,651 --> 01:04:48,267
...kabul etmiyorum Say�n Savc�'m.
977
01:04:49,053 --> 01:04:50,733
Pardon, Say�n Ba�savc�'m.
978
01:04:50,976 --> 01:04:52,676
�stedi�iniz i�lemi ba�latabilirsiniz.
979
01:04:52,757 --> 01:04:55,523
Ben senden sevgilim olarak
yard�m istedim Derya ya.
980
01:04:56,495 --> 01:04:59,441
Bunlar belli ki kafa kafaya vermi�ler,
benden her �eyi sakl�yorlar.
981
01:04:59,522 --> 01:05:01,679
Birinin de benim yan�mda durmas�na
ihtiyac�m var ya!
982
01:05:02,012 --> 01:05:04,743
Ben seninle omuz omuza
vermek istedim, �ok mu zor?
983
01:05:07,421 --> 01:05:08,701
Ne sevgilisi ya?
984
01:05:09,445 --> 01:05:11,178
Biz bence sadece tak�ld�k.
985
01:05:11,605 --> 01:05:14,357
Derya, ne diyorsun sen?
Sa�malama, ne tak�lmas�?
986
01:05:14,446 --> 01:05:16,512
Karde�inle on g�nd�r k�sm��s�n.
987
01:05:16,593 --> 01:05:19,127
Can�n �ok s�k�lm��, haberim bile yok.
988
01:05:19,797 --> 01:05:22,246
Ba�savc� oldu�un
ilan edildi�inden beri...
989
01:05:22,327 --> 01:05:24,237
...bana kar�� mesafelisin, fark�nday�m.
990
01:05:25,476 --> 01:05:28,625
Kusura bakma, benim
omzum bo�a d��t�.
991
01:05:29,159 --> 01:05:30,259
S�ra sende.
992
01:05:31,476 --> 01:05:34,476
(Duygusal m�zik)
993
01:05:44,358 --> 01:05:45,458
Y�r�yece�im.
994
01:05:52,465 --> 01:05:55,465
(Gerilim m�zi�i)
995
01:06:17,545 --> 01:06:20,211
Hop! Tabakhaneye (***)
yeti�tiriyorsun birader!
996
01:06:21,505 --> 01:06:24,505
(Gerilim m�zi�i)
997
01:06:29,631 --> 01:06:31,395
Taksi. Taksi!
998
01:06:43,309 --> 01:06:45,984
Senin sorumlulu�un sadece
Savc� Bey'e de�il ki ya.
999
01:06:46,461 --> 01:06:49,128
�nsan bir gelir sorar. Biz neyiz burada?
1000
01:06:49,687 --> 01:06:51,367
Evrak saklamak ne demek?
1001
01:06:52,381 --> 01:06:56,513
Gel bir dan��, bir sor.
Savc� b�yle b�yle istiyor...
1002
01:06:56,594 --> 01:06:58,274
...yapay�m m� amirim der.
1003
01:06:58,942 --> 01:07:01,164
Bir haber ver, bir ak�l dan��.
1004
01:07:05,470 --> 01:07:09,184
Bana bak komiser,
bir daha beni ezip ge�ersen...
1005
01:07:09,678 --> 01:07:13,548
...beni zor durumda b�rak�rsan
ben de sana ac�mam, haberin olsun.
1006
01:07:13,667 --> 01:07:14,893
Beni anl�yor musun?
1007
01:07:15,740 --> 01:07:17,144
Cevap versene!
1008
01:07:18,003 --> 01:07:19,940
Ba��avu�un beygiri mi ba��r�yor burada?
1009
01:07:20,128 --> 01:07:21,488
Anla��ld� amirim.
1010
01:07:22,166 --> 01:07:24,269
��k �imdi i�ine bak!
1011
01:07:26,387 --> 01:07:27,620
��kma komiser.
1012
01:07:30,864 --> 01:07:32,889
Senin konu�man bitti san�r�m amir.
1013
01:07:33,867 --> 01:07:36,552
Birbirimizi eski tan�yoruz,
o y�zden fazla lafa gerek yok.
1014
01:07:36,916 --> 01:07:39,116
Memur ben ne dediysem onu yapt�.
1015
01:07:40,497 --> 01:07:44,956
Varsa bir itiraz�n, gelirsin makam�ma,
bana, �ahs�ma s�ylersin.
1016
01:07:46,032 --> 01:07:48,600
Aksini duyarsam, ��renirsem...
1017
01:07:52,017 --> 01:07:53,329
...ac�mam, haberin olsun.
1018
01:07:54,440 --> 01:07:57,440
(M�zik)
1019
01:08:06,960 --> 01:08:09,181
Savc�m, �orba m� i�sek?
1020
01:08:09,355 --> 01:08:10,355
Olur.
1021
01:08:10,436 --> 01:08:13,815
Ilgaz Savc�'m, ben
Avukat Tolga ��rmak.
1022
01:08:13,896 --> 01:08:16,183
M�jde K�z�l'�n avukat�y�m.
Mehmetcan'�n annesi.
1023
01:08:16,264 --> 01:08:17,753
Mehmetcan kendine mi geldi?
1024
01:08:17,881 --> 01:08:20,536
Maalesef, hen�z de�il ama
durumu daha iyiymi�.
1025
01:08:21,864 --> 01:08:26,024
Ben adliyeye gittim, kaleminiz bana
emniyette dedi. Buraya geldim.
1026
01:08:26,211 --> 01:08:29,907
Sizden dosyayla ilgili bilgi
isteyecektim, tabii m�saitseniz.
1027
01:08:30,220 --> 01:08:33,292
UYAP'a y�kleriz, izin verince
g�r�rs�n delikanl�.
1028
01:08:35,222 --> 01:08:37,887
Ceylin'in yerine gelen bu muymu�?
Ne kadar t�f�lm��.
1029
01:08:37,968 --> 01:08:38,999
�yle g�r�n�yor.
1030
01:08:44,688 --> 01:08:46,228
Ablam, can�m, �ok sa� ol.
1031
01:08:46,324 --> 01:08:48,626
Ge� kalacaks�n, duru�may�
ka��racaks�n diye �ok korktum.
1032
01:08:48,707 --> 01:08:50,856
Hi� ka��r�r m�y�m?
Tam kafa koparma g�n�mdeyim.
1033
01:08:51,683 --> 01:08:53,283
Bu ne g�zellik yine.
1034
01:08:53,396 --> 01:08:54,922
Yok be, ne g�zelli�i!
1035
01:08:55,403 --> 01:08:57,203
-Ben gidiyorum o zaman.
-Aa!
1036
01:08:57,284 --> 01:08:59,809
Mahkeme salonlar� bu g�zellikten
mahrum mu kals�n? Hadi y�r�.
1037
01:08:59,890 --> 01:09:02,296
-Nas�l ya?
-Hadi y�r�. Gel.
1038
01:09:02,473 --> 01:09:03,473
�zleyeyim o zaman.
1039
01:09:03,554 --> 01:09:05,821
�zle, ondan sonra
beraber d�neriz. Hadi.
1040
01:09:07,626 --> 01:09:10,626
(Gerilim m�zi�i)
1041
01:09:30,101 --> 01:09:33,101
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
1042
01:09:46,198 --> 01:09:47,718
-�ok iyi geldi.
-Oh!
1043
01:09:49,077 --> 01:09:51,093
Ama yeminle var ya,
bu bile so�utmad� i�imi.
1044
01:09:51,353 --> 01:09:52,870
Her yan�m�z tutu�tu ya.
1045
01:09:53,283 --> 01:09:54,497
(Telefon �al�yor)
1046
01:09:56,668 --> 01:09:57,681
G�ksu can ar�yor.
1047
01:09:58,810 --> 01:10:02,316
Alo? G�ksu can, g�zel bac�m,
ver �u g�zel haberi.
1048
01:10:02,425 --> 01:10:04,486
Buldum de parmak izini,
yakalayal�m �u itleri.
1049
01:10:04,639 --> 01:10:08,030
(G�ksu ses) Yok ki komiserim, kayna��n�
bulabilece�imiz ba�ka bir �ey de yok.
1050
01:10:08,697 --> 01:10:09,890
K���t temiz.
1051
01:10:10,638 --> 01:10:13,072
Abi, parmak izi ��kmam��.
K���d� ne yaps�n?
1052
01:10:14,135 --> 01:10:15,202
Yok etsin.
1053
01:10:16,081 --> 01:10:18,681
G�ksu, k���d� par�ala, yok et,
tamam m� can�m?
1054
01:10:19,827 --> 01:10:20,960
Hadi sa� olas�n.
1055
01:10:24,511 --> 01:10:27,378
-Abi, bizim hesab� alsana.
-(Garson) Tabii komiserim, getiriyorum.
1056
01:10:29,004 --> 01:10:32,004
(M�zik)
1057
01:10:51,104 --> 01:10:53,520
Allah Allah! Ben bunu
buraya m� b�rakt�m ya?
1058
01:10:57,080 --> 01:11:00,080
(Gerilim m�zi�i)
1059
01:11:09,185 --> 01:11:10,278
(Mesaj geldi)
1060
01:11:11,529 --> 01:11:14,529
(Gerilim m�zi�i)
1061
01:11:32,512 --> 01:11:33,858
Lan!
1062
01:11:35,118 --> 01:11:36,632
Ulan ne oluyor lan?
1063
01:11:37,345 --> 01:11:38,878
Ne oldu? Korktun mu?
1064
01:11:40,228 --> 01:11:43,783
�nsan olan insan�n �n�ne �yle atlar m�?
Akl�m� ��kard�n k���k izci.
1065
01:11:44,016 --> 01:11:47,395
�stiyorsan sana bir ayna vereyim
Yekta Bey. �nsanl�ktan ��km��s�n.
1066
01:11:47,705 --> 01:11:50,038
Senin �u h�lini alsak
bir hortlak filmine koysak yer.
1067
01:11:50,186 --> 01:11:51,836
Nas�l buldun sen beni?
1068
01:11:52,156 --> 01:11:56,324
��erideydim ya ben, ��kt���m g�nden
beri yemeden, i�meden senin pe�indeyim.
1069
01:11:57,776 --> 01:11:59,600
-Ne m�nasebet, sebep?
-Sebep mi?
1070
01:11:59,961 --> 01:12:03,000
Sebep mi? Sen benim
hayat�m�n i�ine (***) ya...
1071
01:12:03,527 --> 01:12:07,246
...ben de �imdi hakk�m olan� almaya
geldim ki bu yeterince iyi bir sebep.
1072
01:12:09,472 --> 01:12:11,918
Serdar nerede diye gece g�nd�z
beni sorguya ald�lar.
1073
01:12:12,186 --> 01:12:13,906
Bizim mahallede de haber �abuk yay�l�r.
1074
01:12:13,987 --> 01:12:16,818
Tak, bir tane bile m��teri
gelmedi. Sonra �ak...
1075
01:12:17,494 --> 01:12:21,047
...bir de haciz. Hani sen Yekta Bey'sin,
hani sen b�y�ks�n ya...
1076
01:12:21,461 --> 01:12:26,731
...merak etme, ben hep senin yan�nday�m,
kafana takma, ben hallederim diyordun ya.
1077
01:12:27,873 --> 01:12:30,466
Bana vadettiklerin iki
kat�na ��kt� Yekta Bey.
1078
01:12:30,750 --> 01:12:33,036
�ki kat�n� alaca��m senden, ge�mi� olsun.
1079
01:12:33,494 --> 01:12:35,374
O k�pr�lerin alt�nda �ok sular ge�ti.
1080
01:12:35,629 --> 01:12:37,169
��yle bir uzakla�.
1081
01:12:38,119 --> 01:12:41,978
Oldu can�m, var m� ba�ka arzunuz
�zg�r Beyci�im, darphane miyim ben?
1082
01:12:42,456 --> 01:12:45,303
�z s�rmekte ustas�n, anlad�k.
Ama av�n� tan�mazsan...
1083
01:12:45,452 --> 01:12:48,739
...av niyetiyle ��kt���n yolda
sen a��kta kal�rs�n, unutma.
1084
01:12:49,587 --> 01:12:51,442
Birlik olup donuma kadar soyduklar�n�...
1085
01:12:51,523 --> 01:12:54,575
...yurt i�i, yurt d��� b�t�n
hesaplar�ma itinayla el konuldu�unu...
1086
01:12:54,806 --> 01:12:57,672
...kalan�na da sevgili
'ex' kar�m�n ��kt���n�...
1087
01:12:57,823 --> 01:13:01,704
...sonunda kala kala bir kuru can�m�n
kald���n� biliyorsundur diye d���n�yorum.
1088
01:13:01,785 --> 01:13:03,338
�yle de�il mi k���k izci?
1089
01:13:03,419 --> 01:13:05,652
Bunlar�n hi�biri beni
ba�lam�yor Yekta Bey.
1090
01:13:05,733 --> 01:13:08,846
Hani sen �ok b�y�ks�n ya,
sen Yekta Bey'sin ya!
1091
01:13:09,546 --> 01:13:13,323
Bol keseden vaatler. ��te bu
y�zden bunlar�n hepsi seni ba�l�yor.
1092
01:13:13,543 --> 01:13:15,590
Bulacaks�n, vereceksin.
1093
01:13:15,671 --> 01:13:18,358
-Yok diyorum, yok!
-Ben diyece�imi dedim!
1094
01:13:19,114 --> 01:13:21,381
Ama yok, ama b�yle, ama ��yle dinlemem!
1095
01:13:22,040 --> 01:13:24,547
Param� alana kadar
her g�n kar��na ��kar�m.
1096
01:13:25,086 --> 01:13:30,362
��te o zaman �n�ne mi atlar�m,
boynuna m� atlar�m, bakaca��m. Anlad�n m�?
1097
01:13:32,832 --> 01:13:35,832
(M�zik)
1098
01:13:48,793 --> 01:13:51,600
(Zeliha) Say�n H�kim,
bir ma�duriyet s�z konusu.
1099
01:13:52,249 --> 01:13:56,689
Ancak bu katiyen k�t� niyetle yap�lm��,
bile isteye olan bir eylem de�ildir.
1100
01:13:56,913 --> 01:14:01,350
Biz ma�dur olanlar�n hastane
masraflar�n� kar��lamay� �ng�ren...
1101
01:14:01,494 --> 01:14:06,761
...incelikli bir d���nceyle kar�� tarafla
sulh olmak �zere bug�n buraday�z.
1102
01:14:07,073 --> 01:14:10,376
�yle mi meslekta��m?
Kas�t yok, iyi niyet var diyorsun.
1103
01:14:10,678 --> 01:14:12,485
Aynen �yle sevgili meslekta��m.
1104
01:14:12,635 --> 01:14:15,642
Peki, bu elimdeki belgeyi
nas�l izah edeceksiniz?
1105
01:14:15,814 --> 01:14:18,878
Kendi aran�zda konu�may�n.
S�z verdi�im taraf konu�sun.
1106
01:14:19,780 --> 01:14:22,266
�zah edilmesi gereken belge neyse
g�relim Avukat Han�m.
1107
01:14:22,393 --> 01:14:23,839
Tabii, buyurun.
1108
01:14:26,564 --> 01:14:29,751
Biz sulh talebini kabul
etmiyoruz Say�n H�kim.
1109
01:14:30,179 --> 01:14:32,465
Sundu�umuz dosyadaki belgeler de...
1110
01:14:32,546 --> 01:14:36,318
...eylemin bile isteye, kasten
yap�ld���n� g�stermektedir.
1111
01:14:37,044 --> 01:14:39,692
�ndirim etiketleri s�z konusu �r�nlerin...
1112
01:14:39,834 --> 01:14:43,513
...son t�ketim tarihlerini
milimi milimini �rtecek �ekilde...
1113
01:14:43,707 --> 01:14:45,664
...�zel sipari�le yapt�r�lm��t�r.
1114
01:14:45,967 --> 01:14:49,323
O da foto�raflan�p zaten
taraf�n�za sunulmu�tur. Ayr�ca...
1115
01:14:49,885 --> 01:14:52,605
...normalde iade edilmesi
gereken �r�nler...
1116
01:14:52,848 --> 01:14:58,218
...yeniden indirim etiketleriyle sisteme
girilmi� ve raflarda yerini alm��t�r.
1117
01:14:58,405 --> 01:15:00,365
Bu da zaten dosyada mevcuttur.
1118
01:15:00,624 --> 01:15:04,050
Yani eylemler kasten yap�lm��t�r.
1119
01:15:04,136 --> 01:15:08,038
�deta adam �ld�rmeye,
yaralamaya te�ebb�s vard�r.
1120
01:15:08,290 --> 01:15:10,565
Unutmayal�m ki zehirlenen anne...
1121
01:15:10,652 --> 01:15:14,331
...�� g�n boyunca yo�un bak�mda
�l�m kal�m sava�� verdi.
1122
01:15:14,542 --> 01:15:17,036
��nk� bilmeden son kullanma tarihi...
1123
01:15:17,222 --> 01:15:20,159
...��pheli taraf�a kapat�lm��
�r�nleri sat�n ald�...
1124
01:15:20,446 --> 01:15:23,139
...t�ketti ve sonucunda zehirlendi.
1125
01:15:24,420 --> 01:15:27,667
Say�n H�kim, o belgelerden
bizim haberimiz yok.
1126
01:15:28,078 --> 01:15:30,578
�ncelemek i�in ek s�re talep ediyoruz.
1127
01:15:31,003 --> 01:15:34,876
Her �ey alenen belgesiyle ortada.
Neyi inceleyeceksiniz Avukat Han�m?
1128
01:15:35,522 --> 01:15:37,942
Bak�nca �ak diye anla��l�yor zaten,
buyurun bak�n.
1129
01:15:38,778 --> 01:15:40,911
Beyan�n�z varsa s�zl� olarak alal�m hemen.
1130
01:15:46,291 --> 01:15:47,486
Gere�i d���n�ld�.
1131
01:15:57,264 --> 01:15:58,734
T�rk Ceza Kanunu'nun...
1132
01:15:59,508 --> 01:16:02,400
Bina 24 katl�.
�nden iki, arkadan iki ��k��� var.
1133
01:16:02,481 --> 01:16:05,718
(Polis d�� ses) Her katta 12 oda.
6108 numaral� oda alt�nc� katta.
1134
01:16:05,960 --> 01:16:07,773
O kat�n t�m odalar�n� sessizce bo�altt�k.
1135
01:16:07,988 --> 01:16:10,895
Yeni gelen turist kafilesi, yani
bizim ekipler odalara yerle�ti.
1136
01:16:11,101 --> 01:16:14,329
Ayr�ca oda servisi ve 'housekeeper'
yerine sivilleri yerle�tirdik.
1137
01:16:14,531 --> 01:16:15,958
Bina �n�ne ve arkas�na da.
1138
01:16:19,769 --> 01:16:22,415
-Savc�m, bo�altsa m�yd�k komple binay�?
-Hay�r.
1139
01:16:23,191 --> 01:16:25,584
Sessizce ve �rk�tmeden halledece�iz.
1140
01:16:25,983 --> 01:16:28,523
Muhtemelen izliyor ya da izliyorlar oteli.
1141
01:16:29,440 --> 01:16:31,373
Onun istedi�i gibi oynad���m�z� d���ns�n.
1142
01:16:31,599 --> 01:16:33,393
Gelsin bakal�m b��a��n� almaya.
1143
01:16:35,924 --> 01:16:39,634
Otel �evresine de �zel harek�ttan
destek isteyip, ni�anc� yerle�tirelim.
1144
01:16:43,559 --> 01:16:46,139
Bunlar da son alt� ay
odada kalanlar�n tam listesi.
1145
01:16:46,376 --> 01:16:49,653
�ki tane sab�ka kay�tl� bulduk. Bir
tanesi hapiste, biri de yurt d���ndaym��.
1146
01:16:50,040 --> 01:16:52,773
Otel �al��anlar�n�n da sab�ka
kayd� yok zaten, hepsi temiz.
1147
01:16:53,332 --> 01:16:54,465
G�zel.
1148
01:16:54,847 --> 01:16:58,128
Hah, bir de Ceylin'e benzer,
yani fiziken benzer...
1149
01:16:58,209 --> 01:17:00,687
...bir tane kad�n memur arkada�
bulal�m. Bize yard�mc� olsun.
1150
01:17:04,765 --> 01:17:05,918
Hadi.
1151
01:17:09,061 --> 01:17:11,335
�zge, t�m dosyalar� incele...
1152
01:17:11,929 --> 01:17:14,163
...Elif Caba diye biri
var m� bana haber ver.
1153
01:17:14,267 --> 01:17:15,567
Hemen Say�n Savc�'m.
1154
01:17:17,562 --> 01:17:20,562
(M�zik)
1155
01:17:38,896 --> 01:17:40,283
Say�n Ba�savc�'m...
1156
01:17:41,585 --> 01:17:43,518
...bunu g�rmeniz gerek.
-Neymi� o?
1157
01:17:47,885 --> 01:17:49,384
Ne bu abi, nereden buldun bunu?
1158
01:17:50,275 --> 01:17:52,815
Ilgaz Savc� parmak izi
aratt�r�yormu� kriminalde.
1159
01:17:53,577 --> 01:17:56,277
Oradan Ba�savc�'m,
belli ki onun ad�na gelmi�.
1160
01:17:56,889 --> 01:17:58,402
Ben de hemen size geldim.
1161
01:18:00,445 --> 01:18:03,445
(Gerilim m�zi�i)
1162
01:18:13,984 --> 01:18:17,288
Bana da ku�ba��l�, ka�arl� s�yle,
tamam m�? Bir bu�uk olsun.
1163
01:18:17,915 --> 01:18:21,121
Hakk�n vallahi, kad�n� tokatlad�n
i�eride, neye u�rad���n� �a��rd�.
1164
01:18:21,285 --> 01:18:24,094
Sahtek�rlar ya, bir de
sulh olal�m diyorlar, oldu!
1165
01:18:24,206 --> 01:18:25,531
Tamam, ben al�p ge�iyorum o zaman ofise.
1166
01:18:25,612 --> 01:18:27,831
Tamam, ben de Pars'�n yan�na
ge�iyorum, hemen gelece�im.
1167
01:18:27,912 --> 01:18:28,958
Ayran m� yan�na?
1168
01:18:29,039 --> 01:18:31,625
Aynen, ayran istiyorum, bir de �ey,
anlad�n de�il mi abla?
1169
01:18:31,706 --> 01:18:33,063
-K��eyi d�n�nce ���nc�...
-Bulurum. Olmad� arar�m.
1170
01:18:33,144 --> 01:18:34,801
Tamam, hadi g�r���r�z.
1171
01:18:54,702 --> 01:18:57,421
Selam gen�ler, Pars Savc� ��kt� m�?
1172
01:18:58,024 --> 01:18:59,626
Ba�savc�m ��kt�lar, evet.
1173
01:19:00,807 --> 01:19:02,007
Tamam, kolay gelsin.
1174
01:19:04,725 --> 01:19:06,471
Ceylin, ne haber?
1175
01:19:06,565 --> 01:19:08,225
�yilik. Sen nas�ls�n?
1176
01:19:08,693 --> 01:19:10,913
Nas�l gidiyor?
Ben de Pars'a bakt�m ama...
1177
01:19:11,181 --> 01:19:12,268
...yok, ��km��.
1178
01:19:13,180 --> 01:19:14,193
Nas�l durumu?
1179
01:19:14,911 --> 01:19:15,991
Bomba gibi.
1180
01:19:16,226 --> 01:19:18,180
Bitmek t�kenmek bilmeden patl�yor.
1181
01:19:18,506 --> 01:19:19,614
H�l� k�t� yani.
1182
01:19:19,872 --> 01:19:22,878
�ok. Aman sen de dikkat et,
menziline yakla�ma.
1183
01:19:23,231 --> 01:19:25,678
Aman yok, ben d�n
zaten bizzat tecr�be ettim.
1184
01:19:26,422 --> 01:19:31,501
Ama anl�yorum yani, ya�ad�klar�
�ok zor, normal. Ama ge�ecek.
1185
01:19:31,735 --> 01:19:33,982
Umar�m. Vaktin varsa gelsene,
bir kahve i�elim.
1186
01:19:34,175 --> 01:19:37,022
�ahane olurdu ama ablama s�z�m var.
1187
01:19:37,478 --> 01:19:38,929
Sana da s�z�m olsun.
1188
01:19:39,143 --> 01:19:41,282
-Tamam. G�r���r�z.
-G�r���r�z. Kolay gelsin.
1189
01:19:41,415 --> 01:19:42,495
Sana da can�m.
1190
01:19:54,956 --> 01:19:59,602
Evi al�rken birbirimize s�z verdik
diye gelip sana s�yleyeyim istedim.
1191
01:20:03,118 --> 01:20:07,181
Biliyorsun, Makbule
Hollanda'ya o�lunun yan�na gitti.
1192
01:20:07,421 --> 01:20:10,058
�yle olunca da alt kat bo� kald� tabii.
1193
01:20:13,366 --> 01:20:14,840
Defne de b�y�yor art�k.
1194
01:20:18,417 --> 01:20:20,357
G�rsen, hepimizi idare ediyor.
1195
01:20:21,144 --> 01:20:22,231
Hayat pahal�.
1196
01:20:24,991 --> 01:20:26,131
Ge�inmek zor.
1197
01:20:28,688 --> 01:20:31,095
Ilgaz art�k evli barkl� bir adam.
1198
01:20:32,678 --> 01:20:33,898
Kesesi ayr�.
1199
01:20:35,280 --> 01:20:36,653
Ondan istemek olmaz.
1200
01:20:39,551 --> 01:20:42,638
Yani senin anlayaca��n K�ymet Han�m...
1201
01:20:44,135 --> 01:20:47,458
...evimizin bah�esine
yabanc� biri girecek.
1202
01:20:50,765 --> 01:20:52,391
Evi kiraya verdim gitti.
1203
01:20:53,545 --> 01:20:55,425
Hani onu sana s�yleyeyim diye geldim.
1204
01:20:56,838 --> 01:20:59,838
(M�zik)
1205
01:21:09,468 --> 01:21:10,627
Hah!
1206
01:21:12,030 --> 01:21:13,070
�yi oldu bak.
1207
01:21:15,258 --> 01:21:17,211
Sen seversin bunlar�n kokusunu.
1208
01:21:19,489 --> 01:21:22,489
(M�zik)
1209
01:21:32,389 --> 01:21:33,855
Ben yine gelirim.
1210
01:21:36,645 --> 01:21:39,645
(Duygusal m�zik)
1211
01:22:00,331 --> 01:22:03,331
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1212
01:22:20,416 --> 01:22:23,416
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1213
01:22:43,898 --> 01:22:46,898
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1214
01:23:01,071 --> 01:23:03,337
�ff! Ne g�zel kokuyor.
1215
01:23:03,489 --> 01:23:04,495
Gel.
1216
01:23:04,576 --> 01:23:05,730
Ay! Bakay�m.
1217
01:23:06,703 --> 01:23:08,816
Vallahi ben bunu nas�l
g�merim biliyor musun?
1218
01:23:10,422 --> 01:23:12,429
Ne yapt�n, g�rebildin mi savc�y�, nas�l?
1219
01:23:13,810 --> 01:23:15,590
G�remedim. ��km��t� ama...
1220
01:23:16,948 --> 01:23:18,194
...iyi de�ilmi� maalesef.
1221
01:23:19,381 --> 01:23:20,940
Bu bana fazla, al yar�s�n�.
1222
01:23:22,775 --> 01:23:24,062
Hadi anlat bakal�m.
1223
01:23:25,381 --> 01:23:27,705
Ne? Ne anlataca��m?
1224
01:23:29,830 --> 01:23:31,730
Bak�yor bir de �yle. Allah Allah!
1225
01:23:33,783 --> 01:23:36,377
Mesela Parla'n�n olmayan
rujundan bahsedebilirsin.
1226
01:23:36,549 --> 01:23:39,348
Sonra telefonuna gelen s�rekli
bildirimlerden bahsedebilirsin.
1227
01:23:39,515 --> 01:23:42,045
Yani hangisinden ba�lamak
istiyorsan ba�la. Sen bilirsin.
1228
01:23:42,425 --> 01:23:45,202
Ne ruju ne mesaj� ya? Parla'dan onlar.
1229
01:23:45,451 --> 01:23:48,792
Tutturdu bana dershane bulun, et�t
bulun diyor ba��m�n etini yiyor vallahi.
1230
01:23:49,643 --> 01:23:51,296
Abla, sence ben bunu yer miyim?
1231
01:23:51,460 --> 01:23:53,386
Bak, art�k �ok ay�p ediyorsun ya, l�tfen.
1232
01:23:54,948 --> 01:23:56,068
�f! Tamam.
1233
01:23:58,538 --> 01:23:59,638
Biri var.
1234
01:24:00,269 --> 01:24:01,496
Ne?
1235
01:24:02,784 --> 01:24:04,617
Ama ben tahmin etmi�tim, biliyor musun.
1236
01:24:04,781 --> 01:24:08,071
Yani kesin net biri vard�r
falan demedim ama tahmin etmi�tim.
1237
01:24:08,282 --> 01:24:11,542
Kim? Ka� ya��nda, nerede tan��t�n�z?
Ne bileyim, boyu ka�?
1238
01:24:11,623 --> 01:24:13,717
G�z rengi ne, mesle�i ne?
1239
01:24:13,801 --> 01:24:16,514
Doktor biliyor musun Ceylin. �etin ad�.
1240
01:24:18,005 --> 01:24:19,158
Doktor demek, �yle mi?
1241
01:24:20,664 --> 01:24:21,664
Sevdim.
1242
01:24:27,819 --> 01:24:30,819
(M�zik)
1243
01:24:51,031 --> 01:24:54,031
(M�zik devam ediyor)
1244
01:25:14,047 --> 01:25:17,047
(M�zik devam ediyor)
1245
01:25:40,184 --> 01:25:43,184
(Duygusal m�zik)
1246
01:25:56,441 --> 01:25:57,802
Rahat b�rak�n bizi.
1247
01:25:59,012 --> 01:26:00,605
Niye elliyorsunuz art�k?
1248
01:26:01,018 --> 01:26:03,165
Bizi niye rahat b�rakm�yorsunuz?
1249
01:26:03,359 --> 01:26:06,033
Bizi niye rahat b�rakm�yorsunuz?
Dokunmay�n art�k ya.
1250
01:26:06,745 --> 01:26:07,975
Dokunmay�n art�k!
1251
01:26:16,091 --> 01:26:17,613
Hay Allah! Kasay� unuttuk.
1252
01:26:18,863 --> 01:26:20,143
Rahat b�rak�n bizi.
1253
01:26:20,490 --> 01:26:22,330
Rahat b�rak�n, dokunmay�n art�k.
1254
01:26:22,685 --> 01:26:23,942
Art�k rahat b�rak�n.
1255
01:26:30,467 --> 01:26:31,693
Metin Amir!
1256
01:26:33,771 --> 01:26:35,285
Niye ya, niye niye?
1257
01:26:35,879 --> 01:26:40,387
Niye sen o pis ellerinle benim
k�z�m�n, kocam�n topra��n� kirletiyorsun?
1258
01:26:49,029 --> 01:26:52,692
Niye o pis �i�eklerinle gelip de
benim mezarlar�m� kirletiyorsun?
1259
01:26:52,839 --> 01:26:54,483
Neden? Niye?
1260
01:26:57,280 --> 01:26:59,480
�i�ek onlar, kirletmezler.
1261
01:27:00,682 --> 01:27:04,074
Senin besledi�in �i�eklerse kirletir.
1262
01:27:04,752 --> 01:27:08,132
Senin ellerinden
ekiliyorsa kirletir, evet!
1263
01:27:11,545 --> 01:27:14,304
Sen b�yle vicdan�n� m� temizliyorsun ya?
1264
01:27:14,960 --> 01:27:18,220
O�lunla kendinin g�nahlar�n�
temize mi �ekiyorsun sen b�yle?
1265
01:27:18,850 --> 01:27:20,856
Ben buna izin vermem!
1266
01:27:25,011 --> 01:27:27,177
Haddim olmayan bir �ey yapm���m G�l Han�m.
1267
01:27:28,746 --> 01:27:31,874
�z�r dilerim. Bir daha yapmam. Dokunmam.
1268
01:27:32,021 --> 01:27:35,543
Dokunma zaten! Dokunmayacaks�n! Dokunma!
1269
01:27:36,036 --> 01:27:37,956
Sana ne ya benim mezarlar�mdan?
1270
01:27:38,069 --> 01:27:40,569
Sana ne benim ac�mdan, sana ne?
1271
01:27:41,639 --> 01:27:44,325
Sen git o katil o�luna sahip ��k!
1272
01:27:45,091 --> 01:27:47,204
��k ki ba�ka masum canlar� da almas�n!
1273
01:27:47,350 --> 01:27:50,470
Buradaki mezar ta�lar�
masum isimleriyle dolmas�n!
1274
01:27:51,196 --> 01:27:52,596
Git ona sahip ��k sen!
1275
01:27:53,734 --> 01:27:56,734
(M�zik)
1276
01:28:03,302 --> 01:28:04,592
Bir daha yakla�mam G�l Han�m.
1277
01:28:07,127 --> 01:28:09,966
Bir hata yapt�m, g�naha girdim.
1278
01:28:12,654 --> 01:28:14,426
Allah da cezas�n� verdi zaten.
1279
01:28:15,873 --> 01:28:17,552
Ve de vermeye devam edecek.
1280
01:28:19,489 --> 01:28:22,740
Ayaklar�n�za kapan�p af dilesem de
beni affetmeyeceksiniz, biliyorum.
1281
01:28:23,377 --> 01:28:26,728
Ama �fkenizi �ocuklar�mdan uzak tutun.
1282
01:28:28,554 --> 01:28:30,461
��nar adalet huzurunda da akland�.
1283
01:28:31,027 --> 01:28:32,567
Zafer'i ��nar �ld�rmedi.
1284
01:28:33,697 --> 01:28:36,630
K�zacaksan�z bana k�z�n.
�ocuklar�ma de�il.
1285
01:28:41,665 --> 01:28:44,665
(M�zik)
1286
01:28:50,965 --> 01:28:52,174
Bire bir ayn� savc�m.
1287
01:28:54,717 --> 01:28:55,844
G�zel.
1288
01:28:57,255 --> 01:28:58,449
Gel Hande.
1289
01:29:02,245 --> 01:29:03,491
Gel karde�im, gel.
1290
01:29:03,622 --> 01:29:06,552
Hande de Beykoz
Cinayetten savc�m, karde�imiz.
1291
01:29:06,817 --> 01:29:10,280
Yani sistemi taratt�k, en �ok bu benziyor.
1292
01:29:12,394 --> 01:29:15,691
Biraz Ceylin gibi de giydirirsek olur ya.
1293
01:29:19,324 --> 01:29:20,497
Zaten gece...
1294
01:29:22,112 --> 01:29:24,432
...sa�lar� da a�ar, y�z� kapar.
1295
01:29:32,368 --> 01:29:35,021
Nerede olacaklar? �rg�t h�cresi sabit.
1296
01:29:37,662 --> 01:29:38,762
Ba�savc�m?
1297
01:29:39,110 --> 01:29:41,390
Herkes d��ar� ��ks�n. Ilgaz, Eren hari�.
1298
01:29:41,739 --> 01:29:44,993
B�rak �unlar� sen de. ��k. Amir, sen de!
1299
01:29:45,541 --> 01:29:47,435
Emredersiniz Say�n Ba�savc�'m.
1300
01:29:53,058 --> 01:29:55,664
Lan �len benim karde�imse
senin de eski ni�anl�n.
1301
01:29:57,063 --> 01:29:58,369
Senin de arkada��n.
1302
01:29:59,851 --> 01:30:01,745
Hi� mi merak etmiyorsunuz ya?
1303
01:30:02,132 --> 01:30:05,311
Sade o da de�il. �� ki�i daha �ld�r�ld�,
hi� mi merak etmiyorsunuz?
1304
01:30:05,576 --> 01:30:07,559
Hi� mi katili bulmak istemiyorsunuz ya?
1305
01:30:11,460 --> 01:30:14,796
Ceylin'in karde�i �ld�r�ld���nde
yan�ndayd�n�z ama.
1306
01:30:15,806 --> 01:30:17,773
Di� f�r�alar�na kadar yard�mlar yap�ld�.
1307
01:30:17,920 --> 01:30:21,246
Ulan, daha burada burada,
iki saat �nce kar��n�zda geberdim lan...
1308
01:30:22,118 --> 01:30:26,531
...ifade verirken. Sordum da.
Benden bilgi saklamak ne demek?
1309
01:30:28,230 --> 01:30:30,663
Gere�ini yap�yoruz ba�savc�m,
sadece haberiniz yok.
1310
01:30:30,805 --> 01:30:32,253
Haber verseydin o zaman!
1311
01:30:34,642 --> 01:30:37,882
Lan cinayet b�ro amiri elinde
foto�rafla geliyor gizliden.
1312
01:30:37,969 --> 01:30:41,828
Parmak izi aratt���n�z notun foto�raf�yla.
O s�ylemese haberim olmayacak.
1313
01:30:42,499 --> 01:30:44,779
Her �eyiniz sinsi,
her �eyiniz el alt�ndan.
1314
01:30:46,591 --> 01:30:49,078
Hem nerede Ceylin? Ceylin nerede?
1315
01:30:50,612 --> 01:30:53,922
Ceylin kar��mayacak. Memur
arkada� haz�rlans�n, onun yerine gidecek.
1316
01:30:54,423 --> 01:30:56,423
Her �eyimiz haz�r, biz halledece�iz.
1317
01:30:56,636 --> 01:30:58,410
�ki k�yafetle mi Ceylin olacak?
1318
01:30:58,803 --> 01:31:00,650
Kad�n benzemiyor bile Ceylin'e.
1319
01:31:00,959 --> 01:31:03,133
Adam anlamayacak m�
bunun Ceylin olmad���n�?
1320
01:31:04,705 --> 01:31:07,838
Elimize ge�en tek f�rsat� da senin bu
korumac� tavr�nla ka��rmayacak m�y�z?
1321
01:31:07,965 --> 01:31:10,048
Senin y�z�nden katili
elimizden ka��raca��z ya.
1322
01:31:11,317 --> 01:31:15,673
Hem koca emniyet, biz h�kim olam�yor muyuz
Avukat Han�m'a, koruyam�yor muyuz onu?
1323
01:31:16,189 --> 01:31:17,321
O yapmayacak.
1324
01:31:18,016 --> 01:31:21,496
Benim kar�m gitmeyecek.
Bu operasyon onsuz y�r�yecek.
1325
01:31:21,645 --> 01:31:23,492
Asla kar��mayacak, nokta.
1326
01:31:29,251 --> 01:31:30,384
Eren!
1327
01:31:31,711 --> 01:31:34,711
(Gerilim m�zi�i)
1328
01:31:42,685 --> 01:31:45,105
Ben kimseyi ikna etmek zorunda
de�ilim, biliyorsun de�il mi?
1329
01:31:45,448 --> 01:31:46,575
Biliyorum Say�n Ba�savc�'m.
1330
01:31:46,662 --> 01:31:50,265
�yi o zaman, bunu o i�e duygular�n�
kar��t�ran arkada��na da anlat�rs�n.
1331
01:31:57,398 --> 01:32:02,178
Ayr�ca bu kaz���n� da unutmayaca��m
can yakan dost Eren. Yalanc� �ahit Eren.
1332
01:32:06,258 --> 01:32:07,491
A� kap�y�.
1333
01:32:08,565 --> 01:32:11,565
(Gerilim m�zi�i)
1334
01:32:28,045 --> 01:32:29,164
Mola m�?
1335
01:32:32,465 --> 01:32:35,533
Kanka, hay�rd�r bug�n ya?
��erinin gerginli�i d��ar� ta��yor.
1336
01:32:36,400 --> 01:32:37,439
�yle �yle.
1337
01:32:37,968 --> 01:32:39,921
Zaten gerginliksiz
emniyet olmaz, de�il mi?
1338
01:32:40,502 --> 01:32:43,898
Sen onu bunu bo� ver, ben sana
as�l ikinci taksidimi �demeye geldim.
1339
01:32:44,416 --> 01:32:45,657
�ok g�zel bir haberim var sana.
1340
01:32:45,817 --> 01:32:48,356
Diyorsun ve �u an bu kalbi
tekrar fethediyorsun.
1341
01:32:49,387 --> 01:32:52,441
-Bu kuyu meselesi var ya.
-Evet?
1342
01:32:52,775 --> 01:32:54,262
Orada bir tane �ocuk var.
1343
01:32:54,465 --> 01:32:56,698
O �ocuk ya��yor. �u an hastanede.
1344
01:32:58,902 --> 01:33:01,902
(M�zik)
1345
01:33:07,642 --> 01:33:08,709
Ne oldu?
1346
01:33:10,254 --> 01:33:12,387
-Ilgaz'a m� diyeyim, savc�ya m�?
-Savc�.
1347
01:33:19,637 --> 01:33:20,697
Ilgaz.
1348
01:33:27,300 --> 01:33:29,580
Abi, kurban olay�m beni
niye arada b�rak�yorsun Ilgaz ya?
1349
01:33:29,831 --> 01:33:32,467
Daha iki g�n �nce seneye
tekne tatili i�in plan yap�yorduk.
1350
01:33:32,548 --> 01:33:34,281
Ben hem seviyorum Pars'� ya.
1351
01:33:34,469 --> 01:33:37,209
�imdi �ld�recek gibi bak�yor bana,
b�raksam bo�acak ya.
1352
01:33:37,930 --> 01:33:39,364
Y�z�m� bile g�rmek istemiyor.
1353
01:33:39,530 --> 01:33:41,482
Sildi silecek, yapma kurban olay�m.
1354
01:33:44,871 --> 01:33:46,331
Daha Rafet bekliyor yukar�da.
1355
01:33:46,784 --> 01:33:48,754
Atmaca gibi �yle durmu�,
a�z�ma (***) benim.
1356
01:33:48,867 --> 01:33:50,934
Senin att���n azar�n
hesab�n� kesecek bana!
1357
01:33:54,670 --> 01:33:57,009
Abi, b�y�k hata ettik.
Vallahi b�y�k hata ettik.
1358
01:33:57,129 --> 01:33:59,621
S�yleyecektik abi, a��klayacakt�k ya!
1359
01:34:01,059 --> 01:34:04,025
Dedim sana ya, alacakt�k kar��m�za,
yine Ceylin olmaz diyecektik.
1360
01:34:04,110 --> 01:34:07,220
�kna ederdik bir �ekilde.
�imdi ikna etmek de imk�ns�z.
1361
01:34:08,277 --> 01:34:09,843
Zapt etmek de m�mk�n de�il art�k.
1362
01:34:09,924 --> 01:34:11,056
Savc�m.
1363
01:34:13,525 --> 01:34:14,865
Emirleriniz savc�m.
1364
01:34:15,371 --> 01:34:16,484
Buyurun. Ne yap�yoruz?
1365
01:34:16,700 --> 01:34:19,030
Memuru haz�rla,
o gidecek Ceylin'in yerine.
1366
01:34:25,928 --> 01:34:28,752
Allah'�m sab�r ver ya Rabb'im.
1367
01:34:29,192 --> 01:34:30,245
Uff!
1368
01:34:32,322 --> 01:34:36,121
Evet, art�k nur topu gibi bir
sosyal medya hesab�n var.
1369
01:34:36,279 --> 01:34:39,358
�ok ya�a sen. Nas�l
kullan�laca��n� ��reteceksin ama.
1370
01:34:39,709 --> 01:34:41,296
��retirim. Kolay.
1371
01:34:42,442 --> 01:34:45,042
Ama b�yle kel kel kullan�lmaz tabii ki.
1372
01:34:45,360 --> 01:34:47,400
(Ceylin) Ne yap�yoruz?
Bir foto y�kl�yoruz hemen.
1373
01:34:47,752 --> 01:34:49,139
�unu da yazal�m.
1374
01:34:49,920 --> 01:34:51,200
Nas�l?
1375
01:34:51,281 --> 01:34:52,881
Ma�allah her �eyi de d���nm��.
1376
01:34:52,962 --> 01:34:54,457
Ne var can�m, do�ruyu yazd�m.
1377
01:34:54,538 --> 01:34:56,158
�lemsin ya.
1378
01:34:56,642 --> 01:35:00,853
Bak, �u ara k�sm�ndan da i�te kimi
aramak istiyorsan onu yaz�yorsun.
1379
01:35:01,577 --> 01:35:04,130
Bul bakal�m �etin doktor eni�teyi.
(Kap� zili �ald�)
1380
01:35:04,519 --> 01:35:06,885
-Eni�te diyor, deli.
-Ben bakt�m.
1381
01:35:08,472 --> 01:35:11,919
�imdiden �ok sevdim bu eni�teyi,
���l ���ls�n, �i�ek gibisin.
1382
01:35:16,844 --> 01:35:18,111
Aa!
1383
01:35:18,517 --> 01:35:19,697
-Pars?
-Yaln�z m�s�n?
1384
01:35:19,817 --> 01:35:22,440
Yok. Ablam var i�eride ama.
Gel istersen.
1385
01:35:23,080 --> 01:35:26,915
O zaman a�a��da g�r��elim, sahile falan
y�r�r�z. Konu�mam�z gerek bir �ey var.
1386
01:35:27,317 --> 01:35:28,450
Tamam.
1387
01:35:30,629 --> 01:35:33,629
(M�zik)
1388
01:35:49,618 --> 01:35:52,045
Vallahi bu kadar h�zl� olaca��n�
ben hi� d���nmemi�tim.
1389
01:35:52,548 --> 01:35:54,282
Ben acele ettirdim sizi.
1390
01:35:54,661 --> 01:35:57,401
Ama i�te hem zaman�m dar,
��kmam laz�m evden...
1391
01:35:57,589 --> 01:35:59,715
...hem de �ok sevdim buray�,
ka��rmak istemedim.
1392
01:35:59,855 --> 01:36:00,930
Tamam san�r�m.
1393
01:36:01,763 --> 01:36:04,049
Bir bak�n, ba�ka imza
atmam gereken yer var m�?
1394
01:36:04,130 --> 01:36:05,249
Bakal�m.
1395
01:36:11,092 --> 01:36:12,957
Tamam, �uraya da ben imza ataca��m.
1396
01:36:16,549 --> 01:36:19,935
Depozito, bu ay�n kiras� da burada.
Siz yine de bir say�n isterseniz.
1397
01:36:21,778 --> 01:36:23,557
Daha ne i� yapt���n�z� bile sormad�m.
1398
01:36:24,277 --> 01:36:27,662
Merak etmeyin, geciktirmem kiran�z�.
Kazan�yorum �ok ��k�r.
1399
01:36:27,913 --> 01:36:29,992
Manik�rc�y�m ben,
Creatin Kuaf�r'de �al���yorum.
1400
01:36:30,167 --> 01:36:32,140
�sterseniz oradan da
sordurabilirsiniz beni.
1401
01:36:34,722 --> 01:36:37,502
Kusura bakmay�n, benim tekrar
acil hastaneye d�nmem gerekiyor.
1402
01:36:38,000 --> 01:36:41,170
Peki, o zaman hay�rl� olsun Ayten Han�m.
1403
01:36:41,383 --> 01:36:43,003
Te�ekk�r ederim tekrar.
1404
01:36:45,297 --> 01:36:48,297
(M�zik)
1405
01:36:56,265 --> 01:36:57,857
Bu notu Ilgaz'a ula�t�rm��lar.
1406
01:36:59,743 --> 01:37:00,767
Neden ben?
1407
01:37:00,861 --> 01:37:05,684
Bu kuyuda ��kar�lanlardan birisi senin
m�vekkilinin o�luydu ya, san�r�m o y�zden.
1408
01:37:06,642 --> 01:37:08,333
B��ak ne peki? Cinayet aleti mi?
1409
01:37:12,992 --> 01:37:15,585
Buraya beni ayd�nlatmaya
gelmedi�ini ikimiz de biliyoruz.
1410
01:37:15,737 --> 01:37:18,151
E�er benden yard�m isteyeceksen
bilgi vermen gerek.
1411
01:37:19,936 --> 01:37:23,608
�imdi bu b��ak kuyudan
��kart�l�rken Neva'n�n...
1412
01:37:24,568 --> 01:37:26,388
D��m�� i�te, bakm��lar...
1413
01:37:27,531 --> 01:37:28,885
...parmak izi Neva'n�n.
1414
01:37:29,912 --> 01:37:33,398
Bu kuyuda �ld�r�len adamlardan
birisi de bu b��akla �ld�r�lm��.
1415
01:37:33,664 --> 01:37:35,761
B��a��n �zerinde de
Neva'n�n parmak izi var.
1416
01:37:36,021 --> 01:37:38,296
Nas�l yani ya? Neva adam m� �ld�rm��?
1417
01:37:38,876 --> 01:37:40,073
�unu s�ylemesen.
1418
01:37:40,154 --> 01:37:41,676
Tamam, pardon. Tamam.
1419
01:37:44,632 --> 01:37:46,411
Ilgaz bana hi� bahsetmedi bu nottan.
1420
01:37:46,691 --> 01:37:47,858
Hepimizden saklad�.
1421
01:37:48,669 --> 01:37:52,887
Senin yerine birisini koymu�lar, akl� s�ra
sen gibi davranacak. Ya anla��l�rsa?
1422
01:37:53,903 --> 01:37:57,063
Katili yakalamak i�in elimize
ge�en tek f�rsat da elimizden ka�acak ya.
1423
01:37:57,738 --> 01:38:01,101
Bak Ceylin, bu b��ak
belli ki katil i�in �nemli.
1424
01:38:01,628 --> 01:38:04,467
Yani en iyi ihtimalle katili
yakalamak i�in bir f�rsat bu.
1425
01:38:05,065 --> 01:38:08,032
Diyelim ki olmad�.
Adam ya da kad�n i�te...
1426
01:38:08,266 --> 01:38:11,679
...ak�ll� bir birey ��kt�.
Ama yine de bu temas �ok �nemli.
1427
01:38:12,069 --> 01:38:14,892
D���n ya, a��k verirse
bir yerinden yakalar ipi �ekeriz.
1428
01:38:14,979 --> 01:38:17,178
En iyi ihtimalle yolun sonu
yine katile ��kar.
1429
01:38:21,705 --> 01:38:25,673
Benim senden istedi�im, bu operasyona
kat�lmak, bu operasyonda rol almak...
1430
01:38:26,140 --> 01:38:27,553
...bize yard�mc� olmak ister misin?
1431
01:38:29,998 --> 01:38:32,998
(M�zik)
1432
01:38:43,784 --> 01:38:47,907
Han�mlar, biz bu sa�� sakal�
de�irmende a�artmad�k.
1433
01:38:51,313 --> 01:38:54,233
Oo, torunum. Gel hele, gel.
1434
01:38:55,489 --> 01:38:59,036
Bak, bu cici k�zlar
seni ziyarete gelmi�ler.
1435
01:38:59,302 --> 01:39:00,862
'Hello'. S�rpriz.
1436
01:39:01,776 --> 01:39:05,036
Bu zamanda b�yle iyi
arkada� bulmak zor o�lum, zor.
1437
01:39:05,775 --> 01:39:07,975
Hadi onlara bir ho� geldiniz de bakay�m.
1438
01:39:08,933 --> 01:39:13,224
De ki onlar da
tekrar gelsinler, ho� gelsinler.
1439
01:39:14,664 --> 01:39:17,432
Yine g�zel diyorsun dede. Ho� gelmi�ler.
1440
01:39:18,579 --> 01:39:21,570
Ho� gelmi�ler de gece gece niye gelmi�ler?
1441
01:39:21,651 --> 01:39:25,284
Ay�p ay�p. �yle denir mi?
Bir ho� geldin de.
1442
01:39:25,795 --> 01:39:28,781
Bu cici k�zlar bah�eye ne�e katt�lar.
1443
01:39:30,358 --> 01:39:32,585
Misafiri ba� tac� edeceksin.
1444
01:39:33,275 --> 01:39:35,368
Ba��m�n tac�s�n�z diyeceksin.
1445
01:39:35,890 --> 01:39:38,416
Bu cici k�zlar� �zmek olur mu hi�?
1446
01:39:42,579 --> 01:39:43,639
Neyse.
1447
01:39:44,281 --> 01:39:47,913
Sizin konu�acaklar�n�z vard�r.
Ben yava� yava� ��kay�m.
1448
01:39:48,231 --> 01:39:50,404
Ho��a kal�n.
1449
01:39:50,642 --> 01:39:51,882
Ho��a kal.
1450
01:39:59,544 --> 01:40:03,501
Kanka, biz ge�en ak�am biraz
sanki �ok y�klendik gibi oldu.
1451
01:40:03,614 --> 01:40:04,882
�z�r olaraktan geldik.
1452
01:40:05,047 --> 01:40:06,360
Tamam, s�k�nt� de�il.
1453
01:40:10,604 --> 01:40:12,552
��nar, ben susay�m susay�m diyorum ama...
1454
01:40:12,639 --> 01:40:15,965
...senin bu Serdar tak�nt�ndan bize bir
t�k geldiler, �ok s�k�ld�k, haberin olsun.
1455
01:40:16,425 --> 01:40:20,782
Bir tane geri zek�l� y�z�nden kendini
emniyete hapsettin. �z�l�yoruz o�lum sana.
1456
01:40:20,863 --> 01:40:23,021
Komiser pe�inde zaten, biraz rahat olsana.
1457
01:40:23,135 --> 01:40:25,168
Sen elinde �ay tepsisiyle mi
bulacaks�n adam�?
1458
01:40:25,267 --> 01:40:29,048
Evet, ak�l y�r�telim abi.
At�yorum ben Serdar olsam...
1459
01:40:29,285 --> 01:40:31,345
...�oktan ne bileyim,
yurt d���na falan ka�m��t�m.
1460
01:40:31,620 --> 01:40:34,387
Yani, burnumuzun
dibinde dolanacak de�il ya.
1461
01:40:34,468 --> 01:40:38,367
Hani o kadar da akl� vard�r diye
d���n�yorum. Hani olmal� sanki.
1462
01:40:38,865 --> 01:40:40,085
Size ne?
1463
01:40:41,877 --> 01:40:43,410
Size ne abi, ben anlam�yorum ya.
1464
01:40:43,998 --> 01:40:46,571
Adam gelmi� benim hayat�m�n i�ine (***).
1465
01:40:47,270 --> 01:40:48,976
Ben ne yapm��s�m, durmam���m...
1466
01:40:49,277 --> 01:40:51,463
...gitmi�im herkesin hayat�n�n
ortas�na (***)!
1467
01:40:52,198 --> 01:40:53,858
Babam i�eride, g�rd�n�z.
1468
01:40:53,995 --> 01:40:56,941
Adam� apar topar emekli ettiler.
Davas� devam ediyor.
1469
01:40:57,383 --> 01:40:59,845
Benim de davam devam ediyor.
�uradan bir tane polis gelecek...
1470
01:41:00,164 --> 01:41:02,490
...karde� gel bakal�m,
be� y�l yatar�n var, hadi gidiyoruz.
1471
01:41:02,728 --> 01:41:05,141
Abimi saym�yorum bile. As�l, as�l...
1472
01:41:06,596 --> 01:41:07,776
...karde�inin...
1473
01:41:08,641 --> 01:41:10,195
...cinayetinin ��phelisiyken...
1474
01:41:10,853 --> 01:41:13,920
...�srarla, inatla Ceylin abla
bana g�vendi. Ben ne yapt�m?
1475
01:41:14,451 --> 01:41:18,230
Gittim hayat�n�n (***). Sizin de �yle.
1476
01:41:20,514 --> 01:41:22,980
�zetle herkesin hayat�na (***) ben ya.
1477
01:41:24,483 --> 01:41:26,278
Kimse y�z�me bakm�yor benim.
1478
01:41:26,359 --> 01:41:28,896
Bakanlar da ya utan�yor ya da
kafas�n� �eviriyor bir yana.
1479
01:41:33,481 --> 01:41:36,774
(***) hissediyorum ben de.
Kocaman bir (***) gibi.
1480
01:41:38,271 --> 01:41:40,297
Siz de benim gelmi� kar��ma...
1481
01:41:42,070 --> 01:41:45,050
...alay eder gibi ya, kanka
�u i�i b�raksana diyorsunuz.
1482
01:41:45,612 --> 01:41:47,152
Oldu can�m ya, niye?
1483
01:41:48,201 --> 01:41:52,125
K�zlar b�kt� diye, k�zlar istemiyor diye,
k�zlar �z�l�yor diye.
1484
01:41:54,237 --> 01:41:57,070
�z�lmeyin abi bana,
art�k bana �z�lmeyin, tamam m�?
1485
01:42:00,363 --> 01:42:03,323
Ama yan�nday�z biz,
bak buraday�z ��nar, buraday�z.
1486
01:42:03,634 --> 01:42:08,194
Tamam, bir sakin ol. Bir oturur musun?
Bir konu�al�m hem, bir sakin ol.
1487
01:42:12,418 --> 01:42:14,351
Hem bizim de konu�acaklar�m�z var belki.
1488
01:42:15,845 --> 01:42:18,845
(M�zik)
1489
01:42:25,670 --> 01:42:26,925
(Eren) D���n m� varm��?
1490
01:42:27,690 --> 01:42:31,083
Yani bunu �imdi mi ��rendiniz?
Eyvallah size, ne g�zel i� yap�yorsunuz.
1491
01:42:33,178 --> 01:42:34,538
Tamam, tamam. Devam.
1492
01:42:36,850 --> 01:42:37,937
D���n m� varm��?
1493
01:42:38,617 --> 01:42:40,114
D���n varm�� abi.
(Kap� vuruldu)
1494
01:42:40,785 --> 01:42:42,098
Evet gen�lik!
1495
01:42:42,239 --> 01:42:45,419
Adalet i�in can�m� veririm,
her �eyi yapar�m.
1496
01:42:45,508 --> 01:42:48,388
B�rek ta��r�m.
Peynirli, patatesli, k�ymal�.
1497
01:42:48,692 --> 01:42:49,718
Ne isterseniz.
1498
01:42:55,044 --> 01:42:56,357
Niye bak�yorsunuz �yle?
1499
01:42:57,743 --> 01:43:00,714
Ben de bir zamanlar
buran�n demirba��yd�m bu masa gibi.
1500
01:43:01,357 --> 01:43:03,557
Ayr�ca buras� bensiz �ok s�k�c�, belli.
1501
01:43:07,611 --> 01:43:08,724
Ee?
1502
01:43:09,555 --> 01:43:11,341
Anlat�n bakal�m, nas�ls�n�z?
1503
01:43:16,544 --> 01:43:18,551
Tam �nemli bir konu�man�n ortas�ndayd�k.
1504
01:43:19,419 --> 01:43:23,373
Mola savc�m, mola.
Arada durmak, nefes almak gerekiyor.
1505
01:43:23,726 --> 01:43:26,086
Ayr�ca da kar�n doyurmak gerekiyor.
1506
01:43:27,247 --> 01:43:30,629
Ne g�zel size b�rek ald�m.
Yan�na da �ay s�yleyin mis gibi.
1507
01:43:30,710 --> 01:43:32,329
Ben de bir �ay�n�z� al�r�m.
1508
01:43:41,518 --> 01:43:42,771
�yi misiniz siz?
1509
01:43:46,110 --> 01:43:49,170
B�rek var, Eren var, hareket yok.
1510
01:43:56,291 --> 01:43:59,238
Tamam, birbirimizin i�ine kar��mayaca��z
dedik de kar��m�yorum ki �u an.
1511
01:43:59,503 --> 01:44:01,952
B�rek getirdim. �nsan der ki...
1512
01:44:02,106 --> 01:44:04,935
...te�ekk�r ederiz, bizi
d���nd���n i�in �ok incesin der.
1513
01:44:05,016 --> 01:44:08,048
Ne bileyim, ya da sevgilim
beni �zlemi� de gelmi� der.
1514
01:44:08,200 --> 01:44:09,565
Neyiniz var ya sizin?
1515
01:44:10,073 --> 01:44:12,141
�ok te�ekk�r ederiz Ceylin.
Biz Eren karde�imle...
1516
01:44:12,222 --> 01:44:15,424
...bunlar� doya doya g�zelce
g�meriz ama �imdi gitmen gerek.
1517
01:44:18,154 --> 01:44:20,021
Baya�� beni postal�yorsunuz yani.
1518
01:44:20,285 --> 01:44:22,311
Gizli bir operasyonun ortas�nday�z.
1519
01:44:25,242 --> 01:44:26,408
Peki.
1520
01:44:29,911 --> 01:44:32,210
O zaman beni ilgilendiren hi�bir
durum yok diye d���n�yorum.
1521
01:44:32,326 --> 01:44:33,786
-Hi�.
-Hi�.
1522
01:44:34,128 --> 01:44:35,361
Hi�.
1523
01:44:40,451 --> 01:44:41,618
Krali�e.
1524
01:44:50,604 --> 01:44:53,932
Eline sa�l�k, kesene bereket. Tamam m�?
1525
01:44:54,830 --> 01:44:56,797
-Kocam� yorma.
-Bende.
1526
01:45:03,937 --> 01:45:05,037
Hadi.
1527
01:45:07,945 --> 01:45:12,531
Oha, yaln�z b�y�k olay.
Nas�l bu kadar k�sa s�rede buldun evi?
1528
01:45:14,328 --> 01:45:16,241
S�f�r kilometre bir arkada� yapt�m.
1529
01:45:16,413 --> 01:45:18,320
Sizinle tan��t�raca��m,
d�nya tatl�s� bir �ocuk.
1530
01:45:19,515 --> 01:45:20,929
(��nar) Onunla b�yle...
1531
01:45:21,710 --> 01:45:24,570
...birbirimize destek oluyoruz diyelim,
b�yle yard�mla��yoruz gibi.
1532
01:45:24,826 --> 01:45:26,001
�yle mi?
1533
01:45:26,082 --> 01:45:27,863
Senin �u desteklerin, yard�mlar�n...
1534
01:45:27,944 --> 01:45:29,926
...(***) i�e kalk��m�yorsundur
in�allah, �min.
1535
01:45:30,007 --> 01:45:32,085
Yok ya, i�te g�zel g�zel
bulduk evini adam�n.
1536
01:45:32,420 --> 01:45:34,889
Sen onu bunu bo� ver.
Neyse abi, adam�n...
1537
01:45:35,812 --> 01:45:37,242
...hayat� yalan, yalan!
1538
01:45:38,320 --> 01:45:40,547
O eve gidiyorum diye gitti�i yer, yalan.
1539
01:45:41,536 --> 01:45:43,517
Sen biliyorsun,
ka� kere kar��m�zda a�lad�...
1540
01:45:43,598 --> 01:45:45,779
...ben kimsesizim,
ben ��yleyim, ben b�yleyim diye.
1541
01:45:46,445 --> 01:45:47,492
Yalan.
1542
01:45:48,202 --> 01:45:52,632
Herifin evinde yatalak anas� var.
Kad�n peri�an, bitmi� (***) y�z�nden.
1543
01:45:56,031 --> 01:45:58,672
Neyse abi,
ben bunu bir �ekilde bulduysam...
1544
01:45:59,500 --> 01:46:01,695
...nereye girdiyse
onu da oradan ��kartaca��m abi.
1545
01:46:03,648 --> 01:46:05,937
��nar, biz anlad�k.
1546
01:46:06,778 --> 01:46:09,107
Sen inad�m inat, k�rk kanat diyorsun,
tamam.
1547
01:46:09,950 --> 01:46:12,607
Ama madem �yle,
biz de yard�m edelim sana.
1548
01:46:13,701 --> 01:46:16,060
Bak sen d��t�n, yaraland�n.
1549
01:46:16,919 --> 01:46:19,536
Ama o �ukura d��t���nde
biz de oradayd�k, yan�ndayd�k.
1550
01:46:19,617 --> 01:46:22,349
B�yle �b�r t�rl�
itip de ka�m���z gibi oluyor.
1551
01:46:22,818 --> 01:46:25,732
O�lum, ben komiserle
kumpas kurdum lan adama.
1552
01:46:26,646 --> 01:46:27,982
Hat�rla otel olay�n�.
1553
01:46:30,294 --> 01:46:34,993
Tamam, anl�yorum,
�u an i�inden atam�yorsun belki...
1554
01:46:35,074 --> 01:46:37,911
...kabul, eyvallah ama yok �yle tek
ba��na, anca beraber kanca beraber.
1555
01:46:38,342 --> 01:46:41,232
Ben de elimden ne gelir bilmiyorum ama
var�m ben de.
1556
01:46:41,670 --> 01:46:43,568
Ben de. Yani seve seve.
1557
01:46:53,848 --> 01:46:54,957
�yi o zaman.
1558
01:46:56,357 --> 01:46:57,786
Anla�t�k diyelim.
1559
01:47:06,303 --> 01:47:08,131
(G�l�yorlar)
1560
01:47:10,545 --> 01:47:13,435
(Hareketli m�zik)
1561
01:47:33,130 --> 01:47:35,896
(Hareketli m�zik devam ediyor)
1562
01:47:41,803 --> 01:47:44,974
-Ne oldu?
-Aynen, saklamaya devam.
1563
01:47:45,724 --> 01:47:48,857
�ans�n� da denedin, f�rsat da verdin,
yine de ger�e�i s�ylemedi, de�il mi?
1564
01:47:50,678 --> 01:47:53,959
-Ne yap�yoruz �imdi?
-Hadi i�eri girelim.
1565
01:48:01,959 --> 01:48:04,647
Otel �al��anlar� dahil
kimsenin yerle�ti�imizden haberi yok.
1566
01:48:05,506 --> 01:48:07,983
-A����m�z yok.
-Aynen.
1567
01:48:08,092 --> 01:48:10,686
Oteli sivillerle doldurduk,
d���ne bile giri� yapacaklar.
1568
01:48:11,074 --> 01:48:13,315
Keskin ni�anc�lar� da
binalar�n �st�ne yerle�tirdik...
1569
01:48:13,733 --> 01:48:16,037
...sessizce girip,
al�p ��k�p, halledece�iz.
1570
01:48:20,193 --> 01:48:21,264
Abi.
1571
01:48:21,600 --> 01:48:22,936
(Pars) Gel bakal�m Ceylin.
1572
01:48:27,741 --> 01:48:31,092
�imdi Ceylin zanl�lar�n bizden istedi�i
g�revi yerine getirmek i�in burada.
1573
01:48:31,173 --> 01:48:33,006
(Pars) Operasyona bizzat kat�lacak.
1574
01:48:33,545 --> 01:48:36,795
Kendisine gerekli bilgi ve talimatlar�
verelim, haz�rl���m�z� yapal�m.
1575
01:48:37,264 --> 01:48:40,389
Saat 20.17, vaktimiz var.
1576
01:48:40,631 --> 01:48:43,319
Bunun m�mk�n olmayaca��n�
belirtmi�tim Say�n Ba�savc�'m.
1577
01:48:43,670 --> 01:48:47,413
Aile birli�imizi zedelememeniz i�in
araya girmemenizi rica ediyorum.
1578
01:48:47,780 --> 01:48:49,014
Ceylin bu i�e kar��mayacak.
1579
01:48:49,095 --> 01:48:52,155
Herkes bir anan�n evlad� Ilgaz.
Ceylin kadar Neva da �yleydi.
1580
01:48:52,608 --> 01:48:54,974
Ayr�ca katilin yakalanmas� i�in
tekil ya da �o�ul...
1581
01:48:55,068 --> 01:48:57,007
...bizzat operasyonda g�rev alacak.
1582
01:48:57,087 --> 01:48:59,131
Ayr�ca da raz� Ceylin Han�m.
1583
01:49:00,271 --> 01:49:02,896
Ceylin'in yerine ikame edecek
bir memurumuz var, haz�r.
1584
01:49:02,977 --> 01:49:04,577
Ve kendisi gidecek Say�n Ba�savc�'m.
1585
01:49:04,658 --> 01:49:07,709
Bir dakika bir dakika ya.
Ben de buraday�m, fark�ndas�n�z de�il mi?
1586
01:49:07,790 --> 01:49:11,147
Benim de bir �zg�r iradem,
vicdan�m, akl�m var.
1587
01:49:11,475 --> 01:49:13,084
�nce bana m� sorsan�z acaba?
1588
01:49:13,388 --> 01:49:15,553
Ya da hi� sormasan�z da
ben mi karar versem?
1589
01:49:23,362 --> 01:49:24,733
Operasyona kat�l�yorum.
1590
01:49:27,061 --> 01:49:29,928
(Hareketli m�zik)
1591
01:49:34,530 --> 01:49:35,702
Ba�layal�m.
1592
01:49:50,663 --> 01:49:53,670
Aylin! Aylin, buraday�m!
1593
01:50:02,928 --> 01:50:05,819
Denizden gelece�ini hi� d���nmedim.
Bak�yorum �yle sa�a sola.
1594
01:50:06,522 --> 01:50:07,756
En b�y�k tutkum.
1595
01:50:10,004 --> 01:50:12,457
�ok b�y�k de�il ama
arada ka�mak i�in nefis.
1596
01:50:12,538 --> 01:50:15,466
-�ok g�zelmi�.
-Yetiyor bana. Hadi gel.
1597
01:50:16,256 --> 01:50:18,717
-(Aylin) Nas�l, tekneye mi?
-Evet.
1598
01:50:30,131 --> 01:50:31,271
Gel bakal�m.
1599
01:50:33,381 --> 01:50:35,966
Yava�, evet.
1600
01:50:36,435 --> 01:50:37,670
(Aylin) Ay.
1601
01:50:40,012 --> 01:50:42,816
(Dalga sesleri)
1602
01:50:50,107 --> 01:50:51,474
Mabedime ho� geldin.
1603
01:50:55,201 --> 01:50:57,646
Gel otur hadi, a��lal�m bir an evvel.
1604
01:50:59,224 --> 01:51:01,162
Denizle ba� ba�a kalal�m ikimiz.
1605
01:51:16,998 --> 01:51:19,248
-Neden bunu yap�yorsun Ceylin?
-Neden sakl�yorsun benden?
1606
01:51:19,429 --> 01:51:21,606
-Korumak i�in seni.
-Beni b�yle koruma.
1607
01:51:25,451 --> 01:51:28,506
L�tfen i�indeki o
ataerkil sesleri susturur musun?
1608
01:51:29,474 --> 01:51:33,818
B�yle yok sayarak, saklayarak
beni koruyamazs�n.
1609
01:51:35,365 --> 01:51:37,638
L�tfen beni b�yle koruma Ilgaz,
k�r�l�r�m.
1610
01:51:37,719 --> 01:51:41,013
Zaten i�e yaramad�. G�rd���n gibi geldin
direkt dald�n olay�n i�ine.
1611
01:51:44,623 --> 01:51:46,920
L�tfen beni se�imlerimde koru, olur mu?
1612
01:51:49,240 --> 01:51:50,553
Of Ceylin ya!
1613
01:51:56,928 --> 01:51:58,662
�z�r dilerim, tamam. Gelecektim...
1614
01:51:59,482 --> 01:52:00,896
...direkt s�yleyecektim sana.
1615
01:52:04,810 --> 01:52:07,794
-Sence neden ben peki?
-Beni geren de bu ya.
1616
01:52:08,263 --> 01:52:10,607
Sabahtan beri soruyorum kendime,
cevap bulam�yorum.
1617
01:52:10,881 --> 01:52:12,453
Mehmetcan'dan dolay� m� diyorum.
1618
01:52:12,533 --> 01:52:15,083
Savc�s� ben oldu�um i�in mi
se�ti acaba diyorum, yok.
1619
01:52:15,357 --> 01:52:16,404
Cevap yok!
1620
01:52:17,732 --> 01:52:21,123
As�l bu y�zden tedirginim.
Bu y�zden senin uzak kalman� istedim.
1621
01:52:25,959 --> 01:52:27,678
Bana s�z ver, talimatlara uyacaks�n.
1622
01:52:31,099 --> 01:52:32,420
S�z ver.
1623
01:52:37,279 --> 01:52:38,467
S�z.
1624
01:52:42,232 --> 01:52:44,928
(Duygusal m�zik)
1625
01:53:10,920 --> 01:53:13,654
-�ok hayat kurtarm��s�n.
-��im bu benim.
1626
01:53:14,224 --> 01:53:17,240
Hayat kurtarmak, insanlar� iyile�tirmek.
1627
01:53:18,138 --> 01:53:20,084
Ger�i �o�u zaman �ans�m yaver gitti.
1628
01:53:21,881 --> 01:53:22,995
Ama ben bu ak�am...
1629
01:53:23,825 --> 01:53:26,497
...hayat�m�n en b�y�k �ans�na
kadeh kald�rmak istiyorum.
1630
01:53:36,248 --> 01:53:39,396
Bu bileklik
minik bir mele�in hediyesi bana.
1631
01:53:40,209 --> 01:53:42,146
Son anda ameliyata alabilmi�tik annesini.
1632
01:53:43,326 --> 01:53:45,084
D�rd�nc� kattan d��m��t� garibim.
1633
01:53:46,161 --> 01:53:49,481
Uzun s�rd� ameliyat� ama
sonunda kurtarmay� ba�ard�m.
1634
01:53:50,834 --> 01:53:51,849
Ufakl�k...
1635
01:53:53,170 --> 01:53:56,584
...bana hediye ettin annemi deyip,
tak�vermi�ti koluma.
1636
01:53:57,732 --> 01:54:00,458
Alt� ya��nda, k�v�rc�k, sar� sa�l�...
1637
01:54:00,678 --> 01:54:02,217
...d�nyalar g�zeli bir �eydi.
1638
01:54:03,342 --> 01:54:06,615
-�mr�m boyunca unutmayaca��m o an�.
-Ne tatl�.
1639
01:54:11,717 --> 01:54:12,904
Bu peki?
1640
01:54:14,099 --> 01:54:16,115
Bu biraz trajik bir hik�ye.
1641
01:54:17,950 --> 01:54:20,521
Kusura bakma, anlatmak zorunda de�ilsin.
B�yle pat diye sordum.
1642
01:54:20,602 --> 01:54:22,513
Yok yok. O...
1643
01:54:25,091 --> 01:54:30,396
...�l�m�ne sebep oldu�um, yani hekim
olarak hata yapt���m tek hastam�n ad�.
1644
01:54:32,420 --> 01:54:35,388
Ad�n� buraya yazd�rd�m ki
tekrar ayn� hatay� yapmayay�m.
1645
01:54:36,303 --> 01:54:39,060
Her g�n hat�rlayay�m, kaz�ns�n kafama.
1646
01:54:43,592 --> 01:54:46,404
Ee, s�yle bakal�m,
sevdin mi bu tekne olay�n�?
1647
01:54:48,810 --> 01:54:51,638
Yani ben daha �nce
hi� b�yle bir �ey yapmam��t�m.
1648
01:54:52,428 --> 01:54:53,912
(Aylin) Vapura bindin en fazla.
1649
01:54:55,076 --> 01:54:58,990
Rahmetli babam kaptand� ama
bizi �ok tan��t�rmad� denizle.
1650
01:54:59,373 --> 01:55:02,709
-Demek kaptand� baban ha?
-Evet, uzun yol kaptan�.
1651
01:55:05,623 --> 01:55:06,623
Yani...
1652
01:55:07,584 --> 01:55:11,599
...belki de deniz hep onu �zletti�i i�in
merak salmad�m hi�.
1653
01:55:13,357 --> 01:55:16,217
Ama bu �ok g�zel. Yani ba�ka.
1654
01:55:16,879 --> 01:55:19,270
Daha yeni ba�l�yoruz ba�ka g�zelliklere.
1655
01:55:22,036 --> 01:55:26,902
"Deniz, kendini sevene y�re�ini a�ar.
�yile�tirir." derdi b�y�kbabam.
1656
01:55:28,360 --> 01:55:30,306
Hayattan umudunu kesti�inde...
1657
01:55:32,540 --> 01:55:34,134
...istedi�ini verir, derdi.
1658
01:55:36,423 --> 01:55:37,735
�ok hakl�ym��.
1659
01:55:39,384 --> 01:55:42,462
Ben �ok te�ekk�r ederim sana.
Ger�ekten.
1660
01:55:43,626 --> 01:55:45,923
�ok g�zel bir g�n ge�irdim.
1661
01:55:46,376 --> 01:55:49,142
�zin verirsen inince
tatl�lar� da ben �smarlamak isterim.
1662
01:55:49,223 --> 01:55:53,282
�ok isterdim ama fark�ndaysan
�ok i�medim ��nk� bu gece n�bet�iyim.
1663
01:55:53,782 --> 01:55:54,845
�yle mi?
1664
01:55:55,688 --> 01:55:57,532
Bu s�ralar �ok s�k geliyor n�betler.
1665
01:55:58,087 --> 01:56:00,298
10.00'da geri d�nm��
olmam�z gerekiyor k�y�ya.
1666
01:56:01,446 --> 01:56:05,001
Bir de bizzat kendim ilgilendi�im
hastalar�m var.
1667
01:56:05,470 --> 01:56:07,220
-B�rakamam kimseye.
-Anlad�m.
1668
01:56:07,907 --> 01:56:10,298
-Peki, ba�ka zaman o zaman.
-Anla�t�k.
1669
01:56:13,181 --> 01:56:15,899
(Hareketli m�zik)
1670
01:56:37,110 --> 01:56:38,704
Beni bir on dakika bekle burada.
1671
01:56:39,532 --> 01:56:43,259
Amcac���m, zaten gece gece
getirdin bizi Allah'�n unuttu�u yere...
1672
01:56:43,563 --> 01:56:45,173
...ba�tan s�ylesen hi� almazd�m.
1673
01:56:46,266 --> 01:56:49,587
�urada yazan� �de bari de.
Ka��p ka�mayaca��n� nereden bilece�im?
1674
01:56:50,845 --> 01:56:52,759
Amcaym��, yok dede!
1675
01:56:53,845 --> 01:56:57,227
Hay�r buradan nereye ka�abilirim ha?
Sen taksimetreyi a��k tut...
1676
01:56:57,548 --> 01:56:59,923
...beklerken de yazm�yor mu?
Bak, yazd� bile.
1677
01:57:00,845 --> 01:57:03,110
Hem be� kat
fazlas�n� �deyece�im birazdan.
1678
01:57:03,431 --> 01:57:05,899
Sen kafan� hi� yorma,
d�n��te bize laz�m.
1679
01:57:11,314 --> 01:57:13,955
(Gerilim m�zi�i)
1680
01:57:28,274 --> 01:57:29,884
De�i�tirmemi�.
1681
01:57:35,134 --> 01:57:37,915
(Gerilim m�zi�i)
1682
01:57:58,040 --> 01:58:00,946
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
1683
01:58:21,102 --> 01:58:24,032
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
1684
01:58:33,790 --> 01:58:38,297
(La�in d�� ses) K�t� g�n paras� i�in
te�ekk�r ederim Yektac���m!
1685
01:58:38,378 --> 01:58:39,427
(Ge�i� sesi)
1686
01:58:39,508 --> 01:58:41,289
Efendim La�in teyze?
1687
01:58:42,172 --> 01:58:44,946
Ceylin, tahmin etti�in gibi
anahtar� alm��.
1688
01:58:45,235 --> 01:58:48,548
Ah can�m ya, kasay� a�t���nda
y�z�n� g�rmek isterdim ger�ekten.
1689
01:58:49,048 --> 01:58:50,720
Tamam, bir daha gelirse haber edersin.
1690
01:58:51,970 --> 01:58:53,329
Hadi g�r���r�z.
1691
01:58:54,063 --> 01:58:55,806
Ablam, can�m! �ok sa� ol.
1692
01:58:55,887 --> 01:58:57,149
(Ge�i� sesi)
1693
01:59:07,254 --> 01:59:09,660
Allah kahretsin, Allah kahretsin!
1694
01:59:09,933 --> 01:59:13,363
Allah kahretsin, Allah kahretsin!
1695
01:59:19,995 --> 01:59:22,542
-Amma a��rm��.
-Sen yine de buna �ok g�venme.
1696
01:59:22,623 --> 01:59:25,551
G�rd���n gibi kafan, boynun,
bacaklar�n, her �eyin a��kta.
1697
01:59:25,832 --> 01:59:27,301
�at��maya gitmiyorum.
1698
01:59:28,090 --> 01:59:30,879
-Bu da tedbir ama�l� zaten.
-O i�ler belli olmuyor i�te.
1699
01:59:32,441 --> 01:59:33,738
Ne var?
1700
01:59:34,074 --> 01:59:38,246
Benim de senin gibi bir kur�un izim olur,
sen de beni iyile�tirirsin, fena m�?
1701
01:59:38,684 --> 01:59:41,121
O kadar yak�c� bir ac� ki
inan istemezsin.
1702
01:59:42,059 --> 01:59:45,918
-Beni korkutmaya m� �al���yorsun?
-�stersen hemen vazge�ebilirsin, hemen!
1703
01:59:47,449 --> 01:59:49,207
Hayatta vazge�mezsin sen.
1704
01:59:52,324 --> 01:59:54,746
Kar��ndakinin seni tan�mas�
nefis bir his.
1705
01:59:55,019 --> 01:59:57,559
Talimatlar�n �st�nden ge�elim mi?
Anlad�n m� iyice?
1706
01:59:58,160 --> 02:00:01,503
Anlad�m, y�z kere anlatt�n,
inan ezberledim sevgilim.
1707
02:00:01,584 --> 02:00:02,644
G�zel.
1708
02:00:04,715 --> 02:00:06,059
(Ceylin) Veriniz.
1709
02:00:12,129 --> 02:00:14,605
Anlam�yorsun ama
akl�m gidiyor sana bir �ey olacak diye.
1710
02:00:16,746 --> 02:00:17,965
Bana hi�bir �ey olmayacak.
1711
02:00:23,879 --> 02:00:25,113
(Kap� vuruldu)
1712
02:00:27,613 --> 02:00:29,019
Haz�r m�y�z �ifte kumrular?
1713
02:00:30,973 --> 02:00:32,160
Hadi bakal�m.
1714
02:00:32,644 --> 02:00:33,894
Ah Ceylin.
1715
02:00:34,050 --> 02:00:35,230
A��rm�� ya.
1716
02:00:36,496 --> 02:00:37,723
(Ilgaz i� �ekti)
1717
02:00:39,855 --> 02:00:41,198
(Kap� zili �al�yor)
1718
02:00:41,279 --> 02:00:42,722
(Parla) Geldim!
1719
02:00:44,887 --> 02:00:46,973
-Baba?
-K�z�m, nas�ls�n?
1720
02:00:47,277 --> 02:00:49,324
-�yi, sen?
-�yi, idare ediyorum.
1721
02:00:49,637 --> 02:00:52,902
-Bak bakay�m �unlara.
-Ne ki bunlar k���k k���k?
1722
02:00:53,199 --> 02:00:57,292
�niversite ��rencileri �zel ders i�in
ilan falan as�yorlar a�a�lara da...
1723
02:00:57,449 --> 02:00:59,183
...ben de bankaya giderken
hep g�r�yordum.
1724
02:01:00,012 --> 02:01:03,035
Ne bileyim i�te, matematik dersi var.
Gitar dersi falan da var.
1725
02:01:03,574 --> 02:01:07,308
Onlardan toplad�m, tek tek alt�na
yazd�m hangi ders i�in olduklar�n�.
1726
02:01:07,389 --> 02:01:10,426
Sen bak bakal�m, eksik oldu�un
dersleri s�yle bana, arayal�m bir bir.
1727
02:01:11,027 --> 02:01:12,137
Ya...
1728
02:01:13,012 --> 02:01:15,543
Ya baba, bunlar ne ya?
1729
02:01:16,137 --> 02:01:18,988
Ben sana do�ru d�zg�n
bir et�t merkezi dedim.
1730
02:01:19,069 --> 02:01:22,223
�u arkada�lar�m�n gitti�inden.
Ne yapaca��m ben bunlarla?
1731
02:01:22,863 --> 02:01:26,855
Ya baba olays�n, ger�ekten olays�n yani!
1732
02:01:26,936 --> 02:01:28,905
K�z�m, ben senin s�yledi�in
yerleri ara�t�rd�m.
1733
02:01:29,754 --> 02:01:31,465
Ka� para onlar senin haberin var m�?
1734
02:01:32,065 --> 02:01:35,277
Ben hem okula hem et�de nas�l
para yeti�tireyim? M�mk�n de�il �imdi.
1735
02:01:35,358 --> 02:01:37,590
��renci i�te bunlar, al bunlardan ders.
1736
02:01:37,809 --> 02:01:41,215
Fazla bir �ey istemez bunlar.
�n�m�zdeki d�nem bakar�z et�t i�ine.
1737
02:01:42,457 --> 02:01:45,652
Ke�ke �nce k�z�n�n gelece�ini
d���nseydin de biraz...
1738
02:01:45,733 --> 02:01:48,121
...baz� �eylere daha az para
harcasayd�n babac���m.
1739
02:01:48,202 --> 02:01:50,011
Mesela ba�ka kad�nlar gibi.
1740
02:01:50,292 --> 02:01:53,792
O zaman �u an burada durmu� da
bu konuyu konu�uyor olmazd�k, tamam m�?
1741
02:01:53,873 --> 02:01:56,980
Sen al �imdi bunlar�, tamam m�?
Hadi g�r���r�z.
1742
02:01:57,324 --> 02:01:59,387
K�z�m, bak b�yle yapma, yanl�� yap�yorsun.
Parla!
1743
02:01:59,902 --> 02:02:02,769
Ben senin i�in ya!
Ben istemez miyim...
1744
02:02:07,183 --> 02:02:09,191
Oo, Aylin ho� geldin ya, ho� geldin.
1745
02:02:09,909 --> 02:02:13,003
Bu saatte mi d�n�l�yor eve?
�� uzuyor mu o kadar?
1746
02:02:14,206 --> 02:02:16,941
K�sa ve �z soruyorum Osman, sana ne?
1747
02:02:17,120 --> 02:02:20,143
Aylin, Ceylin'le konu�al�m, e�er i�se
bu b�yle olmaz yani.
1748
02:02:20,224 --> 02:02:22,894
-Olmad� ben de konu�urum.
-Sana ne ya?
1749
02:02:23,628 --> 02:02:25,472
Ayr�ca i� de de�il,
arkada�lar�mlayd�m ben.
1750
02:02:25,800 --> 02:02:27,511
Ne arkada�� k�z�m, kimmi� bu arkada�lar?
1751
02:02:28,036 --> 02:02:29,073
Ayy!
1752
02:02:29,170 --> 02:02:32,128
Bir dakika, bir dakika, sen...
Daha bo�anmad�k, biliyorsun de�il mi?
1753
02:02:32,394 --> 02:02:34,386
�yle kafana g�re
f�ld�r f�ld�r gezemesin yani.
1754
02:02:34,956 --> 02:02:36,971
Bizim bir k�z�m�z var,
en az�ndan onu d���n.
1755
02:02:37,831 --> 02:02:39,566
K�z�n oldu�u �imdi mi akl�na geldi?
1756
02:02:40,394 --> 02:02:42,713
Ayr�ca k���t �st�nde
bo�anmam�� olabiliriz ama...
1757
02:02:42,878 --> 02:02:44,291
...ben seni g�nl�mde bo�ad�m.
1758
02:02:45,917 --> 02:02:48,839
Bir dakika bir dakika!
Sen parf�m m� s�rd�n?
1759
02:02:49,706 --> 02:02:51,159
Senin alerjin yok muydu?
1760
02:02:51,878 --> 02:02:54,753
Alerjim sanaym�� Osman, parf�me de�il.
1761
02:02:57,566 --> 02:02:58,870
(Kap�y� �arpt�)
1762
02:03:07,597 --> 02:03:11,441
-(Aylin) Anne, ben geldim.
-Ho� geldin k�z�m.
1763
02:03:12,901 --> 02:03:15,034
-Osman m�yd� o?
-Evet.
1764
02:03:16,448 --> 02:03:19,011
-Ne istiyormu� yine?
-Aman, bilmiyorum.
1765
02:03:19,776 --> 02:03:21,448
Anne, sarmalar nerede? �ok a��m.
1766
02:03:23,620 --> 02:03:25,816
K�z�m, bu saat oldu,
sen yemedin mi bir �eyler?
1767
02:03:27,855 --> 02:03:29,206
Heyecandan yiyemedim ki.
1768
02:03:38,503 --> 02:03:40,050
Ne heyecan�ym�� bu?
1769
02:03:42,542 --> 02:03:46,058
Anne, ben bug�n adliyeye gittim,
duru�maya girdim.
1770
02:03:46,597 --> 02:03:51,690
G�rmen laz�md� Ceylin'i.
Yere serdi, sald�rd�, kazand� davay�.
1771
02:03:52,151 --> 02:03:56,206
B�yle avukatlar, savc�lar, h�kimler.
�yle haval�lard� ki.
1772
02:03:56,644 --> 02:03:59,323
Bir an b�yle
kendimi de orada hayal ettim.
1773
02:04:00,120 --> 02:04:01,909
C�bbe bana da yak��maz m�yd�?
1774
02:04:02,237 --> 02:04:03,806
Sa�ma sa�ma konu�ma Aylin.
1775
02:04:03,893 --> 02:04:06,049
Otur oturdu�un yerde,
i� ��karma ba��m�za.
1776
02:04:06,472 --> 02:04:08,511
Git, karde�inin i� yerinde i�ini yap.
1777
02:04:13,792 --> 02:04:15,316
Sarmalar nerede anne?
1778
02:04:17,175 --> 02:04:19,964
(Duygusal m�zik)
1779
02:04:32,237 --> 02:04:33,636
(Mesaj geldi)
1780
02:04:36,835 --> 02:04:39,591
(�zge ses) Savc�m, bu saatte rahats�z
ediyorum, kusura bakmay�n ama...
1781
02:04:39,679 --> 02:04:40,815
...Elif Caba kim buldum.
1782
02:04:40,916 --> 02:04:44,099
�fadeye bekledi�iniz
bir g�rg� tan���ym��. �yi ak�amlar.
1783
02:04:46,135 --> 02:04:48,892
(Hareketli m�zik)
1784
02:05:09,041 --> 02:05:11,908
(Hareketli m�zik devam ediyor)
1785
02:05:25,572 --> 02:05:26,736
Allah'�m!
1786
02:05:30,689 --> 02:05:32,103
Uf!
1787
02:05:37,132 --> 02:05:38,435
O�lum.
1788
02:05:42,549 --> 02:05:43,728
Mehmetcan.
1789
02:05:45,267 --> 02:05:48,244
Anneci�im, anneci�im, buraday�m.
1790
02:05:48,416 --> 02:05:51,025
Doktor yok mu? Doktor yok mu?
1791
02:05:51,392 --> 02:05:54,463
Doktor yok mu? O�lum uyand�!
1792
02:05:55,727 --> 02:05:59,493
Hem�ire Han�m!
G�zlerini a�t� o�lum, o�lum uyand�!
1793
02:06:02,471 --> 02:06:03,650
G�zel.
1794
02:06:04,510 --> 02:06:05,806
(Eren) Kat plan� nerede ci�erim?
1795
02:06:06,119 --> 02:06:07,486
(Ceylin) �imdiden alay�m m� onu?
1796
02:06:08,994 --> 02:06:10,658
Alay�m ben onu, orada veririm.
1797
02:06:11,822 --> 02:06:14,439
-(Polis) Haz�r�z komiserim.
-Hadi yallah!
1798
02:06:16,885 --> 02:06:20,126
-Eren, say�m�z yeterli mi?
-Vallahi yeterli savc�m, merak etmeyin.
1799
02:06:20,214 --> 02:06:22,775
��eride vatanda�tan �ok sivil var,
endi�elenmeyin.
1800
02:06:22,856 --> 02:06:24,394
Arkada�lar, bir toplan�n buraya.
1801
02:06:25,222 --> 02:06:26,777
Gelin siz de k�z�m, gelin.
1802
02:06:28,230 --> 02:06:30,246
(Eren) Son bir kez daha
�zerinden ge�iyorum.
1803
02:06:31,456 --> 02:06:34,979
Bu operasyonu hatas�z yap�yoruz.
Anla��ld� m�?
1804
02:06:35,060 --> 02:06:36,534
(Hep bir a��zdan) Anla��ld� komiserim.
1805
02:06:36,615 --> 02:06:40,268
��eri giriyoruz, o iti oradan ��kar�p
al�yoruz, tamam m�?
1806
02:06:40,503 --> 02:06:43,542
�imdi Ceylin otele intikal edince
do�rudan i�eriye girecek.
1807
02:06:43,682 --> 02:06:45,070
(Ge�i� sesi)
1808
02:06:50,448 --> 02:06:53,003
(Eren d�� ses) Direkt
resepsiyona gidecek, anahtar�n� alacak.
1809
02:06:53,084 --> 02:06:54,268
Kayd�n� yapt�rd�k zaten.
1810
02:06:54,738 --> 02:06:57,777
Yukar�ya ��kacak.
Sivil arkada�lar� da yerle�tirdik.
1811
02:06:58,660 --> 02:07:02,394
(Eren) Biz o s�rada d��ar�da olaca��z.
Lobideki arkada� bize g�r�nt� aktaracak.
1812
02:07:03,269 --> 02:07:05,214
(Eren d�� ses)
Ceylin alt�nc� kata ��kacak...
1813
02:07:05,480 --> 02:07:09,042
...asans�re onun d���nda hi� kimsenin
binmesine izin verilmeyecek.
1814
02:07:09,183 --> 02:07:11,527
-Anla��ld� m�?
-(Hep bir a��zdan) Anla��ld� komiserim.
1815
02:07:12,019 --> 02:07:13,786
(Eren d�� ses) Hadi bismillah
o zaman, buyurun.
1816
02:07:13,867 --> 02:07:15,184
(Kap� kilidi a��ld�)
1817
02:07:15,808 --> 02:07:18,035
Sevgilim, talimatlara uyuyorsun, tamam m�?
1818
02:07:18,667 --> 02:07:19,863
(Ceylin) Tamam.
1819
02:07:19,963 --> 02:07:21,128
Dikkatli ol.
1820
02:07:25,104 --> 02:07:27,956
(Hareketli m�zik)
1821
02:07:48,253 --> 02:07:51,088
(Hareketli m�zik devam ediyor)
1822
02:08:11,088 --> 02:08:13,971
(Hareketli m�zik devam ediyor)
1823
02:08:32,323 --> 02:08:33,581
Te�ekk�rler.
1824
02:08:34,299 --> 02:08:37,087
Pardon, bir foto�raf�m�z�
�ekebilir misiniz rica etsem?
1825
02:08:37,682 --> 02:08:38,762
Tabii.
1826
02:08:43,081 --> 02:08:44,213
(Deklan��r sesi)
1827
02:08:47,198 --> 02:08:49,948
(Gerilim m�zi�i)
1828
02:08:57,924 --> 02:08:59,799
Bir tane daha �ekerseniz
�ok mutlu olurum.
1829
02:09:05,456 --> 02:09:06,604
(Deklan��r sesi)
1830
02:09:10,049 --> 02:09:12,987
(Gerilim m�zi�i)
1831
02:09:21,268 --> 02:09:24,073
-Olmu�tur herh�lde.
-Bir tane de sizinle alabilir miyiz?
1832
02:09:24,154 --> 02:09:26,088
-Benimle mi?
-'Selfie' yapar m�s�n�z? Evet.
1833
02:09:30,135 --> 02:09:32,932
(Gerilim m�zi�i)
1834
02:09:41,276 --> 02:09:43,628
Arkada�lar, �u 'selfie'
alay�n� da��tsan�za!
1835
02:09:43,709 --> 02:09:45,393
S�yle dikkat �ekmesinler.
1836
02:09:45,549 --> 02:09:47,026
Dikkat �ekmeyin!
1837
02:09:50,213 --> 02:09:51,244
Buyurun.
1838
02:09:51,325 --> 02:09:52,745
-Te�ekk�rler.
-Ben te�ekk�r ederim.
1839
02:09:56,057 --> 02:09:58,948
(Gerilim m�zi�i)
1840
02:10:05,401 --> 02:10:06,651
(Asans�r zili �ald�)
1841
02:10:16,188 --> 02:10:19,063
(Gerilim m�zi�i)
1842
02:10:26,471 --> 02:10:29,323
Operasyonda her �eyin
kontrol alt�nda oldu�undan emin miyiz?
1843
02:10:30,010 --> 02:10:33,245
Eminiz savc�m da b�yle
spontane �eyler de oluyor maalesef.
1844
02:10:37,073 --> 02:10:39,940
(Gerilim m�zi�i)
1845
02:10:48,893 --> 02:10:50,174
(Asans�r zili �ald�)
1846
02:10:59,221 --> 02:11:00,424
(Asans�r zili �ald�)
1847
02:11:02,007 --> 02:11:05,007
(Gerilim m�zi�i)
1848
02:11:23,681 --> 02:11:26,564
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
1849
02:11:27,549 --> 02:11:28,924
(Asans�r zili �ald�)
1850
02:11:31,331 --> 02:11:33,221
(Telefon �al�yor)
1851
02:11:43,244 --> 02:11:45,994
-Efendim abla?
-K�z, Ceylin...
1852
02:11:47,292 --> 02:11:49,149
...annem b�t�n sarman�n hepsini yemi�.
1853
02:11:49,230 --> 02:11:52,313
Ya yemi� ya da yok yani.
H�l� da yemek yap�yor ha.
1854
02:11:52,712 --> 02:11:54,805
Tamam abla,
�imdi kapatmam laz�m, konu�uruz.
1855
02:11:57,469 --> 02:11:59,289
(Polis) Geldi, odaya do�ru ilerliyor.
1856
02:12:02,102 --> 02:12:04,977
(Gerilim m�zi�i)
1857
02:12:25,063 --> 02:12:28,032
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
1858
02:12:39,962 --> 02:12:41,118
(Kap� kilidi a��ld�)
1859
02:12:47,938 --> 02:12:50,774
(Hareketli m�zik)
1860
02:12:56,391 --> 02:12:58,063
Odaya giri� yap�ld�.
1861
02:12:58,610 --> 02:13:00,485
B�rak�p ��kmas� en fazla 30 saniye.
1862
02:13:02,150 --> 02:13:03,270
Sonra ��kacak.
1863
02:13:05,001 --> 02:13:07,892
(Hareketli m�zik)
1864
02:13:28,009 --> 02:13:30,947
(Hareketli m�zik devam ediyor)
1865
02:13:51,259 --> 02:13:54,954
(Polis) Savc� kar�s� olunca y��arlar
tabii polisi. Emniyeti bo�alt�lar.
1866
02:13:55,212 --> 02:13:57,743
(Polis 2) Ani bir olay olsa a��ktay�z,
d���n.
1867
02:14:00,329 --> 02:14:02,313
(Drone u�uyor)
1868
02:14:07,009 --> 02:14:09,969
(Hareketli m�zik)
1869
02:14:12,110 --> 02:14:13,743
(Telefon �al�yor)
1870
02:14:28,188 --> 02:14:29,477
Bu bir oyun.
1871
02:14:31,688 --> 02:14:33,368
(Telefon �al�yor)
1872
02:14:38,204 --> 02:14:40,821
(Telefon �srarla �al�yor)
1873
02:14:48,454 --> 02:14:50,906
(Dijital erkek ses)
Beni g�rmek istiyorsan otoparktay�m.
1874
02:14:51,048 --> 02:14:54,946
Ama bu sefer yaln�z. Di�erlerini atlat.
Y�k asans�r�n� kullan.
1875
02:14:57,024 --> 02:15:00,040
(Gerilim m�zi�i)
1876
02:15:07,696 --> 02:15:08,907
(Ahize kapand�)
1877
02:15:13,618 --> 02:15:14,821
(Ge�i� sesi)
1878
02:15:14,902 --> 02:15:17,180
Anlam�yorsun ama
akl�m gidiyor sana bir �ey olacak diye.
1879
02:15:17,430 --> 02:15:20,539
Katili yakalamak i�in elimize ge�en
tek f�rsat elimizden ka�acak.
1880
02:15:20,688 --> 02:15:22,454
Bana s�z ver, talimatlara uyacaks�n.
1881
02:15:22,535 --> 02:15:23,610
(Ge�i� sesi)
1882
02:15:26,149 --> 02:15:28,969
(Gerilim m�zi�i)
1883
02:15:32,899 --> 02:15:35,321
-Baba, hastanede misin h�l�?
-(Metin ses) Evet.
1884
02:15:35,538 --> 02:15:37,296
Hemen Mehmetcan'�n odas�na ge�.
1885
02:15:42,140 --> 02:15:44,991
(Gerilim m�zi�i)
1886
02:16:03,569 --> 02:16:04,984
(Polis) ��kt�, asans�re ge�iyor.
1887
02:16:05,577 --> 02:16:08,155
Arkada�lar,
Ceylin asans�re do�ru ilerliyor.
1888
02:16:08,236 --> 02:16:10,687
Asans�rden inince ��k�� yapacak,
dikkatli olun.
1889
02:16:15,077 --> 02:16:17,936
(Gerilim m�zi�i)
1890
02:16:38,271 --> 02:16:40,935
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
1891
02:17:01,067 --> 02:17:03,935
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
1892
02:17:12,286 --> 02:17:15,715
O�lum? Mehmetcan nerede?
1893
02:17:16,857 --> 02:17:18,412
O�lum nerede?
1894
02:17:19,107 --> 02:17:21,162
Mehmetcan nerede? Siz kimsiniz?
1895
02:17:24,428 --> 02:17:25,810
(Asans�r zili �ald�)
1896
02:17:27,091 --> 02:17:29,388
(Dijital erkek ses)
Beni g�rmek istiyorsan otoparktay�m.
1897
02:17:29,763 --> 02:17:34,045
Ama bu sefer yaln�z. Di�erlerini atlat.
Y�k asans�r�n� kullan.
1898
02:17:37,045 --> 02:17:39,982
(Gerilim m�zi�i)
1899
02:17:42,020 --> 02:17:43,049
S�yle baba.
1900
02:17:43,174 --> 02:17:46,537
(Metin ses) Mehmetcan odas�nda
yok o�lum. Ka��r�lm�� olabilir mi?
1901
02:17:51,997 --> 02:17:53,598
(Asans�r zili �ald�)
1902
02:17:57,084 --> 02:17:59,865
(Gerilim m�zi�i)
1903
02:18:20,045 --> 02:18:23,068
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
1904
02:18:37,076 --> 02:18:40,006
Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� altyaz� ve...
1905
02:18:40,087 --> 02:18:43,053
...i�aret dilini kapsayan e�eri�imi
Kanal D taraf�ndan...
1906
02:18:43,134 --> 02:18:46,514
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1907
02:18:46,595 --> 02:18:50,233
www.sebeder.org
1908
02:18:52,022 --> 02:18:55,045
Sesli Betimleme Metin Yazar�
ve Seslendiren: Emine Kolivar
1909
02:18:55,126 --> 02:18:57,858
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
B��ra Ta���o�lu - Hatice Ba�p�nar...
1910
02:18:57,939 --> 02:19:00,842
...Nuray �nal - �zg�r T�rk
1911
02:19:00,923 --> 02:19:03,842
��aret Dili �evirmeni:
Hayrettin Bayd�n
1912
02:19:03,923 --> 02:19:06,725
Edit�rler: Beliz Co�ar -
Zerrin ��nar - Samet Demirta�
1913
02:19:06,806 --> 02:19:09,897
Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon
ve Yeni G�kdelen Terc�me
1914
02:19:13,053 --> 02:19:15,936
(Jenerik m�zi�i)
1915
02:19:35,998 --> 02:19:38,912
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
157056