Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,956 --> 00:01:18,096
What is dance?
2
00:01:19,010 --> 00:01:20,220
A dance...
3
00:01:20,525 --> 00:01:21,525
Well...
4
00:01:21,735 --> 00:01:22,735
It's sorta like...
5
00:01:23,789 --> 00:01:25,039
Kids get together and...
6
00:01:25,789 --> 00:01:26,789
jump around.
7
00:01:26,929 --> 00:01:27,929
Why?
8
00:01:28,327 --> 00:01:29,327
'Cause it's fun.
9
00:01:29,780 --> 00:01:30,780
Here, I'll show ya!
10
00:01:30,995 --> 00:01:33,065
Just... move your feet to the music.
11
00:01:33,448 --> 00:01:35,088
Then let your body join in.
12
00:01:37,275 --> 00:01:38,125
Yeah.
13
00:01:38,126 --> 00:01:39,126
That's...
14
00:01:39,954 --> 00:01:40,954
sort of it.
15
00:01:44,790 --> 00:01:45,790
Brett?
16
00:01:49,644 --> 00:01:52,964
Can you come up to the bridge, please?
Commander Lucas would like to see you.
17
00:01:56,107 --> 00:01:58,017
Right! H.E.L.E.N.'s located your intruder:
18
00:01:58,018 --> 00:01:59,078
Billy Nilsson.
19
00:01:59,079 --> 00:02:01,329
He came on board last month
as a trainee installer.
20
00:02:01,766 --> 00:02:02,876
D'you know him?
21
00:02:02,877 --> 00:02:06,197
I've seen him hanging around the place
but I never spoke to him or anything.
22
00:02:06,765 --> 00:02:10,595
Well, why don't we get young Mr. Billy
Nilsson in here an' see what he was up to?
23
00:02:10,596 --> 00:02:13,236
Well, unfortunately, he left
straight after the incident.
24
00:02:13,447 --> 00:02:14,247
Took a boat.
25
00:02:14,248 --> 00:02:16,888
We located it this morning on the mainland
with no sign of him.
26
00:02:18,669 --> 00:02:20,259
You've checked everything
in your lab, I take it?
27
00:02:20,260 --> 00:02:21,310
Yes, Commander.
28
00:02:21,311 --> 00:02:22,561
There's nothing else missing.
29
00:02:22,959 --> 00:02:25,529
Just... some copies of our
whale song recordings.
30
00:02:26,282 --> 00:02:29,302
Well, seems clear he was planted here
specifically to steal those...
31
00:02:29,303 --> 00:02:31,103
but what on earth would
anybody want them for?
32
00:02:51,496 --> 00:02:52,496
Look at the response!
33
00:02:53,715 --> 00:02:55,375
If there's any doubt Dr. Bates is close...
34
00:02:55,376 --> 00:02:58,296
to some kind of breakthrough with
this particular animal, that settles it.
35
00:02:58,723 --> 00:03:00,723
She's really talking
to the whale, Dr. Hellegren?
36
00:03:00,724 --> 00:03:02,294
Well, something in the lab is.
37
00:03:02,835 --> 00:03:04,925
All the time you've been
monitoring their progress...
38
00:03:04,926 --> 00:03:06,816
they've never made this kind of advance.
39
00:03:07,980 --> 00:03:09,660
Shame about your cover bein' blown, Billy.
40
00:03:10,542 --> 00:03:13,112
But this is the most important
recording you brought us.
41
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
There'll be a bonus!
42
00:03:16,455 --> 00:03:18,025
Hey, I didn't do it just for the money.
43
00:03:18,556 --> 00:03:20,306
Like you said, research should be shared.
44
00:03:20,891 --> 00:03:22,781
Well, so it should, up to a point.
45
00:03:24,039 --> 00:03:26,539
But from now on, it's a race
between them and us.
46
00:03:27,257 --> 00:03:30,397
Whoever's first to perfect
communication with another species.
47
00:03:31,447 --> 00:03:34,447
It all comes down to who has control
over this one specimen.
48
00:03:36,134 --> 00:03:37,274
But Dr. Bates does!
49
00:03:37,884 --> 00:03:40,134
I mean, she actually made
the whale come to her.
50
00:03:40,774 --> 00:03:42,134
Yes, and if she can...
51
00:03:42,135 --> 00:03:43,135
so can we, too!
52
00:03:44,142 --> 00:03:45,362
How's work going at the cove?
53
00:03:45,363 --> 00:03:46,363
Uh, nearly there!
54
00:03:47,112 --> 00:03:48,502
Tell 'em there's no time to waste.
55
00:03:48,916 --> 00:03:51,986
The other humpbacks in the area
have already started migrating south.
56
00:03:52,563 --> 00:03:54,773
If we don't get to him
before he joins the others...
57
00:03:55,031 --> 00:03:56,281
we could lose him forever!
58
00:03:58,601 --> 00:04:00,851
I don't like the way
Vanessa's still sniffing around.
59
00:04:00,852 --> 00:04:02,572
She's just waiting
for one of us to trip up.
60
00:04:03,031 --> 00:04:05,111
So that's why I think we should
go to your island tomorrow.
61
00:04:05,112 --> 00:04:06,012
My island?
62
00:04:06,013 --> 00:04:08,263
Yeah, to get us out
from under her sticky nose.
63
00:04:08,473 --> 00:04:10,473
Besides, we haven't been there for ages.
64
00:04:10,769 --> 00:04:11,499
What do you say?
65
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Hey, you lot, wait up!
66
00:04:13,023 --> 00:04:14,023
That was good timing.
67
00:04:14,226 --> 00:04:15,926
I've just finished work,
and I was wondering, Neri...
68
00:04:15,927 --> 00:04:18,117
if you could do some more
tests for us tomorrow?
69
00:04:18,118 --> 00:04:19,688
No, too late. She's coming with us!
70
00:04:20,336 --> 00:04:21,476
Very important for you?
71
00:04:22,109 --> 00:04:23,749
Well... frankly, yes!
72
00:04:24,109 --> 00:04:25,109
Then I stay.
73
00:04:25,484 --> 00:04:27,054
What? What about the island?
74
00:04:27,194 --> 00:04:28,034
Another time.
75
00:04:28,035 --> 00:04:29,035
Maybe next day.
76
00:04:29,425 --> 00:04:31,425
Yeah, you've been saying that
for the last week.
77
00:04:38,161 --> 00:04:39,301
Haven't you noticed?
78
00:04:39,700 --> 00:04:40,580
Neri's kinda...
79
00:04:40,581 --> 00:04:41,581
changing!
80
00:04:41,908 --> 00:04:44,548
She hasn't even mentioned Charley
in the last couple of days!
81
00:04:45,757 --> 00:04:46,757
It's like she's...
82
00:04:47,051 --> 00:04:48,441
turning off or something.
83
00:04:49,199 --> 00:04:50,079
You know...
84
00:04:50,080 --> 00:04:52,790
I'm beginning to wish things
were back to the way they were...
85
00:04:53,173 --> 00:04:54,993
before any adults interfered.
86
00:04:55,165 --> 00:04:56,165
Yeah.
87
00:04:56,758 --> 00:04:58,898
Well, let's go to the island
tomorrow anyway.
88
00:04:59,414 --> 00:05:00,414
What, without Neri?
89
00:05:00,858 --> 00:05:03,118
If she doesn't go, we can
muck around, have a swim...
90
00:05:03,119 --> 00:05:04,279
see how Charley's getting on.
91
00:05:04,671 --> 00:05:06,131
It'll just be like old times.
92
00:05:44,040 --> 00:05:44,700
Neri...
93
00:05:44,701 --> 00:05:45,801
Shh-Shh-Shh-Shh...
94
00:05:45,826 --> 00:05:46,826
It's all right.
95
00:05:47,224 --> 00:05:48,724
You were just having a bad dream.
96
00:05:50,879 --> 00:05:51,879
D'you want some water?
97
00:05:54,910 --> 00:05:56,300
Can I do something?
98
00:05:57,886 --> 00:05:58,886
What?
99
00:05:59,081 --> 00:06:00,581
Put my arms around you.
100
00:06:01,198 --> 00:06:03,198
The way I sometimes see the boys do.
101
00:06:11,620 --> 00:06:13,120
What were you dreaming about?
102
00:06:15,237 --> 00:06:16,237
The ocean.
103
00:06:17,798 --> 00:06:18,798
Jali.
104
00:06:22,142 --> 00:06:23,142
You miss him.
105
00:06:25,178 --> 00:06:27,888
But if I go now, I will miss family.
106
00:06:30,498 --> 00:06:32,498
So he'll have to wait a little longer.
107
00:06:56,949 --> 00:06:59,699
This is rather an unusual
test, Neri, but I'd...
108
00:07:00,074 --> 00:07:01,324
I'd like to give it a try.
109
00:07:06,519 --> 00:07:08,229
I'm going to cover up your eyes...
110
00:07:08,519 --> 00:07:11,659
and I'd like you to try and guess
which card I'm holding up.
111
00:07:12,159 --> 00:07:13,159
Do you understand?
112
00:07:13,955 --> 00:07:14,955
Yes.
113
00:07:24,561 --> 00:07:25,561
Good?
114
00:07:27,561 --> 00:07:28,561
Okay, Winston.
115
00:07:32,146 --> 00:07:35,786
Equipment is functional. All divers
leave the area immediately!
116
00:07:35,787 --> 00:07:40,107
I repeat, equipment is now functional,
all divers leave the area immediately!
117
00:07:40,704 --> 00:07:41,704
Clear the area!
118
00:07:41,813 --> 00:07:43,523
All divers clear the area!
119
00:07:47,217 --> 00:07:48,467
I don't get it, Dr. Hellegren.
120
00:07:48,717 --> 00:07:49,717
How does it work?
121
00:07:50,185 --> 00:07:51,685
Uh, it's simple enough, Billy.
122
00:07:52,122 --> 00:07:54,872
The net is strung across
the cove from here to here.
123
00:07:55,398 --> 00:07:59,148
We lure the whale into the cove,
raise the net, and turn the power on.
124
00:08:00,035 --> 00:08:01,425
So it's like an electric fence?
125
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
Exactly.
126
00:08:03,135 --> 00:08:04,155
Once he's in...
127
00:08:04,156 --> 00:08:05,156
he'll never get out!
128
00:08:22,359 --> 00:08:24,359
I've never seen him acting
quite like this before.
129
00:08:24,702 --> 00:08:26,742
Maybe he's cheesed off
'cause you didn't bring Neri.
130
00:08:27,053 --> 00:08:28,263
Well, it's not our fault.
131
00:08:28,499 --> 00:08:30,569
Anyway, we came here
to have fun, didn't we?
132
00:08:30,795 --> 00:08:32,295
So let's rock and roll!
133
00:08:33,933 --> 00:08:35,143
Yeeha!
134
00:08:41,210 --> 00:08:42,210
Fish.
135
00:08:44,185 --> 00:08:45,185
Round.
136
00:08:47,495 --> 00:08:48,495
Tree.
137
00:08:51,836 --> 00:08:52,836
Birds.
138
00:08:54,615 --> 00:08:55,365
Thanks.
139
00:08:55,366 --> 00:08:56,936
Neri, you can relax for a moment.
140
00:09:00,612 --> 00:09:03,172
How on... earth is she doing that?
141
00:09:03,173 --> 00:09:04,173
Perhaps a clue.
142
00:09:04,563 --> 00:09:05,353
Each time...
143
00:09:05,354 --> 00:09:06,744
there's a surge on the echometer.
144
00:09:07,580 --> 00:09:09,400
It's as though she's bouncing a pulse...
145
00:09:09,642 --> 00:09:10,852
right through the blindfold.
146
00:09:11,102 --> 00:09:13,552
What? You mean she's using
some sort of echolocation?
147
00:09:13,766 --> 00:09:14,766
Whales do.
148
00:09:15,311 --> 00:09:17,311
And we know she learned
other things from Charley.
149
00:09:17,312 --> 00:09:21,022
Yes, but, Winston, it was all within
the realms of possibility, I mean...
150
00:09:21,335 --> 00:09:23,405
What you're talking here is superhuman.
151
00:09:23,764 --> 00:09:26,084
Vital fluid tests will tell us the truth.
152
00:09:26,920 --> 00:09:28,630
I suggest we have them analysed ashore.
153
00:09:29,216 --> 00:09:30,466
I suspect our own labs...
154
00:09:30,630 --> 00:09:31,950
could create quite a stir...
155
00:09:32,133 --> 00:09:33,953
if superhuman, indeed, were the case.
156
00:09:34,672 --> 00:09:35,672
Winston...
157
00:09:35,812 --> 00:09:36,882
it's impossible!
158
00:09:37,265 --> 00:09:39,335
As a scientist, I try to avoid that word.
159
00:09:41,825 --> 00:09:42,825
Doctor.
160
00:09:44,028 --> 00:09:45,028
What's going on in here?
161
00:09:45,543 --> 00:09:47,933
Oh, we're... just doing some
specialist tests, Commander.
162
00:09:48,113 --> 00:09:49,613
Gathering general statistics.
163
00:09:49,878 --> 00:09:51,518
Is there something we can help you with?
164
00:09:51,776 --> 00:09:52,646
Yes!
165
00:09:52,647 --> 00:09:54,217
Be chaperones for this dance tonight.
166
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
What?
167
00:09:56,351 --> 00:09:58,851
I want adults in attendance
at all times. And you two...
168
00:09:59,155 --> 00:10:00,225
have just volunteered.
169
00:10:00,850 --> 00:10:02,710
Oh, well, thank you so much for telling us.
170
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
I forgot about the dance.
171
00:10:06,827 --> 00:10:07,907
You'll be going, too, Neri?
172
00:10:08,498 --> 00:10:09,818
I'd like to, but...
173
00:10:10,493 --> 00:10:11,493
I don't know.
174
00:10:12,313 --> 00:10:13,563
Oh... I tell you what.
175
00:10:14,076 --> 00:10:15,146
I'll make you a deal.
176
00:10:15,513 --> 00:10:16,513
All right?
177
00:10:16,802 --> 00:10:18,512
I'll get you ready for the dance...
178
00:10:18,887 --> 00:10:20,527
if you do some more tests for me.
179
00:10:20,933 --> 00:10:22,183
Including a specimen.
180
00:10:23,208 --> 00:10:24,528
What is a specimen?
181
00:10:31,376 --> 00:10:32,376
Do that?
182
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
In there?
183
00:10:33,561 --> 00:10:34,561
Why?
184
00:10:58,378 --> 00:11:00,698
Hey, come on! That's still great, isn't it?
185
00:11:01,674 --> 00:11:02,554
Yeah.
186
00:11:02,555 --> 00:11:03,555
Mm, I guess so.
187
00:11:06,885 --> 00:11:07,885
See?
188
00:11:08,188 --> 00:11:09,828
Things haven't changed at all!
189
00:11:11,109 --> 00:11:12,179
Not much, anyway.
190
00:11:12,757 --> 00:11:15,007
Well, let's face it, Brett!
Who are we kidding?
191
00:11:15,710 --> 00:11:17,350
It's just not the same without Neri!
192
00:11:18,467 --> 00:11:19,467
Yeah.
193
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Funny, isn't it?
194
00:11:22,462 --> 00:11:23,532
When she was here...
195
00:11:24,234 --> 00:11:25,234
it was always like...
196
00:11:26,463 --> 00:11:27,463
magic.
197
00:11:28,181 --> 00:11:29,181
Now it's more...
198
00:11:29,470 --> 00:11:30,470
oh, I dunno...
199
00:11:30,837 --> 00:11:32,087
ordinary somehow.
200
00:11:32,713 --> 00:11:34,353
I think Charley misses her as well.
201
00:11:34,673 --> 00:11:36,493
That's why it's been acting so strange.
202
00:11:36,829 --> 00:11:39,909
I wish there was some way that we could
let him know that she'll be back soon.
203
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
We hope.
204
00:12:12,072 --> 00:12:13,322
Is there any sign of him?
205
00:12:14,079 --> 00:12:15,079
Nothing yet.
206
00:12:16,329 --> 00:12:17,329
Billy?
207
00:12:18,069 --> 00:12:21,279
You're sure this is the area where
Bates and Seth located the animal?
208
00:12:22,060 --> 00:12:23,880
I got the bearings from the computer log.
209
00:12:25,067 --> 00:12:26,067
Try another tape!
210
00:12:26,223 --> 00:12:27,823
Lead me towards the islands in the east.
211
00:12:27,824 --> 00:12:30,464
The animal we're looking for
might be lying low somewhere there.
212
00:13:00,306 --> 00:13:01,306
Hey, Jase?
213
00:13:08,636 --> 00:13:09,636
Where's he going?
214
00:13:25,545 --> 00:13:26,315
It's him!
215
00:13:26,316 --> 00:13:27,316
It's got to be!
216
00:13:28,089 --> 00:13:30,089
He's picked up the lure
and he's approaching fast.
217
00:13:30,675 --> 00:13:32,745
Start easing away landwards,
slow and steady!
218
00:13:33,200 --> 00:13:35,700
Keep that level up! I want him
to follow us in all the way.
219
00:13:37,465 --> 00:13:39,605
Tell base to send
the speedboat out to pick us up!
220
00:13:40,233 --> 00:13:41,693
We'll get ready to activate the net.
221
00:13:42,500 --> 00:13:43,620
Come on, Billy!
222
00:13:43,621 --> 00:13:44,621
This is it!
223
00:13:53,313 --> 00:13:54,563
When I first came on board...
224
00:13:54,564 --> 00:13:57,524
I brought these because I actually
thought I'd have somewhere to wear them.
225
00:13:57,824 --> 00:13:59,034
I must've been crazy.
226
00:14:00,542 --> 00:14:01,542
Oh...
227
00:14:01,682 --> 00:14:02,682
not really!
228
00:14:09,188 --> 00:14:10,188
No.
229
00:14:21,648 --> 00:14:22,648
What do you think?
230
00:14:23,054 --> 00:14:24,054
It's soft.
231
00:14:24,593 --> 00:14:25,983
That looks good, I mean...
232
00:14:26,530 --> 00:14:27,670
We can lose these here.
233
00:14:28,858 --> 00:14:30,178
Make a few adjustments?
234
00:14:30,763 --> 00:14:34,583
If I can only remember what my mother
used to drum into my head about sewing...
235
00:14:35,317 --> 00:14:36,517
we'll be fine. I'll tell you what:
236
00:14:36,518 --> 00:14:37,588
You slip it on...
237
00:14:38,025 --> 00:14:39,575
while I pin it and, um...
238
00:14:39,576 --> 00:14:41,376
I'll get to work while
you're having a shower.
239
00:14:41,865 --> 00:14:43,505
But I don't need wetting down!
240
00:14:43,981 --> 00:14:44,961
Mm.
241
00:14:44,962 --> 00:14:45,962
Neri...
242
00:14:46,149 --> 00:14:47,149
Look!
243
00:14:48,025 --> 00:14:49,025
Shampoo.
244
00:14:49,126 --> 00:14:50,076
Conditioner.
245
00:14:50,077 --> 00:14:51,037
Lotion.
246
00:14:51,038 --> 00:14:54,108
This is not wetting down.
This is the start of dressing up!
247
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Neri?
248
00:15:40,265 --> 00:15:41,265
Is something wrong?
249
00:15:41,944 --> 00:15:42,944
Nothing.
250
00:15:43,201 --> 00:15:44,411
Well... come on, then!
251
00:15:44,872 --> 00:15:45,932
Time's wasting.
252
00:15:45,933 --> 00:15:49,183
And by the time we've finished with you,
you're gonna look even more beautiful.
253
00:15:49,775 --> 00:15:50,775
Here we go.
254
00:16:01,508 --> 00:16:02,368
Carlisle...
255
00:16:02,369 --> 00:16:04,829
Is it possible to access a lab's
private records from here?
256
00:16:05,212 --> 00:16:06,042
No, sir.
257
00:16:06,043 --> 00:16:07,793
H.E.L.E.N. has to do it from the source.
258
00:16:08,253 --> 00:16:09,253
- First?
- Sir.
259
00:16:09,440 --> 00:16:10,800
Take over, I'm gonna be some time.
260
00:16:16,708 --> 00:16:17,788
H.E.L.E.N., do you read me?
261
00:16:18,200 --> 00:16:19,340
Yes, Commander.
262
00:16:20,156 --> 00:16:23,546
Activate my security clearance
to open all documents in this extension.
263
00:16:26,134 --> 00:16:28,434
Wanna go through their work files
starting from day one.
264
00:16:29,118 --> 00:16:30,438
Very good, Commander.
265
00:17:01,584 --> 00:17:02,504
Jase!
266
00:17:02,505 --> 00:17:03,455
Where's Neri?
267
00:17:03,456 --> 00:17:04,916
Don't blow a fuse, Dags!
268
00:17:04,917 --> 00:17:05,917
She'll be here!
269
00:17:12,391 --> 00:17:13,601
Hey... d'you wanna dance?
270
00:17:13,795 --> 00:17:14,795
Sure.
271
00:17:26,716 --> 00:17:27,756
Cross-reference, H.E.L.E.N.!
272
00:17:27,757 --> 00:17:30,217
Do these images have
any corresponding titles?
273
00:17:30,600 --> 00:17:33,670
The larger is a cetacean
designated "Charley".
274
00:17:34,146 --> 00:17:36,966
The other appears to be
a female humanoid.
275
00:17:37,419 --> 00:17:38,339
A humanoid?
276
00:17:38,340 --> 00:17:39,800
Affirmative, Commander.
277
00:17:40,675 --> 00:17:41,835
More information, H.E.L.E.N.!
278
00:17:42,026 --> 00:17:44,346
Cross-referencing personnel files.
279
00:17:45,306 --> 00:17:46,306
You mean she's here?
280
00:17:46,556 --> 00:17:47,556
On board?
281
00:17:47,923 --> 00:17:49,313
Affirmative, Commander.
282
00:18:09,336 --> 00:18:10,106
Thanks.
283
00:18:10,107 --> 00:18:11,107
Excuse me!
284
00:18:15,714 --> 00:18:16,714
Wow!
285
00:18:17,601 --> 00:18:18,851
I don't believe it!
286
00:18:20,142 --> 00:18:21,172
Neri?
287
00:18:21,173 --> 00:18:22,013
Yes...
288
00:18:22,014 --> 00:18:23,014
Jason.
289
00:18:25,474 --> 00:18:26,474
But...
290
00:18:27,013 --> 00:18:28,013
you look like...
291
00:18:28,794 --> 00:18:29,714
well...
292
00:18:29,715 --> 00:18:30,715
a real girl!
293
00:18:32,816 --> 00:18:33,816
D'you wanna dance?
294
00:18:35,338 --> 00:18:36,338
Great!
295
00:18:44,780 --> 00:18:45,850
Still tailing the boat.
296
00:18:46,131 --> 00:18:47,131
Go on!
297
00:18:47,317 --> 00:18:48,317
Go on!
298
00:18:48,918 --> 00:18:50,988
Just a little bit further!
299
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
He's in!
300
00:18:54,830 --> 00:18:55,680
Raise the net!
301
00:18:55,681 --> 00:18:56,681
Raising net.
302
00:18:58,661 --> 00:18:59,661
Readying power.
303
00:19:01,738 --> 00:19:02,738
Power on.
304
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
Got him!
305
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
But Dr. Hellegren...
306
00:19:07,776 --> 00:19:10,166
When he realizes he's trapped,
won't he discharge the net?
307
00:19:11,096 --> 00:19:12,096
Probably, Billy.
308
00:19:13,072 --> 00:19:14,072
Let him try.
309
00:19:14,376 --> 00:19:16,126
He's in for the shock of his life!
310
00:20:10,026 --> 00:20:11,056
What's up, Neri?
311
00:20:11,057 --> 00:20:12,807
Jali! I have to go to him!
312
00:20:24,394 --> 00:20:25,394
Code red.
313
00:20:25,683 --> 00:20:27,323
Attention all personnel.
314
00:20:27,765 --> 00:20:28,765
Code red.
315
00:20:28,968 --> 00:20:29,968
Code red.
316
00:20:30,358 --> 00:20:31,928
Attention all personnel.
317
00:20:32,318 --> 00:20:33,318
Code red.
318
00:20:34,675 --> 00:20:35,695
Correction.
319
00:20:35,696 --> 00:20:39,016
Unexplained power surge
in terminal one-one-six.
320
00:20:39,422 --> 00:20:41,282
Resuming normal operations.
321
00:20:43,466 --> 00:20:44,466
Neri, wait!
322
00:20:49,536 --> 00:20:50,536
Jali!
323
00:20:52,176 --> 00:20:53,176
Jali!
324
00:21:02,136 --> 00:21:04,276
She left these up on the pontoon.
325
00:21:04,277 --> 00:21:06,027
Well, there's only one place
she would have gone:
326
00:21:06,028 --> 00:21:07,048
The island.
327
00:21:07,049 --> 00:21:09,719
And there's no way we can get
boat clearance till morning.
328
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Well, I come with you.
329
00:21:11,407 --> 00:21:12,727
Haven't you done enough?
330
00:21:12,946 --> 00:21:13,836
Jason!
331
00:21:13,837 --> 00:21:16,407
Everything was fine
until you stuck your nose in!
332
00:21:16,630 --> 00:21:19,700
So why don't you just do us all
a favour and stay out of it!
333
00:21:37,729 --> 00:21:39,549
I've been waiting for you since 0700.
334
00:21:40,996 --> 00:21:41,996
That's right, Doctor.
335
00:21:42,769 --> 00:21:43,769
I know all about her.
336
00:21:45,534 --> 00:21:47,424
Now, I think, you owe me
some explanations!
337
00:21:56,210 --> 00:21:57,850
Can't you just contact him again?
338
00:21:58,030 --> 00:21:59,490
Yeah... find out where he is.
339
00:21:59,764 --> 00:22:01,754
Then maybe we can do
something to set him free.
340
00:22:01,755 --> 00:22:02,625
I try...
341
00:22:02,626 --> 00:22:05,276
but he had to call me so hard
last night to make me listen...
342
00:22:05,277 --> 00:22:06,737
that his strength is gone!
343
00:22:07,362 --> 00:22:09,432
I just can't hear him anymore!
344
00:22:09,963 --> 00:22:11,933
I just stay too long in your world.
345
00:22:11,934 --> 00:22:13,684
And now I have lost him forever!
23237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof