Original subtitles

(Guns)

(Narcotics)

(Saw and other types of cutting instruments)

(This place is full of mysterious goods.)

(It's full of signs of danger.)

(Authorized Staff Only)

Please come in.

(The catering crew enters a forbidden area.)

Gosh, what's the matter?

They're performing an autopsy inside.

(They're performing an autopsy inside.)

(Where is today's catering area?)

(One morning on a cloudy day)

What is over here?

- Gosh. - There are dark clouds over there.

They're all dark.

What is Wonju known for?

Wonju is known...

for the grandmother's kalguksu.

I'm not asking about restaurants.

I only know about restaurants.

(They have no choice but to read the request form.)

(Hashtags: Find Taste Solutions)

(Explosion of Endorphins)

(Adrenaline Detected on Site)

(Main Customers)

Police, Coast Guards, and Ministry of Justice...

(The hint is today's catering area's list of main customers.)

(And there are only suspicious hashtags.)

(Find Taste Solutions)

(Explosion of Endorphins, Adrenaline Detected on Site)

(Find Taste Solutions, Explosion of Endorphins, Adrenaline...)

Explosive Ordnance Disposal?

What is it about the adrenaline?

- It's what was detected on site. - Isn't there an increase...

of adrenaline when you shoot a gun?

Master, could it be people who look for mines?

(Among many guesses)

It's okay as long as they have a good cooking facility.

- Shall we get going? - Let's go.

Could it be a prison in Wonju?

(They set out without knowing their catering area.)

- A prison? - Yes.

It could be a prison.

(What kind of place will today's catering area be?)

It must be in the downtown area.

- You might be right. - Yes.

What kind of institution could be in downtown?

(The backpack-car enters downtown Wonju.)

It must be near here.

Wonju Fire Station is ahead.

- Is it a fire station again? - Over there...

(Could it be Wonju Fire Station...)

(after Hwaseong Fire Station?)

- It can't be a fire station. - There are many places ahead.

There are many signs for institutions.

- On the left? - Yes.

(He leans forward to observe.)

- I can't read them. - I don't see it at all.

Wonju...

- There are hospitals too. - Innovation City.

(The signboard comes into sight.)

There must be a new institution in the city.

Right.

There's the National Forensic Service.

(There is the National Forensic Service.)

- There's National Forensic Service. - Is that so?

(NFS?)

(There's a list of institutions on the signboard.)

(National Forensic Service is listed on top.)

Did NFS move here?

It must be over here.

There it is.

(They arrive at today's catering area with unfamiliarity.)

This is...

- National Forensic Service. - National Forensic Service.

It's huge. It must be the headquarters.

(Today's catering area is National Forensic Service.)

From 1986 to 1991,

Hwaseong serial murder case with ten victims.

During a recent analysis by National Forensic Service,

the criminal's DNA obtained during the incident...

matched with Mr. Lee's DNA.

The death of seven people...

in a fire at the hotel in Bucheon...

was caused either by carbon monoxide intoxication or falling.

(Confirmation of identity in KAL plane crash in 1989,)

(Confirmation of identity...)

(in Sampoong Department Store collapse in 1995,)

(Confirmation of survivor's identity...)

(in Korean Air plane crash in Guam in 1997,)

(Confirmation of identity in Hwaseong Sealand...)

(Youth Training Center fire in 1999,)

(Analyzed the cause in Daegu subway fire in 2003,)

(Yoo Young Chul serial murder case in 2004,)

(Namdaemun fire in 2008, Yongsan Demolition Site fire in 2009,)

(Analysis of DNA in Kang Ho Jun serial murder case in 2009...)

(The moment when we need truth of what happened)

(They find hidden clues...)

(and bear witness with the power of science.)

(It's the best National Forensic Service in the country.)

(It's Korea's latest assembly of science.)

(The power of science that reveals the truth)

(National Forensic Service)

(Today's catering area)

(One person is waiting for the catering area at this place.)

Hello.

- Who ordered Paik Jong Won? - Who ordered Paik Jong Won?

Gosh, be quiet.

We have to keep quiet here.

- We should keep quiet. - We have to keep quiet.

Did you order me?

- Hello. - Hello, sir.

Yes, it's me who ordered.

- Who ordered Paik Jong Won? - It's me who ordered.

Hello.

(They say hello first.)

- Hello. - Hello.

I have a question.

Is this really NFS?

That's correct.

Isn't the office in Seoul?

This is the head office.

There's one in Seoul, Daejeon,

- Daegu, Gwangju... - Wasn't I right?

They have offices everywhere.

He hasn't introduced himself yet.

- We kept asking, but... - Aren't you...

- Mr. Lee Soo Kyung? - I'm Lee Soo Kyung,

and I'm the head of NFS Postmortem Investigation.

- I see. It's nice to meet you. - Hello.

"Postmortem Investigation"?

What does that mean?

You can think of me as a doctor who performs autopsies.

In movies, there are scenes where they ask,

"Do we have results from NFS?"

In movies, there are people...

with the NFS badge.

Those wearing white gowns with NFS written on them?

(These people whom Paik saw in movies)

(NFS forensic safety scientists)

(A place where there are various specialists)

We check whether this is fixed...

(National Forensic Service is mainly divided into three departments.)

(National Forensic Service)

(Forensic Medicine, Forensic Science, and Forensic Engineering)

(Forensic Science Training and Research and Development,)

(Postmortem Investigation, Forensic DNA, Toxicology, Chemistry...)

(First department: Forensic Medicine)

(With the power of medicine, truth behind people's death is revealed.)

(Cause of death is revealed through autopsy and analysis.)

(Second department: Forensic Science)

(Poisoning crimes, drunk driving, and narcotics)

(Even DNA tests)

(With the power of science, invisible truth is revealed here.)

(The last department is Forensic Engineering.)

(Sudden acceleration accidents that skyrocketed recently)

(Digital forensics)

(Where truth is revealed in remaining traces...)

(with the power of technology)

We decide where to collect major evidence...

(The birthplace of scientific investigation...)

(where everyone shines in their position)

This is Forensic Medicine department building.

All the autopsies take place here.

- Gosh. - This is one of the main buildings.

I'll show you my work.

- Your work? - Your work?

(I'll show you my work.)

(They follow him to the Forensic Medicine department building.)

It smells like the hospital.

You're right.

It's the smell of disinfectants.

Right, I smell it as soon as I enter.

This is where detectives in charge of the case...

- or the bereaved family wait. - It's where they wait?

On the monitor, you can see...

- today's schedule. - That many?

(List of autopsies at NFS)

(13 autopsies are scheduled for today.)

- There's a zero-year-old. - What does that mean?

Is it someone who was just born?

Unfortunately, autopsies are also performed on babies...

- when they die. - They must be fetuses.

Can anyone apply to get...

an autopsy?

- No. In Korea, - There must be a procedure.

the police or prosecutors make the decision.

The court must issue a warrant for the autopsy.

(Warrant from the court is needed for autopsy at NFS.)

- Please come this way. - Okay.

(They head to the site of autopsy.)

(The security tag must be scanned in order to enter.)

- Please come in. - Gosh, what's the matter?

They're performing an autopsy inside.

- Please come this way. - Okay.

(They head to the site of autopsy.)

(The security tag must be scanned in order to enter.)

My goodness.

- Please come in. - Gosh, what's the matter?

They're performing an autopsy inside.

(Forensic Medicine Department)

(When you pass the authorized staff only area)

(NFS autopsy room where autopsies are performed)

(They're busy preparing for the autopsy.)

(NFS autopsy room is the client's workplace.)

- Please come in. - Can we go in?

Yes, please come in.

Usually, it's not open to the public.

Will we get to see the autopsy?

This is the actual autopsy room.

(A real autopsy will be performed soon.)

I saw this on TV.

Is this the actual autopsy room?

- Is this your first time seeing it? - Yes.

- I saw autopsy rooms on drama sets. - I see.

Unlike what you see in dramas,

no autopsy is performed in a dark room...

under a flashlight.

It's bright like this in every autopsy room in the world.

(Dark autopsy rooms in dramas)

(In reality, it's this bright.)

It's always dark in movies.

It's to make the audience concentrate.

Once this is known,

autopsy rooms in dramas will appear bright.

- I'll remember that. - There's no reason to be dark.

That's important to remember.

How long does one autopsy take?

- It takes about an hour. - An hour?

Depending on the situation, it can take longer.

Some autopsies take three hours.

(The head of Forensic Medicine explains how an autopsy works.)

Let's say that there was a fire in a three-story building,

and it killed five people.

You may ask, "They died in a fire. Why do they need an autopsy?"

This would be one of the reasons for an autopsy.

While the victims were trying to escape,

due to the poor construction of the building,

they got struck by something and were killed.

Someone was stabbed by a knife,

- This is very strange. - and it was disguised as a fire.

There's a baby and falling involved.

There are fishing and a boat overturn.

One of them died while working.

(They check the outline of the event and related documents in detail.)

(When the corpse comes in,)

(3 autopsies are performed at the same time.)

(First, they take a look at the exterior.)

(Then in-depth analysis starts after an incision.)

(Blood, tissues, and damaged organs are analyzed.)

For accurate diagnosis, we must look at it through a microscope.

(Tissues from the autopsy are turned into samples.)

(In-depth analysis is conducted by every specialized department.)

Truth behind unfair deaths is revealed by NFS.

- Of course. - Yes.

What they do is very important.

We should make them a lot of good food.

It's impossible to work here without a sense of duty.

- It must be very difficult. - Gosh.

Despite being able to earn money as a doctor,

- he applied to work here instead. - Right.

I'm curious about what the NFS employees...

would like to eat.

(What's the favorite food of the NFS employees?)

Sir, what would you like to eat?

Today's goal is relieving some stress.

Aren't people who work here under a lot of stress?

(The number of registered cases at NFS head office in 2023)

(129,016 cases)

We have a lot of work that isn't comfortable.

A lot involves danger.

They could be criminal cases...

or major accidents.

(National disasters)

(On horrible sites of accident)

We have to examine them in detail...

repeatedly.

(They have no choice but to examine in detail.)

Although it's certain that the death was caused by toxic substances,

it's frustrating when the result isn't clear.

Making sure that no one is wronged,

that's our job, I believe.

(The pressure of having to be right)

He said, "I called in order to shoot everyone..."

"on the autopsy report."

(And so...)

I often have nightmares...

about falling and rotten dead bodies...

waking up.

(Nightmares caused by stress)

For our NFS family who work hard despite the harsh conditions,

please make us delicious food that can relieve...

our stress.

(Please make food that destroys our stress.)

(What will the catering crew cook to relieve NFS from stress?)

- Thank you for your work. - Please come in.

- Welcome. - They're drenched in sweat.

- Come this way. - Please come this way.

It must be hot inside.

- Yes, it's very hot. - It's very hot.

Can't you turn on the air conditioner?

- It's already on. - It's on, but it's still hot.

It's because of what they're wearing.

(To prevent possible contagion and contaminating the corpse,)

(they have to protect themselves from head to toe.)

(Now, they can enter the autopsy room.)

It's so hot.

(So that's why...)

It's really hot.

Our section chief is already inside.

We'd like to ask what you want to eat.

- Something spicy? - Something sweet.

- Something sweet? - Yes.

We're good at making something sweet.

Something sweet.

What else?

You can name a certain dish if you want.

If we can't make it, we'll say so.

(Then...)

The spicy jjamppong from S-dong.

D pork cutlet.

(The two pillars of spicy food)

- D pork cutlet. - She mentioned the brands.

As you can see by how much he's sweating,

- it's hot inside. - Right.

I don't think we'll be able to eat anything...

- that isn't cold. - A cold dish.

They must want a cold dish.

(Cold and spicy)

Like naengmyeon.

(Naengmyeon, for instance?)

I believe that you can easily find naengmyeon outside.

There's naengmyeon everywhere...

and even makguksu.

The closest convenience store is ten minutes away on foot.

The closest convenience store is ten minutes away on foot?

(The convenience store closest to the NFS)

But there are a lot of apartment complexes.

(No convenience stores in the heart of the city?)

The facility is deemed unpleasant.

(The NFS is deemed unpleasant.)

How is this an unpleasant facility?

(Conflicts arise with the move of the NFS building)

(Residents oppose to the move of the autopsy building)

(Residents complain about NFS damaging image of the region)

That's just wrong.

Residents even complain about fire stations...

being too loud with their sirens,

and that's wrong.

There's a fire station right next to us.

- And it's huge. - Right.

- It's huge. - I know.

The two unwanted facilities are next to each other.

How can the NFS and a fire station be unpleasant facilities?

(NFS, A fire station)

(The Backpacker Chef roots for the NFS and fire stations.)

Normally, autopsies end past noon,

but we have to shower before going anywhere.

- Because of the smell. - Right.

Of course.

If we don't shower, we can't sit down to eat...

because bugs come at us.

If we go to the cafeteria at around 12:30pm,

- the side dishes are almost gone. - Oh, no.

(A while ago, in the autopsy room)

- We only have 12. - No, there's 13.

- One was added. Yes. - Really?

If each table does 5, 4, and 4 respectively,

- we... - We won't get to eat.

- We'll end way past lunch hour. - We won't be able to eat.

(Each autopsy team must work five cases each.)

We'll end at around 1pm or 2pm.

(Even if they start at 9am, they'll wrap up at 2pm.)

- We won't get to eat lunch. - I know.

I think we'll be having soy milk.

- Really? - Absolutely.

When we come out of the shower, it's already 1pm.

But as government employees, we can't leave the facility...

- after 1pm. - I see.

It should be a dish...

that will taste the same even after a while.

Right.

And that'll blast away the stress.

- We'll get to work, then. - We'll get going.

- Good luck. - We'll see you later.

- Bye. - Have a good shift.

- Shall we head to the cafeteria? - Sure.

It's in the adjacent building.

(They head to the adjacent building where the cafeteria is at.)

(Inside the cafeteria)

Gosh, what a cozy cafeteria.

What a cozy cafeteria.

(The kitchen that welcomes the catering crew)

(Paik's main stage)

(Paik checks the equipment first.)

(One soup pot)

(Paik checks the equipment first.)

Since there's this, we should grill something.

(Kyoung Pyo checks the pantry!)

- There are radishes and eggs. - Open the door wide.

I see dumplings.

(To today's menu)

(Dakgalbi, braised potato, and others)

There's frozen minced garlic.

I see grilled marinated beef patty...

- and chicken breasts. - Hold on.

(While Kyoung Pyo checks the pantry)

- Nice. - Do we not have a guest today...

because the kitchen's small?

One should show up by now.

Turn on the dishwasher.

- Someone might come out. - Someone should appear by now?

Only a comedian would appear from there.

- Like this. - Right.

- He'd be soaking wet. - That's where a comedian would be.

(Now that they have checked everything)

Off we go.

(They're off to decide on the dishes.)

Spicy, hot, and sweet.

- Those are the keywords today. - Right.

We asked, and she said D pork cutlet.

(Something that will relieve them of stress)

(Spicy jjamppong from S-dong)

(D port cutlet)

(The employees wanted dishes that'll hurt the tongue.)

(Naengmyeon)

(Naengmyeon was one of the dishes they wanted.)

I guess you won't be able to make a noodle dish.

Do you like noodles?

(After examining 13 bodies, they must shower as well.)

(Noodles will be mushy by the time the autopsy team arrives.)

We can cook the noodles as you come in.

(We can cook the noodles as you come in.)

Why don't we try to make naengmyeon?

- What kind... - Bibim naengmyeon.

- Make it spicy. - Yes, make it spicy.

(Noodles that are cooked on the spot)

(Drowning in super spicy sauce)

(They decided on a super spicy bibim naengmyeon.)

That sounds delicious.

(Bibim naengmyeon will be the spicy dish.)

(They need something extra sweet as well.)

We can braise the chicken in sweet sauce as a side dish.

Like...

That sounds delicious.

(Mouthwatering)

(Smokiness will be added to the chicken on the spot.)

(With a special super sweet sauce)

(It will be revealed shortly.)

(The ultimate sweet dish, coming soon)

(Other 2 super strong dishes)

(The employees at the NFS are exhausted from the stress.)

(Dishes with super strong flavors will relieve them of it.)

(On top of that)

(For the autopsy team who will be arriving late)

(They must keep cooking until everyone gets their meal.)

(Today's mission: 140 portions of dishes with super strong flavors)

(Will it be possible?)

(It's time for them to go grocery shopping.)

(But before that...)

Thoroughly clean the potatoes...

- and boil them. - Why are you looking at me?

- He said that to you. - Right.

- Next is the cabbage. - Yes?

The cabbage...

(With one single touch, he's chosen to do the prepping.)

Take him and...

- You. - No, you.

- Shouldn't I pass it along? - No, you.

(Shouldn't I pass it along?)

(Last week's perfect teamwork lands them on the prep team again.)

Give it here. I need to write down all their tasks.

(Paik writes down what must be prepped.)

Back in the day...

If you have the time, mash them as well.

Owners would give the order...

and then lock the front door.

(He'd then lock the front door.)

To prevent us from escaping.

Yes, back in the day.

How long should we boil them in hot water?

Can't we just start off with cold water?

(Glancing)

Master, are you writing us a letter?

"Prep Team, listen."

"Slice, peel, and soak."

(Prep Team, listen. Slice, peel, and soak.)

He's on his third page for prepping instructions.

I'm sorry, but the market is only 300m away,

and you'll be back in no time.

There. I'll keep the list short today.

- What? - Let's go to the market.

(Cabbage, radish, scallion, and tteokbokki rice cake)

(Team Grocery Shopping leaves.)

Are there a lot of potatoes and sweet potatoes?

(Today's prep team)

(The passive duo was chosen.)

(Su Geun washes the potatoes first.)

Do they get potatoes straight from the farm?

(The potatoes are in their primal state.)

The potatoes are covered in soil.

I think they're straight from the fields.

(The cabbage looks like it's from the field too.)

(The cabbage is wearing a lot of clothes.)

(After removing them one by one)

(He's left with a white cabbage.)

Which dish needs the cabbage?

- What? - Which dish is this for?

Why are you being curious?

Just do your tasks.

(Why are you being curious? Just do your tasks.)

The second you become curious,

you will no longer be a passive worker.

(The prep list they'll go through as robots without egos)

(Slice cabbage and radish, sprinkle salt)

(Prep the scallions.)

(Take apart the tteokbokki rice cakes.)

(Boil potatoes and sweet potatoes.)

(Take out and mash.)

(Boil, peel and mash eggs.)

(Slice carrots into cubes of this size.)

(Rinse rice and soak in water.)

(3 pages of tasks)

(Kyeong Hwan brings out the radish he'll slice like a robot.)

(Hesitant)

(Glancing)

(He looks over at Sseolae!)

(Cutting to the size of Sseolae's entrance)

(After a simulation)

I'm good.

(He's ready to slice them.)

With excitement in my heart

(It's always exciting to work with Sseolae.)

We make love

(It's always exciting to work with Sseolae.)

(He's proficient now.)

(By pressing a button, the radish is sliced.)

This is incredible.

How can you prep without this machine?

I'm in love.

(Paik Sseolae)

(Spit)

(Take your love back.)

(He gets a hold of himself and goes back to work.)

(I still love Paik Sseolae.)

(Next, he slices the cabbage.)

Goodness.

This relieves me of the stress.

(He now moves on to the carrots.)

(Paik Sseolae)

(Looking closely)

Is it the same as the drawing?

(This size)

(Paik even drew the size of the carrot cube.)

(He needs to study the drawing closely.)

(Pass)

(Despite operating a machine, things are done manually.)

It's incredible.

(Paik Sseolae and the Sseolae operator work together.)

(The ingredients get julienned in no time.)

(Meanwhile, this man is still rinsing potatoes.)

It's no fun.

It'll take forever to rinse the potatoes one at a time.

(Last week, Su Geun debuted as an egg peeler.)

(Today, he's a potato washer.)

Potatoes.

Bo Hyun is the one who suggested making potato salad.

Bo Hyun, you punk!

(My ears are tickling.)

My goodness.

(Team Grocery Shopping arrived at the mart...)

(to buy strong-tasting ingredients.)

(He pulls his pants up upon entering the mart.)

(He visits the section with the red condiments first.)

(He gets all the condiments for the strong-tasting dishes.)

(He takes all the ingredients for the deep and rich tastes.)

There's capsaicin powder.

Everyone's dead.

(They purchase the strong-tasting and spicy ingredients.)

Naengmyeon noodles.

(Meanwhile, Kyoung Pyo looks for the naengmyeon noodles.)

Here they are.

Gosh.

(Kyoung Pyo gets the packages one at a time.)

Kyoung Pyo, come here.

- This box has 30 servings. - I have 10 servings.

Sixty servings. Let's get them.

They might be too much.

They aren't too much.

(With the ingredients they're buying right now,)

(what kind of a strong-tasting meal will be made?)

(Team Grocery Shopping returns to the National Forensic Service.)

They examine cars too.

- Cars that were in an accident. - Yes.

(Something catches Kyoung Pyo's eyes.)

(Team Grocery Shopping returns to the National Forensic Service.)

They examine cars too.

- Cars that were in an accident. - Yes.

(Something catches Kyoung Pyo's eyes.)

(Traffic Division of Forensic Engineering Department!)

(Recently, a man drove on the wrong side of the road...)

(and caused an accident by the City Hall Station.)

(The driver claimed that it was caused...)

(by a jackrabbit start of the car.)

(But the National Forensic Service found...)

(the accelerator pedal mark on the sole of the driver's shoes!)

(The photo is unrelated to the accident.)

(With the event data recorder, they found evidence...)

(that he stepped on the accelerator pedal.)

(They also found that the brake light stayed off...)

(since the driver didn't step on the brakes.)

(National Forensic Service's Traffic Division...)

(played a crucial role in this case.)

("The Driver Claims a Jackrabbit Start")

("Accidents of Cars Driving into Commercial Areas Continue On")

(These days, many accidents are blamed on a jackrabbit start.)

(The division checks the overall state of the car.)

It goes up if you step on the brakes.

It goes up to 100 percent if you step on them all the way.

(They can scan the car for faults in 10 minutes.)

The traces that are invisible to the eyes...

become visible.

(The tire marks on the victim that are invisible to the eyes...)

(and the angle of the handle 5 seconds before the accident...)

(can be figured out.)

(ATV accidents occur commonly during the vacation season.)

A clash between fishing ships...

We also cover the railway accidents.

(It's the division that solves all matters...)

(regarding traffic accidents!)

(And the catering crew solves all matters regarding cooking.)

Thank you for your hard work.

(They were given a mission.)

(Relieve the stress of the employees at the National Forensic Service!)

(A strong-tasting meal with the spicy and sweet dishes!)

(What's the first strong-tasting dish?)

(Spicy taste, bibim naengmyeon)

(What's the key point of Paik's bibim naengmyeon?)

(The runny and insanely spicy bibim sauce!)

(It's the tasty kind of spiciness that'll burn the stress!)

(Tips on the bibim naengmyeon will be revealed.)

(Who's in charge of the bibim naengmyeon sauce?)

- Hey, make the sauce. - Okay.

(With 3 years of experience in bulk cooking,)

(Bo Hyun is Paik's best pupil.)

(He picks a big basin to make 140 servings of sauce.)

(He opens a new packet of chili powder.)

Chili powder.

(Chili powder for spiciness)

(He adds the entire packet.)

(Piquant minced garlic)

Minced garlic.

(The entire packet goes in.)

(He takes out a new container of starch syrup.)

(He pours it in.)

(As befits Paik's pupil, he adds...)

(the ingredients in bulk without hesitation.)

(He's not even looking.)

(Soy sauce from a big container)

(Vinegar from a big container)

(He stretches his back once.)

(He picks up a mysterious bottle.)

(He pours in the whole thing!)

(It's a pear beverage!)

(Earlier, at the mart)

There are no pears.

We need pears, but there are no pears.

(They purchased something instead of pears.)

(Paik's secret ingredient, pear beverage!)

(He pours in the pear beverage without hesitation.)

(He blends onions thoroughly...)

(and adds the sweetness.)

(He mixes the remaining sauce diligently.)

The base for the sauce is ready.

(One the basic sauce is ready, it's time for Paik to step in.)

(He brings powder.)

(It's capsaicin.)

(He adds capsaicin to chase away people's stress.)

(Then he adds spicy chili powder.)

(Paik's strong-tasting and very spicy sauce is ready.)

(If the bibim sauce is ready)

Cook a packet of naengmyeon noodles on that stove.

(Yes. Today's mission is...)

(the strong-tasting meal that's served on the spot!)

(To serve naengmyeon on the spot)

I'll need to test cooking the noodles

Let's test it.

Be quiet. It's time for a test.

(Bo Hyun prepares the noodles for the test.)

- Cook 1 packet. - Just 1 packet.

Cook one packet and see if the noodles get ready quickly.

Okay.

The noodles are frozen.

(He takes 1 serving of the naengmyeon noodles.)

(Putting in the noodles)

(He stirs them with a sieve.)

The noodles come apart as soon as they go in.

(Thankfully, the naengmyeon noodles come apart quickly.)

(That means they can make naengmyeon on the spot!)

(He quickly takes out the cooked noodles...)

(and rinses them with cold water.)

(What matters now is the taste of naengmyeon!)

(Adding a big scoop of spicy sauce)

(Mix it in well and try it.)

It looks tasty.

(The best taster, Kyoung Pyo)

(My goodness)

It's spicy.

- Is it spicy? - The first bite...

- The first bite... It's spicy. - It needs to be spicy.

Even the smell is spicy before the first bite.

(The taste makes him clap!)

I think we can sell it.

The sauce...

for naengmyeon should be aged for a day or two.

Okay. But we'll have to use it right away.

- It's tasty without that process. - Of course.

(Proud)

(The strong-tasting naengmyeon that can be sold is coming soon.)

(Why is Paik boiling water in the pot again?)

Who has been to...

the foul-mouthed grandma's naengmyeon place?

I haven't.

I'll let you taste the broth...

of the foul-mouthed grandpa's naengmyeon.

The foul-mouthed grandpa's naengmyeon broth.

(Are you curious about the secret?)

(With 4 condiments, you can make it!)

(The strong-tasting and simple naengmyeon broth will get made now.)

(The first condiment)

(Pork bone broth adds umami.)

(He pours it into the boiling water.)

(The second condiment is like the taste of home.)

(The third condiment is sugar.)

(He stirs them and brings them to a boil.)

(The boiled broth gets transferred to the soup container.)

(Is that the end?)

(Of course not!)

(Add a lot of ice to make it cool!)

(Lastly, add vinegar for sourness.)

(The simple and strong-tasting naengmyeon broth is ready!)

Master, is this the Hamheung style?

It's the Wonju style.

(He tastes the Wonju style broth.)

This takes me to Hamheung.

(I said Wonju, not Hamheung.)

Why does it taste like the broth at a naengmyeon restaurant?

It's even tastier.

(The very strong-tasting naengmyeon duo is complete.)

(Hold on a second!)

(National Forensic Service is where truth gets unveiled.)

(That's why there's an untold story.)

(National Forensic Service will tell...)

(Hidden Story A.)

Let me tell you how the case came to be. A month ago,

we were asked to identify a body...

that was found in Suncheon.

We got his bones and teeth.

When the body is in the late stages of decomposition,

the muscles rot...

and it's hard to get the DNA.

(From the bones and teeth,)

(the DNA Division extracted the DNA information of the body.)

(The DNA was analyzed...)

(and saved in the database of the National Forensic Service.)

(Then one day)

An employee who was in charge of the database...

let out a scream.

"Yoo Byung Eun died!"

(Yoo Byung Eun died!)

(In 2014, during the investigation of the Sinking of Sewel Ferry,)

(Yoo Byung Eun, S Group's former president...)

(and the Salvation Sect's leader, was on the run.)

The entire nation was looking...

for Yoo Byung Eun.

So all of us were like, "What are you talking about?"

Male DNA was found in the bones.

(The DNA of the unidentified body was registered recently)

It matched Yoo Byung Eun's DNA...

the National Forensic Service had.

(It matched Yoo Byung Eun's DNA the National Forensic Service had.)

After checking thoroughly,

we made a report to the director.

(A report was made to the director.)

"If this isn't Yoo Byung Eun, all of us will be fired."

(The matter was grave enough to put their positions on the line.)

We said, "He's Yoo Byung Eun. We're certain of it."

The National Forensic Service conducted an autopsy...

and ran the 2nd and 3rd DNA tests.

We got the same results.

(The conclusion was the same.)

(The unidentified body from Suncheon...)

(was revealed to be Yoo Byung Eun thanks to the DNA Division.)

How was the situation?

When we first received the body,

we took the CT scan.

The head was separated from the body...

due to decomposition,

so we attached the two parts with a string.

We positioned the body as it was...

and took another CT scan.

(A few days later,)

(a neck bone was found.)

We inserted the neck bone and took another CT scan.

In total, we took four CT scans.

(The Medical Examining Division took 4 CT scans of the body.)

(What could've been a cold case got solved with science.)

(The National Forensic Service's effort shined.)

(What's the next strong-tasting dish that contains the crew's effort?)

(Sweet-tasting dessert, potato salad sandwich)

It needs to go in.

(Intensify the taste of the sweet potato!)

(Potato salad sandwich with Paik's kick)

Who's the most familiar with Sseolae?

- Kyeong Hwan. - Kyeong Hwan.

(Kyeong Hwan)

(Sseolae's best friend, Kyeong Hwan)

What was that, a choir?

Kyeong Hwan, ask Sseolae to slice this.

Okay.

Okay. Which one shall I use?

(He inserts a dicing device to Sseolae.)

That's right.

(He puts ham inside.)

(He gets to work.)

(He pops his veins to inset the ham diligently.)

(Paik Sseolae)

(Nothing comes out.)

This is bad.

(The case of missing ham)

(Paik Sseolae, suspect 1 Ham disappeared in Paik Sseolae.)

(Heo Kyeong Hwan, suspect 2 He was in charge of the procedure.)

(The serious case catches everyone's attention.)

(Even Paik pays attention.)

You put it in the wrong way.

(Paik Jong Won, Sseolae's dad, trusts his child more.)

Shall I do it again?

(Currently, Kyeong Hwan is the strongest candidate.)

(He inserts the ham once more to clear his name.)

It isn't working.

This is an emergency.

(Another block of ham went missing.)

(In the end, he opens Sseolae.)

(He finds the missing ham.)

(It's stuck in the dicing device in a gruesome manner.)

Okay.

(He takes out the dicing device and ham.)

(He separates the two with a knife.)

(He dices the ham himself to take care of the matter.)

(As he does that, he assesses the situation calmly.)

I forgot to put in one part.

(The culprit was me, Heo Kyeong Hwan.)

(He forgot the blade, the most important part.)

I'm sorry.

I misunderstood your ability.

(Thanks to the culprit's confession,)

(the case of the missing ham gets resolved.)

(When he puts in the blade,)

(diced ham comes out.)

(Diced ham for the potato salad is complete.)

(He works on cucumbers next.)

My goodness. The end.

(Paik has a sieve on standby.)

Be careful. It's hot.

(He pours diced carrot into the sieve.)

(Assisting automatically)

(Whistling during the wait)

We just need to blanch it.

(He takes it out right away for texture.)

(Diced carrot is ready as well.)

(The main ingredient, potatoes are fully cooked.)

(He takes out the boiled potatoes.)

I can mash them easily since they're fully cooked.

(Relieve your stress by mashing the potatoes.)

(Kyeong Hwan mashes the potatoes once more with his hands.)

(It's time to add the other ingredients!)

(Cooked carrot)

All right.

(Mashed potatoes get added.)

(Relieve your stress by crushing boiled eggs.)

(Add the diced ham.)

Let's add a bit of the foreign spices.

Okay. It now has a foreign taste.

Take it outside and mix the ingredients.

Okay.

Must I take it outside?

You can do it inside,

- but it'll get crowded. - I'll take it outside.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

(Mr. Lee, egg peeler, is outside.)

It smells tasty already.

People will eat it because the color is pretty.

(Paik makes it sweeter with brown sugar.)

It needs to go in.

(He adds savoriness with mayonnaise.)

This dish takes a lot of work.

It takes a lot of work.

(Potato salad becomes colorful.)

(Lastly, refreshing cucumber gets added.)

(The sweet potato salad is complete.)

This one.

(It's tasty as it is,)

(but one more ingredient will get added!)

Strawberry jam?

Yes. It's for the combination of sweetness and saltiness.

(Sweet strawberry jam gets added to dinner rolls.)

(A strong and sweet dish...)

(that'll relieve your stress is coming soon.)

(And here's another thing that'll relieve your stress.)

(National Forensic Service will tell...)

(Hidden Story B.)

I think it happened in 2014.

A police officer called in the morning...

and asked us if poison...

can come out of an exhumed corpse.

(An exhumation request for the National Forensic Service,)

(the hub of advanced technology?)

A man died of a lung disease without knowing its cause.

(The man's mother also died after 7 months...)

(because of the same lung disease.)

(When the police started the investigation...)

There was no evidence as the man's body was cremated.

(The man's body was already cremated.)

(The mother's body in the grave was the only clue.)

The word is quite common these days,

but it was my first time hearing it back then.

"Exhumation?"

I asked how long the body was buried before being exhumed...

and I was told it had been around two years.

If it had been that long,

the chemicals could've disappeared...

according to the time, temperature, and humidity.

I thought it would be very hard to analyze this case.

Paraquat was the only pesticide that caused that lung disease.

(After feeling a bit of conviction,)

(they boldly decided to get rid of the existing research method!)

We came up with a new extraction method...

and analytical method.

We then were able to detect the paraquat...

from the gastric tissues and hepatic tissues.

(The poison found in herbicides, paraquat was detected.)

(The culprit was the man's wife.)

(It was a crime to go after...)

(the insurance money of about 1 million dollars.)

(The shocking truth does not end there.)

Her ex-husband was assumed to have died by poisoning himself,

but she admitted that she was the one to kill him.

(The NFS found out that she killed her ex-husband...)

(with the same method.)

There was a case that we solved...

when we had just the suspicion with no big piece of evidence.

(It's currently 11am. Around 1 hour is left.)

(A strong-tasting meal for the NFS staff members)

(How much of the meal is ready?)

(The final boss of spiciness, bibim naengmyeon, 80 percent)

(The noodles are made right at the spot.)

(The super spicy Paik sauce goes on top.)

(The various toppings are a treat.)

(Sweet self-made dish, potato salad sandwich, 90 percent)

(I'll get the salad ready for you. Who will put it together?)

(Spicy and savory oil-tteokbokki, 90 percent)

(The rice cakes get poured on top of the grilled marinated beef patty...)

(and green onion oil.)

It requires a lot.

- It should have chili powder in it. - Right.

(Spicy chili powder poured over)

You need chili powder with tteokbokki.

(You need chili powder with tteokbokki.)

(Mix it up until it becomes...)

(the strong-tasting and spicy oil tteokbokki.)

Turn up the fire a bit.

Was it cooked properly?

(It's ready when it's stir-fried with the different sauces.)

I turned it up.

(What is the strong-tasting dish that will take the last spot?)

(Paik washed the chicken meat.)

Put them in here.

(Put them in here.)

(Put in the chicken thigh!)

- Hold on. - Okay.

(He pours over pepper and garlic powder over the chicken?)

Put in more of it.

(He seasons it with different spices for a strong taste.)

(The chicken meat that was seasoned with joy)

(As the chicken meat gets marinated...)

Shall I pour it in?

Go ahead. Pour in all of it.

(A bag of white sugar gets poured into the pot.)

(What is the last dish that Paik is making?)

(During the menu meeting earlier, Paik was thinking of a sweet dish.)

The chicken can be boiled down in a sweet sauce...

and be served as a side dish.

Like teriyaki chicken.

(Smoked with fire right on the spot)

(Soaked in teriyaki sauce known for its ultimate sweetness)

(The dish with strong-tasting sweetness,)

(teriyaki chicken)

(The key to this dish is the strong-tasting teriyaki sauce.)

(After adding water to melt the sugar,)

(it's colored with dark soy sauce.)

Soy sauce.

(Soy sauce)

(It's poured directly from the jug to increase its saltiness.)

(Half a packet of ground ginger gets added.)

(After a bit of a stir,)

(cooking wine gets added.)

(Brown sugar gets added for the ultimate sweetness.)

How is there always a new dish that gets made like this?

How is that one?

All right. We have 40 minutes left.

(There are 40 minutes left until they start serving.)

Right now,

we have to start grilling the chicken on both sides.

- Right. - Right.

- There's an iron plate in the car. - Right.

Bring that and use both of them to grill the chicken at once.

(Kyoung Pyo brought the iron plate from the backpack-car.)

Gosh, this is...

Put it up there.

(Put it up there.)

It's really heavy, isn't it?

(Muscle Man Kyoung Pyo definitely has the strength.)

(When the iron plate is ready...)

(Groaning)

(It's time to cook the chicken.)

(The chicken was marinated for around an hour.)

(Exclaiming)

(The meat gets lined up one by one on the iron plate.)

(The other cooking plate gets used to grill the chicken too.)

Is the fire too weak?

Gosh, that's hot!

(Gosh, that's hot!)

Here.

Use these. Here.

(Kyoung Pyo quickly brought the sleeves.)

- Aren't you putting on the sleeves? - What?

- The sleeves. - I don't need them.

- The sleeves, Kyeong Hwan. - It'll be hot anyway.

I can't use them since he's not using them.

You're an actor, you punk.

How can I use them when you're not using them?

(The sleeves that had no place to go to...)

(get taken by Su Geun.)

(He then leaves the kitchen.)

Usually,

Master Paik would make me do the grilling.

I guess he wants to be on TV a lot as he's continuing to do it.

I see.

(The previous grill man looks a bit disappointed.)

Check out how it catches on fire.

(Jong Won who wants to be on TV a lot)

(He uses a difficult skill.)

(Adding the smoky flavor to the chicken)

(Groaning)

Here's another one.

(It's cute this time.)

The next one is plopping it in there.

Into the sauce that's boiling. Here.

(Into the sauce that's boiling)

Here.

(Just one side gets grilled to become golden brown...)

(and it plops into the teriyaki sauce.)

It's an amazing scene.

(It's an amazing scene.)

(Adding the ultimate sweetness with the teriyaki sauce)

(The fire is a treat for you.)

(His coolness explodes too.)

(A pillar of fire shoots up when the meat gets placed.)

You're going to burn your hair.

You lost a bit of your eyebrows.

It will be done briefly.

(It will be done briefly.)

- Performance! - Performance!

(Performance!)

He wasn't even looking from out there.

- Bo Hyun. - Yes?

Take over while I go and do something else.

- You saw how I did it, right? - Yes.

Here.

Just like this.

You can't avoid it.

You lost all of your eyebrows.

There's nothing I can do about it.

(He's not crying.)

(He really isn't crying.)

Gosh, it's really hot. How did he do this?

Gosh, it's really hot.

I never said it wasn't hot.

I just kept it to myself. Gosh, that was hot.

(He finally speaks the truth.)

(He starts the fire show as his passionate student.)

(But it really is too hot.)

Kyoung Pyo, bring me the sleeves.

It's so hot.

Right. You need the sleeves.

(I must protect Bo Hyun.)

(He meticulously puts on the sleeves.)

Gosh, it's hot.

(It's still hot though.)

(Flinching)

(He endures through it for an amazing performance.)

Gosh!

(He creates a pillar of fire just like his teacher.)

Su Geun, this is what you need to do.

After getting the tongs,

you can tell if they are cooked.

It should be like this.

- Stack them up in the trays. - Okay.

Bring the trays.

It should be soaked in the soy sauce...

- for it to be good, right? - Right.

- Everyone. - Yes?

Unfortunately, we only have 20 minutes left.

Don't you have to boil the noodles, Kyoung Pyo?

(It's time to boil the noodles for the naengmyeon.)

All right. Kyoung Pyo will prepare the noodles now.

Leave the noodles to me. I'm confident.

His parents run a makguksu place.

Right.

(I'm the youngest son of a makguksu place.)

Kyoung Pyo's noodle boiling time.

(Kyoung Pyo's noodle boiling time)

Let's begin.

(It begins now.)

(Step 1: Wash the sink that will carry the noodles.)

(Step 2: Fill the clean sink with water.)

(Step 3: Fill it with a lot of ice too.)

(When one side is filled with ice...)

(Laughing)

(The youngest son of the makguksu place looks confident.)

(Step 4: Checking the strainer)

(Step 5: Washing the cauldron to boil the noodles)

(Boil some clean water, and they're ready to boil noodles.)

Boil the noodles in the pot,

then move them to the strainer.

Rinse them...

then move them over to rinse once more, then place them there.

We can do this!

(We can do this!)

Kyoung Pyo's voice has changed...

after taking charge of the noodles.

Your shoulders look confident.

(Confident shoulders)

You know how important the noodles are, right?

Kyoung Pyo!

- Yes? - Mess it up and you'll die.

I'm not going to die...

because I won't ever fail.

Fine.

After 30 minutes,

I might end up begging him to kill me.

(That won't happen.)

(He starts boiling the noodles.)

In 1, 2.

(Yelp)

(Immersing the noodles on command)

(Setting the timer)

(Slowly shaking the noodles to untangle them)

Just place the noodles in boiling water and wait.

(Of course)

All you have to do is wait.

(You know what I mean?)

(Two minutes later)

(Checking the noodles with a charismatic breath)

(Giggling)

(Placing them in cold water)

(Rinsing)

(His eyes have lost control.)

(Cooling with cold water then moving them to the side)

(Laughing)

(Caution: He may seem very excited.)

(Rinsing it with cold once more to keep the noodles chewy)

(Shaking)

(Using the strainer to sieve the water out)

(Twirling the noodles)

(Distributing them into one portion each)

(Twirling)

(Showing elaborate skills to have them ready to be served)

(While Kyoung Pyo prepares the noodles)

Now,

it's almost time.

(Five minutes left)

Here's what we're going to do.

Boil the noodles and pass it over.

After adding the seasoning on the noodles,

- the bowl will be taken outside. - Okay.

(Special instructions for the autopsy team who are late)

(Instant naengmyeon zone)

Pass me radish as well.

(When the toppings get ready,)

(the naengmyeon zone is complete.)

(Filling up the appetizing naengmyeon broth...)

(based on their movement path)

(Making your own potato salad sandwich)

(Spicy oil-tteokbokki)

(Even the strong-tasting and sweet teriyaki chicken)

(Rice)

(Naengmyeon zone and the food distribution zone)

(All zones have been filled up.)

(Current time is 12 pm)

(The instant strong-tasting meal is now ready.)

(Bibim naengmyeon with its eruptive spicy flavor)

(Mix them altogether to fill your mouth with the spiciness)

(If it gets too spicy, calm yourself with cold broth.)

(Teriyaki chicken with its eruptive sweet flavor)

(Instant fried chicken with a sweet and smoky taste)

(Potato salad sandwich to energize your blood sugar levels)

(Strawberry jam was added to give a sugar rush.)

(Spicy and savory oil-tteokbokki)

(An addictive flavor filled with chili oil)

(Will the strong-tasting dishes...)

(help relieve the stress of the employees at NFS?)

(Starting the food distribution)

(Researchers dressed in lab gowns enter in a large number.)

Hello.

Please wait a minute.

Could you please take a step back?

Let me explain the food.

Could you start the line here?

Just right here.

We heard you wanted to eat something refreshing,

so Mr. Paik prepared naengmyeon.

We prepared naengmyeon today.

- Start serving. - Okay.

I'm so good at boiling noodles.

(I'm great at boiling noodles.)

(A makguksu shop owner's youngest son rations the boiled noodles.)

(Twirling the noodles intricately)

(Placing each portion)

(Twirling)

(Twirling)

(Bo Hyun takes the noodles out.)

(Noodles)

(Rationing each portion on the bowl)

Don't forget to add sesame oil.

I did.

(Placing a handful of lettuce)

Will this be enough?

- Then place them here. - Okay.

(The next in line is Su Geun with the eggs.)

(Boiled eggs)

(The last in line is Paik.)

(Super spicy seasoning)

(Pickled radish)

(Seasoned cabbage)

- Here's your naengmyeon. - Thank you.

(Bibim naengmyeon made on the spot)

(After getting their naengmyeon,)

(they move to the food counter.)

(Just a little rice)

The rice is well-cooked.

Even the rice looks delicious.

Here.

Put some jam on the bread...

and place some salad on it. It tastes so good.

They have 2 versions, 1 with cucumber and 1 without.

(The salad with cucumber and the one without cucumber)

(Take based on your preferences)

(A scoop of oil-tteokbokki)

Look at all this.

(One piece of teriyaki chicken)

(Lastly,)

(another piece that looks like steak!)

You probably know how to eat it, but you can add this.

- Here you go. - Thank you.

Enjoy your meal.

(Ready to have an explosion of endorphins)

(They take their seats after getting their meals.)

Enjoy your meal.

- Enjoy your meal. - Thank you.

(They go for the broth after greeting each other.)

Wait, what is this?

(His forehead forms a frown after taking a bite.)

(Does it not taste good?)

It's broth.

- Oh, my gosh. - It's good.

(It was his forehead of truth.)

(A sweet and sour broth to work up your appetite)

(They go for the main dish, the bibim naengmyeon.)

(Mix and stir)

(Taking some of the well-mixed bibim naengmyeon)

(A full stretch)

(Slurping without hesitation)

It's good.

(The Makguksu's Youngest Son...)

(gave the noodles a cold shower...)

(to make a chewy bibim naengmyeon.)

(One of them prefers to pour the broth into the bowl.)

It's good.

(Pouring the whole broth and mixing them)

(He takes a bite...)

(and gulps down the broth that was poured.)

It's spicy.

The naengmyeon is spicy.

It's spicy.

(Soothing himself with a boiled egg)

(Despite being spicy, it may be addictive.)

(He gets ready to eat aggressively.)

(Taking the bread without pausing)

(Splitting the bread into two)

(Adding the potato salad inside)

Did I get too much food?

(Adding strawberry jam to make his own potato salad sandwich)

(Split the bread into two,)

(add the jam,)

(and add the potato salad...)

(to make your own instant meal.)

(He takes a bite.)

It's good.

I think I can work with a smile all day today.

- Do you know how to scan CTs? - Yes.

- It's a shared device. - Yes.

Wait.

I heard people were coming...

to get a Battery Cell CT scan.

- Is that so? - Did you get any call?

I suppose they haven't called us yet.

(Safety Division)

(The worst chemical factory tragedy in history)

(A fire at Aricell Factory in Hwaseong last June)

There was a fire recently in Aricell.

Most sites that have had a fire...

usually get disposed after we perform an appraisal.

(During the fire)

Let's go in,

(Not only do they visit the site to do an appraisal,)

Check over there.

(they record data to restore the fire scene.)

(The actual site)

(The site after VR restoration)

(They recreate the scene with VR to enable permanent restoration.)

If we can find evidence that can help us...

identify the cause of the fire,

we take them and hand it to Precision Appraisal Lab...

to guess what may have caused the fire.

It takes about a year for the whole process.

(A precision appraisal of the cause using various scientific technology)

(Apart from fire, they handle explosions, crashes, and collapses.)

(Including firearms, explosives, traces, and bloodstains, etc.)

(Safety Division and Fire Research are most related to the scene.)

The VR these days comes out in such a high quality.

We tried it out today, and it was definitely different.

You're right.

(Nodding aggressively)

It doesn't show any distortion for sure.

- That helps a lot. - You're right.

(The NFS employees talk excitedly about the upgraded technology.)

- It's much better. - It's better than the previous one.

That's a relief.

(Everyone is wearing the same coat,)

(but there are different appraisal fields in the NFS.)

Which division are you from?

I'm in the Digital Division.

What does the Digital Division do?

We usually restore data from mobile phones...

- or CCTV footage. - I see.

I heard you also worked with voice phishing cases.

- Our division works with that too. - Really?

Everything dealing with digital data is handled by our division.

(Digital Division)

This is the dash cam footage of a drunk driver.

(Dash cams, CCTV footage,)

(mobile phones, and tablet PC)

(Deleted and damaged data are restored...)

(to provide critical evidence in crime scenes.)

(Before and after data backup)

(They have been collecting calls that seem like voice phishing.)

(Comparing over 3,000 existing voice calls...)

(to catch voice phishing by analyzing the voice similarities)

Which division are you from?

- Genetics Division. - We're from the Genetics Division.

- Like DNA? - Yes.

(Genetics Division!)

What are parts...

other than hair or fingerprints that can show DNA?

- Blood. - Blood.

- Blood, fingernails. - Fingernails.

(DNA can be collected through blood, fluids, and nails.)

(Genetics Division)

The third of the Hwaseong serial murder case...

(Lee Chun Jae serial murder case)

(The critical point as to how they were able to catch the perpetrator)

(Forensic DNA analysis)

(Genetics Division collects DNA and stores them permanently.)

(Data is frozen and stored in below 80 degrees.)

(Lee Chun Jae's DNA was in the criminal DNA database.)

(It matched the DNA that was on the belongings...)

(of the victim of the Hwaseong case from 30 years ago.)

(DNA analysis and appraisal are used in other purposes as well.)

You can tell which genes you got from your father and your mother.

(Checking and verifying family identities)

(Urgent precision appraisal)

(The division which manages and analyzes DNA databases)

Which division are you from?

- Narcotics Division. - Narcotics Division?

(Laughing)

The NFS...

is so fun. I didn't mean to say it like that.

(Narcotics Division)

(Drug cases have increased by 72 percent in Seoul.)

(Korea is no longer a drug-free country!)

(New drugs have been getting caught increasingly.)

(A new drug pill called yaba were found in Thai chips.)

(A new drug called kratom was confiscated.)

(Pills mixed with methamphetamine were also confiscated.)

(Analyzing new drug structures that originated from existing drugs)

(Using a high-quality and high-intensity mass analyzer)

(New drugs will all be seized even in small amounts!)

- Are you in the Narcotics Division? - Psychological Division.

- Psychological Division. - Yes.

(Smiling as she gets another teriyaki chicken)

The Psychological Division.

What is the psychology behind getting so much food?

I just want to eat a lot.

- Psychology of hunger? - Yes.

Okay.

I have so much to ask for each division.

(NFS searches for the truth in various fields even today.)

(Among these professionals...)

(were a group of anxious people wearing suits.)

(Maintaining a straight posture)

- Enjoy your food. - Thank you.

(Walking forward respectfully)

Hello. Hey!

You're rookies, aren't you?

That's right.

(Rookies?)

How do you know?

They're wearing suits with hands positioned at the front.

You guys must be the rookies.

(The new recruits who joined NFS today)

(They have received orders to work in NFS!)

(Each belonging to a different division)

(Administration, Narcotics, Toxicology, Digital, and Safety)

I'll leave out eggs for the rookies as a way of welcoming them.

Leave them out.

(Just kidding)

- Good luck. - You guys are awesome.

Congratulations on getting a good job.

I sincerely congratulate you on your new job.

(A word of encouragement)

(A bowl of naengmyeon)

Thank you.

(Receiving their bowls of naengmyeon respectfully)

(Looking around)

(Going back all of a sudden)

(The rookie goes back to the naengmyeon zone)

- Enjoy your meal. - Thank you.

I didn't get any eggs.

Aren't you a new recruit?

- Yes, that's right. - We don't give eggs to rookies.

But did you really not receive one?

I'm sure I gave you one.

(The rookie's naengmyeon was really missing an egg.)

I'm 100 percent sure there's one inside.

(Taking out the toppings)

(The egg yolk showed itself.)

- Give him another one. - Here's another one.

You must love eggs.

- I'm kidding. - He must've heard what I said...

and thought we really took it out.

(He fell for Su Geun's prank.)

(Hopping)

(Going back to the food counter)

(The new recruits each take their seats.)

They're lucky...

to have this kind of meal on their first day.

(Drinking the congratulatory broth)

(Their first meal together turned out to be a memorable one.)

(The Administration Division rookie tries the broth first.)

(Smacking)

(Taking his spoon...)

(to try the broth)

(Eating their meals in silence)

(He places his spoon down after tasting the broth.)

(Slurping)

(Sigh)

Why did you stop eating?

I'm waiting for the others to come.

Oh, my.

(Munching)

I should wait too.

(The new recruits are loyal to their colleagues.)

(Silent)

(Touching his chopsticks awkwardly)

(As soon as the last member arrives)

(Let's eat.)

(Readily taking his chopsticks)

(Taking a glance around)

Enjoy your meal.

- Enjoy your meal. - Enjoy.

(His chopsticks go straight to his mouth as he greets them.)

(The two rookies are busy mixing their bibim naengmyeon.)

(They are mirroring each other.)

(It seems like they are going to get along well.)

it's good.

(Nodding)

(After those words)

(Silence, quiet, peace, calm, and tranquility)

(Their first meal ended silently.)

(Meanwhile, the naengmyeon rookies are speeding up.)

Next.

(Sifting out the water from the noodles quickly.)

(Distributing the noodles into eight bowls)

(Placing the bowls on the naengmyeon zone right away)

Enjoy your food.

- Thank you. - Enjoy your meal.

Mr. Paik, I'm from Yesan too.

Is that so? Did you study at Yesan High School?

- Yes. - What's your batch?

- I'm the 33rd batch. - Give him another egg.

I knew it.

- Are we giving him one more egg? - I can't help it.

It was decided by the host.

- Enjoy. - Thank you.

Where are you from?

- I'm from Seoul. - Take away her egg.

(Don't give eggs to Seoul people.)

- Enjoy. - Let me know if you need more eggs.

Enjoy your food.

Kyoung Pyo, give us noodles.

- Okay. - Coming.

We're like a popular naengmyeon restaurant.

It feels like it.

Please wait a moment. We're getting the noodles ready.

Ko Kyoung Pyo's boiling them.

Ko, hurry!

Okay.

(Ko is exhausted after boiling 75 portions.)

(But he can't slack off as the son of a makguksu restaurant.)

(He sets the timer first.)

(Glancing at the timer)

(Glancing at the noodles)

(Timer)

(Noodles then timer)

(Noodles)

(Exactly after two minutes)

(Shaking)

(Ready)

(The Iron Fist of Naengmyeons)

(Huff and puff)

(While he's fighting off the noodles)

(Heo is busy at the food counter as well.)

Take your broths.

We need a serving spoon.

(The spoon is gone.)

Is the spoon not there?

(Searching around for a serving ladle)

Excuse me.

(A new ladle has been added.)

Here you go. We ran out of potato salad.

(He discovered the empty potato salad.)

We're short-handed here.

(Running to get the potato salad)

We're short-handed out here.

Why do you need more hands there?

Bring Sseolae with you.

(His request for help didn't produce any results.)

Excuse me. Salad coming in.

It came out late.

(Refilling potato salad)

Thank you. Geez.

(This time, 2 trays)

Excuse me, sir.

Excuse me. I'm sorry. Please move to the side.

(Refilling oil-tteokbokki)

(Refilling dinner rolls)

Here's your broth.

(Coming back to the broth zone right away)

Enjoy.

Goodness, I'm so busy.

(Goodness, I'm so busy.)

Life is so busy in today's society.

(Life is so busy in today's society.)

(Thanks to his effort, the cafeteria is full.)

Are the noodles cooked all right?

- Yes. - I see. We tested them.

Kyoung Pyo is cooking noodles...

on the spot, ad-lib.

I'm glad noodles are fine. Thank you.

(He's relieved that the ad-lib noodles are good.)

(Two staffs from the Narcotics Division sit.)

This must be the source of the smell...

that reached the third floor.

(The Narcotics Division staff has a good sense of smell.)

(Another table seated by the Narcotics Division staff)

I like this strong taste.

- Naengmyeon is good. - Yes.

(They immediately recognize the attack of the strong taste.)

- The chicken is good. - Yes.

It goes well with this.

(This)

(On the top of the spicy naengmyeon...)

(goes teriyaki chicken.)

(Spicy naengmyeon and sweet and salty teriyaki chicken)

(One bite of naengmyeon...)

(and one bite of teriyaki chicken)

This is good.

(Noodles and chicken make a good combination.)

(Teriyaki chicken only...)

(can widen his eyes.)

(Teriyaki chicken is popular.)

- Thank you. - Thank you.

There's no chicken.

Wait a minute.

(Teriyaki chicken is so popular that nothing's left in the tray.)

Turn on the grill pan now.

Turn on the pan and grill all that's left.

Tell them to wait for a minute.

(Here's the chicken!)

(Starting to cook chicken on the spot)

(Flaring up)

Bo Hyun is cooking teriyaki chicken...

in flames.

(Bo Hyun is cooking chicken now in flames!)

Please wait for a minute.

(He's grilling in earnest in flames.)

(Scared)

(Stopping)

(Clapping)

(Exclaiming)

(Glancing again)

(Chicken covered in smoky flavor...)

(goes to the strong-tasting teriyaki sauce.)

(It's braised to absorb the sauce fully.)

Come here and get the teriyaki.

(Teriyaki chicken is done in a flash.)

It's done.

(Teriyaki chicken is added.)

(Other staffs find an empty table and sit.)

Teriyaki tastes good too.

(Teriyaki tastes good too!)

Is it fun? Tell me if you want to.

Is he going to go like that?

(They keep chatting while eating.)

I like this.

(Eating naengmyeon alone in silence)

You just cursed with your look.

(Eating naengmyeon alone in silence)

(He's focused only on eating.)

(Chewing)

(He's supposedly an introvert.)

(Who's the solitary gourmet?)

("The facial recovery technology revies "the lost face"!")

(The identity of an unnatural dead body...)

(is confirmed in the Office of Forensic Identification.)

(The biomedical artist there...)

(is in charge of facial recovery.)

When the skull of an unnatural dead body is found,

they take a CT scan or scan using a scanner...

and send a 3D file of it.

The Forensic Anthropology Division classifies its gender...

and the Forensic Odontology Division estimates its age group.

When they give me such information,

these are the signs that indicate the skin thickness.

(The signs that indicate the skin thickness)

I add major muscles...

and cover the skin according to the signs.

Then we can get the face shape.

(By applying the average Korean face shape and the skin thickness data,)

(the antemortem look is predicted and recovered.)

(The only art school graduate in the National Forensic Service)

(He's a competent art school graduate.)

(Chewing)

(He tends to enjoy his meal alone in silence.)

(Taking a big bite of teriyaki chicken)

(Eating the broth in a row)

(Slurping)

(Slurping again)

(Slurping for the third time)

(As he digs in naengmyeon too,)

(he cleared everything in his food tray.)

(Looking around)

(I'm finished.)

(Conscious of others)

(Can I leave now?)

(We cannot help you even if you keep looking at the camera.)

(That's how the art school graduate...)

(He waited for his colleagues until the end.)

(The popular naengmyeon place is quiet before one knows.)

Kyoung Pyo, I guess you can stop cooking noodles after that.

Okay.

I guess they aren't here yet.

- Those we met earlier? - Yes.

The client's team isn't here yet.

(The autopsy team isn't here yet.)

(The lunchtime starts at 12pm,)

(but he said they miss the lunchtime when conducting a lot of autopsies.)

(Today, 13 cases of autopsy are requested.)

(More autopsies than usual are asked today.)

(They conduct 9 to 10 autopsies a day on average.)

(Would they end up missing the lunchtime again?)

(It's 12:44pm now.)

(Only 16 minutes left until the lunchtime is over.)

- Thank you for your work. - Thank you.

- Thank you for the meal. - Thank you.

(People who finished eating leave one by one.)

(The cafeteria that was filled with people...)

(is quiet now.)

(But the autopsy team is not coming.)

(Are they not coming?)

(Everyone gets worried.)

(They prepared food on the spot for the autopsy team.)

(Bo Hyun goes out to the cafeteria, expecting them.)

(And then)

- They're coming. - What?

I guess they're coming.

(A group of people in research gowns coming)

(It's the autopsy team!)

Are you here right after the work?

- Yes. - Yes.

(All the autopsies are done.)

- Thank you for your work. - Thank you for your work.

(They finished conducting autopsies at 12:30pm.)

Thank you for your work.

I'm exhausted.

(They take off the thick autopsy suit after 3 hours and 30 minutes.)

I feel really hot.

(They take off the thick autopsy suit after 3 hours and 30 minutes.)

(They must take a shower to remove the odor.)

(After all the autopsies are done,)

(they come to the cafeteria when only 10 minutes are left.)

Wouldn't the naengmyeon noodles get soggy?

(Worried)

We're cooking noodles on the spot.

Please wait for a moment.

- Kyoung Pyo, hurry up. - Okay.

(He hurries up more for the hungry autopsy team.)

(Rinsing noodles in cold water)

(Adding a lot of toppings on the chewy noodles)

- Enjoy. - Thank you.

You're welcome.

You're late today as usual.

- We conducted a lot of autopsies. - I see.

Enjoy.

(The client gets naengmyeon cooked on the spot too.)

This is...

(Amazed)

(Scooping rice to the naengmyeon bowl?)

- Hello. Enjoy. - Hello.

(One more scoop!)

(One scoop of potato salad)

(A hearty meal with teriyaki chicken)

(The autopsy team begins to sit.)

- Enjoy. - Enjoy.

Gosh, it's hot.

I still feel hot.

(The staffs hurried to the cafeteria after conducting autopsies.)

(Slurping the icy broth in the bowl)

(Icy-cold)

- Enjoy. - Enjoy.

- It feels refreshing. - Enjoy.

(The strong-tasting broth make both feel icy-cold.)

You need to finish all of these.

- Do I have to finish all of these? - Yes.

They cooked what you requested.

(Raising the naengmyeon noodles high)

(Stretching)

This is good.

- Is it good? - Yes, it's really good.

(The noodles are chewy since it was cooked on the spot.)

(Slurping noodles in a row)

(Satisfied)

Do you like it?

(Mesmerized)

- This tastes so sweet. - Yes.

These are all that we requested, spicy and sweet food.

(Extremely spicy and sweet tastes...)

(blow away the stress! Bibim naengmyeon)

(Slurping)

(Having a late lunch, the client...)

(mix the rice in naengmyeon.)

(It's naengmyeon rice soup!)

(Slurping)

(He keeps eating naengmyeon like that...)

(and tries teriyaki chicken too.)

(Nodding)

(Dipping)

(Putting a small piece in his mouth)

(What's this?)

(This is good.)

Which one is good?

- Chicken? - Yes.

(Trying the recommended menu without a doubt)

(Eye-widening taste!)

Looking at the table, NFIS,

I was stunned.

I panicked out already conducting the second case.

Right. It was tough.

It was really tough.

It must have been hard for you, Mr. Oh.

I've never seen Se Min flustered like that.

Right. I've never seen him like that.

Yes.

That was because I'm a dad.

It wasn't easy.

It was a little kid.

Really?

(The autopsy team dealt with especially tough cases today.)

I can't eat much because I'm exhausted.

Everyone is exhausted now.

Everyone looks exhausted.

Yes, all look exhausted.

It was really tough today.

(Still sweating out)

It's amazing that I can have a meal at the cafeteria at this hour.

- I'm eating now. - Usually, when we're done now,

we can't have a hot meal, right?

It's been so long since I had a warm meal after finishing work late.

- This... - What?

makes my heart warm.

Great.

- Are you finished? - Yes.

- All the stress is gone, right? - Yes.

Now, we're going to work hard again.

We're going back to the autopsy room.

Don't you want to?

(I love it.)

All right. Let's go.

Thank you.

(Lastly, the autopsy team finished eating.)

Thank you so much for the meal.

- Thank you. - Thank you.

They say all their stress is gone.

- Really? - Yes.

Thank you.

- Thank you. - Bye.

Thank you.

- Thank you. - Thank you for the meal.

Thank you. Way to go!

Thank you.

(Strong-tasting food made on the spot blew the stress away!)

(But the requests for them aren't over.)

(National Forensic Service in the afternoon...)

(is busy dealing with other accidents.)

When there was only suspicion but no concrete evidence,

we made an analysis, and focusing on the evidence,

the case was solved in reality.

(People who crack a case using the power of science)

(They have only one objective!)

(It's to reveal the truth!)

I look at cases thinking I'm fine,

(It's not easy for them.)

but seeing different cases every day, I get shocked again.

Most of my team members have tuberculosis...

or latent tuberculosis.

We're directly exposed to organs with infectious diseases.

(The reason they keep doing this tough work)

(By scientifically finding out the reason)

Preventing the same accident repeated in the future...

is the reward for my work.

(Calmly and quietly as always,)

(National Forensic Service moves ahead.)

(We cheer for them.)

- Thank you for your work. - Thank you for your work.

- Goodness. - I was amazed.

(Today's catering over with a rewarding feeling.)

They used to have a meal...

in a solemn manner or skipped a meal,

but it was like a party today, I heard.

That made me glad.

- Next week? - Oh, no.

Go get it.

- Where will we go next week? - What could it be?

What's this thing?

Goodness.

The Korea road map?

(The Korea road map?)

(Can we enter here?)

(An unknown place forbidden for ordinary people)

(An underground tunnel revealed for the first time in a show?)

(A monitoring system operated 24 hours for 365 days)

(Traffic Information Center, Korea Expressway Corporation)

(A service station food for the holidays!)

(From Korean beef rice soup that Paik guarantees...)

(to the basic menus at a service station!)

(The first cooking contest of Backpacker is held!)

(All right. I'll teach you a bitter lesson!)

(Getting greedier)

(Kyeong Hwan!)

(Ignoring the senior-junior relationship,)

(things get heated up.)

(A devastating end)

(Through fierce competition)

(Finally)

(Who's today's winner chosen by the genius of business?)