Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,980 --> 00:01:36,990
Episode 22:
Hand Reached Out
2
00:01:34,980 --> 00:01:36,490
Impossible...
3
00:01:40,320 --> 00:01:42,830
Utsuro's transformation has been undone.
4
00:01:42,830 --> 00:01:44,720
It's proof that she's weakened.
5
00:01:47,960 --> 00:01:50,100
I can still fight.
6
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
I'll defeat you, and then...
7
00:01:53,340 --> 00:01:56,110
get my revenge on every
shinobi in this world.
8
00:01:56,110 --> 00:01:59,510
So that someone like me never exists again!
9
00:02:01,330 --> 00:02:02,770
Utsuro-san.
10
00:02:02,770 --> 00:02:05,620
When I encountered your heart earlier,
11
00:02:05,620 --> 00:02:07,770
I met Mai-san inside it.
12
00:02:10,500 --> 00:02:15,280
What you experienced, what you
wished for, why you despaired..
13
00:02:16,190 --> 00:02:18,820
Why you came into this world as Utsuro-san...
14
00:02:18,820 --> 00:02:21,320
Mai-san told me everything.
15
00:02:22,200 --> 00:02:24,590
Quit spoutin' nonsense.
16
00:02:24,590 --> 00:02:26,620
Come at me!
17
00:02:30,880 --> 00:02:33,510
Wh-What do you think you're doin'?
18
00:02:33,510 --> 00:02:35,990
I will not fight you.
19
00:02:35,990 --> 00:02:38,310
I just want to talk to you.
20
00:02:38,310 --> 00:02:39,430
Don't give me that!
21
00:02:39,690 --> 00:02:43,930
I ain't got a single thing to
talk about with a hero like you!
22
00:02:44,590 --> 00:02:46,900
Actually, you do.
23
00:02:47,590 --> 00:02:49,440
Because, Utsuro-san...
24
00:02:50,080 --> 00:02:55,980
You're about as shy as I am,
and much more lonely.
25
00:02:59,070 --> 00:03:01,680
Lonely? Me?
26
00:03:02,210 --> 00:03:04,950
I abandoned my family and my village!
27
00:03:04,950 --> 00:03:07,450
That's because I wanted to!
28
00:03:07,450 --> 00:03:10,240
I'm going to live and die alone!
29
00:03:10,240 --> 00:03:13,390
I could never feel lonely!
30
00:03:14,080 --> 00:03:16,960
Then... Then why were you...
31
00:03:17,710 --> 00:03:20,100
smiling so happily back then?
32
00:03:20,560 --> 00:03:23,430
Back when you abandoned everything
and left your village...
33
00:03:23,430 --> 00:03:24,920
Why were you crying?
34
00:03:25,880 --> 00:03:29,070
Shut up! You don't know a damn thing!
35
00:03:29,070 --> 00:03:29,890
It's because...
36
00:03:30,400 --> 00:03:35,370
You're actually shy but can't
even talk to the people you like!
37
00:03:35,370 --> 00:03:38,150
You're the same kind of dummy that I am!
38
00:03:39,650 --> 00:03:42,030
What the hell would you know?!
39
00:03:48,290 --> 00:03:51,870
I absolutely know how a shy girl feels.
40
00:03:52,510 --> 00:03:57,880
Like someone as blessed as you could ever
know what it feels like to be a sinner!
41
00:03:58,520 --> 00:04:00,580
What is a sinner, then?
42
00:04:01,470 --> 00:04:05,610
Are you never allowed to be happy again
just because you made one mistake?
43
00:04:07,210 --> 00:04:08,260
No!
44
00:04:10,180 --> 00:04:13,060
If you've made a mistake,
you just need to make it right!
45
00:04:13,980 --> 00:04:17,880
If you can't do it alone,
do it with someone else!
46
00:04:19,320 --> 00:04:24,490
And you had someone by your side
who would carry the burden with you!
47
00:04:24,490 --> 00:04:26,530
I don't...
48
00:04:26,530 --> 00:04:27,900
need that.
49
00:04:29,310 --> 00:04:32,290
Ai-san said the same thing as you.
50
00:04:33,340 --> 00:04:36,100
All alone in a dark room,
51
00:04:36,100 --> 00:04:39,300
she called herself a sinner and
tied herself down with chains.
52
00:04:39,920 --> 00:04:42,020
You're way too awkward.
53
00:04:42,020 --> 00:04:45,650
You're trying to bear your own sin,
and it's made you desperate.
54
00:04:46,560 --> 00:04:51,310
But if your desire has hurt the world,
55
00:04:51,960 --> 00:04:54,060
hurt the ones you love,
56
00:04:54,060 --> 00:04:56,810
and is going to hurt you, as well...
57
00:04:58,180 --> 00:05:00,680
I'll stop you as many times as it takes.
58
00:05:00,680 --> 00:05:02,440
Even if I have to risk my life!
59
00:05:09,700 --> 00:05:11,950
You keep actin' like you know everything...
60
00:05:12,670 --> 00:05:15,830
In the end, that's just it. No one...
61
00:05:16,830 --> 00:05:19,710
understands me at all...
62
00:05:20,480 --> 00:05:23,090
Not you, not Ai-nee...
63
00:05:23,630 --> 00:05:25,090
Not even me!
64
00:05:29,060 --> 00:05:31,850
If everything is going to reject me,
65
00:05:32,540 --> 00:05:34,700
I'll shatter this shell...
66
00:05:34,700 --> 00:05:36,520
and end it all!
67
00:05:39,100 --> 00:05:42,190
Shatter, shell of this world!
68
00:05:48,980 --> 00:05:51,620
A gentle breeze that
embraces a cloud of love!
69
00:05:51,620 --> 00:05:54,540
The drunken breath that floats in!
70
00:05:54,950 --> 00:05:56,790
Now that we're here...
71
00:05:57,110 --> 00:06:00,490
We're not gonna let you have your way!
72
00:06:01,290 --> 00:06:04,320
Pepesha-san! Piltz-san! Mianlong-san!
73
00:06:04,320 --> 00:06:07,050
Sorry we're late!
74
00:06:07,370 --> 00:06:09,390
I thought you were done for.
75
00:06:09,390 --> 00:06:11,550
Okay, you bad little girl...
76
00:06:11,550 --> 00:06:13,500
Do you still intend to fight?
77
00:06:16,000 --> 00:06:19,310
Don't underestimate me.
I can take on all of you.
78
00:06:20,000 --> 00:06:21,420
Why...
79
00:06:22,560 --> 00:06:24,250
Leave her to me.
80
00:06:24,920 --> 00:06:29,780
Why are there so many people around Ai-nee?
81
00:06:31,740 --> 00:06:33,080
I'm...
82
00:06:36,290 --> 00:06:39,010
I'm always alone, no matter how far I go.
83
00:06:44,650 --> 00:06:45,170
Mai-sama.
84
00:06:46,220 --> 00:06:48,920
Please, stop this.
85
00:06:49,940 --> 00:06:53,430
There's no reason for you to hurt any more.
86
00:06:53,700 --> 00:06:55,850
Tokimaru?
87
00:06:56,860 --> 00:06:58,810
What are you doin' here?
88
00:06:59,350 --> 00:07:02,350
Are you gonna get in my way, too?
89
00:07:02,650 --> 00:07:03,860
T-Tokimaru-san!
90
00:07:03,860 --> 00:07:05,360
You're bleeding!
91
00:07:07,580 --> 00:07:09,240
It's because you got in my way!
92
00:07:09,240 --> 00:07:11,030
Because you got close to me!
93
00:07:12,160 --> 00:07:16,290
I'm wearing a gauntlet. This is nothing.
94
00:07:17,130 --> 00:07:20,860
But every time you swing that sword,
95
00:07:20,860 --> 00:07:23,660
your actual heart is going to hurt even more.
96
00:07:24,580 --> 00:07:26,800
This wound can't even compare.
97
00:07:28,000 --> 00:07:31,790
You are not a person who can stay
unaffected by hurting others.
98
00:07:33,340 --> 00:07:36,080
No matter how empty that mask you wear is,
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,840
your heart will not disappear.
100
00:07:39,330 --> 00:07:41,340
That's what being human means.
101
00:07:41,340 --> 00:07:46,270
Your heart is kind, delicate, and honest.
102
00:07:46,270 --> 00:07:49,030
No! I threw that heart away
103
00:07:49,030 --> 00:07:51,530
the first time I killed someone!
104
00:07:52,350 --> 00:07:56,660
In the end, you're just another
one of them, Tokimaru.
105
00:07:56,660 --> 00:07:59,940
There's no way you'd understand how I feel.
106
00:08:01,470 --> 00:08:05,980
It's true. I do not know everything
about your heart, Mai-sama.
107
00:08:07,190 --> 00:08:10,840
But I could say the same for you, as well.
108
00:08:12,880 --> 00:08:15,560
What's that piece of paper supposed to be?
109
00:08:15,560 --> 00:08:16,830
It's a written plea.
110
00:08:17,400 --> 00:08:22,480
Ai-sama wrote this to our master
so you could return to the village.
111
00:08:22,820 --> 00:08:25,910
It's a written plea to pardon you, Mai-sama.
112
00:08:29,270 --> 00:08:31,280
Regardless of what punishment awaits,
113
00:08:31,280 --> 00:08:33,970
she said she would take your place.
114
00:08:34,490 --> 00:08:36,640
She repeated her plea over and over again.
115
00:08:38,140 --> 00:08:43,560
Even if she had to be punished,
Ai-sama never gave up.
116
00:08:44,480 --> 00:08:46,150
She wanted you to be forgiven.
117
00:08:47,370 --> 00:08:49,970
Impossible... Why?
118
00:08:49,970 --> 00:08:51,760
Because of me, Ai-nee...
119
00:08:52,760 --> 00:08:56,110
Even if her plea wasn't accepted...
120
00:08:59,830 --> 00:09:02,100
Please, gods...
121
00:09:02,100 --> 00:09:04,330
Please forgive Mai for what she's done.
122
00:09:05,020 --> 00:09:08,330
Please ensure that she's not sufferin'.
123
00:09:09,020 --> 00:09:11,120
Please make sure she's happy.
124
00:09:12,130 --> 00:09:14,470
All right! Just 73 more times!
125
00:09:15,280 --> 00:09:17,300
Come on, Tokimaru! You do it, too!
126
00:09:17,300 --> 00:09:18,740
A hundred prayers!
127
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
Do you really believe that
this has meaning, Ai-sama?
128
00:09:24,470 --> 00:09:27,960
I honestly don't care if it has meaning or not.
129
00:09:28,460 --> 00:09:33,070
I just want Mai to know that I'm always
thinkin' about her, even now.
130
00:09:33,590 --> 00:09:37,270
That there's someone wishin'
for her happiness right here.
131
00:09:37,950 --> 00:09:43,160
I don't care if it's through gods
or Buddha or birds or bugs...
132
00:09:43,160 --> 00:09:44,850
I want someone to tell her that.
133
00:09:47,120 --> 00:09:52,230
I'm pretty sure she feels mighty
alone in this world right now.
134
00:09:54,030 --> 00:09:59,680
Ever since then, not a single day
went by that Ai-sama didn't pray.
135
00:10:03,760 --> 00:10:05,220
Do you understand, Mai-sama?
136
00:10:06,160 --> 00:10:11,380
Even if you cut through me,
reject me, hate, or despise me...
137
00:10:12,480 --> 00:10:15,130
Even if this whole world
turned against you,
138
00:10:15,920 --> 00:10:20,140
our feelings for you wouldn't
change in the slightest.
139
00:10:20,640 --> 00:10:23,150
You're just lyin'!
140
00:10:23,150 --> 00:10:27,630
You and Ai-nee and everyone
else is on that side!
141
00:10:27,630 --> 00:10:29,390
You're different from me!
142
00:10:29,730 --> 00:10:34,060
If you so desired, I would
fight everyone here.
143
00:10:36,340 --> 00:10:38,650
I'm more than ready to die alongside you.
144
00:10:39,380 --> 00:10:40,620
But only...
145
00:10:40,620 --> 00:10:43,660
if that's what you truly desire, Mai-sama.
146
00:10:46,120 --> 00:10:49,290
You say some crazy things, Tokimaru.
147
00:10:49,730 --> 00:10:55,500
Even the protagonist of some
romance wouldn't say all that.
148
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Ai-san!
149
00:10:57,000 --> 00:10:58,410
Ai-nee...
150
00:10:58,410 --> 00:11:02,010
I'm sure you really hate me, too.
151
00:11:02,620 --> 00:11:04,760
Because I stabbed you!
152
00:11:06,440 --> 00:11:07,670
Just a moment ago...
153
00:11:09,160 --> 00:11:12,100
When I was inside your heart...
154
00:11:12,100 --> 00:11:14,680
They were mere moments,
155
00:11:14,680 --> 00:11:19,330
but your memories came flowin' into me.
156
00:11:19,950 --> 00:11:23,410
There were so many things I didn't know.
157
00:11:24,100 --> 00:11:27,900
That's awful... We were always together.
158
00:11:27,900 --> 00:11:30,440
I'm supposed to be your older sister.
159
00:11:30,440 --> 00:11:33,920
But I didn't know a thing about you...
160
00:11:35,540 --> 00:11:37,170
I'm so sorry, Mai.
161
00:11:37,980 --> 00:11:40,050
Wh-What are you...
162
00:11:41,410 --> 00:11:45,800
I couldn't be there for you when
you were sufferin' so much.
163
00:11:46,610 --> 00:11:51,180
I had no idea just how troubled you were...
164
00:11:51,180 --> 00:11:54,720
I'm sorry I acted like I knew.
165
00:11:54,720 --> 00:12:00,780
There ain't no point in you
apologizin' to me now!
166
00:12:01,420 --> 00:12:06,660
The way you try to distance yourself
so that no one else gets hurt...
167
00:12:07,490 --> 00:12:09,700
You haven't changed one bit, Mai.
168
00:12:09,700 --> 00:12:11,030
Stay back!
169
00:12:11,030 --> 00:12:15,440
I'm someone who wouldn't feel a
damn thing even if I cut you down!
170
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
I-If you come any closer, I—
171
00:12:23,690 --> 00:12:27,470
See? You're still a kind girl.
172
00:12:28,130 --> 00:12:31,610
Come on, Mai. If you can't
rely on anyone else,
173
00:12:31,610 --> 00:12:33,980
at least rely on your sister.
174
00:12:34,570 --> 00:12:38,060
The two of us have always been one.
175
00:12:39,220 --> 00:12:41,660
Let's go home together.
176
00:12:42,540 --> 00:12:43,730
Ai-nee...
177
00:12:45,070 --> 00:12:47,630
I-I...
178
00:12:58,810 --> 00:13:00,880
Mai, I...
179
00:13:03,930 --> 00:13:04,880
An explosion?!
180
00:13:05,780 --> 00:13:09,640
The hell are you wasting time for, Utsuro?!
181
00:13:10,080 --> 00:13:14,320
Your dream ain't over yet, is it?!
182
00:13:15,440 --> 00:13:16,900
Those little...
183
00:13:20,840 --> 00:13:22,030
That's right.
184
00:13:23,170 --> 00:13:28,530
I don't have the right to take her hand...
185
00:13:28,530 --> 00:13:33,370
I'm gonna burst open the walls
of your heart, or whatever!
186
00:13:35,900 --> 00:13:39,050
But... even so...
187
00:13:42,530 --> 00:13:44,130
Just one more time...
188
00:13:47,920 --> 00:13:49,220
Together, could we...
189
00:13:53,420 --> 00:13:54,360
Shy.
190
00:13:56,430 --> 00:13:59,940
Doki Baragaki
Gets angry easily and is simple-minded.
Has a foul mouth and gets into fights often.
191
00:14:03,410 --> 00:14:04,940
A-A hole...
192
00:14:05,340 --> 00:14:07,100
This isn't good! At this rate...
193
00:14:07,100 --> 00:14:09,200
Wh-What's going to happen?
194
00:14:24,040 --> 00:14:24,920
What the...
195
00:14:25,800 --> 00:14:28,510
Asakusa, Tokyo
196
00:14:26,540 --> 00:14:27,840
The black orb just...
197
00:14:29,970 --> 00:14:31,890
What's that black stuff?
198
00:14:36,100 --> 00:14:36,830
What the hell?!
199
00:14:38,240 --> 00:14:40,000
M-My body...
200
00:14:41,020 --> 00:14:42,960
Th-There's an emergency!
201
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
What's going on?
202
00:14:44,160 --> 00:14:46,830
There are reports that a
fog has started leaking
203
00:14:46,830 --> 00:14:50,630
from the black orb, and it's
turning citizens into monsters.
204
00:14:50,630 --> 00:14:52,740
So this is what Stigma was talking about.
205
00:14:53,510 --> 00:14:55,740
It happened earlier than we anticipated.
206
00:14:57,630 --> 00:14:59,870
Flow out! Scatter!
207
00:14:59,870 --> 00:15:05,750
The outer world's gonna be
overwhelmed by the humans' fear!
208
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
What is that?
209
00:15:08,020 --> 00:15:09,310
This is Century.
210
00:15:09,310 --> 00:15:11,140
Leader Shy, can you hear me?
211
00:15:11,140 --> 00:15:13,050
Y-Yes! I can hear you.
212
00:15:14,090 --> 00:15:16,630
Good, we can communicate now
that the black orb's been broken.
213
00:15:16,630 --> 00:15:19,170
Shy, I'm going to fill you
in on the situation out here.
214
00:15:19,170 --> 00:15:20,060
Shrimpy-san!
215
00:15:20,060 --> 00:15:22,560
Due to something leaking from the black orb,
216
00:15:22,560 --> 00:15:24,600
citizens are turning into monsters.
217
00:15:24,600 --> 00:15:28,070
If the black orb breaks any more,
there will be casualties on a grand scale.
218
00:15:28,070 --> 00:15:31,570
Listen to me. You must stop the black
orb from being destroyed at any cost.
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,780
Citizens are turning into monsters?
220
00:15:33,780 --> 00:15:36,080
So they're going berserk
even without the ring?
221
00:15:36,080 --> 00:15:39,170
They don't need rings or
the Heart-shift bracelets!
222
00:15:39,170 --> 00:15:43,170
Anyone can join Amarariruku
by using fear as the key!
223
00:15:43,170 --> 00:15:47,420
All humans can live as their hearts desire!
224
00:15:47,420 --> 00:15:49,670
Doesn't that world sound like a dream?!
225
00:15:51,840 --> 00:15:55,180
How dare you call that a dream?!
226
00:15:55,180 --> 00:15:59,680
Whoa! Like your dumb, slow
fireball would actually hit us!
227
00:16:02,000 --> 00:16:04,150
That stupid lizard!
228
00:16:06,210 --> 00:16:09,310
Well? Sucks that you can't do anything, huh?
229
00:16:09,310 --> 00:16:11,150
You dumbasses!
230
00:16:14,000 --> 00:16:17,580
Wh-Wha?!
231
00:16:21,460 --> 00:16:24,500
Utsuro, you ass! What's the big idea?!
232
00:16:24,500 --> 00:16:26,750
This is my heart.
233
00:16:27,320 --> 00:16:29,750
I can do as I please here.
234
00:16:30,290 --> 00:16:31,260
Mai-sama...
235
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
Hey, you sure about this?!
236
00:16:33,360 --> 00:16:34,890
I was gonna help you
237
00:16:34,890 --> 00:16:38,100
make your dream of destroying
this world come true!
238
00:16:38,670 --> 00:16:43,310
My hatred for this world remains unchanged.
239
00:16:44,100 --> 00:16:46,590
But I realized something.
240
00:16:47,820 --> 00:16:51,260
My dream wasn't destroyin' the world.
241
00:16:51,800 --> 00:16:56,410
It's just a puny little dream that's within me.
242
00:17:00,240 --> 00:17:01,750
Is that so?
243
00:17:02,550 --> 00:17:04,000
And here I thought...
244
00:17:04,740 --> 00:17:08,710
you were the only one like me.
245
00:17:10,180 --> 00:17:11,200
I guess...
246
00:17:12,080 --> 00:17:13,880
I had the wrong idea.
247
00:17:15,880 --> 00:17:18,170
If you're gonna do what you want,
248
00:17:18,170 --> 00:17:23,140
we're just gonna destroy
this thing like we planned!
249
00:17:27,600 --> 00:17:32,860
A selfish child at heart
that looks like a demon...
250
00:17:35,140 --> 00:17:37,490
Naughty little boys that
bully my little sister...
251
00:17:37,910 --> 00:17:40,660
will have to deal with me!
252
00:17:42,320 --> 00:17:43,700
The Tennoji sisters...
253
00:17:44,410 --> 00:17:46,460
...have become full!
254
00:17:47,420 --> 00:17:49,290
Ai-san! Mai-san!
255
00:17:50,080 --> 00:17:53,170
Damn it! Who do you think you are?!
256
00:17:53,570 --> 00:17:56,140
Hey, Kufufu! We're gonna do that one thing!
257
00:17:56,140 --> 00:17:57,680
Bring that thing out!
258
00:17:58,470 --> 00:18:00,680
Silence...
259
00:18:01,040 --> 00:18:03,170
Hey, what're you doing, Kufufu?!
260
00:18:03,170 --> 00:18:05,020
I said bring that thing out!
261
00:18:05,340 --> 00:18:07,600
Are you listening, Kufufu?!
262
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
Hey, damn it, Kufufu!
263
00:18:11,010 --> 00:18:13,050
Kufufu-san!
264
00:18:13,590 --> 00:18:14,440
What?
265
00:18:14,750 --> 00:18:17,110
Hurry up and bring the thing out!
266
00:18:17,110 --> 00:18:19,810
Really? Isn't this enough?
267
00:18:19,810 --> 00:18:23,600
I'm super tired, so I just
wanna hurry back and sleep.
268
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
You dumbass! Like we can turn back now!
269
00:18:26,700 --> 00:18:29,980
My name's not "dumbass." It's Kufufu-san.
270
00:18:29,980 --> 00:18:33,960
Just shut up and bring it out!
Come on Kufufu...san!
271
00:18:34,480 --> 00:18:38,970
Jeez... I don't feel up to it, but fine.
272
00:18:39,380 --> 00:18:41,280
This is the last time.
273
00:18:43,970 --> 00:18:45,560
POP
274
00:18:47,860 --> 00:18:49,500
Here, Inori-sama.
275
00:18:50,000 --> 00:18:52,570
What an adorable plushie.
276
00:18:53,530 --> 00:18:56,770
Truly, a symbol of love.
277
00:18:58,490 --> 00:19:00,570
Wh-What did she just do?!
278
00:19:01,020 --> 00:19:03,050
Next, Doki-san.
279
00:19:03,050 --> 00:19:04,890
All right! Here we go!
280
00:19:04,890 --> 00:19:07,090
Off you go, little bear!
281
00:19:08,000 --> 00:19:09,550
Kufufu...
282
00:19:10,940 --> 00:19:12,570
Inori...
283
00:19:14,340 --> 00:19:15,840
Doki!
284
00:19:17,010 --> 00:19:17,840
Wha...
285
00:19:18,530 --> 00:19:21,340
What the heck is that?!
286
00:19:21,940 --> 00:19:25,330
I awakened it to the heart of love.
287
00:19:25,330 --> 00:19:28,320
I gave it some fighting weapons!
288
00:19:28,320 --> 00:19:31,270
And I made it bigger.
289
00:19:31,700 --> 00:19:36,700
We call this... the Holy Mother Bear Plan!
290
00:19:35,770 --> 00:19:38,030
Giant Bear That Flies in the Sky Plan
291
00:19:38,370 --> 00:19:39,610
Kufufu-san...
292
00:19:39,900 --> 00:19:41,880
If that thing goes berserk...
293
00:19:41,880 --> 00:19:43,570
We have to stop it, no matter what.
294
00:19:43,850 --> 00:19:47,490
If you think you can stop it, go ahead and try!
295
00:19:52,220 --> 00:19:53,940
Did you see that power?
296
00:19:53,940 --> 00:19:55,550
Okay, little bear!
297
00:19:55,550 --> 00:19:58,460
Just break right through!
298
00:19:58,800 --> 00:20:02,930
No! If the already-cracked black orb
gets hit with something that powerful,
299
00:20:02,930 --> 00:20:04,310
it'll instantly...
300
00:20:07,290 --> 00:20:09,430
What a rowdy little one.
301
00:20:10,000 --> 00:20:11,180
Let's go, Mai.
302
00:20:11,640 --> 00:20:13,190
No need to tell me.
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,980
Hidden Sword Technique:
Hollow Cherry Blossom Cyclone!
304
00:20:20,990 --> 00:20:22,250
It's no use!
305
00:20:22,250 --> 00:20:24,490
Little Bear's claws are made out of diamond!
306
00:20:24,570 --> 00:20:28,000
They ain't gonna crack that easily!
307
00:20:30,560 --> 00:20:31,250
Actually...
308
00:20:33,570 --> 00:20:39,250
Two blades are cutting the
same place over and over...
309
00:20:39,720 --> 00:20:42,170
And they're improvising this.
310
00:20:42,930 --> 00:20:45,180
Before this masterful technique,
311
00:20:47,030 --> 00:20:49,350
even diamonds will shatter!
312
00:20:49,920 --> 00:20:51,170
What?!
313
00:20:51,170 --> 00:20:53,850
They're always breaking your stuff, Doki.
314
00:20:53,850 --> 00:20:55,310
Wow!
315
00:20:55,310 --> 00:20:56,350
They did it!
316
00:20:58,460 --> 00:20:59,560
Ah...
317
00:21:00,330 --> 00:21:03,290
This feels so nice.
318
00:21:03,290 --> 00:21:06,360
My heart can just be honest.
319
00:21:07,400 --> 00:21:09,860
I had been in pain for so long...
320
00:21:09,860 --> 00:21:13,370
I just wanted to disappear
without anyone seeing me.
321
00:21:14,260 --> 00:21:15,180
Mai.
322
00:21:20,510 --> 00:21:21,470
But...
323
00:21:22,260 --> 00:21:24,510
Someone who'll reach out their hand...
324
00:21:26,400 --> 00:21:29,340
even for someone like me... is right beside me.
325
00:21:33,500 --> 00:21:38,350
You jerks! Don't think you're
gonna get away with this!
326
00:21:40,510 --> 00:21:42,210
Hey, Mr. Demon, over here!
327
00:21:42,210 --> 00:21:44,440
Towards the dancing wind!
328
00:21:44,940 --> 00:21:49,200
Soga Style Twin Ninja Technique: Sal Tree...
329
00:21:49,200 --> 00:21:50,500
Blossom!
330
00:21:58,640 --> 00:21:59,520
Ai-sama...
331
00:22:01,470 --> 00:22:02,360
Mai-sama...23800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof