Original subtitles

I'll become... a hero...

A hero for people suffering from illness.

I want to be Hikarin's personal hero.

Someday, I'll become a hero!

In Search of the Elixir

Kaito?

You've been coming home late every night recently.

Are you that busy at your job?

Don't work too hard. You have to study, too.

I won't work too hard.

I won't...

The Apollo mission led by Commander Neil Armstrong finally landed on the moon.

Sorry. I overslept.

Takagi-san, you've been tardy a lot lately.

Do be more careful.

I will. Sorry, sorry.

Did you see the Dungeon Love spinoff?

It started streaming yesterday.

I binged five episodes!

Lucky. I don't have a Dungeoma subscription.

Are you going to see Hikari-san?

Are you... not, Katsuragi-san?

You should get one.

For just 1,000 yen a month, you can watch all of the Dungeon universe you want.

Sorry. Tell Hikari-san to take care of herself.

Exactly!

I'll ask my dad to sign us up when I get home.

Got it.

Seriously, are you okay?

I'm good, I'm good.

I'm just sleepy because I haven't been able to shake this fatigue, but I'm good.

You call that good?

Well, I'm headed this way.

You're not visiting Hikarin?

I'll look for the elixir in the dungeon.

You guys go cheer up Hikarin.

Hey, Hayato.

Do you think we should help look for the elixir?

I mean, at our level, we're weaker than NPCs. We'd just get in the way.

Yeah, I guess that's true.

Let's go.

Dungeon Hospital

Another joker?!

Serves you right!

I lost again?

Hikarin, you're too good at this!

I'm good at all card games.

I-In that case, I challenge you to the Legend of Dungeoda.

How are we supposed to compete at an RPG?

Just give up. You can't beat Hikarin at any game.

I learned from Miku-chan.

Okay, I'll bring a video game for us to play next time.

I'm pretty decent at Dungeolatoon 3.

My rank is S+50.

Fifty...

I learned from Miku-chan.

Hikarin!

I'm... just fine.

We should probably get going.

You're right. Hikarin, we'll see you later.

Sure. I'll be waiting.

Also, please thank Katsuragi-san for the gift.

Get well soon

-Haruka

We will.

She's worried about you, too.

I know. She messages me all the time.

It makes me happy.

But I'm a bit sad she hasn't come to see me once.

Well... Katsuragi-san doesn't really like the park.

Right, Shinji?

Yeah, uh...

I think she may or may not have said that she doesn't care for crowds.

Might Katsuragi-san be related to Captain Katsuragi in some way?

How did you know—

I've been reading lots of books since I have plenty of time.

And I saw something in this one.

History of Dungeons

They have the same family name, and their eyes are a bit similar.

Captain Katsuragi

It got me curious.

The truth is...

Captain Katsuragi is Katsuragi-san's dad.

I thought so.

He was hailed a hero as the first captain of the Special Dungeon Exploration Squad.

After reporting that he'd reached floor 41, he went missing.

Which is why Katsuragi-san doesn't want to come to the park, isn't it?

It must remind her of that.

She's probably worried about you guys exploring the dungeon, too.

Perhaps it's my fault Katsuragi-san is so upset.

It's not your fault, Hikarin!

Yeah, totally. Don't even sweat it.

But if he's still missing, then it's possible he's all right.

What?

Once I'm better, I'll reach floor 41—

Captain Katsuragi

No, I'll go even deeper and find Captain Katsuragi.

Then Katsuragi-san will be able to come to the park!

Get well soon

-Haruka

I'd like to explore the dungeon with her someday too.

Yeah.

Better get well soon so you can!

Indeed.

With trembling form, I offer this song.

With echoing heartbeat, I play my song.

I can feel my strength growing!

I can do this!

My prayer of truth seeps into the land.

Good! Very good!

I feel so powerful thanks to Lady Syl!

Nice going, Bellia.

I appreciate the kind words, my lord!

It's all you, Luce!

I know.

Hellfire of Destruction!

Dance of Visions!

Zantetsugeki!

Take this! And this!

Picture it...

Disintegrate!

We leveled up.

That monster was worth a ton of experience points.

Master, Airi-san, Miku-san! Congratulations on leveling up!

What a wonderful display.

Why did only they level up?

I feel like Syl and I should be leveling up soon, too.

You also fought well, Lady Luce.

You can lay off the flattery for another 666—

no, 6,660,000 years.

Of course! Forgive me.

Master, look.

It's impressive, but it's just a magic core.

Finding the elixir won't be easy.

That's right.

I know. Let's keep going.

I want to reach the gate today.

Now let's head deeper into the dungeon!

Hey, give me a magic core first.

I'm hungry.

Oh, sorry.

That's so good!

It's all right.

Huh?

Why are you guys acting bashful, too?

You've all been doing great work lately.

All together, today's total comes to 4,590,000 yen.

Divided into thirds, your payout per person is—

Actually, could you split it into fourths?

Hikarin... Hikari Tanabe-san is a member of our party, too.

Very well. I'll do just that, then.

Miku, is it okay for you to be out in the dungeon on a weekday?

Same to you, Airi-san.

It's not an issue if I don't have any seminars or workshops at school.

In fact, I'm sorry I can't come every day.

I'm good on days I don't have plans, too.

More importantly, have you been getting enough sleep? You look pale.

I'm perfectly fine. Well, I'm off for the station.

Thanks for today!

Yeah, likewise.

Later!

Exploring the Dungeon

Slime

Men's Dungeon

Magic Core

We've come pretty far, Nii-san.

Cooking in Dungeon

Dungeon

But we still haven't found the rare item.

This wouldn't be any fun if rare items were easy to find.

We've got to go deeper!

Yeah!

I've been thinking, Nii-san.

Monsters on deeper floors are more likely to drop rare items, aren't they?

I agree.

My sister, let us delve deeper and deeper, acquire treasure,

discover the mysteries of the dungeon, and become great explorers!

Yes, Nii-san! Let's get this dungeon!

They're right.

Our odds of finding an elixir are probably better the deeper we go.

Let's see... What information do I have on floor 12 monsters?

Ah, here we go.

What's this?

Takagi-san.

Takagi-san!

Five more minutes.

Hey! Wait up, Kaito!

Hey, man, why don't you take the day off?

You're pushing yourself too hard.

Let's hit karaoke instead, okay?

Takagi-kun, you should listen to Ohyama-kun and Mizutani-kun and take the day off.

We can even go bowling if you want!

Sorry. I've gotta go.

I know you're doing this for Hikari-san.

I'm worried about her, too.

But...

See you.

You're not going to stop him?

I mean...

He's doing this for Hikari-san.

We're attempting floor 12, eh?

We're going deeper, Master?

Airi-sama and Miku-sama couldn't come today, so you're on your own, my lord.

Going solo does make me nervous, but let's just take a peek.

We'll scout it out.

If you say so, my lord.

All right.

Whoops! Wh-Wh-Whoa!

My lord!

Hey, are you okay?

You're not hurt, are you?

N-Nah.

What?

You seem rather tired.

I'm not tired.

She's got a point. Your eyes look hazy, though I suppose they always do.

Luce...

Anyway, Syl is right. Exhaustion's written all over your face.

My lord, pardon my insolence,

but why don't you take the day off from exploring and get some rest?

You're right. That was insolent.

F-Forgive me.

But I agree.

I don't like when you ditch us, but don't push yourself too hard.

That's right, Master!

I know. I appreciate the concern, but we're just going to scout ahead.

We'll turn back if it looks like too much, okay?

Is it just me, or is it kind of cold?

The twelfth floor is iced over, after all.

It's freezing!

You're right. Maybe we should get some additional gear first.

Let's just check a little farther.

Yeah, yeah. We're only scouting, right?

As you say, my lord.

I don't sense any monsters nearby.

Not to repeat myself, but please don't push yourself too hard.

Wh-Wh-Wh-Whoa!

Be careful, everyone.

Can't we use Hellfire of Destruction to melt this ice?

Not right now.

Anyway, there's nothing here.

Not even monsters.

It's rather kind of creepy.

Let's head back.

You said it! I'm freezing.

Syl?

I sense something odd.

Is it monsters?

It's rapidly expanding, like an explosion.

This is...

They're coming!

A monster rush?

No, they're out of control!

It's a stampede!

Iron Wall Maiden!

Master, we should flee!

Got it!

They're gaining on us!

We can't escape!

Then we have no choice but to fight!

Syl, use Song of the Valkyrie!

I told you not to push it!

Hellfire of Destruction!

I shall fight as well!

Divine Lightning Strike!

Hellfire of Destruction!

Burst!

Oh? I leveled up.

All right.

Master!

You'll pay for that!

My lord!

Bellia, take Kaito and run!

Hurry!

Understood!

Lady Syl, what will you do?

I'll slow them down.

I acquired a new skill when I leveled up just now.

With these, I can...

Lord and Father, in the name of the Mother, cleanse this impure land!

Howl, winds. Flames, swirl into blazing vortexes.

Rise, pillars of hell!

Goddess's Judgment!

Purgatory's Passion!

My lord?

My lord!

Dark Cure! Dark Cure! Dark Cure!

Please wake up, my lord!

Bellia!

How's Kaito?

His condition is grave.

I'm casting Dark Cure on him, but I'm out of MP.

Move!

Hey, hang in there!

Don't you die!

If you do, I'll kill you myself!

Master, drink this.

Not you too!

R-Right...

Master! Smooch!

Kaito! Smooch!

Please wake up!

Come on! Wake up!

Master!

What a relief!

My lord!

Syl, Luce, Bellia... You saved me.

Thank... you...

H-Hey!

Master!

My lord!

Kaito!

Hitsugaya-san, what happened?

Takagi-sama encountered a stampede.

A stampede?

Yes.

Thanks to the potion, his wounds are no longer a concern,

but he should rest for a while.

I understand. I'll ask him what happened another day.

He seriously ran into a stampede?

Perhaps things really are drawn to Kaito.

Kaito, are you okay?

...scared.

What?

I was scared. I was really scared.

Shall we escort you home?

Kaito?

Huh?

Oh, no. Th-That's all right.

I'll see you tomorrow.

Hey!

I'm sorry. I'm sorry, Hikarin.

Next Time