Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,480
I'll become... a hero...
2
00:00:04,820 --> 00:00:08,360
A hero for people suffering from illness.
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,870
I want to be Hikarin's personal hero.
4
00:00:10,870 --> 00:00:15,060
Someday, I'll become a hero!
5
00:01:46,210 --> 00:01:51,220
In Search of the Elixir
6
00:02:06,680 --> 00:02:07,990
Kaito?
7
00:02:08,610 --> 00:02:10,750
You've been coming home
late every night recently.
8
00:02:10,750 --> 00:02:12,800
Are you that busy at your job?
9
00:02:12,800 --> 00:02:17,050
Don't work too hard. You have to study, too.
10
00:02:14,570 --> 00:02:17,050
I won't work too hard.
11
00:02:17,050 --> 00:02:18,580
I won't...
12
00:02:20,240 --> 00:02:27,500
The Apollo mission led by Commander Neil
Armstrong finally landed on the moon.
13
00:02:32,230 --> 00:02:34,590
Sorry. I overslept.
14
00:02:34,590 --> 00:02:37,820
Takagi-san, you've been tardy a lot lately.
15
00:02:37,820 --> 00:02:39,650
Do be more careful.
16
00:02:39,650 --> 00:02:42,270
I will. Sorry, sorry.
17
00:02:46,570 --> 00:02:48,520
Did you see the Dungeon Love spinoff?
18
00:02:49,000 --> 00:02:50,770
It started streaming yesterday.
19
00:02:51,080 --> 00:02:53,160
I binged five episodes!
20
00:02:53,160 --> 00:02:56,830
Lucky. I don't have a Dungeoma subscription.
21
00:02:55,080 --> 00:02:56,830
Are you going to see Hikari-san?
22
00:02:56,830 --> 00:03:00,410
Are you... not, Katsuragi-san?
23
00:02:57,220 --> 00:02:59,130
You should get one.
24
00:03:00,410 --> 00:03:03,860
For just 1,000 yen a month, you can
watch all of the Dungeon universe you want.
25
00:03:02,370 --> 00:03:06,170
Sorry. Tell Hikari-san
to take care of herself.
26
00:03:03,860 --> 00:03:04,810
Exactly!
27
00:03:04,810 --> 00:03:07,830
I'll ask my dad to sign us up
when I get home.
28
00:03:06,740 --> 00:03:07,830
Got it.
29
00:03:09,820 --> 00:03:11,790
Seriously, are you okay?
30
00:03:11,790 --> 00:03:14,070
I'm good, I'm good.
31
00:03:14,070 --> 00:03:18,130
I'm just sleepy because I haven't been
able to shake this fatigue, but I'm good.
32
00:03:18,130 --> 00:03:20,680
You call that good?
33
00:03:25,670 --> 00:03:27,550
Well, I'm headed this way.
34
00:03:27,550 --> 00:03:29,190
You're not visiting Hikarin?
35
00:03:29,190 --> 00:03:31,560
I'll look for the elixir in the dungeon.
36
00:03:31,560 --> 00:03:33,410
You guys go cheer up Hikarin.
37
00:03:36,050 --> 00:03:37,440
Hey, Hayato.
38
00:03:37,440 --> 00:03:40,570
Do you think we should help
look for the elixir?
39
00:03:40,570 --> 00:03:46,390
I mean, at our level, we're weaker than NPCs.
We'd just get in the way.
40
00:03:46,390 --> 00:03:48,420
Yeah, I guess that's true.
41
00:03:48,810 --> 00:03:50,100
Let's go.
42
00:03:51,090 --> 00:03:53,590
Dungeon Hospital
43
00:03:51,680 --> 00:03:53,590
Another joker?!
44
00:03:53,590 --> 00:03:55,010
Serves you right!
45
00:03:55,810 --> 00:03:57,730
I lost again?
46
00:03:57,730 --> 00:03:59,340
Hikarin, you're too good at this!
47
00:03:59,700 --> 00:04:02,360
I'm good at all card games.
48
00:04:02,360 --> 00:04:05,730
I-In that case, I challenge you
to the Legend of Dungeoda.
49
00:04:05,730 --> 00:04:08,470
How are we supposed to compete at an RPG?
50
00:04:09,550 --> 00:04:14,580
Just give up. You can't
beat Hikarin at any game.
51
00:04:18,530 --> 00:04:20,740
I learned from Miku-chan.
52
00:04:20,740 --> 00:04:24,960
Okay, I'll bring a video game
for us to play next time.
53
00:04:24,960 --> 00:04:27,260
I'm pretty decent at Dungeolatoon 3.
54
00:04:27,260 --> 00:04:30,090
My rank is S+50.
55
00:04:30,090 --> 00:04:31,650
Fifty...
56
00:04:31,650 --> 00:04:33,630
I learned from Miku-chan.
57
00:04:36,630 --> 00:04:37,620
Hikarin!
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,010
I'm... just fine.
59
00:04:41,500 --> 00:04:43,430
We should probably get going.
60
00:04:43,430 --> 00:04:46,180
You're right. Hikarin, we'll see you later.
61
00:04:46,180 --> 00:04:48,520
Sure. I'll be waiting.
62
00:04:49,060 --> 00:04:55,320
Also, please thank Katsuragi-san for the gift.
63
00:04:50,060 --> 00:04:55,320
Get well soon
64
00:04:50,060 --> 00:04:55,320
-Haruka
65
00:04:55,680 --> 00:04:56,730
We will.
66
00:04:56,730 --> 00:04:59,240
She's worried about you, too.
67
00:04:59,240 --> 00:05:01,720
I know. She messages me all the time.
68
00:05:01,720 --> 00:05:02,950
It makes me happy.
69
00:05:03,720 --> 00:05:09,960
But I'm a bit sad she hasn't
come to see me once.
70
00:05:12,240 --> 00:05:17,690
Well... Katsuragi-san
doesn't really like the park.
71
00:05:17,690 --> 00:05:19,130
Right, Shinji?
72
00:05:19,130 --> 00:05:21,240
Yeah, uh...
73
00:05:21,240 --> 00:05:28,680
I think she may or may not have said
that she doesn't care for crowds.
74
00:05:28,680 --> 00:05:34,730
Might Katsuragi-san be related
to Captain Katsuragi in some way?
75
00:05:35,790 --> 00:05:37,310
How did you know—
76
00:05:38,680 --> 00:05:42,520
I've been reading lots of books
since I have plenty of time.
77
00:05:42,520 --> 00:05:44,600
And I saw something in this one.
78
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
History of Dungeons
79
00:05:45,370 --> 00:05:49,370
They have the same family name,
and their eyes are a bit similar.
80
00:05:45,740 --> 00:05:49,370
Captain Katsuragi
81
00:05:49,370 --> 00:05:51,090
It got me curious.
82
00:05:51,680 --> 00:05:52,790
The truth is...
83
00:05:54,130 --> 00:05:57,250
Captain Katsuragi is Katsuragi-san's dad.
84
00:05:57,850 --> 00:06:00,190
I thought so.
85
00:06:00,660 --> 00:06:05,760
He was hailed a hero as the first captain
of the Special Dungeon Exploration Squad.
86
00:06:06,290 --> 00:06:12,270
After reporting that he'd reached
floor 41, he went missing.
87
00:06:13,650 --> 00:06:17,270
Which is why Katsuragi-san doesn't
want to come to the park, isn't it?
88
00:06:17,830 --> 00:06:19,860
It must remind her of that.
89
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
She's probably worried about you guys
exploring the dungeon, too.
90
00:06:24,700 --> 00:06:29,160
Perhaps it's my fault
Katsuragi-san is so upset.
91
00:06:29,160 --> 00:06:31,300
It's not your fault, Hikarin!
92
00:06:31,300 --> 00:06:33,790
Yeah, totally. Don't even sweat it.
93
00:06:34,360 --> 00:06:39,020
But if he's still missing,
then it's possible he's all right.
94
00:06:39,020 --> 00:06:39,920
What?
95
00:06:39,920 --> 00:06:44,660
Once I'm better, I'll reach floor 41—
96
00:06:39,920 --> 00:06:51,430
Captain Katsuragi
97
00:06:44,660 --> 00:06:51,430
No, I'll go even deeper
and find Captain Katsuragi.
98
00:06:52,240 --> 00:06:58,010
Then Katsuragi-san will be able
to come to the park!
99
00:06:58,560 --> 00:07:03,820
Get well soon
100
00:06:58,560 --> 00:07:03,820
-Haruka
101
00:06:58,560 --> 00:07:03,820
I'd like to explore the dungeon
with her someday too.
102
00:07:03,820 --> 00:07:04,880
Yeah.
103
00:07:04,880 --> 00:07:07,030
Better get well soon so you can!
104
00:07:07,890 --> 00:07:09,270
Indeed.
105
00:07:22,080 --> 00:07:28,300
With trembling form, I offer this song.
106
00:07:28,300 --> 00:07:33,430
With echoing heartbeat, I play my song.
107
00:07:28,860 --> 00:07:30,850
I can feel my strength growing!
108
00:07:30,850 --> 00:07:33,430
I can do this!
109
00:07:33,940 --> 00:07:38,400
My prayer of truth seeps into the land.
110
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Good! Very good!
111
00:07:35,360 --> 00:07:38,400
I feel so powerful thanks to Lady Syl!
112
00:07:41,600 --> 00:07:43,110
Nice going, Bellia.
113
00:07:43,110 --> 00:07:46,240
I appreciate the kind words, my lord!
114
00:07:46,240 --> 00:07:47,880
It's all you, Luce!
115
00:07:47,880 --> 00:07:49,240
I know.
116
00:07:49,640 --> 00:07:51,700
Hellfire of Destruction!
117
00:08:01,250 --> 00:08:02,760
Dance of Visions!
118
00:08:08,780 --> 00:08:10,580
Zantetsugeki!
119
00:08:13,140 --> 00:08:15,640
Take this! And this!
120
00:08:21,250 --> 00:08:22,290
Picture it...
121
00:08:22,290 --> 00:08:23,520
Disintegrate!
122
00:08:32,780 --> 00:08:33,990
We leveled up.
123
00:08:33,990 --> 00:08:37,660
That monster was worth
a ton of experience points.
124
00:08:41,670 --> 00:08:46,390
Master, Airi-san, Miku-san!
Congratulations on leveling up!
125
00:08:46,390 --> 00:08:48,690
What a wonderful display.
126
00:08:48,690 --> 00:08:51,140
Why did only they level up?
127
00:08:51,440 --> 00:08:56,280
I feel like Syl and I should
be leveling up soon, too.
128
00:08:56,280 --> 00:08:58,510
You also fought well, Lady Luce.
129
00:08:59,060 --> 00:09:03,050
You can lay off the flattery for another 666—
130
00:09:03,050 --> 00:09:06,110
no, 6,660,000 years.
131
00:09:06,110 --> 00:09:08,240
Of course! Forgive me.
132
00:09:08,600 --> 00:09:11,030
Master, look.
133
00:09:15,450 --> 00:09:18,700
It's impressive, but it's just a magic core.
134
00:09:18,700 --> 00:09:21,570
Finding the elixir won't be easy.
135
00:09:21,570 --> 00:09:22,870
That's right.
136
00:09:23,770 --> 00:09:27,000
I know. Let's keep going.
137
00:09:27,510 --> 00:09:29,380
I want to reach the gate today.
138
00:09:31,850 --> 00:09:34,510
Now let's head deeper into the dungeon!
139
00:09:34,510 --> 00:09:37,310
Hey, give me a magic core first.
140
00:09:37,310 --> 00:09:39,540
I'm hungry.
141
00:09:39,540 --> 00:09:40,890
Oh, sorry.
142
00:09:45,970 --> 00:09:48,630
That's so good!
143
00:09:48,630 --> 00:09:49,900
It's all right.
144
00:09:51,070 --> 00:09:51,900
Huh?
145
00:09:52,570 --> 00:09:55,540
Why are you guys acting bashful, too?
146
00:09:56,570 --> 00:09:59,560
You've all been doing great work lately.
147
00:09:59,560 --> 00:10:04,880
All together, today's total
comes to 4,590,000 yen.
148
00:10:05,290 --> 00:10:08,440
Divided into thirds,
your payout per person is—
149
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
Actually, could you split it into fourths?
150
00:10:12,470 --> 00:10:17,680
Hikarin... Hikari Tanabe-san
is a member of our party, too.
151
00:10:20,410 --> 00:10:24,440
Very well. I'll do just that, then.
152
00:10:29,440 --> 00:10:34,120
Miku, is it okay for you to be out
in the dungeon on a weekday?
153
00:10:34,120 --> 00:10:35,450
Same to you, Airi-san.
154
00:10:35,960 --> 00:10:39,040
It's not an issue if I don't have
any seminars or workshops at school.
155
00:10:39,390 --> 00:10:41,950
In fact, I'm sorry I can't come every day.
156
00:10:41,950 --> 00:10:45,230
I'm good on days I don't have plans, too.
157
00:10:45,230 --> 00:10:49,710
More importantly, have you been
getting enough sleep? You look pale.
158
00:10:49,710 --> 00:10:54,090
I'm perfectly fine.
Well, I'm off for the station.
159
00:10:54,090 --> 00:10:55,490
Thanks for today!
160
00:10:55,490 --> 00:10:57,260
Yeah, likewise.
161
00:10:57,260 --> 00:10:58,420
Later!
162
00:11:09,940 --> 00:11:13,030
Exploring the Dungeon
163
00:11:09,940 --> 00:11:14,190
Slime
164
00:11:09,940 --> 00:11:14,190
Men's Dungeon
165
00:11:10,980 --> 00:11:14,190
Magic Core
166
00:11:11,470 --> 00:11:14,190
We've come pretty far, Nii-san.
167
00:11:12,110 --> 00:11:14,190
Cooking in Dungeon
168
00:11:13,190 --> 00:11:14,190
Dungeon
169
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
But we still haven't found the rare item.
170
00:11:17,530 --> 00:11:20,830
This wouldn't be any fun
if rare items were easy to find.
171
00:11:21,250 --> 00:11:22,670
We've got to go deeper!
172
00:11:22,670 --> 00:11:23,330
Yeah!
173
00:11:23,770 --> 00:11:26,610
I've been thinking, Nii-san.
174
00:11:26,610 --> 00:11:32,680
Monsters on deeper floors are more likely
to drop rare items, aren't they?
175
00:11:32,680 --> 00:11:34,350
I agree.
176
00:11:34,350 --> 00:11:37,970
My sister, let us delve deeper
and deeper, acquire treasure,
177
00:11:37,970 --> 00:11:42,970
discover the mysteries of the dungeon,
and become great explorers!
178
00:11:43,230 --> 00:11:46,980
Yes, Nii-san! Let's get this dungeon!
179
00:11:43,750 --> 00:11:45,550
They're right.
180
00:11:45,550 --> 00:11:50,860
Our odds of finding an elixir
are probably better the deeper we go.
181
00:11:51,110 --> 00:11:55,570
Let's see... What information
do I have on floor 12 monsters?
182
00:11:55,570 --> 00:11:56,740
Ah, here we go.
183
00:11:57,770 --> 00:11:59,560
What's this?
184
00:12:01,240 --> 00:12:02,990
Takagi-san.
185
00:12:03,570 --> 00:12:04,860
Takagi-san!
186
00:12:05,330 --> 00:12:07,140
Five more minutes.
187
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
Hey! Wait up, Kaito!
188
00:12:18,730 --> 00:12:21,570
Hey, man, why don't you take the day off?
189
00:12:21,570 --> 00:12:23,470
You're pushing yourself too hard.
190
00:12:23,470 --> 00:12:25,310
Let's hit karaoke instead, okay?
191
00:12:25,620 --> 00:12:31,190
Takagi-kun, you should listen to Ohyama-kun
and Mizutani-kun and take the day off.
192
00:12:31,670 --> 00:12:34,070
We can even go bowling if you want!
193
00:12:35,830 --> 00:12:38,160
Sorry. I've gotta go.
194
00:12:38,740 --> 00:12:41,380
I know you're doing this for Hikari-san.
195
00:12:41,790 --> 00:12:44,950
I'm worried about her, too.
196
00:12:45,690 --> 00:12:46,700
But...
197
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
See you.
198
00:13:05,640 --> 00:13:06,850
You're not going to stop him?
199
00:13:07,270 --> 00:13:08,460
I mean...
200
00:13:09,240 --> 00:13:12,850
He's doing this for Hikari-san.
201
00:13:14,290 --> 00:13:16,750
We're attempting floor 12, eh?
202
00:13:16,750 --> 00:13:19,400
We're going deeper, Master?
203
00:13:21,400 --> 00:13:26,910
Airi-sama and Miku-sama couldn't come
today, so you're on your own, my lord.
204
00:13:28,550 --> 00:13:32,440
Going solo does make me nervous,
but let's just take a peek.
205
00:13:32,440 --> 00:13:33,790
We'll scout it out.
206
00:13:33,790 --> 00:13:36,080
If you say so, my lord.
207
00:13:36,430 --> 00:13:37,380
All right.
208
00:13:37,780 --> 00:13:39,790
Whoops! Wh-Wh-Whoa!
209
00:13:41,050 --> 00:13:42,150
My lord!
210
00:13:42,150 --> 00:13:43,890
Hey, are you okay?
211
00:13:43,890 --> 00:13:45,860
You're not hurt, are you?
212
00:13:45,860 --> 00:13:47,500
N-Nah.
213
00:13:48,810 --> 00:13:49,560
What?
214
00:13:50,160 --> 00:13:52,190
You seem rather tired.
215
00:13:52,580 --> 00:13:54,250
I'm not tired.
216
00:13:54,250 --> 00:13:58,720
She's got a point. Your eyes look hazy,
though I suppose they always do.
217
00:13:58,720 --> 00:13:59,690
Luce...
218
00:14:00,040 --> 00:14:04,380
Anyway, Syl is right. Exhaustion's
written all over your face.
219
00:14:05,760 --> 00:14:09,040
My lord, pardon my insolence,
220
00:14:09,040 --> 00:14:12,780
but why don't you take the day off
from exploring and get some rest?
221
00:14:12,780 --> 00:14:14,860
You're right. That was insolent.
222
00:14:14,860 --> 00:14:16,710
F-Forgive me.
223
00:14:16,710 --> 00:14:18,940
But I agree.
224
00:14:18,940 --> 00:14:22,210
I don't like when you ditch us,
but don't push yourself too hard.
225
00:14:22,210 --> 00:14:24,640
That's right, Master!
226
00:14:24,640 --> 00:14:30,190
I know. I appreciate the concern,
but we're just going to scout ahead.
227
00:14:30,190 --> 00:14:32,980
We'll turn back if
it looks like too much, okay?
228
00:14:35,980 --> 00:14:38,030
Is it just me, or is it kind of cold?
229
00:14:38,030 --> 00:14:42,020
The twelfth floor is iced over, after all.
230
00:14:43,000 --> 00:14:43,990
It's freezing!
231
00:14:43,990 --> 00:14:48,990
You're right. Maybe we should
get some additional gear first.
232
00:14:50,240 --> 00:14:52,500
Let's just check a little farther.
233
00:14:52,910 --> 00:14:55,800
Yeah, yeah. We're only scouting, right?
234
00:14:55,800 --> 00:14:58,020
As you say, my lord.
235
00:14:58,020 --> 00:15:00,750
I don't sense any monsters nearby.
236
00:15:01,190 --> 00:15:05,100
Not to repeat myself, but
please don't push yourself too hard.
237
00:15:11,400 --> 00:15:12,960
Wh-Wh-Wh-Whoa!
238
00:15:12,960 --> 00:15:14,790
Be careful, everyone.
239
00:15:14,790 --> 00:15:18,520
Can't we use Hellfire of Destruction
to melt this ice?
240
00:15:18,520 --> 00:15:20,020
Not right now.
241
00:15:20,780 --> 00:15:22,930
Anyway, there's nothing here.
242
00:15:22,930 --> 00:15:25,290
Not even monsters.
243
00:15:25,660 --> 00:15:28,200
It's rather kind of creepy.
244
00:15:29,620 --> 00:15:30,740
Let's head back.
245
00:15:30,740 --> 00:15:32,790
You said it! I'm freezing.
246
00:15:34,140 --> 00:15:35,260
Syl?
247
00:15:35,260 --> 00:15:38,290
I sense something odd.
248
00:15:39,550 --> 00:15:40,710
Is it monsters?
249
00:15:41,620 --> 00:15:46,120
It's rapidly expanding, like an explosion.
250
00:15:46,690 --> 00:15:47,680
This is...
251
00:15:56,790 --> 00:15:57,690
They're coming!
252
00:16:16,050 --> 00:16:17,460
A monster rush?
253
00:16:17,760 --> 00:16:19,970
No, they're out of control!
254
00:16:19,970 --> 00:16:21,210
It's a stampede!
255
00:16:23,710 --> 00:16:25,460
Iron Wall Maiden!
256
00:16:26,760 --> 00:16:28,610
Master, we should flee!
257
00:16:28,610 --> 00:16:29,470
Got it!
258
00:16:33,220 --> 00:16:35,010
They're gaining on us!
259
00:16:35,010 --> 00:16:35,970
We can't escape!
260
00:16:36,620 --> 00:16:38,860
Then we have no choice but to fight!
261
00:16:38,860 --> 00:16:41,340
Syl, use Song of the Valkyrie!
262
00:16:49,110 --> 00:16:51,670
I told you not to push it!
263
00:16:51,670 --> 00:16:53,560
Hellfire of Destruction!
264
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
I shall fight as well!
265
00:17:19,640 --> 00:17:21,270
Divine Lightning Strike!
266
00:17:23,400 --> 00:17:25,650
Hellfire of Destruction!
267
00:17:28,170 --> 00:17:29,900
Burst!
268
00:17:33,260 --> 00:17:35,160
Oh? I leveled up.
269
00:17:36,770 --> 00:17:37,910
All right.
270
00:17:41,900 --> 00:17:43,320
Master!
271
00:17:43,320 --> 00:17:44,540
You'll pay for that!
272
00:17:58,450 --> 00:18:00,060
My lord!
273
00:18:01,830 --> 00:18:04,300
Bellia, take Kaito and run!
274
00:18:04,300 --> 00:18:05,440
Hurry!
275
00:18:05,940 --> 00:18:06,930
Understood!
276
00:18:08,680 --> 00:18:11,050
Lady Syl, what will you do?
277
00:18:11,050 --> 00:18:12,320
I'll slow them down.
278
00:18:12,320 --> 00:18:16,200
I acquired a new skill
when I leveled up just now.
279
00:18:16,670 --> 00:18:17,930
With these, I can...
280
00:18:26,370 --> 00:18:31,800
Lord and Father, in the name of
the Mother, cleanse this impure land!
281
00:18:32,170 --> 00:18:35,810
Howl, winds. Flames,
swirl into blazing vortexes.
282
00:18:35,810 --> 00:18:38,560
Rise, pillars of hell!
283
00:18:49,250 --> 00:18:50,860
Goddess's Judgment!
284
00:18:51,960 --> 00:18:54,290
Purgatory's Passion!
285
00:19:02,480 --> 00:19:03,610
My lord?
286
00:19:05,040 --> 00:19:06,320
My lord!
287
00:19:08,530 --> 00:19:11,380
Dark Cure! Dark Cure! Dark Cure!
288
00:19:11,380 --> 00:19:13,550
Please wake up, my lord!
289
00:19:13,550 --> 00:19:14,850
Bellia!
290
00:19:14,850 --> 00:19:16,430
How's Kaito?
291
00:19:16,770 --> 00:19:18,400
His condition is grave.
292
00:19:18,400 --> 00:19:23,200
I'm casting Dark Cure on him,
but I'm out of MP.
293
00:19:23,200 --> 00:19:23,930
Move!
294
00:19:24,230 --> 00:19:26,050
Hey, hang in there!
295
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
Don't you die!
296
00:19:27,050 --> 00:19:29,690
If you do, I'll kill you myself!
297
00:19:32,210 --> 00:19:34,580
Master, drink this.
298
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
Not you too!
299
00:20:08,390 --> 00:20:09,980
R-Right...
300
00:20:10,290 --> 00:20:13,880
Master! Smooch!
301
00:20:13,880 --> 00:20:17,240
Kaito! Smooch!
302
00:20:17,770 --> 00:20:19,490
Please wake up!
303
00:20:20,000 --> 00:20:21,740
Come on! Wake up!
304
00:20:28,190 --> 00:20:29,650
Master!
305
00:20:29,650 --> 00:20:31,090
What a relief!
306
00:20:31,090 --> 00:20:32,500
My lord!
307
00:20:32,500 --> 00:20:37,610
Syl, Luce, Bellia... You saved me.
308
00:20:38,840 --> 00:20:40,710
Thank... you...
309
00:20:40,710 --> 00:20:41,510
H-Hey!
310
00:20:41,510 --> 00:20:42,510
Master!
311
00:20:42,510 --> 00:20:43,680
My lord!
312
00:20:48,950 --> 00:20:49,770
Kaito!
313
00:20:50,260 --> 00:20:52,980
Hitsugaya-san, what happened?
314
00:20:52,980 --> 00:20:56,530
Takagi-sama encountered a stampede.
315
00:20:56,860 --> 00:20:58,540
A stampede?
316
00:20:58,540 --> 00:20:59,280
Yes.
317
00:20:59,790 --> 00:21:02,920
Thanks to the potion, his wounds
are no longer a concern,
318
00:21:02,920 --> 00:21:04,780
but he should rest for a while.
319
00:21:05,180 --> 00:21:09,350
I understand. I'll ask him
what happened another day.
320
00:21:09,350 --> 00:21:13,350
He seriously ran into a stampede?
321
00:21:13,350 --> 00:21:17,420
Perhaps things really are drawn to Kaito.
322
00:21:18,230 --> 00:21:20,500
Kaito, are you okay?
323
00:21:21,210 --> 00:21:22,180
...scared.
324
00:21:22,180 --> 00:21:23,150
What?
325
00:21:23,150 --> 00:21:27,880
I was scared. I was really scared.
326
00:21:33,920 --> 00:21:35,750
Shall we escort you home?
327
00:21:36,770 --> 00:21:37,900
Kaito?
328
00:21:37,900 --> 00:21:39,190
Huh?
329
00:21:39,750 --> 00:21:42,550
Oh, no. Th-That's all right.
330
00:21:42,550 --> 00:21:45,070
I'll see you tomorrow.
331
00:21:45,700 --> 00:21:46,740
Hey!
332
00:21:54,800 --> 00:21:57,960
I'm sorry. I'm sorry, Hikarin.
333
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Next Time22747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof