Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,550
Two house blends and two cheese scones.
2
00:00:06,470 --> 00:00:07,980
What's wrong?
3
00:00:09,350 --> 00:00:10,740
Wh-What?!
4
00:00:11,320 --> 00:00:15,240
Shiragiku's birthday is already over...
5
00:00:15,690 --> 00:00:17,990
Damn it! Where was my brain?!
6
00:00:17,990 --> 00:00:22,620
She's done a lot for us,
so I wanted to throw her a surprise party!
7
00:00:23,160 --> 00:00:27,460
So much has happened these past
few months that I forgot all about it.
8
00:00:28,990 --> 00:00:30,270
So what?
9
00:00:30,880 --> 00:00:36,100
Throwing her a party three weeks after
her birthday would certainly be a surprise.
10
00:00:36,830 --> 00:00:39,260
Would that... make her happy?
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,020
Better than doing nothing at all, right?
12
00:01:16,630 --> 00:01:18,680
The Café Terrace and Its Goddesses
13
00:02:25,540 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
14
00:02:25,570 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
15
00:02:25,600 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
16
00:02:25,630 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
17
00:02:25,660 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
18
00:02:25,690 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
19
00:02:25,720 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
20
00:02:25,750 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
21
00:02:25,790 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
22
00:02:25,820 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
23
00:02:25,850 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
24
00:02:25,880 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
25
00:02:25,910 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
26
00:02:25,940 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
27
00:02:25,970 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
28
00:02:26,000 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
29
00:02:26,040 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
30
00:02:26,070 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
31
00:02:26,100 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
32
00:02:26,130 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
33
00:02:26,160 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
34
00:02:26,170 --> 00:02:30,140
Sorry to make you help me
pick out a gift for her.
35
00:02:26,190 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
36
00:02:26,220 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
37
00:02:26,250 --> 00:02:28,750
Episode 20: "It's Not a Joke"
38
00:02:30,140 --> 00:02:33,750
It's fine. I'm the only one
who's free on our day off.
39
00:02:34,440 --> 00:02:36,780
Why Kappabashi, though?
40
00:02:36,780 --> 00:02:37,760
I mean...
41
00:02:38,160 --> 00:02:42,340
The best present for Shiragiku is gonna be
something she can use in cooking, right?
42
00:02:42,340 --> 00:02:43,040
Huh?
43
00:02:44,240 --> 00:02:49,020
You said Grandma made you cook, too,
so I thought you'd know this stuff.
44
00:02:49,280 --> 00:02:51,700
I'd really appreciate it
if you'd help me pick something.
45
00:02:51,700 --> 00:02:56,010
It's not like I know that much about it...
46
00:02:56,580 --> 00:02:58,680
But okay... I'll try.
47
00:02:59,780 --> 00:03:02,780
Kodan Hardware
48
00:03:01,260 --> 00:03:02,780
How about this?
49
00:03:03,430 --> 00:03:05,040
A soba-cutting knife!
50
00:03:05,040 --> 00:03:07,290
I bet Shiragiku would love this!
51
00:03:07,290 --> 00:03:11,550
Have you ever seen Shiragiku
making soba before?
52
00:03:14,360 --> 00:03:15,220
Okay...
53
00:03:15,220 --> 00:03:18,470
How about this?! The shark hide
thing they use to grate wasabi!
54
00:03:19,290 --> 00:03:21,940
Have you ever seen Shiragiku grating wasa—
55
00:03:21,940 --> 00:03:23,630
It works for daikon, too!
56
00:03:24,910 --> 00:03:29,840
Do you really think she's going to be happy
to get a grater for her birthday?
57
00:03:30,810 --> 00:03:32,190
Are you dumb?
58
00:03:32,630 --> 00:03:35,190
What should we get her, then?
59
00:03:35,820 --> 00:03:38,150
What about a cute apron or something?
60
00:03:38,150 --> 00:03:40,950
The one she uses now is falling apart.
61
00:03:41,340 --> 00:03:43,450
Why didn't you say that sooner?
62
00:03:43,760 --> 00:03:44,820
Huh?
63
00:03:44,820 --> 00:03:49,580
I mean, you sounded so happy talking
about Kappabashi and hardware shops.
64
00:03:49,580 --> 00:03:51,280
I didn't want to rain on your parade.
65
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
I'll go buy her an apron!
66
00:03:52,760 --> 00:03:54,890
Please tell me where I can buy a nice one!
67
00:03:54,890 --> 00:03:55,910
Oh, really?
68
00:04:07,680 --> 00:04:10,430
If you wanted to thank me
for shopping with you,
69
00:04:10,750 --> 00:04:13,290
you could have taken me
to a nicer restaurant.
70
00:04:13,290 --> 00:04:14,690
Don't get greedy.
71
00:04:15,010 --> 00:04:18,340
The fee for repairing the storm door
at that inn was a lot.
72
00:04:19,320 --> 00:04:23,950
Here is the invoice
for the replacement storm door.
73
00:04:24,500 --> 00:04:28,080
Anyway, was it really right for me
to make the choice?
74
00:04:28,370 --> 00:04:30,880
Wouldn't it have been better
for you to pick one?
75
00:04:31,770 --> 00:04:36,330
It's a present from you.
If I picked it out, it'd defeat the purpose.
76
00:04:36,330 --> 00:04:38,890
Yeah, but still...
77
00:04:38,890 --> 00:04:43,320
I wish she would've told us
her birthday was already over, though.
78
00:04:43,320 --> 00:04:45,210
Not like she needs to be shy around us.
79
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
You know, that's the kind of thing...
80
00:04:52,190 --> 00:04:54,250
that you're surprisingly dense about.
81
00:04:54,250 --> 00:04:55,100
Huh?
82
00:04:59,270 --> 00:05:05,860
Do you know how humiliating it is to tell
the person you like that it's your birthday?
83
00:05:06,380 --> 00:05:09,480
She wants you to wish her
a happy birthday on your own.
84
00:05:10,770 --> 00:05:11,930
Akane...
85
00:05:13,140 --> 00:05:14,990
You have sauce on your mouth.
86
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
Are you even listening?!
87
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
Well, should we head back now?
88
00:05:21,200 --> 00:05:22,280
Yeah.
89
00:05:22,280 --> 00:05:25,050
But did we really have to come
all the way out here?
90
00:05:25,580 --> 00:05:29,310
If we were just buying an apron,
couldn't we have gone someplace closer?
91
00:05:29,310 --> 00:05:30,490
True.
92
00:05:31,290 --> 00:05:33,890
But I wanted to come here.
93
00:05:34,310 --> 00:05:35,390
Huh?
94
00:05:35,690 --> 00:05:38,440
I mean... it's kinda like a date, isn't it?
95
00:05:38,990 --> 00:05:41,650
More so than just going to some local store.
96
00:05:41,980 --> 00:05:44,020
What kind of ridiculous...
97
00:05:45,420 --> 00:05:49,660
Oh, that's right... December started today.
98
00:05:50,830 --> 00:05:52,910
I wouldn't have thought
you'd be into this kind of—
99
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Wh-What? What?! What's with you, Hayato?!
100
00:06:04,920 --> 00:06:08,210
Sorry. I'm the worst guy ever.
101
00:06:08,210 --> 00:06:09,030
Huh?
102
00:06:10,030 --> 00:06:11,010
Akane...
103
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Happy birthday.
104
00:06:15,570 --> 00:06:17,180
What kind of look is that?
105
00:06:17,820 --> 00:06:19,600
You call this "happy"?
106
00:06:19,600 --> 00:06:22,940
I mean... I don't know how I should look.
107
00:06:23,350 --> 00:06:27,470
Well, I'm glad you remembered
before the day was over.
108
00:06:28,740 --> 00:06:34,360
'Cause it's humiliating to tell
the person you like that it's your birthday.
109
00:06:35,130 --> 00:06:38,830
Right. You gave me more
than enough hints on the subject.
110
00:06:39,310 --> 00:06:43,590
So, um... Since we're out, I'd like
to get you some kind of present.
111
00:06:44,020 --> 00:06:45,670
You don't have to.
112
00:06:45,670 --> 00:06:48,160
You're broke after the repair fee
for that storm door, right?
113
00:06:49,390 --> 00:06:51,090
Well, even taking that into account...
114
00:06:52,520 --> 00:06:55,220
It's fine. I just wanted
to pick on you a little.
115
00:06:55,690 --> 00:06:59,350
I'm not mad, and just going
on this date was enough for me.
116
00:06:59,350 --> 00:07:02,890
No, please let me get you something.
117
00:07:04,880 --> 00:07:08,440
Okay, then, would you grant one wish for me?
118
00:07:08,440 --> 00:07:11,360
Sure, if I can.
119
00:07:12,190 --> 00:07:18,530
One day, when you feel you'll be able
to keep Familia going with no problems...
120
00:07:20,290 --> 00:07:24,400
I want you to take me as your wife.
121
00:07:26,880 --> 00:07:33,390
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
122
00:07:33,390 --> 00:07:38,020
Happy birthday, Shiragiku-san, Akane-san!
123
00:07:33,390 --> 00:07:38,020
Happy birthday, Shiragiku-san, Akane-chan!
124
00:07:33,390 --> 00:07:38,020
Happy birthday, Kiku-chan, Akane-chan!
125
00:07:38,300 --> 00:07:39,640
Thanks, you guys!
126
00:07:39,980 --> 00:07:41,100
Thank you.
127
00:07:41,520 --> 00:07:44,270
I wondered why Hayacchi was gone!
128
00:07:44,760 --> 00:07:48,150
So he was buying a gift for Shiragiku-san!
129
00:07:48,150 --> 00:07:51,400
And with Akane-chan, whose birthday is today!
130
00:07:52,830 --> 00:07:55,830
Talk about scum.
I can't believe he forgot both.
131
00:07:56,970 --> 00:07:59,540
I'm not upset about it, though.
132
00:07:59,840 --> 00:08:02,430
I was, a little bit.
133
00:08:02,430 --> 00:08:04,520
I'm sorry, both of you.
134
00:08:04,520 --> 00:08:06,420
When that rival business opened up
135
00:08:06,880 --> 00:08:09,540
and we had eleven people living here,
things were kinda hectic.
136
00:08:09,540 --> 00:08:12,050
I remembered up until then, but...
137
00:08:12,050 --> 00:08:15,480
Really, it's fine. I'm not mad.
138
00:08:15,480 --> 00:08:18,060
I'm just happy you eventually remembered.
139
00:08:18,420 --> 00:08:22,070
Making excuses doesn't change
the fact that you forgot.
140
00:08:22,560 --> 00:08:25,260
And the present made me... happy.
141
00:08:28,460 --> 00:08:30,440
You are mad, aren't you?
142
00:08:30,990 --> 00:08:33,450
No, not at all! I'm really not!
143
00:08:34,860 --> 00:08:36,570
Cold
144
00:08:37,950 --> 00:08:39,450
She's pissed.
145
00:08:40,840 --> 00:08:43,050
What a hopeless boss you are!
146
00:08:43,050 --> 00:08:47,080
You remembered my birthday,
even though you were so busy!
147
00:08:47,080 --> 00:08:48,590
H-Hey!
148
00:08:49,840 --> 00:08:51,630
Oh, right, Shiragiku.
149
00:08:51,630 --> 00:08:56,090
He said he'd grant any one wish
for you as an apology.
150
00:08:57,050 --> 00:08:58,400
His own words.
151
00:08:58,400 --> 00:08:59,220
You—
152
00:08:59,530 --> 00:09:00,560
Really?
153
00:09:00,560 --> 00:09:02,220
W-Well, yeah...
154
00:09:02,220 --> 00:09:05,230
So what did you ask him for, Akane-chan?
155
00:09:06,780 --> 00:09:08,730
I asked him to marry me.
156
00:09:13,340 --> 00:09:15,340
Oh, then that's what I want, too!
157
00:09:15,820 --> 00:09:19,450
Me, too! Let's get married, Hayacchi!
158
00:09:19,450 --> 00:09:21,870
None of this has anything
to do with you, Ami-chan.
159
00:09:21,870 --> 00:09:24,080
Kiku-chan used to be so shy.
160
00:09:24,080 --> 00:09:26,030
I can't believe she followed up with that.
161
00:09:26,030 --> 00:09:27,830
I'm kind of moved.
162
00:09:28,540 --> 00:09:30,510
I'm not joking.
163
00:09:31,550 --> 00:09:33,750
Just... think about it.
164
00:09:34,370 --> 00:09:37,460
Wait... "Wife"? You can't be...
165
00:09:37,460 --> 00:09:38,840
I-I know what this is!
166
00:09:39,180 --> 00:09:41,500
You were almost forced to get married,
167
00:09:41,500 --> 00:09:44,560
so you want me to pretend
to be your boyfriend, right?
168
00:09:45,430 --> 00:09:46,850
That's not it!
169
00:09:47,300 --> 00:09:49,150
And even if it were...
170
00:09:49,730 --> 00:09:53,420
I wouldn't ask someone
I really loved to do that!
171
00:09:54,140 --> 00:09:55,930
I... see...
172
00:09:57,240 --> 00:10:02,570
But you know, even if you get married,
you won't get to live alone for a while...
173
00:10:07,080 --> 00:10:10,820
Okay, today's the day we break out
our new Christmas uniforms!
174
00:10:10,820 --> 00:10:12,660
Let's step up our customer service...
175
00:10:12,660 --> 00:10:14,880
So give me a serious answer.
176
00:10:15,130 --> 00:10:16,260
What'll it be?
177
00:10:16,260 --> 00:10:18,740
Just get to work already.
178
00:10:18,740 --> 00:10:20,420
Stop being weird.
179
00:10:20,420 --> 00:10:22,010
What did I say that was weird?
180
00:10:22,580 --> 00:10:24,640
I told you I meant it.
181
00:10:24,640 --> 00:10:25,880
And I said—
182
00:10:25,880 --> 00:10:29,140
Come on, Hayato-kun! Hear her out!
183
00:10:29,140 --> 00:10:32,770
Akane-chan asked you a serious question! Right?
184
00:10:34,600 --> 00:10:37,710
She wants to know if the new
Santa costume looks good on her!
185
00:10:40,270 --> 00:10:43,780
I asked Hayato to marry me. I proposed to him!
186
00:10:44,450 --> 00:10:46,660
A real man would give me a real answer!
187
00:10:47,040 --> 00:10:48,160
I told you...
188
00:10:48,590 --> 00:10:49,340
What?
189
00:10:50,120 --> 00:10:53,000
You asked him for a merry
proportional control system?
190
00:10:53,000 --> 00:10:55,550
The things you use to move
remote-controlled cars?
191
00:10:55,550 --> 00:10:57,490
I'm impressed you know what those are.
192
00:10:57,490 --> 00:10:59,050
Would you be quiet for a minute, Ouka?
193
00:10:59,500 --> 00:11:01,560
We're having a serious discussion here.
194
00:11:01,560 --> 00:11:03,180
All the more reason to stop.
195
00:11:03,560 --> 00:11:07,560
Your part-time job is not the place
to talk about marriage and proposals.
196
00:11:07,900 --> 00:11:10,200
Well... I know, but...
197
00:11:10,990 --> 00:11:12,660
Marriage?
198
00:11:13,060 --> 00:11:16,980
Wait, what?! You were being serious yesterday?!
199
00:11:16,980 --> 00:11:17,770
Yeah.
200
00:11:17,770 --> 00:11:19,270
Get to work!
201
00:11:20,070 --> 00:11:21,700
W-Welco—
202
00:11:21,700 --> 00:11:22,950
...me?
203
00:11:28,580 --> 00:11:29,770
Um...
204
00:11:29,770 --> 00:11:30,710
What?
205
00:11:33,340 --> 00:11:36,590
Hey! What are you doing?! That hurts!
206
00:11:37,330 --> 00:11:40,920
Hey! Who are you guys?!
What are you doing with Akane?!
207
00:11:47,650 --> 00:11:48,750
What?
208
00:11:52,230 --> 00:11:52,900
Huh?
209
00:11:54,380 --> 00:11:55,980
Is this...
210
00:11:56,840 --> 00:11:58,980
Ami-chan! Help!
211
00:11:59,410 --> 00:12:03,460
Akane-chan and Hayato-kun got kidnapped!
212
00:12:03,460 --> 00:12:04,670
What?!
213
00:12:10,540 --> 00:12:12,370
Where am I?
214
00:12:13,530 --> 00:12:15,210
Hayato, are you okay?
215
00:12:15,210 --> 00:12:18,140
Akane! Are you okay?!
216
00:12:18,140 --> 00:12:20,340
Wait... Why are you dressed like that?
217
00:12:20,340 --> 00:12:21,380
Sorry.
218
00:12:21,880 --> 00:12:23,750
This is my family's house.
219
00:12:24,410 --> 00:12:25,450
What?!
220
00:12:25,960 --> 00:12:28,050
You're finally awake, are you?
221
00:12:28,620 --> 00:12:30,600
I'm sorry about that.
222
00:12:30,600 --> 00:12:34,660
I told them not to be rough with you.
223
00:12:35,450 --> 00:12:36,690
Who are you?
224
00:12:37,290 --> 00:12:41,690
The head of the Hououji family, Hououji Youko.
225
00:12:51,080 --> 00:12:53,640
What is the meaning of all this?
226
00:12:53,640 --> 00:12:57,120
I wanted to meet the owner of the shop
that has given my granddaughter work
227
00:12:57,120 --> 00:13:00,750
and thank him personally.
228
00:13:00,750 --> 00:13:02,760
So I had you brought here.
229
00:13:03,140 --> 00:13:05,940
In that case, you should have
just asked me to come over.
230
00:13:06,340 --> 00:13:09,600
That way, I could have brought a gift.
231
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
Sorry.
232
00:13:10,760 --> 00:13:14,020
Grandmother can be sort of
overbearing at times.
233
00:13:14,020 --> 00:13:16,200
Forget overbearing! That was a crime!
234
00:13:16,200 --> 00:13:19,890
When my daughter told me your name,
235
00:13:19,890 --> 00:13:22,060
I couldn't believe it.
236
00:13:22,060 --> 00:13:25,560
You really do look just like him.
237
00:13:25,560 --> 00:13:26,780
Huh?
238
00:13:26,780 --> 00:13:30,030
Your face, your eyes...
239
00:13:30,030 --> 00:13:32,370
The way you speak...
240
00:13:32,370 --> 00:13:34,310
And the way...
241
00:13:35,410 --> 00:13:37,710
you're so quick to seduce girls.
242
00:13:37,710 --> 00:13:38,540
What?
243
00:13:39,290 --> 00:13:39,920
Ow!
244
00:13:40,330 --> 00:13:44,050
Was this the hand that made
a move on my granddaughter?
245
00:13:44,050 --> 00:13:45,500
Hey! That hurts!
246
00:13:44,090 --> 00:13:48,300
Slap Slap Slap Slap Slap Slap Slap Slap Slap Slap Slap Slap
247
00:13:45,500 --> 00:13:47,360
Was it this one? Or this one?
248
00:13:47,360 --> 00:13:48,300
Grandmother!
249
00:13:50,220 --> 00:13:53,060
Sorry, Hayato. This is my fault.
250
00:13:53,610 --> 00:13:57,120
Grandmother called to tell me
happy birthday yesterday...
251
00:13:57,980 --> 00:14:02,070
and I mentioned that I'd found
someone I wanted to marry.
252
00:14:02,360 --> 00:14:05,320
So she told me to bring him over,
253
00:14:05,320 --> 00:14:07,950
but I refused, and then... well...
254
00:14:07,950 --> 00:14:09,320
But of course.
255
00:14:09,690 --> 00:14:13,200
You are the prized heir
to the Hououji household.
256
00:14:13,590 --> 00:14:16,200
Even if I am, you didn't have to do all this!
257
00:14:18,420 --> 00:14:20,330
So? What say you?
258
00:14:20,850 --> 00:14:24,240
Do you intend to marry Akane?
259
00:14:27,250 --> 00:14:28,090
I won't...
260
00:14:29,010 --> 00:14:31,070
say that I have no intention of it,
261
00:14:31,070 --> 00:14:33,080
but I can't promise that I will, either.
262
00:14:35,470 --> 00:14:39,390
Where are they?! Where are the jerks
who took Hayacchi and Akane-san?!
263
00:14:39,390 --> 00:14:41,900
Ami-chan, put me down!
264
00:14:41,900 --> 00:14:46,050
Are you nuts?! You're the only one
who knows what the kidnappers look like!
265
00:14:46,050 --> 00:14:48,060
Then at least let me change clothes!
266
00:14:48,060 --> 00:14:50,030
No time for that!
267
00:14:50,680 --> 00:14:51,910
I see.
268
00:14:52,310 --> 00:14:56,830
You do have four other girls
working part-time for you, as I recall.
269
00:14:56,830 --> 00:15:01,280
So you plan to choose one of them
after careful scrutiny, then?
270
00:15:03,470 --> 00:15:05,550
That's not what I meant.
271
00:15:05,550 --> 00:15:07,380
Oh, it isn't?
272
00:15:08,360 --> 00:15:09,620
Grandmother...
273
00:15:10,050 --> 00:15:12,550
Then I'll ask a different question.
274
00:15:23,050 --> 00:15:24,730
Grandmother! What are you—
275
00:15:27,810 --> 00:15:34,820
Should you find yourself in a situation where
you can only save either yourself or Akane,
276
00:15:34,820 --> 00:15:37,050
what would you do?
277
00:15:41,350 --> 00:15:43,830
I really am sorry about today.
278
00:15:44,120 --> 00:15:46,330
It's my fault you went through all that.
279
00:15:46,330 --> 00:15:48,340
I'm not upset about it or anything.
280
00:15:48,340 --> 00:15:50,840
I was just kinda surprised.
281
00:15:50,840 --> 00:15:55,350
But I thought if you found out
how eccentric my family was,
282
00:15:55,660 --> 00:15:58,100
you wouldn't like me anymore...
283
00:16:00,540 --> 00:16:03,370
You're you, and your family's your family.
284
00:16:03,370 --> 00:16:03,850
Huh?
285
00:16:04,360 --> 00:16:07,860
If I really did start dating you,
286
00:16:07,860 --> 00:16:10,110
that wouldn't matter to me.
287
00:16:10,620 --> 00:16:11,810
Hayato...
288
00:16:12,890 --> 00:16:13,860
But...
289
00:16:14,130 --> 00:16:16,760
When it's marriage we're
talking about, that's different.
290
00:16:16,760 --> 00:16:18,810
It'd lead to problems between our families.
291
00:16:18,810 --> 00:16:19,470
Huh?
292
00:16:19,870 --> 00:16:24,000
You're... I mean, your grandmother
is serious trouble.
293
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Uh... y-yeah.
294
00:16:26,000 --> 00:16:29,210
But even putting that aside for now...
295
00:16:29,660 --> 00:16:31,010
You can just put it aside?
296
00:16:31,400 --> 00:16:34,010
You're the Hououji family's only daughter,
297
00:16:34,410 --> 00:16:37,100
and I'm the oldest Kasukabe son.
298
00:16:37,450 --> 00:16:42,870
You might only think of marriage
as an extension of romance,
299
00:16:43,340 --> 00:16:46,350
but in reality, it's not that simple, is it?
300
00:16:46,350 --> 00:16:48,770
Put me down!
301
00:16:49,220 --> 00:16:53,860
Would you marry into my family,
or would I marry into yours?
302
00:16:53,860 --> 00:16:59,430
Either way, if we got married,
one of our family lines would end with us.
303
00:17:00,340 --> 00:17:03,250
If you're really serious,
think about that, too.
304
00:17:03,610 --> 00:17:05,570
Then I'll marry into your family!
305
00:17:05,570 --> 00:17:07,630
I don't care about my family!
306
00:17:08,020 --> 00:17:13,010
Don't be dumb. Give some thought to
how your mother and grandmother feel.
307
00:17:13,470 --> 00:17:16,190
Would you marry into my family, then?
308
00:17:16,190 --> 00:17:17,890
Would you quit your grandma's café
309
00:17:17,890 --> 00:17:20,430
and inherit my family's business?
310
00:17:20,430 --> 00:17:22,200
There's no way you could!
311
00:17:23,390 --> 00:17:25,520
I mean... I don't know that.
312
00:17:26,090 --> 00:17:26,780
Huh?
313
00:17:27,650 --> 00:17:31,020
Maybe the day will come
314
00:17:31,020 --> 00:17:34,980
when I like you so much
that none of that matters.
315
00:17:34,980 --> 00:17:38,190
That's why I can't say for certain
that it's out of the question.
316
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Oh, really?
317
00:17:46,590 --> 00:17:49,310
So you don't like me that much now, then.
318
00:17:49,310 --> 00:17:50,090
Wha...
319
00:17:50,090 --> 00:17:52,200
Stop talking like that!
320
00:17:52,200 --> 00:17:54,420
I just don't have time to
think about it right now.
321
00:17:54,820 --> 00:17:56,120
Okay, fine.
322
00:17:59,500 --> 00:18:02,390
Hey... What are you doing out here in public?
323
00:18:03,300 --> 00:18:08,730
Then I'll make you like me so much, you
won't be able to think about anything else.
324
00:18:08,730 --> 00:18:10,060
You'd better be ready.
325
00:18:11,210 --> 00:18:14,010
That's... kind of a problem in itself.
326
00:18:14,630 --> 00:18:18,240
It's fine. I'll consider the café, too.
327
00:18:18,240 --> 00:18:20,530
No, I... uh...
328
00:18:20,990 --> 00:18:25,290
I came back when I heard Akane
and Hayato-kun were here...
329
00:18:25,770 --> 00:18:27,790
but they've already left?
330
00:18:28,430 --> 00:18:29,290
Yes.
331
00:18:29,290 --> 00:18:31,280
Our business was finished.
332
00:18:31,850 --> 00:18:32,920
So that...
333
00:18:33,360 --> 00:18:36,090
is the man Akane has fallen in love with...
334
00:18:38,490 --> 00:18:40,930
What would you do?
335
00:18:41,400 --> 00:18:43,180
Isn't that obvious?
336
00:18:43,560 --> 00:18:47,980
I'd do everything in my power to prevent us
from getting into such a situation.
337
00:18:49,350 --> 00:18:50,730
Don't worry!
338
00:18:50,730 --> 00:18:54,010
You just need to do your best
to make sure that doesn't happen!
339
00:18:56,340 --> 00:18:59,360
He really is the spitting image...
340
00:19:01,640 --> 00:19:06,240
I moved here from the countryside
because I wanted a job cooking!
341
00:19:01,780 --> 00:19:06,240
September 1961
342
00:19:06,240 --> 00:19:10,870
I applied here because the flyer
said it was a restaurant!
343
00:19:10,870 --> 00:19:13,630
Why is it only a coffee shop?!
344
00:19:13,630 --> 00:19:17,130
This is fraud, you know!
345
00:19:18,310 --> 00:19:24,140
Welcome to the coffee shop Familia!
346
00:19:24,140 --> 00:19:26,200
Wow, it's so fancy...
347
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Hey, boss! Is this the new help?
348
00:19:28,840 --> 00:19:29,860
Yeah.
349
00:19:29,860 --> 00:19:31,390
I'm Katsuyo! Nice to meet you!
350
00:19:31,390 --> 00:19:32,410
U-Um...
351
00:19:32,410 --> 00:19:35,150
Well, don't just stand around!
Clear the dishes!
352
00:19:35,520 --> 00:19:37,650
Oh? Are you...
353
00:19:37,650 --> 00:19:40,070
the girl hired during the mass employment?
354
00:19:40,810 --> 00:19:44,260
Wow, she's so pretty... almost like a doll.
355
00:19:44,260 --> 00:19:46,590
What a dowdy outfit.
356
00:19:46,590 --> 00:19:47,960
That's right!
357
00:19:49,160 --> 00:19:52,520
I'm Yaeyama Harue, and I made these uniforms!
358
00:19:52,520 --> 00:19:54,500
Well? Stylish, aren't they?
359
00:19:54,500 --> 00:19:56,290
Huh? I wasn't asking...
360
00:19:56,290 --> 00:19:58,290
What? You want to put one on right away?
361
00:19:58,290 --> 00:19:59,670
I didn't say that.
362
00:19:59,670 --> 00:20:01,420
You there.
363
00:20:01,820 --> 00:20:05,270
You're in the way. If you have
nothing to do, wash the dishes.
364
00:20:05,680 --> 00:20:06,900
Uh, okay...
365
00:20:06,900 --> 00:20:09,930
Don't worry. Youko-chan isn't scary at all.
366
00:20:09,930 --> 00:20:12,440
Oh? Who's this?
367
00:20:12,440 --> 00:20:15,190
Meow, meow, meow!
368
00:20:15,190 --> 00:20:17,270
Wh-What? What?!
369
00:20:17,590 --> 00:20:19,180
Meow, meow, meow!
370
00:20:18,190 --> 00:20:22,800
Oh, no! Akemi-chan got into
some kind of alcohol again!
371
00:20:22,800 --> 00:20:23,740
Meow!
372
00:20:23,740 --> 00:20:25,450
All of you, shut up!
373
00:20:25,890 --> 00:20:28,450
Yum! What is this?!
374
00:20:28,880 --> 00:20:30,380
It's beef stew.
375
00:20:30,700 --> 00:20:32,050
Is that miso?
376
00:20:32,050 --> 00:20:34,530
Wow! You can make stuff like this?
377
00:20:34,530 --> 00:20:35,600
Oh, this is nothing—
378
00:20:35,600 --> 00:20:36,710
Tasty!
379
00:20:37,010 --> 00:20:39,960
Isn't this great? We have
a good cook on our staff now!
380
00:20:39,960 --> 00:20:42,570
Yeah, Masahiro-san's cooking is pretty bad.
381
00:20:42,570 --> 00:20:43,850
You're one to talk!
382
00:20:43,850 --> 00:20:44,680
Yeah, but...
383
00:20:44,680 --> 00:20:45,790
Right?
384
00:20:44,680 --> 00:20:47,470
Sachiko-san, please teach me how to make this!
385
00:20:46,750 --> 00:20:47,470
Sacchan!
386
00:20:47,470 --> 00:20:48,390
Seconds!
387
00:20:49,180 --> 00:20:50,350
Get your own.
388
00:20:50,850 --> 00:20:53,100
Hey, Sachiko. Better eat fast.
389
00:20:53,100 --> 00:20:56,350
Take too long, and Katsuyo will eat it all.
390
00:20:56,620 --> 00:20:58,880
I-I'll eat! I'll eat!
391
00:20:59,870 --> 00:21:02,070
It's so good!
392
00:21:03,810 --> 00:21:06,220
Wow, it's so cute!
393
00:21:07,370 --> 00:21:10,120
Come on. Get in position, Sachiko.
394
00:21:10,120 --> 00:21:11,260
Huh? For what?
395
00:21:11,260 --> 00:21:15,120
I'm taking a picture to celebrate
our new employee's arrival.
396
00:21:15,120 --> 00:21:17,790
Photography is Masahiro-san's hobby.
397
00:21:17,790 --> 00:21:20,130
It's annoying, but play along, okay?
398
00:21:20,590 --> 00:21:24,130
Shut up! Sachiko, you're a squirt,
so get in front!
399
00:21:24,130 --> 00:21:25,770
A s-squirt?!
400
00:21:25,770 --> 00:21:28,430
Okay, smile! I'm taking the picture!
401
00:21:34,190 --> 00:21:36,640
Ouka's grandma, Ami's grandma,
402
00:21:37,000 --> 00:21:40,150
and today, Akane's grandma...
403
00:21:42,490 --> 00:21:46,070
Man, they do look just like them, though.
404
00:21:46,070 --> 00:21:47,470
All of them.
405
00:21:50,370 --> 00:21:52,050
Where are you, Hayacchi?
406
00:21:52,050 --> 00:21:54,410
Forget that! Where are we?!
407
00:23:25,000 --> 00:23:40,020
Episode 21: "Mother and Daughter"
408
00:23:25,000 --> 00:23:40,020
Episode 21: "Mother and Daughter"
409
00:23:25,650 --> 00:23:26,840
Way to go, Akane-chan!
410
00:23:27,100 --> 00:23:29,570
After you set all those flags,
you'll win for sure!
411
00:23:29,570 --> 00:23:30,860
Huh? What are you talking about?
412
00:23:30,860 --> 00:23:32,760
Wait, the next one's a Riho-chan episode?!
413
00:23:32,760 --> 00:23:34,100
Again, what are you talking about?
414
00:23:34,100 --> 00:23:37,020
I take it back. You were just a foil!
415
00:23:37,020 --> 00:23:38,790
Seriously, what are you talking about?30038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof